Études et recherche : Types
Une grammaire formelle du créole martiniquais pour la génération automatique

Auteur(s) : Vaillant, Pascal
Année de publication :
Description : Nous présenterons dans cette communication les premiers travaux de modélisation informatique d'une grammaire de la langue créole martiniquaise, en nous inspirant des descriptions fonctionnelles de Damoiseau (1984) ainsi que du manuel de Pinalie & Bernabé (1999). Prenant appui sur des travaux antérieurs en génération de texte (Vaillant, 1997), nous utilisons un formalisme de grammaires d'unification, les grammaires d'adjonction d'arbres (TAG d'après l'acronyme anglais), ainsi qu'une modélisation de catégories lexicales fonctionnelles à base syntaxico-sémantique, pour mettre en oeuvre une grammaire du créole martiniquais utilisable dans une maquette de système de génération automatique. L'un des intérêts principaux de ce système pourrait être son utilisation comme logiciel outil pour l'aide à l'apprentissage du créole en tant que langue seconde.

Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH019aba2be5da862ae78a8060
Consulter le document : Télécharger le document
Partager

| Plus
Le mythe du "Chaben"

Auteur(s) : Confiant, Raphaël
Année de publication :

Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH017a4db5a082d8b317a9a556
Consulter le document : Télécharger le document
Partager

| Plus

Créolisation et créolité à la Martinique : essai de périodisation

Auteur(s) : L'Etang, Gerry
Année de publication :

Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH8b36da124de73d52870386
Consulter le document : Télécharger le document
Partager

| Plus

Supply chains in Latin America and the Caribbean : challenges and opportunities

Auteur(s) : Lambourdière, Eric Corbin, Elsa
Année de publication :

Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASHa1641de89b03a9019f1c67
Consulter le document : Télécharger le document
Partager

| Plus
Poétiques comparées des littératures « périphériques » : contexte américano-caraïbe

Auteur(s) : Mencé-Caster, Corinne
Année de publication :

Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH621b82f804ebc8ed459aa4
Consulter le document : Télécharger le document
Partager

| Plus

Une grammaire formelle du créole martiniquais pour la génération automatique

Auteur(s) : Vaillant, Pascal
Année de publication :
Description : Nous présenterons dans cette communication les premiers travaux de modélisation informatique d'une grammaire de la langue créole martiniquaise, en nous inspirant des descriptions fonctionnelles de Damoiseau (1984) ainsi que du manuel de Pinalie & Bernabé (1999). Prenant appui sur des travaux antérieurs en génération de texte (Vaillant, 1997), nous utilisons un formalisme de grammaires d'unification, les grammaires d'adjonction d'arbres (TAG d'après l'acronyme anglais), ainsi qu'une modélisation de catégories lexicales fonctionnelles à base syntaxico-sémantique, pour mettre en oeuvre une grammaire du créole martiniquais utilisable dans une maquette de système de génération automatique. L'un des intérêts principaux de ce système pourrait être son utilisation comme logiciel outil pour l'aide à l'apprentissage du créole en tant que langue seconde.

Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH019aba2be5da862ae78a8060
Consulter le document : Télécharger le document
Partager

| Plus
L'arrêt Dilcia Yean et Violeta Bosico du 8 septembre 2005 : une avancée du droit à la nationalité contrariée par une résistance étatique

Auteur(s) : Gémieux, Francine
Année de publication :
Description : Bien plus qu'une décision juridictionnelle condamnant l'Etat Dominicain pour violation du droit conventionnel vis-à-vis de personnes d'origine haïtienne nées sur le territoire dominicain, l'arrêt Dilcia Yean et Violeta Bosico acte une avancée de la jurisprudence de la Cour sur le contenu du droit à la nationalité et sur le problème de l'apatridie

Structure : CRPLC : Centre de recherche sur les pouvoirs locaux dans la Caraïbe
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASHc114db7f2b623f4afe5b63
Consulter le document : Télécharger le document
Partager

| Plus
Crossing troubled seas:the metaphor of flight in caribbean literature

Auteur(s) : Aurélia, Dominique
Année de publication :

Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH32a864f3736f079ef07872
Consulter le document : Télécharger le document
Partager

| Plus
Creole identity in a globalized world

Auteur(s) : Confiant, Raphaël
Année de publication :
Résumé : Conférence prononcée le 14 avril 2006 sur le campus de Cave Hill, University of the West-Indies, dans l'île de Barbade/Barbados

Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH0199fc020aed4ebaf5227b88
Consulter le document : Télécharger le document
Partager

| Plus

Grammaires factorisées pour des dialectes apparentés

Auteur(s) : Vaillant, Pascal
Année de publication :
Description : Pour la formalisation du lexique et de la grammaire de dialectes étroitement apparentés, il peut se révéler utile de factoriser une partie du travail de modélisation. Les soussystèmes linguistiques isomorphes dans les différents dialectes peuvent alors faire l'objet d'une description commune, les différences étant spécifiées par ailleurs. Cette démarche aboutit à un modèle de grammaire à couches : le noyau est commun à la famille de dialectes, et une couche superficielle détermine les caractéristiques de chacun. Nous appliquons ce procédé à la famille des langues créoles à base lexicale française de l'aire américano-caraïbe.

Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH0177c3f56b04eebb1ecda993
Consulter le document : Télécharger le document
Partager

| Plus
Chivé-léta versus Chivé-rasta

Auteur(s) : L'Etang, Gerry
Année de publication :
Description : A partir de considérations sur la coiffure à rajouts et les dreadlocks, Gerry L'Etang interroge les causes politiques et économiques de la distanciation d'avec l'Etat que constitue à la Martinique le fait de nommer "Chivé-léta" un élément étranger à soi (rajouts), puis analyse les fondements symboliques, affichés et occultés, du "Chivé-rasta". Par-delà les oppositions entre ces coiffures, le projet ici est de mettre au jour des croisements de civilisations suscités respectivement par deux mondialisations : la globalisation économique et la créolisation.

Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH5b82da62b6480303b4deb7
Consulter le document : Télécharger le document
Partager

| Plus

L'arrêté consulaire du 16 juillet 1802 rétablissant l'esclavage à la Guadeloupe  : du mystère à l'illégalité

Auteur(s) : Niort, Jean-François Richard, Jérémie
Année de publication :

Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH019d8d86aac9c0000e1dd1d5
Consulter le document : Télécharger le document
Partager

| Plus

La modélisation spatio-temporelle des paysages volcaniques dans la Caraïbe insulaire: cas de la Montagne Pelée

Auteur(s) : Lalubie, Guillaume
Édition
: Université des Antilles et de la Guyane. AIHP-GEODE
Siècle(s) traité(s) : 17 21
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/T11001
Consulter le document : Télécharger le document
Partager

| Plus
Les récits du « je » dans la littérature caribéenne : entre autobiographie et ethnographie

Auteur(s) : Mencé-Caster, Corinne
Année de publication :

Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH7edae2cc2f408babc1fca0
Consulter le document : Télécharger le document
Partager

| Plus

Grammaires factorisées pour des dialectes apparentés

Auteur(s) : Vaillant, Pascal
Année de publication :
Description : Pour la formalisation du lexique et de la grammaire de dialectes étroitement apparentés, il peut se révéler utile de factoriser une partie du travail de modélisation. Les soussystèmes linguistiques isomorphes dans les différents dialectes peuvent alors faire l'objet d'une description commune, les différences étant spécifiées par ailleurs. Cette démarche aboutit à un modèle de grammaire à couches : le noyau est commun à la famille de dialectes, et une couche superficielle détermine les caractéristiques de chacun. Nous appliquons ce procédé à la famille des langues créoles à base lexicale française de l'aire américano-caraïbe.

Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH0177c3f56b04eebb1ecda993
Consulter le document : Télécharger le document
Partager

| Plus
Fruits de la recherche et saveurs régionales : produire local, manger local et développement durable en Martinique, que fait l'INRA ?

Auteur(s) : Célestine-Myrtil-Marlin, Danielle
Année de publication :
Description : Cette présentation expose le travail de l'Institut national de la recherche agronomique (INRA) aux Antilles-Guyane et plus particulièrement l'innovation au service du développement durable

Structure : INRA Antilles-Guyane : Institut national de la recherche agronomique
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH8348b6696374ef9768b7e6
Consulter le document : Télécharger le document
Partager

| Plus