Livres
Images
Catalogue collectif des périodiques
Esclaves de Guyane
Audio-Vidéo
Études et recherches
Etudes Caribéennes
Tramil
Nombre de mots: Créole: 44
 | Créolisation et créolité à la Martinique : essai de périodisation Auteur(s) : L'Etang, Gerry Année de publication : Extrait de : Colloque : L’Habitation/Plantation : héritages et mutations, Faculté des Lettres, Schoelcher, Université des Antilles et de la Guyane, 10-11 mars 2004 Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASH8b36da124de73d52870386 | Partager |
| | Creole identity in a globalized world Auteur(s) : Confiant, Raphaël Année de publication : Résumé : Conférence prononcée le 14 avril 2006 sur le campus de Cave Hill, University of the West-Indies, dans l'île de Barbade/Barbados Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASH0199fc020aed4ebaf5227b88 | Partager |
| | La créolité comme dépassement de l’ethnicité en Martinique et en Guadeloupe Auteur(s) : Confiant, Raphaël Année de publication : Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASH10f6ab3082db71547af226 | Partager |
| | Albert Camus, Kaligila : pies-téyat an kat dékatman, transbòdé an kréyòl anba lanmen Auteur(s) : Rosier, Jean-Marc Édition : Ibis Rouge ; Presses Universitaires Créoles (GEREC-F). Description : Traduction en créole de la pièce de théâtre Caligula écrite par Albert Camus Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASH01601e53e97442015a3cdce2 | Partager |
| | L'enseignement des Langues et cultures régionales. à l’université : problèmes et perspectives Auteur(s) : Confiant, Raphaël Année de publication : Extrait de : Colloque : 1er kabar de la creolite, Saint-Gilles, La Réunion, 2002 Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASH01a951df1ff1777d476e476c | Partager |
| | Des élèves de troisième s'expriment sur le français et le créole en Martinique Auteur(s) : Barreteau, Daniel Heeroma, David J.H. Année de publication : Description : Cette étude résulte d'une enquête sociolinguistique menée auprès d'élèves de troisième, en Martinique. Il s’agissait, d’une part, de préciser comment, dans une situation de diglossie, deux langues en présence (le créole et le français) sont pratiquées à l’oral (pratiques quotidiennes) et à l’écrit (lecture/écriture) et, d’autre part, de décrire les positions des élèves à l’égard de l’introduction du créole dans le système éducatif français. Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASH952f1810b0d88fa1654dc3 | Partager |
| | Chivé-léta versus Chivé-rasta Auteur(s) : L'Etang, Gerry Année de publication : Description : A partir de considérations sur la coiffure à rajouts et les dreadlocks, Gerry L’Etang interroge les causes politiques et économiques de la distanciation d’avec l’Etat que constitue à la Martinique le fait de nommer "Chivé-léta" un élément étranger à soi (rajouts), puis analyse les fondements symboliques, affichés et occultés, du "Chivé-rasta". Par-delà les oppositions entre ces coiffures, le projet ici est de mettre au jour des croisements de civilisations suscités respectivement par deux mondialisations : la globalisation économique et la créolisation. Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASH5b82da62b6480303b4deb7 | Partager |
| | Graphie, géopolitique et idéologie Auteur(s) : Confiant, Raphaël Année de publication : Extrait de : Journées d’études sur la « Graphie créole », organisées par le CRILLASH, campus de Schoelcher, 2008 Description : Cette étude propose une réflexion sur les standards et règles d'écritures du créole : histoire, influences et perspectives d'évolution. Siècle(s) traité(s) : 20 21 Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASHbb637eac796769b6c39aa1 | Partager |
| | La traduction en milieu diglossique Auteur(s) : Confiant, Raphaël Année de publication : Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASH01156df87964dedb0f6f0f72 | Partager |
| | The history and future of Patuá in Paria : Report on initial language revitalization efforts for French Creole in Venezuela Auteur(s) : Ferreira, Jo-Anne S. Édition : The University of the West Indies, St. Augustine/SIL International. Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASHe231ff72e55fc1e3e914a6 | Partager |
| | Listwè lòtograf kréyol-la Auteur(s) : Dobat, Daniel (Mandibèlè) Année de publication : Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASH0139fc8b1dd545207cecc70f | Partager |
| | Ki divini ba kont kreyol la ? Auteur(s) : Confiant, Raphaël Année de publication : Extrait de : Matinik (Lanmanten) : simenn kont kreyol (2006) Description : Intervention présentant l'histoire des contes créoles et s'interrogeant sur la préservation de cette tradition de la culture créole. Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASHc9811d9586d6a935403f13 | Partager |
| | Fab ki matje an kreyol : francois marbot (matinik, 1844), paul baudot (gwadloup, 1860) epi georges sylvain (ayiti, 1901) Auteur(s) : Confiant, Raphaël Année de publication : Siècle(s) traité(s) : 19 20 Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASH0132c60f91fd0b66f2987a0c | Partager |
| | Guide du C.A.P.E.S créole : conclusions d'une première évaluation Auteur(s) : Barreteau, Daniel Barreteau, Florence Année de publication : Résumé : Dans cette étude sont rapportés les résultats globaux d'une première évaluation de l'élaboration de guides du CAPES de créole, résultant d'une enquête, par questionnaire, menée auprès des auteurs de ces guides. Une trentaine de réponses ont été analysées pour vingt-sept guides (trois guides étant réalisés par deux auteurs). L'originalité de cette "évaluation" est d'avoir été menée alors même que les auteurs étaient, pour la plupart, en phase de conception, de collecte de données ou de rédaction. Il s'agit donc d'une "première auto-évaluation interactive", première phase d'un processus d'autocritique, indispensable pour améliorer la qualité de cette opération de grande envergure, réalisée dans un laps de temps extrêmement court. Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASHe3b13f6c311e3a88f37030 | Partager |
| | Morally Decadent Trickster Figures in Francophone Oral Literature beyond the “Hexagone”: a Case of Racist Colonial Administrative Policies Auteur(s) : Noren, Daniel E. Description : Cet article analyse la cruauté et la déshumanisation de personnages issus de la littérature des pays colonisés ou sous l'emprise de l'oppression Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASH01aca9775d0c7d81c7f90af2 | Partager |
| | Le C.A.P.E.S de créole : arrière-plan historique, sociologique et politique, stratégies et enjeux Auteur(s) : Bernabé, Jean Confiant, Raphaël Année de publication : Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASH0179bcc523e79fa1182060dd | Partager |
| | Une étincelle d’intelligence : étude comparative des versions africaines et antillaise Auteur(s) : Corinus, Véronique Année de publication : Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASHe03d1a0cf9608693b0510a | Partager |
| | Grammaires factorisées pour des dialectes apparentés Auteur(s) : Vaillant, Pascal Année de publication : Extrait de : Communication présentée aux conférences TALN (Traitement Automatique des Langues Naturelles), 9-13 juin 2008, Avignon Description : Pour la formalisation du lexique et de la grammaire de dialectes étroitement apparentés, il peut se révéler utile de factoriser une partie du travail de modélisation. Les soussystèmes linguistiques isomorphes dans les différents dialectes peuvent alors faire l’objet d’une description commune, les différences étant spécifiées par ailleurs. Cette démarche aboutit à un modèle de grammaire à couches : le noyau est commun à la famille de dialectes, et une couche superficielle détermine les caractéristiques de chacun. Nous appliquons ce procédé à la famille des langues créoles à base lexicale française de l’aire américano-caraïbe. Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASH0177c3f56b04eebb1ecda993 | Partager |
| | Une grammaire formelle du créole martiniquais pour la génération automatique Auteur(s) : Vaillant, Pascal Année de publication : Extrait de : Communication présentée aux conférences TALN (Traitement Automatique des Langues Naturelles), Batz-sur-Mer, 11–14 juin 2003 Description : Nous présenterons dans cette communication les premiers travaux de modélisation informatique d’une grammaire de la langue créole martiniquaise, en nous inspirant des descriptions fonctionnelles de Damoiseau (1984) ainsi que du manuel de Pinalie & Bernabé (1999). Prenant appui sur des travaux antérieurs en génération de texte (Vaillant, 1997), nous utilisons un formalisme de grammaires d’unification, les grammaires d’adjonction d’arbres (TAG d’après l’acronyme anglais), ainsi qu’une modélisation de catégories lexicales fonctionnelles à base syntaxico-sémantique, pour mettre en oeuvre une grammaire du créole martiniquais utilisable dans une maquette de système de génération automatique. L’un des intérêts principaux de ce système pourrait être son utilisation comme logiciel outil pour l’aide à l’apprentissage du créole en tant que langue seconde. Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASH019aba2be5da862ae78a8060 | Partager |