 |
| Une grammaire formelle du créole martiniquais pour la génération automatique
Auteur(s) : Vaillant, Pascal
Année de publication :
Extrait de : Communication présentée aux conférences TALN (Traitement Automatique des Langues Naturelles), Batz-sur-Mer, 11–14 juin 2003
Description : Nous présenterons dans cette communication les premiers travaux de modélisation informatique d’une grammaire de la langue créole martiniquaise, en nous inspirant des descriptions fonctionnelles de Damoiseau (1984) ainsi que du manuel de Pinalie & Bernabé (1999). Prenant appui sur des travaux antérieurs en génération de texte (Vaillant, 1997), nous utilisons un formalisme de grammaires d’unification, les grammaires d’adjonction d’arbres (TAG d’après l’acronyme anglais), ainsi qu’une modélisation de catégories lexicales fonctionnelles à base syntaxico-sémantique, pour mettre en oeuvre une grammaire du créole martiniquais utilisable dans une maquette de système de génération automatique. L’un des intérêts principaux de ce système pourrait être son utilisation comme logiciel outil pour l’aide à l’apprentissage du créole en tant que langue seconde.
Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASH019aba2be5da862ae78a8060
| Partager
|
| Chivé-léta versus Chivé-rasta
Auteur(s) : L'Etang, Gerry
Année de publication :
Description : A partir de considérations sur la coiffure à rajouts et les dreadlocks, Gerry L’Etang interroge les causes politiques et économiques de la distanciation d’avec l’Etat que constitue à la Martinique le fait de nommer "Chivé-léta" un élément étranger à soi (rajouts), puis analyse les fondements symboliques, affichés et occultés, du "Chivé-rasta". Par-delà les oppositions entre ces coiffures, le projet ici est de mettre au jour des croisements de civilisations suscités respectivement par deux mondialisations : la globalisation économique et la créolisation.
Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASH5b82da62b6480303b4deb7
| Partager
|
| Grammaires factorisées pour des dialectes apparentés
Auteur(s) : Vaillant, Pascal
Année de publication :
Extrait de : Communication présentée aux conférences TALN (Traitement Automatique des Langues Naturelles), 9-13 juin 2008, Avignon
Description : Pour la formalisation du lexique et de la grammaire de dialectes étroitement apparentés, il peut se révéler utile de factoriser une partie du travail de modélisation. Les soussystèmes linguistiques isomorphes dans les différents dialectes peuvent alors faire l’objet d’une description commune, les différences étant spécifiées par ailleurs. Cette démarche aboutit à un modèle de grammaire à couches : le noyau est commun à la famille de dialectes, et une couche superficielle détermine les caractéristiques de chacun. Nous appliquons ce procédé à la famille des langues créoles à base lexicale française de l’aire américano-caraïbe.
Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Permalien : http://www.manioc.org/lbirba-recherch/HASH0177c3f56b04eebb1ecda993
| Partager
|
|
Livres
Images
Catalogue collectif des périodiques
Esclaves de Guyane
Audio-Vidéo
Études et recherches
Etudes Caribéennes
Tramil
Communications