 |
| Des élèves de troisième s'expriment sur le français et le créole en Martinique
Auteur(s) : Heeroma, David J.H. Barreteau, Daniel
Année de publication :
Description : Cette étude résulte d'une enquête sociolinguistique menée auprès d'élèves de troisième, en Martinique. Il s'agissait, d'une part, de préciser comment, dans une situation de diglossie, deux langues en présence (le créole et le français) sont pratiquées à l'oral (pratiques quotidiennes) et à l'écrit (lecture/écriture) et, d'autre part, de décrire les positions des élèves à l'égard de l'introduction du créole dans le système éducatif français.
Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH952f1810b0d88fa1654dc3
Consulter le document :   | Partager
|
| Guide du C.A.P.E.S créole : conclusions d'une première évaluation
Auteur(s) : Barreteau, Daniel Barreteau, Florence
Année de publication :
Résumé : Dans cette étude sont rapportés les résultats globaux d'une première évaluation de l'élaboration de guides du CAPES de créole, résultant d'une enquête, par questionnaire, menée auprès des auteurs de ces guides. Une trentaine de réponses ont été analysées pour vingt-sept guides (trois guides étant réalisés par deux auteurs). L'originalité de cette "évaluation" est d'avoir été menée alors même que les auteurs étaient, pour la plupart, en phase de conception, de collecte de données ou de rédaction. Il s'agit donc d'une "première auto-évaluation interactive", première phase d'un processus d'autocritique, indispensable pour améliorer la qualité de cette opération de grande envergure, réalisée dans un laps de temps extrêmement court.
Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASHe3b13f6c311e3a88f37030
Consulter le document : | Partager
|
| Du nom indigène des îles de l'archipel des Antilles
Auteur(s) : L'Etang, Gerry
Année de publication :
Description : Construit à partir de l'examen systématique de la plupart des sources disponibles, cartes, archives, chroniques, ouvrages et relations des XVIème et XVIIème siècles, le présent travail se définit comme une présentation générale de la toponymie indigène des Antilles. Y sont présentées, quand elles existent, les tentatives de définition formulées par les auteurs modernes, ainsi toutes celles que nous permettent l'état actuel des connaissances relatives aux dialectes Arawak des Grandes et des Petites Antilles. Les îles sont distribuées ci-après selon l'ordre naturel de leur position le long de l'arc antillais, de la Floride au Venezuela.
Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH01770dab508ee9674171765c
Consulter le document : | Partager
|
| Une grammaire formelle du créole martiniquais pour la génération automatique
Auteur(s) : Vaillant, Pascal
Année de publication :
Description : Nous présenterons dans cette communication les premiers travaux de modélisation informatique d'une grammaire de la langue créole martiniquaise, en nous inspirant des descriptions fonctionnelles de Damoiseau (1984) ainsi que du manuel de Pinalie & Bernabé (1999). Prenant appui sur des travaux antérieurs en génération de texte (Vaillant, 1997), nous utilisons un formalisme de grammaires d'unification, les grammaires d'adjonction d'arbres (TAG d'après l'acronyme anglais), ainsi qu'une modélisation de catégories lexicales fonctionnelles à base syntaxico-sémantique, pour mettre en oeuvre une grammaire du créole martiniquais utilisable dans une maquette de système de génération automatique. L'un des intérêts principaux de ce système pourrait être son utilisation comme logiciel outil pour l'aide à l'apprentissage du créole en tant que langue seconde.
Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH019aba2be5da862ae78a8060
Consulter le document : | Partager
|
| Du nom indigène des îles de l'archipel des Antilles
Auteur(s) : L'Etang, Gerry
Année de publication :
Description : Construit à partir de l'examen systématique de la plupart des sources disponibles, cartes, archives, chroniques, ouvrages et relations des XVIème et XVIIème siècles, le présent travail se définit comme une présentation générale de la toponymie indigène des Antilles. Y sont présentées, quand elles existent, les tentatives de définition formulées par les auteurs modernes, ainsi toutes celles que nous permettent l'état actuel des connaissances relatives aux dialectes Arawak des Grandes et des Petites Antilles. Les îles sont distribuées ci-après selon l'ordre naturel de leur position le long de l'arc antillais, de la Floride au Venezuela.
Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH01770dab508ee9674171765c
Consulter le document : | Partager
|
| Des élèves de troisième s'expriment sur le français et le créole en Martinique
Auteur(s) : Heeroma, David J.H. Barreteau, Daniel
Année de publication :
Description : Cette étude résulte d'une enquête sociolinguistique menée auprès d'élèves de troisième, en Martinique. Il s'agissait, d'une part, de préciser comment, dans une situation de diglossie, deux langues en présence (le créole et le français) sont pratiquées à l'oral (pratiques quotidiennes) et à l'écrit (lecture/écriture) et, d'autre part, de décrire les positions des élèves à l'égard de l'introduction du créole dans le système éducatif français.
Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH952f1810b0d88fa1654dc3
Consulter le document : | Partager
|
| Histoires d'îles : l'Algérie dans trois textes antillais
Auteur(s) : Yellès, Mourad
Année de publication :
Description : A partir de l'étude de trois oeuvres de Daniel Maximin, Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant), il s'agit de s'interroger sur les rapports entre histoire et écriture. En l'occurence, les procédures de mise en texte du chronotope algérien, si elles répondent à des logiques (poétiques, critiques) et à des sensibilités différentes renvoient bien à une même problématique, celle de l'identité antillaise. Par contraste, le "Détour" par l'Algérie de la guerre d'indépendance ou des années 70 permet aux trois romancier de préciser le sens du Discours antillais (Glissant) et de dessiner les contours d'un imaginaire fertile et souvent douloureux.
Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH0177912e8bbd0fa9b6839f44
Consulter le document : | Partager
|
| Histoires d'îles : l'Algérie dans trois textes antillais
Auteur(s) : Yellès, Mourad
Année de publication :
Description : A partir de l'étude de trois oeuvres de Daniel Maximin, Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant), il s'agit de s'interroger sur les rapports entre histoire et écriture. En l'occurence, les procédures de mise en texte du chronotope algérien, si elles répondent à des logiques (poétiques, critiques) et à des sensibilités différentes renvoient bien à une même problématique, celle de l'identité antillaise. Par contraste, le "Détour" par l'Algérie de la guerre d'indépendance ou des années 70 permet aux trois romancier de préciser le sens du Discours antillais (Glissant) et de dessiner les contours d'un imaginaire fertile et souvent douloureux.
Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH0177912e8bbd0fa9b6839f44
Consulter le document : | Partager
|
| Guide du C.A.P.E.S créole : conclusions d'une première évaluation
Auteur(s) : Barreteau, Daniel Barreteau, Florence
Année de publication :
Résumé : Dans cette étude sont rapportés les résultats globaux d'une première évaluation de l'élaboration de guides du CAPES de créole, résultant d'une enquête, par questionnaire, menée auprès des auteurs de ces guides. Une trentaine de réponses ont été analysées pour vingt-sept guides (trois guides étant réalisés par deux auteurs). L'originalité de cette "évaluation" est d'avoir été menée alors même que les auteurs étaient, pour la plupart, en phase de conception, de collecte de données ou de rédaction. Il s'agit donc d'une "première auto-évaluation interactive", première phase d'un processus d'autocritique, indispensable pour améliorer la qualité de cette opération de grande envergure, réalisée dans un laps de temps extrêmement court.
Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASHe3b13f6c311e3a88f37030
Consulter le document : | Partager
|
| Une grammaire formelle du créole martiniquais pour la génération automatique
Auteur(s) : Vaillant, Pascal
Année de publication :
Description : Nous présenterons dans cette communication les premiers travaux de modélisation informatique d'une grammaire de la langue créole martiniquaise, en nous inspirant des descriptions fonctionnelles de Damoiseau (1984) ainsi que du manuel de Pinalie & Bernabé (1999). Prenant appui sur des travaux antérieurs en génération de texte (Vaillant, 1997), nous utilisons un formalisme de grammaires d'unification, les grammaires d'adjonction d'arbres (TAG d'après l'acronyme anglais), ainsi qu'une modélisation de catégories lexicales fonctionnelles à base syntaxico-sémantique, pour mettre en oeuvre une grammaire du créole martiniquais utilisable dans une maquette de système de génération automatique. L'un des intérêts principaux de ce système pourrait être son utilisation comme logiciel outil pour l'aide à l'apprentissage du créole en tant que langue seconde.
Provenance : Université des Antilles et de la Guyane. Service commun de la documentation
Structure : CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
Permalien : http://www.manioc.org/recherch/HASH019aba2be5da862ae78a8060
Consulter le document : | Partager
|
|
Livres anciens 
Images
Fonds Jean Bernabé
Fonds René Maran
Esclaves de Guyane
Esclavage en Martinique
Catalogue collectif des p鲩odiques
Audio-Vidéo
Études et recherches
Etudes Caribéennes
Tramil
Or
Esclavage et résistances
CRILLASH : Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines
