Loading the player...

Voir aussi

Multilinguisme Langage Créole Plurilinguisme Martinique Sainte-Lucie Dominique Porto Rico Cuba Guadeloupe Jamaïque Barbade ; Caraïbe

Loading the player...

Voir aussi

Auteur Anglais Créole Concept Langue Traduction

Loading the player...

Voir aussi

Traduction Anglais Ecriture Créole Langue Jamaïque ; Caraïbe

_jwplayer11_D0_jwplayer12_lbirba-testvide/index/assoc/D0.dir/ecologie.mp3_jwplayer13_/gsdl/collect/lbirba-testvide/images/manioc5.png_jwplayer14_
Éditeur(s) : Université des Antilles et de la Guyane. CampusFM
Extrait de : Créolettres [émission radiophonique]
Description : Invité à l'Université des Antilles et de la Guyane à l'occasion du séminaire "Dynamique plurilingue et créolisation linguistique" pour faire un résumé de ses travaux de recherche publiés dans deux ouvrages "the ecology of language evolution" et "Créoles, écologie sociale, évolution linguistique", Salikoko S. Mufwene fait une mise au point critique sur les travaux les plus récents de la créolistique dans le but de combattre une forme de marginalisation des études créoles. Il confronte l'approche écologique qu'il propose pour les créoles à l'histoire des langues du monde avant d'engager une réflexion sur la naissance et la mort des langues sous l'angle de l'incidence de la globalisation.

Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-testvide/D10

_jwplayer11_D3_jwplayer12_lbirba-testvide/index/assoc/D3.dir/rencEricPezo2006.mp3_jwplayer13_/gsdl/collect/lbirba-testvide/images/manioc5.png_jwplayer14_
Éditeur(s) : Université des Antilles et de la Guyane. CampusFM
Extrait de : Rencontre avec les poètes [émission radiophonique]
Résumé : langue créole
Description : Description du parcours du poète et de ses différentes œuvres. : sa vision de Haïti à travers un prix de poésie reçu au collège avec "Toile noire" puis en 1980, le prix de la BCP avec un texte "Haïti" écrit à partir de témoignages sur Haïti , Débat sur la place de la langue créole comme richesse des auteurs et des créateurs caribéens, sur la poésie. Lecture d'un passage de "Mi péyi mwen" , lecture d'un passage de sa dernière œuvre "Portraitude" 2005 qui montre le rôle du poète comme porte parole et témoin de son peuple et également homme de pouvoir.
Siècle(s) traité(s) : 20
Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-testvide/D4

_jwplayer11_D5_jwplayer12_lbirba-testvide/index/assoc/D5.dir/rencAlainCaprice.mp3_jwplayer13_/gsdl/collect/lbirba-testvide/images/manioc5.png_jwplayer14_
Éditeur(s) : Université des Antilles et de la Guyane. CampusFM
Extrait de : Rencontre avec les poètes [émission radiophonique]
Description : Après une description de son parcours d'écrivain en créole et en français, Alain Caprice exprime sa vision du créole, de la poésie, du slam guadeloupéen. Il présente son poème "la queue du serpent"
Siècle(s) traité(s) : 20
Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-testvide/D7

_jwplayer11_D8_jwplayer12_lbirba-testvide/index/assoc/D8.dir/Jean-Pierre-Ar.mp3_jwplayer13_/gsdl/collect/lbirba-testvide/images/manioc5.png_jwplayer14_
Éditeur(s) : Université des Antilles et de la Guyane. CampusFM
Description : La thèse de l'auteur a été éditée en 2004 sous le titre " Français-créole, créole-français : de la traduction : Éthique. Pratiques. Problèmes. Enjeux". Elle expose les difficultés rencontrées pour passer d'une langue hautement littérarisée (le français) à une langue essentiellement orale (le créole) : dégager une éthique de la traduction en situation diglossique, aborder les problèmes de stylistique linguistique et montrer les problèmes de stylistique littéraire.
Siècle(s) traité(s) : 21
Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-testvide/D8

_jwplayer11_D9_jwplayer12_lbirba-testvide/index/assoc/D9.dir/rencJeanMarcRosier.mp3_jwplayer13_/gsdl/collect/lbirba-testvide/images/manioc5.png_jwplayer14_
Éditeur(s) : Université des Antilles et de la Guyane. CampusFM
Description : Cette émission relate le parcours personnel et professionnel de l'auteur. On y présente en outre ses différentes œuvres "la vie chimérique", "Lélékou" 2005. Lecture d'extraits de "Lélékou" qui amène une discussion autour de son écriture et de sa perception de la langue créole et de son prochain roman.
Siècle(s) traité(s) : 20
Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-testvide/D5