Bulletin officiel de la Guyane française

699 AG
MANIOC.org
Bibliothèque Alexandre Franconie
Conseil général de la Guyane

MANIOC.org
Bibliothèque Alexandre Franconie
Conseil général de la Guyane

BULLETIN OFFICIEL
D E L A
G U Y A N E F R A N Ç A I S E ,
ANNÉE 1863.
699
AG
C O N S U L T A T I O N
S U R P L A C E
CAYENNE
Imprimerie Du Gouvernement.
1864.
MANIOC.org
Bibliothèque Alexandre Franconie
Conseil général de la Guyane

TABLE CHRONOLOGIQUE:
D E S M A T I E R E S .
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
1862. 16 juillet. D é p ê c h e ministérielle ( m a r i n e et colonies:
direction d u personnel, b u r e a u des troupes).
M . P r a u d (Gabriel-Jean-Baptiste) a été
n o m m é garde d'artillerie d e 1re classe (sec
tion des contrôleurs d ' a r m e s ) a l'état-major
particulier d u corps d'artillerie d e m a r i n e . 43 I
1862. 2 0 août.
D é p ê c h e ministérielle n° 125 ( m a r i n e et colo
nies : direction d u personnel. 4 e b u r e a u ,
2 e section). N o m i n a t i o n s a des emplois d e
surveillants d a n s le corps militaire d e s
surveillants des établissements péniten
tiaires de la G u y a n e
5 3
1862. 8 octobre. Décision qui accorde u n e gratification d e
10 centimes p a r jour a u x h o m m e s d e la
transportation attachés a u x ateliers d e ré
parations d e la route d e C a y e n n e à Ira-
c o u b o , qui o n t bien rempli leur tâche... 162
1862. 2 5 octobre. Décret relatif a u x feux et signaux obligatoires
a b o r d des b â t i m e n t s d e la m a r i n e i m p é 
riale et des navires d u c o m m e r c e
1
1862. 2 6 n o v e m b . D é p ê c h e ministérielle n° 5 0 7 0 ( m a r i n e et co
lonies : administration d e rétablissement
des invalides, b u r e a u des invalides et des
pensions). Avis est d o n n é q u e , par décret
d u lu d u m ê m e m o i s , il a été réglé u n e
pension d e 141 francs sur la caisse des in
valides d e la m a r i n e , à la d a m e M é d a n ,
veuve d'un infirmier-major d e -1rc classe,
domiciliée à C a y e n n e
82
1862. 2 d é c e m b . Dépêche ministérielle n° 183 (marine et colo
nies : direction d u personnel, 4 e b u r e a u ,
2 e section). Les sieurs D e d i e u (Francois)
et D u b o i s ( L o u i s - J o s e p h ) , surveillants de
2 e classe, ont été a d m i s à faire valoir leurs
droits à la p e n s i o n d e retraite
45
1862. 4 d é c e m b . Circulaire ministérielle n° 577 (marine et co-

TABLE CHRONOLOGIQUE
D E S M A T I E R E S .
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
1862. 16 juillet. D é p ê c h e ministérielle ( m a r i n e et colonies:
direction d u personnel, b u r e a u des troupes).
M . P r a u d (Gabriel-Jean-Baptiste) a été
n o m m é garde d'artillerie d e 1re classe (sec
tion des contrôleurs d ' a r m e s ) a l'état-major
particulier d u c o r p s d'artillerie d e m a r i n e . 45
1862. 2 6 août.. D é p ê c h e ministérielle n ° 125 ( m a r i n e et colo
nies : direction d u p e r s o n n e l , 4 e b u r e a u ,
2 e section). N o m i n a t i o n s a des e m p l o i s d e
surveillants d a n s le c o r p s militaire d e s
surveillants des établissements péniten
tiaires d e la G u y a n e
5 3
1862. 8 octobre. Décision q u i accorde u n e gratification d e
4 0 c e n t i m e s p a r j o u r a u x h o m m e s d e la
transportation attachés a u x ateliers d e ré
parations d e la route d e G u y e n n e à Ira-
c o u b o . qui ont bien r e m p l i leur tâche... 162
1862. 2 5 octobre. Décret relatif a u x feux et signaux obligatoires
à b o r d des b â t i m e n t s d e la m a r i n e i m p é 
riale et des navires d u c o m m e r c e
!
4862. 2 6 n o v e m b . D é p ê c h e ministérielle n° 5 0 7 0 ( m a r i n e et co
lonies : administration d e rétablissement
des invalides, b u r e a u des invalides et des
pensions). Avis est d o n n é q u e , par décret
d u 4 0 d u m ê m e m o i s , il a été réglé u n e
pension d e 141 francs sur la caisse des in
valides d e la m a r i n e , a la d a m e M é d a n ,
v e u v e d'un infirmier-major de 1re classe,
domiciliée à C a y e n u e
8 2
1862. 2 d é c e m b . D é p ê c h e ministérielle n° 183 ( m a r i n e et colo
nies : direction d u p e r s o n n e l , 4 e b u r e a u ,
2 e section). Les sieurs D e d i e u ( F r a n ç o i s )
et D u b o i s ( L o u i s - J o s e p h ) , surveillants d e
2e classe, ont été a d m i s a faire valoir leurs
droits à la p e n s i o n d e retraite
4 5
1862. 4 d é c e m b . Circulaire ministérielle n° 5 7 7 (marine et co-

iv
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES;
lonies: direction des colonies, 2 e b u r e a u ) .
D e m a n d e d'envoi d'une table annuelle des
délibérations d u conseil privé
54
1862. 4 d é c e m b . Circulaire ministérielle n ° 5 8 7 ( m a r i n e et co
lonies: direction des colonies, 1er b u r e a u ) .
B a n q u e s coloniales. — D o u b l e s clefs d e la
caisse centrale
5 5
1862. 5 d e c e m b . D é p ê c h e ministérielle ( m a r i n e et colonies :
direction d u personnel, b u r e a u des troupes
de la m a r i n e , 1re section). Désignation d e
M . le chirurgien de 2 e classe R o c h a s p o u r
remplacer, c o m m e aide-major près la por
tion d u 3 e r é g i m e n t d'infanterie d e m a r i n e
stationnée a la G u y a n e française, M. le
chirurgien de 2 e classe B e u f
45
1862. 8 d é c e m b . Circulaire ministérielle n° 5 8 6 ( m a r i n e et co
lonies: direction des colonies, 1er b u r e a u )
B a n q u e s coloniales. — Responsabilité des
directeurs q u a n t a u x faits de la gestion d e
leurs remplaçants intérimaires
5 6
1862. 9 d é c e m b . D é p ê c h e ministérielle n ° 5 7 9 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, 4e bureau,
finances, hôpitaux et vivres). M M . S a n q u e r
(Albert-Marie), Sellier ( L é o n ) et Chevalier
(Michel-Justin), chirurgiens de 3 e classe d e
la m a r i n e , ont été destinés à servir a la
G u y a n e française, e n r e m p l a c e m e n t d e
M M . Le G r a n d , Foll et Garnier, officiers de
santé d u m ê m e grade
4 5
1862. 11 d é c e m b . Circulaire ministérielle n° 5 9 2 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, 1er b u r e a u ) .
Suppression d e divers d o c u m e n t s pério
diques
5 7
1862. 15 d é c e m b . D é p ê c h e ministérielle n ° 6 0 2 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, 3 e b u r e a u ) .
M . Darrigrand, juge auditeur a C a y e n n e ,
a été n o m m é a u x fonctions d e conseiller
auditeur à la C o u r impériale d u Sénégal.. 4 5
1862. 2 2 d é c e m b . D é p ê c h e ministérielle n ° 0 2 3 9 ( m a r i n e et co-

v
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
lonies: administration d e l'établissement
des invalides, b u r e a u des invalides et des
pensions). P a r décret d u 13 de ce m o i s , il
a été réglé u n e p e n s i o n d e 3 3 0 francs sur
la caisse des invalides d e la m a r i n e , à
M m e Brissot, v e u v e d'un capitaine d'infan
terie d e m a r i n e , domiciliée à C a y e n n e . . . .
8 2
1862. 2 0 d é c e m b . D é p ê c h e ministérielle ( m a r i n e et colonies :
direction d u personnel, b u r e a u d e la solde,
revues et habillement). Les d é c o m p t e s pro
visoires d e libération doivent indiquer le
n u m é r o et la date des v e r s e m e n t s effectués
a u trésor public à litre d e trop perçus e n
ration
5 9
1862. 2 7 d é c e m b . Circulaire ministérielle n° 6 1 2 ( m a r i n e et co
lonies: direction des colonies, 2 e b u r e a u ) .
Preces a joindre a u x dossiers des recours
a u conseil d'Etat
5
1862. 27 d é c e m b Décret impérial portant n o m i n a t i o n s d a n s le
corps d'infanterie d e la m a r i n e , à la G u y a n e . 4 5
1862. 29 d é c e m b . D é p ê c h e ministérielle n° 196 ( m a r i n e et co
lonies : direction d u p e r s o n n e l , 4 e b u r e a u ,
2 e section). L e sieur T h o u v e r e z (Jean-
François), g e n d a r m e à pied a la c o m p a g i n e
d e la G u y a n e , a été placé d a n s celle d e la
Haute-Savoie
4 6
1862. 30 d é c e m b . Décision ministérielle qui n o m m e a la 1re classe de leur grade huit officiers du corps
d'infanterie d e m a r i n e e n station a la
G u y a n e .
4 6
1863. 1 e r janvier. Décision qui n o m m e c o m m a n d a n t provisoire
a l'îlet la M è r e , M . le sous-lieutenant Len-
trein, chef d u d é t a c h e m e n t d'infanterie e n
garnison sur ce pénitencier
6
1863. 1er janvier. Décision portant q u e les a p p o i n t e m e n t s d e
M M . M é t é r a n Pierre-Félix-Athénodore et
R i a m é ( P a u l ) , écrivains d e la m a r i n e ,
seront portés de l,206 à l,400 francs par an. 4 6

vi
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
1863. 1er janvier Décision qui porte les a p p o i n t e m e n t s d e M .
G u é r i n ( J u s t - A i m é ) . agent c o m p t a b l e à
Montjoly, de 2,200 a 2,400 francs par a n . . 4 7
1863. 1er janvier. Décision qui n o m m e M . R a m b a u d (Ulysse)
écrivain provisoire d e la m a r i n e
4 7
1863. 1er Janvier Décision qui a d m e t à la direction des ponts
et chaussées, c o m m e allumeurs des réver
bères d e la ville, les n o m m é s Anicet, A m -
broise, B e r n a r d (Aristide) et D o m i n i q u e . . 84
1863. 2 janvier Arrêté portant p r o m u l g a t i o n d u décret d u
2 2 octobre 1862, sur le m o d e d e corres
p o n d a n c e entre la France et les établisse
m e n t s français d a n s l'Inde et en Cochin-
ehine, par p a q u e b o t s français o u britan
niques
7
1863. 2 janvier Décision qui n o m m e M . D i s n e m a t i n , lieute
nant à 1 état-major d e l'infanterie de m a 
rine, c o m m a n d a n t particulier d u péniten
cier de K o u r o u
18
1863. 2 janvier
Décision qui rappelle au chef-lieu M . Rochet,
garde d u génie, chef d u pénitencier d e
K o u r o u
19
4863. 2 janvier. Décision qui appelle M . Augier (Alphonse-
François-Marius-lIenri), c o m m i s d e la m a 
rine, à continuer ses services a u b u r e a u d e
la comptabilité centrale des fonds
47
1863. 2 janvier. Décision portant q u e le brigadier d e gendar
m e r i e B o u c a r d , détaché à Saint-Georges
c o m m e c o m m a n d a n t d e brigade, jouira,
c o m m e son prédécesseur, d'un s u p p l é m e n t
a n n u e l d e 0 0 0 francs
119
1863. 3 janvier. D é p ê c h e ministérielle n° 2 (marine et colo
nies : direction des colonies, 4 e b u r e a u ,
finances, hôpitaux et vivres). Avis d e chan
g e m e n t s d e destination d a n s le cadre d u
commissariat aux colonies
8 2
1863. 7 janvier. D é p ê c h e ministérielle n° 3 ( m a r i n e et colo-

VII
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
n i e s : direction d e s colonies, 2 e b u r e a u ) .
M . l'abbé Pelat ( J e a n - J o s e p h ) a été attaché
a u clergé d e la G u y a n e française, e n r e m 
p l a c e m e n t d e M . B u r g a z , d é m i s s i o n n a i r e . . 8 3
1863. 8 janvier. Arrêté q u i p r o m u l g u e a la G u y a n e française
le décret impérial d u 2 s e p t e m b r e 4 8 6 2 ,
q u i r e n d applicable a u x colonies l'article
1er d e la loi d u 2 6 m a r s 1 8 5 5 , sur la c o n 
trainte p a r corps, et le décret impérial d u
m ê m e jour, q u i r e n d applicable a u x colo
nies l ' o r d o n n a n c e d u 4 6 m a i 4 8 3 5 s u r les
a p p e l s relatifs a u x séparations d e c o r p s . . 4 9
1863. 8 janvier. Décision q u i n o m m e le sieur Pluvier (Alexan
dre) p r e m i e r c o m m i s a u x vivres d e 1
4 7
re classe.
1863. 8 j a n v i e r . Décision qui n o m m e le sieur Philinte (Louis-
E u p h r a s i e - O s s i a n ) distributeur des vivres
d e 1re classe
4 7
1863. 9 j a n v i e r . Décision q u i n o m m e m a î t r e d e p o r t a
C a y e n n e , le sieur S a l a u n ( H e n r y - L o u i s -
M a r i e ) , s e c o n d m a î t r e d e m a n œ u v r e , à
b o r d d e l'aviso a v a p e u r l'Alecton
4 7
1863. 9 j a n v i e r . Décision q u i a c c o r d e u n s u p p l é m e n t m e n s u e l
d e 4 5 francs a u sieur Corre (François-
P r o s p e r ) , p r e m i e r c o m m i s a u x vivres d e
1re classe
4 7
1 8 6 3 . 4 0 janvier. Circulaire ministérielle n ° 44 ( m a r i n e et c o 
lonies : direction d e s colonies, 2 e b u r e a u ) .
R e n s e i g n e m e n t s a fournir lors d e l'envoi
e n F r a n e e des élèves boursiers destinés
p o u r les lycées o u écoles d'arts et m é t i e r s
o u vétérinaires d e la m é t r o p o l e
6 0
1 8 6 3 . 10 janvier D é p ê c h e ministérielle n ° 4 2 ( m a r i n e et colo
nies : direction d e s colonies, 4 e b u r e a u ,
finances, h ô p i t a u x et vivres). M . G o u r r i e r ,
chirurgien d e 1re classe d e la m a r i n e , a été
n o m m é chevalier d e l'ordre impérial d e la
L é g i o n d ' h o n n e u r
8 3
1863. 4 2 janvier. Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un j u g e m e n t

VIII
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
d u premier conseil de guerre, qui c o n d a m n e
les transportés Jacob et Bradier à la peine
de d e u x ans d e travaux forcés
2 3
1863. 12 janvier. Arrêté portant autorisation de m a n d a t e r , sur
les crédits d e l'exercice 1 8 6 3 . 5.884 fr.
5 4 cent, d e dépenses appartenant a l'exer
cice clos 1864
1863. 12 janvier. Arrêté qui d o n n e décharge au trésorier d'une
s o m m e d e 13,204 francs t o m b é e en n o n -
valeurs sur les rôles des contributions di
rectes des quartiers (Exercices 4855, 4 8 5 6
et 4 8 5 7 ) . .
25
1863. 12 janvier. Décision qui appelle M . L o u v e l - D u l o n g p r é
( P i e r r e - E m i l e - A u g u s t e ) à continuer ses
services sur le pénitencier de K o u r o u , e n
r e m p l a c e m e n t d e M . Maillard (Etienne)... 48
1863. 12 janvier. Décision qui appelle M . Bassières, agent d e
culture a K o u r o u , à continuer ses services
à Saint-Georges, e n r e m p l a c e m e n t d e M .
J a n e a u , q u i passe e n la m ô m e qualité
h .Kourou
48
1863. 12 janvier. Décision autorisant les religieuses d e la c o n 
grégation d e Saint-Joseph de Cluny, Saint-
A n d r é Leroux et Philippine B r u n à se rendre
a la G u a d e l o u p e , leur nouvelle destination. 48
1863. 12 janvier. Décision qui charge le sieur V e r m o n d (Jules),
p i q u e u r d u génie, des travaux sur l'établis
s e m e n t des R o c h e s (pénitencier d e K o u r o u ) . 4 8
1863. 12 janvier. Circulaire ministérielle n ° 45 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, 1 e r b u r e a u ) .
Suppression d e l'état des m o r u e s d e p ê c h e
française importées a u x colonies
64
1863. 13 janvier. Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un jugement
d u , d e u x i è m e conseil d e guerre, qui c o n 
d a m n e " le transporté J o u a n a la peine d e
m o r t
2266
1863. 13 janvier. Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un j u g e m e n t

IX
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
du d e u x i è m e conseil d e g u e r r e , q u i con
d a m n e le transporté H a y e t à la p e i n e d e m o r t
2 8
1863. 13 janvier. Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
d u d e u x i è m e conseil d e g u e r r e , q u i c o n 
d a m n e le transporté B a r o z à la p e i n e d e m o r t
3 0
1863. 13 janvier Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
d u d e u x i è m e conseil d e g u e r r e , q u i c o n 
d a m n e le transporté J a o u e n a la p e i n e d e
m o r t .
31
1863. 13 janvier. Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
d u d e u x i è m e conseil d e g u e r r e , q u i c o n 
d a m n e le transporté Tixier a la p e i n e d e s
travaux forcés à perpétuité
3 3
1863. 13 janvier. Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un j u g e m e n t
d u d e u x i è m e conseil de g u e r r e , q u i c o n 
d a m n e le transporté Cuchietti a la p e i n e
d e m o r t
3 5
1863. 14 janvier. Décision portant q u e le h a n g a r B l a n c h a r d est
m i s à la disposition d u pénitencier n ° 8,
p o u r servir d e m a g a s i n à ce pénitencier et
d e d é p ô t p o u r les produits d e s établisse
m e n t s pénitentiaires dirigés sur le chef-lieu. 3G
1863. 14 janvier. Décision q u i accepte la d é m i s s i o n offerte p a r
le sieur B. B e r t r a n d d e s o n e m p l o i d'agent
forestier
4 8
1863. 14 janvier. Décision q u i n o m m e le sieur Z é m i r e (Joseph)
surveillant rural d e 3 e classe a u quartier
d e R o u r a , e n r e m p l a c e m e n t d u sieur
G o y r i n e t , d é m i s s i o n n a i r e . . . . 48
1863. 14 janvier Décisions q u i autorisent M M . Le G r a n d (Jean-
l'raneois), Foll ( L o u i s - G u s t a v e ) et G a r n i e r
(Gustave-Emile-Vincent), chirurgiens d e
3e classe d e la m a r i n e , a rentrer e n F r a n c e . 4 9
1863. 14 janvier, Décision qui e m b a r q u e M . Privat d e Garilhe
( L o u i s - G e o r g e s ) , chirurgien d e 3 e classe
d e la m a r i n e , s u r l'aviso a v a p e u r l'Alecton,
e n qualité d e c h i r u r g i e n - m a j o r
S9

— X —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
1863. 15 janvier. Lettres d e c o m m i t t i m u s q u i n o m m e n t M .
l'abbé C o u d r a y ( E u g è n e ) , curé d'Approua-
g u e , e n la m ê m e qualité a u canal Torcy,
et M . l'abbé Leroy (Ferdinand), prêtre à
C a y e n n e , curé a u quartier d ' A p p r o u a g u e . 4 9
1863. 15 janvier. Décision qui autorise le transporté C o u l o n
( Pierre), à contracter m a r i a g e avec la
f e m m e Espérance, v e u v e Fidèle
49
1863. 15 janvier. D é p ê c h e ministérielle n ° 2 2 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, 3 e b u r e a u ) .
Avis d e n o m i n a t i o n s d a n s la magistrature
coloniale —
84
1863. 16 janvier. Décision qui accorde a M. Gourrier, chirur
gien d e 1re classe d e la m a r i n e , d e u x rations
d e vivres, a titre d e r e m b o u r s e m e n t
4 9
1863. 16 janvier. Décision qui charge provisoirement M . J o u v e n
(Prosper-Zéphirin-Félix), chirurgien d e
2 e classe de la m a r i n e , d e la direction d u
service de santé sur le pénitencier d e Saint-
Laurent d u M a r o n i , e n r e m p l a c e m e n t d e
M . C h é r o n (Jules-François)
49
1863. 19 janvier. Circulaire ministérielle n ° 4 3 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, 1er b u r e a u ,
b a n q u e s coloniales). M o d e d'envoi des p r o 
positions des conseils d'administration des
tinées à la c o m m i s s i o n d e surveillance
61
1863. 19 janvier. D é p ê c h e ministérielle ( m a r i n e et colonies :
direction d u personnel, 4 e bureau, 1re sec
tion). M . Chrétien, capitaine a u 3 e régi
m e n t d'infanterie d e m a r i n e , à la G u y a n e
française, a été a d m i s à faire valoir ses droits
a la retraite
84
1863. 2 0 janvier. Décision qui n o m m e le sieur Renotte (Fran
çois), surveillant rural d e 2 e classe, sur
veillant des c o n d a m n é s détenus à la geôle
d e C a y e n n e , e n r e m p l a c e m e n t d u sieur
Cyrille ( B a r t h é l e m y ) , r é v o q u é
5 0
1863. 2 0 janvier. Décision q u i fait passer le sieur P a m é l a

— X I
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
( V i c t o r ) , surveillant rural d e 2 a classe d u
quartier d'Iracoubo, d a n s celui d e l'Ile-de-
C a y e n n e
50
1863. 2 0 janvier. Décision q u i n o m m e le sieur Anicet ( J e a n -
B a p t i s t e - A l e x a n d r e ) , surveillant rural d e
2 e classe
50
1863. 2 0 janvier. Décision q u i r é v o q u e d e s o n e m p l o i d e sur
veillant rural d e 3 e classe le sieur S a m b a n o r . 5 0
1863. 2 0 janvier. Décision q u i accepte la d é m i s s i o n offerte p a r
le sieur M a r o t t e ( A u g u s t e ) d e s o n e m p l o i
d e surveillant rural d e 3 e classe a u quartier
d e M a n a
50
1863. 2 2 janvier. Décisions q u i p o r t e n t les a p p o i n t e m e n t s d e
M M . L e B o r g n e ( A l e x a n d r e - A n a t o l e ) et L a -
g r a n d e u r (Michel), écrivains e m p l o y é s a la
m a i r i e d e C a y e n n e , d e 1,500 a 1,700 francs
p a r a n
50
1863. 24 janvier. Décision q u i modifie la c o m p o s i t i o n d e la
ration d e l é g u m e s secs allouée a u x trans
portés s u r les pénitenciers
3 9
1863. 2 6 janvier. Arrêté portant allocation d ' u n s u p p l é m e n t d e
solde a u x syndics des i m m i g r a n t s d a n s la
colonie
40
1863. 26 janvier. Arrêté portant a p p r o b a t i o n d u d i v i d e n d e d e
la b a n q u e p o u r le d e u x i è m e s e m e s t r e 1862. 41
1863. 2 0 janvier. Arrêté qui p r o r o g e l'ouverture des assises d u
lundi 16 a u lundi 2 3 février 1863
4 2
1863. 2 0 janvier. Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un j u g e m e n t
r e n d u contre les transportés B l a n d i n ,
Maillard et C a u s s i n
4 3
1863. 2 0 janvier. Décision qui appelle M . B r o y e (Frédéric),
chirurgien auxiliaire d e 3e classe d e la m a 
rine, à c o n t i n u e r ses services a u x îles d u
Salut, e n r e m p l a c e m e n t d e M . L e r o y
(Alexis-Julien)
5 0

XII
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
1863. 2 6 janvier. Circulaire ministérielle ( m a r i n e et colonies :
2 e direction, p e r s o n n e l , 5 e b u r e a u , solde,
revues et habillement). Instructions c o n 
cernant les cas d'absence en permission.. 171
1863. 2 8 janvier. Décision qui rapporte celle d u 2 8 d é c e m b r e
1862. qui accordait u n s u p p l é m e n t m e n 
suel d e 4 4 0 francs a u sieur B e r n a r d , ouvrier
d'État, détaché a u M a r o n i
54
1863. 2 8 janvier. Décision qui appelle M . Thaly (Jacques-Henri-
F l a m e t ) , chirurgien d e 2 e classe d e la m a 
rine, à continuer ses services sur le péni
tencier de l'îlet la M è r e , en r e m p l a c e m e n t
d e M . M i c h e l , officier d e santé d u m ê m e
grade
54
1863. 2 8 janvier. Décision qui appelle M . Foiret (Gustave-Jean),
chirurgien d e 2 e classe d e la m a r i n e , à
continuer ses services sur le pénitencier d e
la M o n t a g n e - d ' A r g e n t , e n r e m p l a c e m e n t
d e M . Matins, officier d e santé d u m ê m e
grade
54
4863. 2 8 janvier. Décision q u i appelle M . B o n n o t (Louis-
C l a u d e ) , p h a r m a c i e n auxiliaire d e 3 e classe
de la m a r i n e , à continuer ses services sur
le pénitencier d e la Montagne-d'Argent, par
p e r m u t a t i o n avec M . C h a u v i n , p h a r m a c i e n
auxiliaire d e la m ê m e classe.
54
4863. 2 8 janvier Décision qui n o m m e M . D u c h a t e a u (Jean-
Baptiste) surveillant rural d e 1re classe et
porteur d e contraintes, e n r e m p l a c e m e n t
d u sieur Alzon (Jules), démissionnaire... 54
1863. 3 0 janvier. Décision qui autorise le transporté Derain
(Jean) a contracter m a r i a g e avec la f e m m e
Mercier (Joséphine), également transportée. 54
1863. 3 0 janvier. Décision qui accorde u n e gratification d e
2 fr. 3 0 cent, a u x ouvriers équarrisseurs
n o n concessionnaires e m p l o y é s s u r les
chantiers de l'État, par m è t r e c u b e d e bois
abattu, etc., et par millier de bardeaux... 54

XIII
.
dates.
A N A L Y S E .
PAGES
1863. 3 0 janvier. Décision qui m e t M . Viriot ( G u s t a v e ) , c o m m i s
de m a r i n e , à la disposition d e M . l'ordon
n a t e u r
5 2
1863. 3 0 janvier. D é p ê c h e ministérielle n ° 4 0 ( m a r i n e et colo
n i e s : direction d u p e r s o n n e l , 4 e b u r e a u ) .
M . le capitaine d u génie d e F o u c a u l t a été
p r o m u , p a r décret d u 4 4 d e ce m o i s , a u
g r a d e d e chef d e bataillon, et M . J o b r e d e a u x ,
garde d u génie, a été n o m m é a la 1re classe
d e s o n grade
84
1863. 31 Janvier. Décision qui a d m e t le sieur C h a t e m e n t (Paul)
d a n s les ateliers d e la direction d u génie,
en qualité d'élève p i q u e u r
5 2
1863. 31 janvier. Décision c o n c e r n a n t les livraisons d e c o u a c
qui seront laites par les concessionnaires
d e P a s s o u r a
5 2
1 8 6 3 . 1er février. Mercuriale d u prix des d e n r é e s d e la colonie. 6 2
1863. 1cr février. Décision q u i a c c o r d e u n e i n d e m n i t é m e n 
suelle d e 2 5 francs à M . B e r l e m o n t , g a r d e
d u génie, d é t a c h é à l'Ile-Royale, c o n n u e
c h a r g é des travaux a u x îles d u Salut et
d é p e n d a n c e s
8 4
1863. 1er février. Décision qui c h a r g e M . Viriot (Louis-Gustave),
c o m m i s de m a r i n e , de centraliser, e n q u a 
lité d e chef d u service administratif des
pénitenciers flottants d e la r a d e , la c o m p 
tabilité d e ces établissements, e n r e m p l a 
c e m e n t d e M. le c o m m i s d e m a r i n e L a r r o u y . 85
1863. 1er février. Ordre prescrivant le d é b a r q u e m e n t d e l'aviso
a v a p e u r l'Abeille, d u sieur L a u r e n t , pilote
d e la station, m i s à la disposition d e M . l'or
d o n n a t e u r
8 5
1863. 1 e r février. Decision qui appelle M . B e u c h e r (Aristide-
Victor), c o m m i s s a i r e adjoint d e la m a r i n e ,
chargé d u détail des r e v u e s , a r m e m e n t s ,
etc., à p r e n d r e c u m u l a t i v e m e n t la direc
tion d u service des h ô p i t a u x . . .
8 5

— X I V —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
1863. 2 février. O r d r e portant q u e le sieur Anicet (Jean-
Baptiste-Alexandre), surveillant rural a u
quartier d'Iracoubo. est nommé porteur
de contraintes et chargé des poursuites à
exercer contre les contribuables p o u r le
r e c o u v r e m e n t d e l'impôt
8 5
1863. 2 février. D é p ê c h e ministérielle n ° 11 ( m a r i n e et colo
nies : direction d u personnel, 4 e bureau,
2 e section). Avis d e mutations c o n c e r n a n t
d e u x g e n d a r m e s d e la c o m p a g n i e d e la
G u y a n e , actuellement e n F r a n c e
191
1863. 3 février. Décision qui appelle M . Lemarinier (Guil
l a u m e - L é o n ) , c o m m i s d e la m a r i n e , à con
tinuer ses services a u détail des revues,
a r m e m e n t s , etc., e n r e m p l a c e m e n t de M .
C h a m p y , aide-commissaire d e la m a r i n e ,
qui passe a celui des hôpitaux
85
1863. 3 février. Décision qui accepte la démission offerte par
le sieur P h . Hélène d e s o n e m p l o i de sur
veillant rural d e 2 e classe
86
1863. 4 février. Décision qui rappelle a u chef-lieu le sieur
G o u r l a o u e n (Frédéric), aide contre-maître
boulanger de 2 e classe, e m p l o y é sur le pé
nitencier d e l'îlet la M è r e . . . . .
86
1863. 4 février. Décision qui a p p e l l e le sieur Brissard (Pierre-
L o u i s ) , contre-maître boulanger, à conti
n u e r ses services sur le pénitencier de l'îlet
la M è r e
86
1863. 5 février. Décision portant n o m i n a t i o n d'un juge a u
d e u x i è m e conseil d e guerre p e r m a n e n t d e
la colonie
6 3
1863. 6 février. Décision p o u r l'entretien des rues de la ville. 63
1863. 6 février. Décision portant q u e les objets produits par
la transportation et les réparations exécutées
par elle, qui seront cédés a u x différents
set vices publics, seront r e m b o u r s é s d'après
le prix d e revient o b t e n u par le pénitencier
producteur
05

X V
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
1863. 6 février. Décision réglant le m o d e d e constatation d e s
j o u r n é e s fournies p a r la transportation
a u x divers services
6 6
1863. 6 février. Décision q u i rappelle le sieur L a v y (Constant),
distributeur d u matériel d e S a i n t - L a u r e n t
d u M a r o n i , a u chef-lieu, p o u r y c o n t i n u e r
ses services
8 6
1863. 6 février. Décision q u i appelle M . H e n r y ( P a u l - H e n r y ) ,
chef d u service administratif a u péniten
cier d e Saint-Georges, à c o n t i n u e r ses ser
vices a u pénitencier d e K o u r o u , e n qualité
d'agent c o m p t a b l e , e n r e m p l a c e m e n t d e
M . M a u r y , écrivain d e la m a r i n e
8 6
1863. 7 février. D é p ê c h e ministérielle ( m a r i n e et colonies :
direction d u p e r s o n n e l , 6 e b u r e a u , subsis
tances, etc.). M e n t i o n a porter s u r les
p r o c è s - v e r b a u x d e c o n d a m n a t i o n d e c o n 
serves d e viandes
9 3
1863. 7 février. D é p ê c h e ministérielle n ° 13 ( m a r i n e et co
lonies : direction d u p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
2 e section). M M . M a u g e r et M a z e r y , gardes
d u génie d e 2 e classe, o n t été désignés p o u r
r e m p l a c e r à la G u y a n e M M . Carat et Saint-
G è s
118
1863. 9 février. Décision q u i charge M . M a t h i s (Jean-Emile),
chirurgien d e 2 e classe d e la m a r i n e , d u
service extérieur d e l'hôpital militaire d e
C a y e n n e .
8 6
1863. 9 février. Décision q u i porte les frais d e b u r e a u alloués
a u chef d u service administratif d u p é n i 
tencier d e Saint-Louis d u M a r o n i , d e 3 0 0 à
3 6 0 francs p a r a n et l'indemnité d e frais d e
caisse d e 3 0 0 à 4 0 0 francs p a r a n .
8 7
1863. 9 février. Décision q u i m e t M . B e u f (Antoine-Marius-
Jean-Baptiste), chirurgien d e 2 e classe d e
la m a r i n e , a i d e - m a j o r a u d é t a c h e m e n t d u
3 e r é g i m e n t d'infanterie d e m a r i n e , à la
disposition d e M . le m é d e c i n e n chef
8 7

XVI
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
1863. 10 février. Arrêté qui autorise le v e r s e m e n t a la caisse
d e réserve d e l'excédant d e recette d e l'exer
cice 1 8 6 1 , m o n t a n t a 9 6 9 fr. 9 4 cent
6 8
1863. 10 février. Arrêté autorisant le p a y e m e n t d'une d é p e n s e
d'exercice clos, m o n t a n t a 5 0 0 francs sur
les crédits d e l'exercice courant
6 8
1863. 10 février. Circulaire ministérielle n ° 6 2 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies. 1 e r b u r e a u ) .
N o u v e a u m o d e d'envoi des expéditions d e
d o u a n e
4 4 7
1863. 10 février. Arrêté portant création d'une usine centrale
a u chef-lieu d e la colonie p o u r l'égrainage,
le nettoyage et la m i s e en balles d u coton
produit par la colonie.....
4 44
1863. 40 février. Décision qui appelle le sieur M a u n i e r (Charles-
Louis-Vincent), p r e m i e r c o m m i s a u x vivres
de 2 e classe, à servir sur le pénitencier d e
K o u r o u . . . . .
8 7
1863. 10 février. Décision qui accorde a u sieur G o u r l a o u e n
(Frédéric), aide contre-maître b o u l a n g e r ,
u n c o n g é p o u r F r a n c e , p o u r affaires per
sonnelles
87
1863. 10 février. Décision qui renvoie e n F r a n c e , à la dispo
sition d u ministre, le sieur Drapet (Guil
l a u m e - M a r i e ) , m a g a s i n i e r d e 1re classe d u
matériel .
8 7
1863. 11 lévrier. Arrêté qui rapporte l'article 3 de l'arrêté d u
3 n o v e m b r e 1854, qui confie la direction d u
collège de C a y e n n e a u x frères d e Ploërmel.. 69
1803. 44 février. Décisiou q u i inscrit M . l'abbé Brunetti, ex-
a u m ô n i e r d u collége d e C a y e n n e . sur les
contrôlos d u cadre d u clergé d e la colonie. 87
1863. 11 février. D é p ê c h e ministérielle n° 6 3 (marine el colo
nies : direction des colonies, 4 e b u r e a u ,
finances, hôpitaux et vivres). Diriger sur la
Martinique M . laide-major Berville, e m - 4 4 8

XVII
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
ployé a u service des t r o u p e s à la G u y a n e ,
désigné p o u r être d é t a c h é a u M e x i q u e
118
1863. 12 février. Décision q u i a c c o r d e u n c o n g é provisoire d e
convalescence p o u r F r a n c e a six surveil
lants d u corps militaire d e s surveillants des
établissements pénitentiaires à la G u y a n e . 87
1863. 4 2 février. Décision q u i a c c o r d e des c o n g é s d e convales
c e n c e p o u r F r a n c e a trois agents d e s vivres
et d u matériel
8 8
1863. 12 février. Décision q u i n o m m e le sieur Aly-N'Diaye
surveillant rural d e 3e classe, e n r e m p l a 
c e m e n t d u sieur M a r o t t e ( A u g u s t e ) , d é m i s 
sionnaire
8 8
1863. 12 février. Décision q u i a c c o r d e u n c o n g é d e convales
c e n c e p o u r F r a n c e à M . L a r r o u y (Antoine-
D é s i r é ) , c o m m i s d e m a r i n e
8 8
1863. 1 2 février. Décision q u i a c c o r d e u n c o n g é d e conveles-
cence p o u r F r a n c e a u x d a m e s G i r o u x et
R o b i n , e n religion s œ u r s E u p h r a s i e et
Talide, religieuses d e Saint-Paul d e Chartres. 88
1863. 4 2 février. Décision q u i autorise le sieur Quillivic (Jean-
G e r m a i n ) , c o n t r e - m a î t r e b o u l a n g e r d e
2 e classe, a se r e n d r e e n F r a n c e , e n c o n g é
d e convalescence.
88
1863. 4 2 février. Décision q u i appelle M . D a u r i a c ( U r b a i n -
M a r t i n ) , c o m m i s d e m a r i n e , a c o n t i n u e r
ses services a u détail d e s revues, etc., e n
r e m p l a c e m e n t d e M . L e m a r i n i e r ( L é o n ) ,
e m p l o y é d u m ê m e g r a d e .
8 8
4 863. 4 2 lévrier. Décisions q u i accordent u n c o n g é d e c o n v a 
lescence p o u r F r a n c e à M M . Augier ( H e n r y -
M a r i u s - A l p h o n s e ) , c o m m i s d e la m a r i n e , et
B l a d o u (Aristide), écrivain d e la m a r i n e . . 8 9
1863. 4 2 février. Circulaire ministérielle n ° 7 2 ( m a r i n e et colo
nies: direction d e s colonies, 1 e r b u r e a u ) ,
a u sujet des chirurgiens e m b a r q u é s s u r les
b â t i m e n t s d e l ' i m m i g r a t i o n . .
95
B

XVIII
.
DATES.
A N A L Y S E .
PAGES
1863. 13 février. Arrêté portant qu'un prêtre désigné par le
préfet apostolique sera chargé d e faire le
catéchisme et les instructions religieuses
au collége de Cayenne
70
1863. 13 février. Décision qui appelle M . Beuf (Antoine-Marius-
Jean-Baplistc), chirurgien de 2 e classe de
la marine, a continuer ses services a Saint-
Laurent d u Maroni, en remplacement d e
M . Jouven, officierde santé d u m ê m e grade. 80
1863. 13 février. Décision qui appelle M . Michel (Alexis-Emile),
chirurgien de 2e classe de la marine, à con
tinuer ses services a K o u r o u , e n rempla
cement de M . Dutrey (Antoine), officier de
santé auxiliaire de la m ê m e classe
89
1863. 43 février.
Décision qui accorde à M . de Chicourt (Pierre-
Marie-Maurice), sous-commissaire d e la
m a r i n e , u n e permission d'un m o i s , avec
solde entière
89
1863. 43 février.
Décision qui appelle M . Lemarinier (Léon),
c o m m i s de la marine, à continuer ses ser
vices au bureau des fonds, en remplacement
de M . Augier, employé d u m ê m e grade... 89
1863. 13 février. Arrêté qui accorde u n congé d'un an a M .
Bayssié, huissier à Cayenne
89
1863. 43 février.
Décision qui accorde u n congé de convales
cence pour France a M . l'abbé Régnier,
prêtre séculier d u clergé de la G u y a n e — 90
1863. 43 lévrier.
Décision qui accorde au sieur Dagoumel, agent
de culture et de colonisation, u n congé de
deux mois, pour affaires personnelles
90
1863. 43 février.
Décision qui autorise M . Ollet (Joseph), chi
rurgien auxiliaire de 3 e classe de la marine,
a rentrer en France, o ù il devra faire agréer
sa démission par le ministre
90
1863. 44 février.
Règlement pour l'exécution de la décision de
M . le gouverneur, d u 6 février 1863, qui a

— X I X —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
créé u n e brigade d e cantonniers p o u r l'en
tretien des rues d e la ville
71
1863. 14 février.
Décision q u i appelle M . Laraussie ( O s c a r -
Eulalie-Florent), chirurgien auxiliaire d e
3 e classe d e la m a r i n e , à c o n t i n u e r ses ser
vices sur le pénitencier des îles d u Salut,
e n r e m p l a c e m e n t d e M . Ollet ( J o s e p h ) , of
ficier d e santé d e la m ê m e classe
90
1863. 14 février. Décision q u i m e t a la disposition d e M . le
m é d e c i n e n chef, M . Privat d e Garilhe
(Louis-Georges), chirurgien d e 3 e classe d e
la m a r i n e , p r o v i s o i r e m e n t e m b a r q u é sur
l'aviso a v a p e u r l'Alecton
9 0
1863. 44 février. D é p ê c h e ministérielle n ° 7 4 ( m a r i n e et colo
nies : direction des colonies, 3e b u r e a u ) .
Décret d u 17 janvier 1863, fixant le traite
m e n t et la parité d'offices p o u r les m a g i s -
trats des colonies.
125
4 863. 4 5 février. Décision q u i appelle le sieur Scioretto (Adol
p h e ) , d e u x i è m e c o m m i s a u x vivres d e 2 e
classe, a continuer ses services sur les p é 
nitenciers flottants d e la r a d e , e n r e m p l a 
c e m e n t d u sieur D e l o r m e , distributeur d u
matériel
9 0
1863. 15 février. O r d r e prescrivant a M . M e n e z , p r e m i e r m a î 
tre d e timonerie d e 1re classe d e l'aviso à
v a p e u r l'Abeille, d e p r e n d r e le c o m m a n d e 
m e n t d e la goëlette d e l'Etat la Pourvoyeuse,
q u i lui sera r e m i s p a r M . le lieutenant d e
vaisseau Pontillon
91
1863. 15 février. O r d r e faisant c o m p t e r a b o r d d u transport
a batteries l'Amazone, M . le lieutenant d e
vaisseau Pontillon, q u i a quitté le c o m 
m a n d e m e n t d e la goëlette la Pourvoyeuse. 91
1863. 15 février.
Décision q u i n o m m e M . E u t r o p e écrivain p r o 
visoire d e la m a r i n e . .
94
1863. 18 février.
Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t

xx
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
d u d e u x i è m e conseil d e guerre, qui c o n 
d a m n e cinq transportés a diverses peines. 7 3
1863. 18 février Arrête o r d o n n a n t l'exécution d'un j u g e m e n t
d u d e u x i è m e conseil d e guerre, qui con
d a m n e le transporté D u l o n g a la peine d e
m o r t
75
1863. 18 février, Dé p ê c h e ministérielle n° 7 7 ( m a r i n e et colo
nies : direction d e s colonies, 4 e b u r e a u ,
finances, hôpitaux et vivres), a u sujet d u
m o d e d e p a y e m e n t des arrérages des trai
t e m e n t s de la Légion d ' h o n n e u r et de la m é 
daille militaire. — E n v o i d'une circulaire
d e la direction d e la comptabilité générale
des finances a u x trésoriers, etc
133
1863. 49 février. Décision qui détache le sieur Caternet (Jean-
Louis), second maître charpentier d e 2 e
classe, e m b a r q u é sur l'aviso la Chimère,
p o u r diriger, a u x îles d u Salut, les travaux
d e construction et d e réparations des e m 
barcations d u service pénitentiaire
162
1863. 2 3 février.
Circulaire ministérielle n° 8 3 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, 4 e b u r e a u ,
finances, h ô p i t a u x et vivres). Insuffisance
des crédits d u chapitre 1er d u service colo
nial, exercice 1861. — Invitation d'envoyer
tous les m o i s u n b o r d e r e a u indiquant par
services la totalité des m a n d a t s é m i s et des
p a y e m e n t s effectués
9 6
1863. 2 3 février.
D é p ê c h e ministérielle ( m a r i n e et colonies :
direction des colonies, 2 e b u r e a u ) . M . Mê
nard, c o m m i s de la direction d e l'intérieur,
démissionnaire, a été réintégré d a n s son 118
emploi
1863. 24 février.
D é p ê c h e ministérielle ( m a r i n e et colonies:
direction d u personnel, 4 e b u r e a u , 1re sec
tion). Est autorisé le passage à l'état-major
d e l ' a r m e , p o u r continuer à servir d a n s
les pénitenciers à la G u y a n e française, d e
M . le lieutenant G r a n g e r , d u 3 e régiment
d'infanterie d e m a r i n e
118

XXI
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
1863. 2 5 février.
Décret q u i renouvelle les m e m b r e s d u c o n 
seil privé d e la G u y a n e française
9 8
1863. 2 0 février.
Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un j u g e m e n t
d u p r e m i e r conseil d e guerre, qui c o n d a m n e
le transporté Rollet a dix a n s d e travaux
forcés
7 G
1863. 26 février. Décision portant n o m i n a t i o n s d e juges a u x
p r e m i e r et d e u x i è m e conseils d e g u e r r e et
a u conseil d e révision.
7 8
1863. 2 0 février. Arrêté p r o r o g e a n t à u n e a n n é e , à partir d u
1er janvie r 1 8 6 3 , les é c h é a n c e s de s annuité s
des obligations souscrites e n v e r s la caisse
d ' i m m i g r a t i o n et exigibles d a n s le c o u r a n t
d e la présente a n n é e
7 8
¡803. 2 6 février. Arrêté portant autorisation d e m a n d a t e r cer-
taines d é p e n s e s d'exercices clos sur les cré-
dits d e l'exercice c o u r a n t .
7 9
1863. 2 0 février. Décision q u i a d m e t la demoiselle M a r t i n e
(Marie-Catherine-Cécile) a l'imprimerie d u
G o u v e r n e m e n t (atelier d e la reliure), c o m m e
c o u s e u s e et plieuse
91
1863. 2 0 février Décision q u i fixe les a p p o i n t e m e n t s d u sieur
E s t o u p a n ( L o u i s - E m i l e ) , apprenti i m p r i -
m e u r a l'imprimerie d u G o u v e r n e m e n t . .
91
1863. 26 février D é p ê c h e ministérielle n ° 9 0 ( m a r i n e et colo
nies : direction d e s colonies, 4 e b u r e a u
finances, h ô p i t a u x et vivres). M . d e la
T r a n c h a d e , trésorier p a y e u r à la G u y a n e
française, a été n o m m e , e n la m ê m e q u a
lité, a Saigon ( C o c h i n c h i n e )
119
4803. 2 8 février. Décision qui fixe à 5 c e n t i m e s par jour l'in
d e m n i t é d e gîte et geolage à r e m b o u r s e r
a u service local p o u r c h a q u e m a r i n d e
l'Etat, d é t e n u p a r m e s u r e disciplinaire... 81
4803. 2 8 février. Décision q u i m e t les sieurs K e r m o r g r a n t
(Jean-Célcstin). m a g a s i n i e r d e 2 e classe, et

X X I I
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
B o u r q u i n (Pierre-Frédéric), distributeur
de 2 e classe d u matériel, a la disposition
d u chef d u service administratif des péni
tenciers llotlants de la rade
91
1803. Je-- m a r s . Décision qui replace M . Pascaud, congédié d u
corps militaire des surveillants, d a n s sa
position primitive d'agent c o m p t a b l e de la
transportation
4 4 9
1863. 1 e r m a r s . Décision qui appelle M . Quintrie, n o m m é
directeur d e l'intérieur a la G u y a n e , à pren
dre ses fonctions
119
1863. 1 e r m a r s . Décision portant, q u e M . Favard remettra le
service d e la direction d e l'intérieur à
M . Quintrie, titulaire desdites fonctions.. 449
-1803. 4
Décision qui accorde a u transporté d e la I,
e r m a r s .
e ca-
tégorie L o m b a r d ( D o m i n i q u e ) u n e grati-
• ficalion mensuelle d e 2 3 francs c o m m e
chargé de l'entretien et d u soin d u bétail d e
l'établissement d ' O r g a n a b o , e n qualité d e
vétérinaire
4 6 2
-1863. -1er m a r s # . Décision qui accorde a u transporté d e la
4 r o catégorie Godefroy. interné a u chantier
de T O r a p u , u n e gratification m e n s u e l l e d e
2 0 francs, e n qualité de chercheur d e bois. 4 6 2
1863. 2 m a r s . . . Mercuriale d u prix des denrées de la colonie. 9 9
1863. 2 m a r s . . . Décision qui désigne d e u x m e m b r e s p o u r
faire partie d u b u r e a u d e l'assistance judi
ciaire, p e n d a n t l'année 4 8 0 3
99
1863. 2 m a r s . . . C o m m i s s i o n s d u sous-inspecteur chef des
d o u a n e s n o m m a n t a des emplois d e préposé
et d e matelot préposé des d o u a n e s
4 2 0
1863. 2 m a r s . . . Décision qui appelle M . Sellier (Léon), chirur
gien de 3 e classe d e ) a m a r i n e , à continuer
ses services a l'îlet la M è r e , e n remplace
m e n t de M . Pupier (Pierre-Auguste), chi
rurgien auxiliaire d e la m ê m e classe
4 2 0

XXIII
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
1803. 2 m a r s . . Décision qui appelle M - Saintc-Lucc (Louis-
Joseph-Pierre), a continuer ses services a u
détail des travaux et a p p r o v i s i o n n e m e n t s . 120
486a. 3 m a r s . . Décision qui porte d e 2 a 3 francs par jour le
salaire d u sieur David, forgeron, e m p l o y é
à la direction des p o n t s et chaussées
4 2 0
1803. 3 m a r s . . Décision q u i accorde a u sieur Bernard, o u 
vrier d'Etat a la direction d'artillerie, la ces
sion d'une ration d e vivres, a charge d e
r e m b o u r s e m e n t
120
1863. 3 m a r s . . Décision q u i n o m m e M - Charles - A m é d é e
R o u s s e a u Saint-Philippe c o m m i s assermenté,
adjoint a u commissaire-priseur, à C a y c n n e . 4 2 0
1803. 5 m a r s . . Décision qui n o m m e M . C h é r o n (Alcxandrc-
Louis-Joseph), capitaine a u 3 e r é g i m e n t
d'infanterie d e m a r i n e , c o m m a n d a n t titu
laire d u pénitencier d e l'îlet la M è r e
4 0 0
1803. 5 m a r s . . Décision qui r e m e t M . Lcntrein, sous-lieute
n a n t d'infanterie d e m a r i n e , c o m m a n d a n t
provisoire d u pénitencier d e l'îlet la M è r e ,
a la disposition d e M . le c o m m a n d a n t mili
taire
401
4 8 0 3 . 5 m a r s . . Décision qui autorise M . Chrétien, capitaine
d'infanterie d e m a r i n e , a d m i s à faire valoir
ses droits à la retraite, a se r e n d r e en France. 120
4 8 0 3 . 9 m a r s . . Décision concernant les formalités a remplir
e n cas d'exécution capitale et lorsqu'il s'a
gira d e transportés
401
1863. 9 m a r s . . Décision qui n o m m e le sieur Cléobie (Fidély),
distributeur des vivres d e 2 e classe....... 421
1863. 9 m a r s . . Décision qui n o m m e M . D o u r t h e (Auguste-
E t i e n n e ) élève en pharmacie, p o u r être at
taché provisoirement a u service d e santé d e
la colonie , ....
424
4 8 0 3 . 4 0 m a r s . Décision constituant la c o m m i s s i o n prévue

XXIV
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
par l'article A d e l'arrêté d u 44 août 4850,
qui accorde u n e p r i m e p o u r les plantations
d e cocotiers faites sur le littoral
4 0 2
4803. 44 m a r s . D é p ê c h e ministérielle n ° 107 ( m a r i n e et colo
nies : direction des colonies, V b u r e a u ,
finances, hôpitaux et vivres). M . B e n j a m i n
(Julcs-Sidoine-AIfred), écrivain a la G u y a n e ,
a été n o m m é c o m m i s d e m a r i n e .et M . C h a u -
vet, écrivain t e m p o r a i r e a T o u l o n , autorisé
à subir l'examen d'écrivain colonial, a été
destiné p o u r la G u y a n e
4 6 0
4803. 44 m a r s . Circulaire ministérielle ( m a r i n e et colonies:
2 e direction, personnel, 6 e b u r e a u , s u b 
sistance, hôpitaux et c h i o u r m e s ) . D e m a n d e
d'états trimestriels faisant connaître les d é 
penses a acquitter e n traites p o u r le service
des vivres et des hôpitaux, chapitres VIII
et IX :
4 7 2
4803. 4 2 m a r s . Arrêté portant p r é l è v e m e n t d'une s o m m e d e
12,000 francs sur la caisse d e réserve a u
profit d e l'exercice 1 8 6 2
4 0 3
4 8 0 3 . 4 2 m a r s . Décision qui n o m m e le sieur Florac (Hip-
polyte) distributeur provisoire d u matériel. 421
1863. 4 2 m a r s . Décision qui appelle M . S a n g u e r (Albert-Marie),
chirurgien d e 3 e classe d e la m a r i n e , a c o n 
tinuer ses services a u x îles d u Salut, e n
r e m p l a c e m e n t d e M . O r é ( L o u i s - L é o n - G u s 
tave), officier d e santé d e la m ê m e classe.. 4 21
1863. 4 2 m a r s . . Décision qui autorise le percepteur d u q u a r 
tier d ' A p p r o u a g u e , à se servir provisoire
m e n t d u sieur Bertille, surveillant rural a u
m ê m e quartier, p o u r remplir les fonctions
d e porteur d e contraintes
421
1863. 4 2 m a r s . Décision qui n o m m e îe sieur Chantilly, habi
tant, domicilié d a n s le quartier d ' O y a p o c k ,
porteur de contraintes audit quartier
4 21
1863. 4 3 m a r s . D é p ê c h e ministérielle n ° 4 4 3 ( m a r i n e et colo-

XXV
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
nies : 4 e r b u r e a u ) . Avis de la création d'une
agence d'immigration à B o m b a v
4 3 7
1863. 13 m o r s . Décision autorisant le transporté Martial
Mialan dit Zo, a contracter m a r i a g e d a n s
la colonie
4 2 2
1863. 4 4 m a r s . Décision qui porte les a p p o i n t e m e n t s d u c o n
cierge d e la geôle d e C a y e n n e , de 2,200 à
2,500 francs par a n
1 2 2
1863. 14 m a r s . D é p ê c h e ministérielle n° 2 2 ( m a r i n e et colo
nies: direction d u personnel, 4° b u r e a u ,
2 e section). Nouvelle répartition des surveil
lants e n différentes classes
4 3 8
1863. 16 m a r s . Décision q u i rapporte celle d u 2 4 janvier
4 8 0 3 , concernant les distributions d e lé
e û m e s secs
4 0 4
1803. -10 m a r s . Décision qui appelle M . Chevalier (Michel-
Justin), chirurgien d e 3 e classe d e la m a 
rine, à continuer ses services sur le péni
tencier d e Saint-Laurent d u M a r o n i , e n
r e m p l a c e m e n t d e M . Desgraves, officier d e
santé d e la m ê m e classe
4 2 2
1803. 10 m a r s . Décision q u i autorise M . R o u s s e a u Saint-
Philippe, commissaire-priseur, à s'ab
senter d e la colonie
4 2 2
4803. 4 7 m a r s . Décision qui détache provisoirement à K o u r o u
le sieur C h a r b o n n i e r (Marius-Joseph-Î'ran-
çois), d e u x i è m e maître charpentier-calfat
de 2
4 0 2
e classe, e m b a r q u é su r la Chimère
4803. 4 7 m a r s . Décision qui alloue u n e indemnité de 40 francs
par m o i s a u quartier-maître d e m a n œ u v r e
d e 4 r e classe Tartu (Jean-Louis), appelé a u
c o m m a n d e m e n t d e la goélette ïOrganabo,
e n r e m p l a c e m e n t d u quartier-maître d e
m a n œ u v r e Joseph
3 0 0
803. 4 8 m a r s . Décision qui n o m m e M . G u e n e t (Ernest-Jean)
provisoirement écrivain d e 3 e classe à la
direction d e l'intérieur
122

XXVI
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
4.863; 4 8 m a r s . Décision qui accorde a M . C h é r o n , capitaine
d'infanterie d e m a r i n e , u n e cession d e vi
vres, jusqu'il c o n c u r r e n c e d e d e u x rations
par jour, p o u r les besoins d e sa famille, a
titre d e r e m b o u r s e m e n t
122
1863. 4 9 m a r s . Arrêté portant p r o m u l g a t i o n d u décret d u
44 m a i 4 8 6 2 , qui rend applicable a u x co
lonies la loi sur la suppression d e l'arbi
trage forcé
lOo
1863. 4 9 m a r s . Décision qui autorise l'admission d a n s les
ateliers d e la direction des ponts et c h a u s 
sées d u sieur C a r m e n t i n (Joseph), c o m m e
dolleur, et d u n o m m é Mélèze ( M e l c h i o r ) ,
c o m m e m a n œ u v r e
123
1863. 2 0 m a r s . Décision qui n o m m e le sieur G u i c h a r d (Aris
tide) p i q u e u r à la direction des p o n t s et
chaussées ,
123
1863. 21 m a r s . Décision réglant la composition d u personnel
d u b u r e a u spécial d e l'immigration
108
1863. 24 m a r s . Décision qui charge M . A u d o u i t (Paul-Ed-
m o n d - V o l c y ) , chirurgien d e 2 e classe d e la
m a r i n e , d u service extérieur d e l'hôpital
militaire d e C a y e n n e
123
1863. 23 m a r s . Arrêté qui substitue le b œ u f bouilli e n con
serves a u b œ u f salé d a n s la ration d e s
transportés d e race blanche
109
1863. 23 m a r s . Décision qui accorde à M . Beuf, chirurgien de
la m a r i n e , a Saint-Laurent d u M a r o n i ,
u n e ration d e vivres, à titre d e r e m b o u r 
s e m e n t
123
1863. 23 m a r s . Décision qui n o m m e M . Alfred (Jean-Laurette)
dit Passavy agent d e culture et d e coloni
sation
123
1863. 23 m a r s . D é p ê c h e ministérielle n° 426 ( m a r i n e et co
lonies: direction des colonies, 4 e b u r e a u ,
finances, hôpitaux et vivres). Les observa-

— XXVII
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
tions sur les fausses directions des corres
p o n d a n c e s doivent être a p p u y é e s par les
m a s q u e s des dépêches o u les enveloppes
des lettres m a l dirigées
439
1863. 2 3 m a r s
D é p ê c h e ministérielle n ° 21 ( m a r i n e et colo
nies : direction d u p e r s o n n e l , b u r e a u des
troupes d e la m a r i n e ) . M . Clasquin (Géra-
s i m e ) ..surveillant de l r e classe a u x établis
s e m e n t s pénitentiaires d e la G u y a n e , a été
n o m m é chevalier d e la Légion d ' h o n n e u r ,
et la médaille militaire a été conférée a u
sieur Lèbre ( F r a n ç o i s ) , surveillant d e 2 e
classe auxdits établissements
4 6 0
1863. 24 m a r s . D é p ê c h e ministérielle n ° 2 8 ( m a r i n e et colo
nies : direction d u .personnel., 4 e b u r e a u ,
2 e section). M M . L e b l a n c et S i m o n , gardes
d u génie d e 2 e classe, ont été désignés p o u r
aller continuer leurs services il ia G u y a n e
française, e n r e m p l a c e m e n t de M M . Lacrotte
et Rochet
¡01
1863. 2 5 m a r s . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d e l'arrêt de la
c o u r d'assises, q u i c o n d a m n e le n o m m é
W i l l i a m s Josen a cinq a n n é e s d e réclusion. 4 4 0
1863. 2 5 m a r s . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution de l'arrêt de la
c o u r d'assises, q u i c o n d a m n e le n o m m é
Rosillette (Ilenry-Augusle) a six ans d e
réclusion
4 I
1863. 2 5 m a r s . Décision q u i d o n n e décharge a u trésorier
d'une s o m m e d e 5 1 0 francs t o m b é e e n n o n -
valeurs sur les rôles des contributions di
rectes d e M a n a (Exercices 4 8 5 5 , 4 836 et
4 8 5 7 )
4 4 3
1863. 2 5 m a r s . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un j u g e m e n t
d u d e u x i è m e conseil d e guerre, qui c o n 
d a m n e le transporté Annette ( A l e x a n d r e )
à d e u x a n s d e travaux forcés
444
1863. 2 5 m a r s . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un j u g e m e n t
d u d e u x i è m e conseil d e guerre, qui con-

XXVIII
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
d a m n e le transporté G u i l l e r m i n a vingt
a n s d e travaux forcés
4 4 5
4 8 G 3 . 2 3 m a r s . Décision q u i autorise d e u x transportés d e la
4 r e catégorie, concessionnaires a u M a r o n i ,
a contracter m a r i a g e a v e c des f e m m e s
transportées internées s u r le m ê m e p é n i 
tencier
4 2 4
1863. 2 3 m a r s . 3 Dé p ê c h e ministérielle n ° 2 9 ( m a r i n e et colo
nies : direction d u p e r s o n n e l , 4° b u r e a u ,
2 e section). Avis d e n o m i n a t i o n s d e sur
veillants
4 4 0
1863. 2 6 m a r s . . Décision q u i n o m m e p r o v i s o i r e m e n t le sieur
V a r e n n e ( E t i e n n e - A l p h o n s e ) à l'emploi
d'infirmier-major à l'hôpital d e C a y e n n e . . 4 2 4
1863. 2 6 m a r s . D é p ê c h e ministérielle n ° 4 2 9 ( m a r i n e et
colonies : direction d e s colonies, 4 e b u 
r e a u , finances, h ô p i t a u x et vivres). M . d e
Chicourt. s o u s - c o m m i s s a i r e d e la m a r i n e à
là G u y a n e française, a été porté h la 4 r e
classe d e s o n g r a d e
4G4
1863. 2 6 m a r s . . D é p ê c h e ministérielle n ° 4 3 0 ( m a r i n e et colo
nies : direction d e s colonies, 4 e b u r e a u ,
finances, h ô p i t a u x et vivres). M . Delteil,
p h a r m a c i e n d e 2 e classe d e la m a r i n e , a été
autorisé a contracter m a r i a g e a v e c M l l e C o u y . 404
1863. 3 0 m a r s . Décision qui m o d i f i e les articles 1er, 2 et 5 d e
la décision d u 34 juillet 4 8 0 2 , p o r t a n t
n o u v e a u r è g l e m e n t p o u r les transportés
hors pénitenciers .. . %
44 6
1863. 3 0 m a r s . . Décision qui appelle M . H u g u e n e t ( A r t h u r -
Daniel), a i d e - c o m m i s s a i r e d e la m a r i n e ,
à c o n t i n u e r ses services a u détail des re
v u e s , a r m e m e n t s et inscription m a r i t i m e . 4 2 4
4 8 0 3 . 3 0 m a r s . D é p ê c h e ministérielle n ° 4 3 2 ( m a r i n e et c o 
lonies : direction des colonies, 2 e b u r e a u ) .
M,k K c r a n g a l a été n o m m é élève gratuite
d e la m a i s o n impériale d e Saint-Denis... . 401

— X X I X —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
1863. 31 m a r s . Décision portant n o m i n a t i o n d e juges a u
p r e m i e r conseil de guerre p e r m a n e n t d e la
colonie
4 4 7
• 1 8 6 3 . 34 m a r s . D é p ê c h e ministérielle n ° 4 4 0 ( m a r i n e et colo
nies : direction des colonies, 3 e b u r e a u ) .
L e sieur C h a u v i n (Théodore-François), m a 
gasinier d e bord, a été n o m m é distributeur
d e 3 e classe, p o u r être e m p l o y é sur les p é 
nitenciers •
461
1863. 4 " avril. Mercuriale d u prix des denrées d e la colonie. 4 4 7
1863. 4 avril... Décision qui détache provisoirement a u M a 
roni le sieur > Y a l t m a n » ( L o u i s ) , d e u x i è m e
maître charpentier d e 4 r e classe, e m b a r q u é
sur la Chimère
4 6 3
1863. 8 avril.. D é p ê c h e ministérielle ( m a r i n e et colonies :
direction d e la comptabilité générale, b u 
r e a u d o la comptabilité des matières), a u
sujet d e la comptabilité d u matériel
4 7 4
1863. 8 avril.. Décret impérial portant n o m i n a t i o n d e s
m e m b r e s d u collège des assesseurs
4 9 9
1863. 9 avril.. D é p ê c h e ministérielle n ° 3 0 ( m a r i n e et colo
nies : direction d u personnel, 4 e b u r e a u , 2 e
section). U n e pension de 4 4 0 francs a été
a c c o r d é e , p a r décret d u 2 5 février dernier,
à M m o L e d o u x , v e u v e d'un g e n d a r m e , d o 
miciliée à C a y e n n e
494
1863. 4 0 avril.. Décision qui attache à la direction d u port
d e C a y e n n e , le sieur Legall ( M a t h i e u -
M a r i e ) , contre-maître charpentier, r é c e m 
m e n t arrivé d e F r a n c e
4 6 3
1 8 6 3 . 4 0 avril
Décision qui appelle M . Saint-Preux (Marie-
Hippolyte), écrivain d e la m a r i n e , d e
retour d e F r a n c e , a continuer ses services
a u b u r e a u d e la comptabilité centrale des
fonds
4 6 3
4803. 41 avril
O r d r e qui prescrit à M . C u n y (Victor-Marie-

X X X —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
M a r c ) , garde d'artillerie d e la m a r i n e ,
d e se rendre a Rochefort, o ù il est appelé
a continuer ses services
163
I8C3. Il avril
O r d r e qui d é b a r q u e d e l'aviso à v a p e u r le
Casablanca, M . Lelez, chirurgien d e 2 e
classe d e la m a r i n e , p o u r continuer ses
services a terre
164
1863. 13 avril». Décision qui appelle M . M é t é r a n (Pierre-Félix-
A t h é n o d o r e ) , écrivain d e la m a r i n e , a
continuer ses services a u b u r e a u des tra
v a u x et a p p r o v i s i o n n e m e n t s , e n r e m p l a 
c e m e n t d e M . R o u x , e m p l o y é d u m ê m e
gryle
464
1863. 4 3 avril.. Décision qui accorde u n s u p p l é m e n t a n n u e l
d e 6 0 0 francs a u brigadier d e g e n d a r m e r i e
Venturini, détaché a Saint-Georges, c o m m e
c o m m a n d a n t d e brigade
3 8 3
1863. 44 avril. Décision qui appelle M . J o u v e n (Prosper-
Zéphirin-Félix), chirurgien d e 2 e classe d e
la m a r i n e , a continuer ses services a Saint-
Laurent d u M a r o n i , e n r e m p l a c e m e n t d e
xM. R o y r e (Prosper-Gabriel), oflicier d e
santé auxiliaire d e la m ê m e classe
4 6 4
1863. 44 avril Décision qui autorise M . Ollet (Joseph), chi
rurgien d e 3 e classe d e la m a r i n e , démission
naire, à profiter d e la frégate V Iphigenie,
p o u r rentrer e n F r a n c e
4 6 4
1863. 44 avril O r d r e qui prescrit à M . le lieutenant de vais
seau T o u b o u l i c , d ' e m b a r q u e r sur l'aviso à
v a p e u r l'Alecton
4 6 4
1863. 44 avril Décision qui n o m m e M . B r u n (Mathias-Jules-
Élisée-Louis-Jean-Jacques), secrétaire d e
mairie d a n s le quartier d e rile-de-Cayenne,
e n r e m p l a c e m e n t d e M . L a l a n n e , décédé. 464
1863. 44 avril Décision qui n o m m e M . B r u n , secrétaire d e
mairie a u quartier d e l'lle-de-Cayenne,
percepteur audit quartier
4 6 5

XXXI
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
1863. 44 avril.. Décision qui accorde u n c o n g é d e convales
cence p o u r France a M . l'abbé R o u q u i e r ,
prêtre d u clergé de la G u y a n e
165
1863. 4 5 avril.. Décision qui accorde u n congé provisoire d e
convalescence p o u r France a u sieur Blazy
(Jean-Félix), surveillant d e 3° classe aux
établissements pénitentiaires de la G u y a n e
française
IG5
4803. 4 5 avril. Décision qui accorde u n c o n g é , à d e u x tiers
d e solde, a u surveillant d e 2 e classe des
établissements pénitentiaires Rourlet (Fran
çois), à l'effet d e se rendre e n France
105
1863. 4 5 avril.. D é p ê c h e ministérielle n ° 4 6 3 (marine et colo
nies : direction des colonies, 3 e b u r e a u ) .
M . Guilloteau, avocat, a été, par décret d u
2 8 m a r s dernier, n o m m é juge-auditeur a u
tribunal d e p r e m i è r e instance d o C a y e n n e . 191
1863. 4 5 avril. Décision q u i accorde a u transporté Joly,
d e la 3 e catégorie, 4 r e section, exécuteur
des arrêts criminels, la ration entière d e
transporté e u r o p é e n
4 9 2
1863. 4 6 avril.. Décision qui n o m m e M M . Célestin Lalanne et
Élie Franconie m e m b r e s d e la c o m m i s s i o n
suppléant la c h a m b r e syndicale des cour
tiers d e c o m m e r c e
148
1863. 4 6 avril. Décision qui accorde u n c o n g é d e convales
cence p o u r France a u frère A r t é m a s ( M a 
rie), frère d e l'institut de Ploërmel
165
1863. 4 6 avril.. Décision qui a d m e t le n o m m é Sinapayen,
i m m i g r a n t indien, d a n s les ateliers des
ponts et chaussées
165
1863. 47 avril.. Arrêté prescrivant u n recensement général
de la population
149
1863. 47 avril. Arrêté portant ouverture d'un crédit supplé
mentaire d e 4,460 francs sur le chapitre
X I , section 4 M d u budget d u service local
(Exercice 4 802)
-155

XXXII
DATES.
ANALYSE.
o
1863. 4 7 avril. O r d r e qui prescrit à M . Délioux d e Savignac,
c o m m i s d e m a r i n e , d e d é b a r q u e r d e l'a
viso à v a p e u r le Casablanca, p o u r centra
liser le service des b â t i m e n t s légers
166
1863. 17 avril. Décision q u i autorise le transporté d e la
4 r e catégorie Brouzès (Pierre), et la f e m m e
C a m a r e t ( M a r i e - A n n e ) , tous les d e u x in
ternés a Saint-Laurent d u M a r o n i , a c o n 
tracter m a r i a g e
166
1863. 4 7 avril. Décision qui accorde a u sieur Pocliet, sur
veillant d e 2 e classe des établissements
pénitentiaires, u n e ration supplémentaire
d e vivres, à titre d e r e m b o u r s e m e n t
4 6 6
1863. 4 8 avril Décision qui accorde u n c o n g é d e convales
cence à M . Sibour, lieutenant d e vaisseau,
chef d'état-major d u g o u v e r n e u r
166
1863. 4 8 avril O r d r e qui prescrit à M . Sibour, lieutenant
d e vaisseau, chef d'état-major d e M . le g o u 
v e r n e u r , d e d é b a r q u e r d e l'aviso à v a p e u r
VAlecton
4 6 6
1863. 4 8 avril D é p ê c h e ministérielle n ° 2 8 ( m a r i n e et colo
nies : 2 e direction. p e r s o n n e l , 4 e b u r e a u ,
troupes). Observations relatives à l'assiette
d u l o g e m e n t des troupes d a n s les colonies. 4 7 5
1863. 4 8 avril D é p ê c h e ministérielle n ° 34 ( m a r i n e et colo
nies : direction d u p e r s o n n e l , b u r e a u des
troupes, 2 e section). N o m i n a t i o n s d a n s le
corps militaire des surveillants des établis
s e m e n t s pénitentiaires a la G u y a n e
494
1863. 4 9 avril. D é p ê c h e ministérielle n° 4 5 0 ( m a r i n e et co
lonies : 4 e b u r e a u , finances, h ô p i t a u x et
vivres). M . Chevrier (Jean-Gustave), p h a r 
m a c i e n d e 3 e classe d e la m a r i n e , a été des
tiné à servir â la G u y a n e française
491
1863. 2 0 avril Décision qui n o m m e le sieur N o l e a u ( E m i l e ) ,
surveillant rural d e 2 e classe a u quartier
d e M o n t s i n é r y , e n r e m p l a c e m e n t d u sieur
H é l è n e , démissionnaire
4 6 6

XXXIII
.
dates.
A N A L Y S E
PACES
1863. 2 0 avril
Décision qui désigne M . Albert, capitaine à
l'état-major d e l'infanterie de m a r i n e , of
ficier d ' o r d o n n a n c e d u g o u v e r n e u r , p o u r
remplir les fonctions d e chef d'état-major. 167
1863. 2 0 avril D é p ê c h e ministérielle n ° 3 0 ( m a r i n e et co
lonies : direction d u personnel, 4 e b u r e a u
2 e section). L e sieur B e r n a r d (Jules-Fran
.cois), surveillant d e 2 e classe des établis
s e m e n t s pénitentiaires a la G u y a n e , a été
a d m i s a faire valoir ses droits à la pension
de retraite
4 9 2
1863. 24 avril Arrêté q u i n o m m e provisoirement d e u x
m e m b r e s d u collège des assesseurs.
4 3 6
I8(i3. 2 2 avril. Décision qui n o m m e le sieur Benjamin* (Ar
m a n d ) distributeur des vivres de 2'' classe.. 167
4803. 2 3 avril . Décision q u i n o m m e le sieur B a r e d e a u (Emile)
distributeur d u matériel d e 3 e classe
167
1863. 23 avril, Décision qui rappelle au chef lieu M . M a u r y ,
écrivain d e la m a r i n e , agent c o m p t a b l e
d u pénitencier d e *kourou
4 6 7
Décision qui autorise M . B e n j a m i n (Jules*
1863. 2 3 avril .
Sidoine-Allred\\ c o m m i s d e m a r i n e , a se
rendre à la Martinique, p o u r rejoindre sa
nouvelle destination
4 6 7
Décision qui appelle le sieur Brissard (Pierre-
1863. 2 4 avril .
Louis i. contrermaître boulanger d e 4l«
classe, à continuer ses services sur le pé
nitencier des îles d u Salut, «en remplace
m e n t d u sieur C h a v r v
4 6 7
1863. 2 4 avril. Décision q u i . n o m m e M . Berthier (Henri),
percepteur d u quartier d e K o u r o u , e n r e m 
p l a c e m e n t d e M . Arclïambault, d é m i s s i o n 
naire
4 6 7
1863. .24 avril. Décision qui accorde u n c o n g é de convales
cence a M . Lépinay. percepteur d é la ville
de C.avenne'
4 6 8

XXXIV
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PACES
I Shi}. avril
Decision qui n o m m e M . Beauvaiet père, per
cepteur provisoire a » quartier de Macouria,
titulaire d e cet e m p l o i
468
-1863. 25 avril
Circulaire ministérielle n n 181 ( m a r i n e e t co
lonies: direction descolonies, 1 e r b u r e a u ) ,
b a n q u e s coloniales. — T a u x . d'évaluation
des renies 3* p. 0/0.
176
Ì863. 2 5 avril
D é p ê c h e ministérielle n ° 4 6 5 (marine et c o 
lonies : direction des colonies, 1 e r b u r e a u }.
M . le sous-inspecteur M a n g o , chef d u ser
vice des d o u a n e s a la G u y a n e , a été a d m i s
a faire valoir ses droits a l a retraite
49g
1863. 27 avril. Décision qui appelle M . Privat de Garilhe
(Louis-Georges), a continuer ses services
sur le pénitencier d e Saint-Louis d u M a 
r o n i , e n r e m p l a c e m e n t d e M . C h a u v o t
M a r i e - A n t o i n e ) , officier d e santé d e la
m ê m e classo.-.............
168
1863. 27 avril. Décision qui a d m e t le sieur A l b y (Désir) d a n s
les ateliers d e la direction des ponts et
chaussées, c o m m e m e n u i s i e r , e n r e m p l a 
c e m e n t d u sieur E m i l e ( E u g è n e )
168
1863. 2 8 avril
Décision portant n o m i n a t i o n d e juges d a n s
le conseil d e révision, d a n s les deux c o n 
seils-de guerre d a n s la colonie, et d ' u n
greffier près le d e u x i è m e conseil.
4 5 7
1863. 28 avril. Décision qui n o m m e M . Delrieu (Louis-Ber-
n a r d - A m é l k i s ) , c o m m i s s a i r e adjoint d e la
m a r i n e , chef d u b u r e a u d e l'administration
et d u contentieux à la direction de l'inté
rieur, e n r e m p l a c e m e n t d e M . Cuinier,
officier d u commissariat d u m ê m e grade.. 468
1863 . 2 9 avril
Décision qui r é v o q u e d e son emploi le sieur
Lelgouarch (Jean-Alexandre), surveillant
d e 3 e classe a u x établissements péniten
tiaires d e la G u y a n e
468
1863. 29 avril . Décision qui révoque le sieur Flotte de son e m 
ploi de distributeur des vivres de 2 e classe. 469

xxxv
.
dates
A N A L Y S E .
paces
1863. 2 9 avril
D é p ê c h e ministérielle n° 31 ( m a r i n e et colo
nies : direction d u personnel, 4 P b u r e a u ,
2 e section). A u cas de réadmission d a n s la
g e n d a r m e r i e coloniale. In p r e m i è r e m i s e
d'habillement n e sera allouée qu'aux mili
taires qui justifieront d u n e interruption
de cervices de d e u x t i n n é e s .
4 7 7
1863. 3 0 avril. Décision qui charge provisoirement M . le
lieutenant (inéland d u c o m m a n d e m e n t d u
pénitencier de K o u r o u
m
1803. 3 0 avril .. Décision qui autorise le chef d u service a d m i 
nistratif aux îles d u Salut, à e n v o y e r des
aliments d'hôpital it K o u r o u
139
1863. 3 0 avril Décision qui charge M . Choblct, lieutenant
en p r e m i e r d'artillerie, d u c o m m a n d e m e n t
de la 0,; c o m p a g n i e d'ouvriers d'artillerie
de m a r i n e . T
I
<;o
*.
1863. 3 0 avril Décision qui appelle M . L e Maître f Alexandre-
Charles), aide-commissaire d e la m a r i n e , de
retour d e congé, à continuer ses services
au b u r e a u d e la comptabilité centrale des
fonds. »
4 0 9
4803. 3 0 avril. • Circulaire ministérielle n(> 4 9 4 (marine et co
lonies : direction des colonies, 4 e r et ¥
bureaux). Les syndics et les commissaires
.de l'immigration pourront valider, p a r
leur présence . les p a y e m e n t s au-dessus de
ioO francs faits à des i m m i g r a n t s illétrés.. 4 7 8
4803; 3 0 avril . D é p ê c h e ministérielle n<; 497.(marine et colo
nies : direction d u personnel et des colo
nies, 4 e r e l 2 e bureaux). Imputation a d o n n e r
a diverses dépenses d e l'inscription m a 
ritime *....
2 0 0
1863. 4e'- lirai.. . Mercuriale d u prix des denrées d e la, colonie. 4 7 9
1863. 4 « mlÊ.. Décision qui appelle AI. Cuinier, commissaire
adjoint d e la m a r i n e , a gérer intériiuaire-
m e n t le service d u trésor, e n r e m p l a c e m e n t
de M . N o r m a n d 'de la T r a n c h a d e . n o m m é

XXXVI
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
trésorier p a y e u r d a n s les établissements
français de Cochiuchine
4 9 2
1863. i«
Décision qui m e t à la disposition d e M . Je
r m a i . .
trésorier payeur M . Picquié, écrivain d e
2 e classe a la direction d e l'intérieur, a
l'effet d'être chargé île la procuration d e
M . Lépinay, percepteur d e C a y e n n e , se
rendant e n F r a n c e
4 9 2
1863. I
Decision qui charge le sieur Laurent, pilote
e r m a i ,
a u port d e C a y e n n e , dé suppléer le sieur
Yo-Ress, e m p ê c h é , d a n s les fonctions d e
lieutenant d e port par intérim
4 9 3
1863. 4*
Décision qui n o m m e le sieur Tircis (Corneille)
1 m a i . .
surveillant rural d e 3 e classe d a n s le q u a r 
tier d e T o n n é g r a n d e '.
4 9 3
1863. 4 " m a i . . . Lettre d e c o m m i t t i m u s qui n o m m e M . l'abbé
Pelât a la cure d ' A p p r o u a g u e , en r e m p l a 
c e m e n t d e M . l'abbé Leroy,
4 9 3
1863. 2 m a i .
Décision qui a d m e t le sieur H u g (Jacques) d a n s
les ateliers d e la direction des p o n t s et
chaussées, c o m m e piqueur, e n r e m p l a c e -
c e m e n t d u sieur Girou-x (Claude)
4 9 3
1863. 2 m a i
D é p ê c h e ministérielle n ° 41.(marine etcolo-
. nies: direction d u personnel,.4e b u r e a u ,
2 e section). Le sienr M a c q u e r o n (Isidore-
Florentin), surveillant d e 2 e classe d e s
établissements pénitentiaires a la G u y a n e ,
a été a d m i s a la retraite
2 2 5
1863. 4 m a i .
Décision q u i appelle M . Sasias (Louis-
E d o u a r d ) , aide-commissaire d e la m a r i n e ,
arrivant d e la Martinique, à continuer ses
services a u b u r e a u d e là comptabilité
centrale des fonds, e n r e m p l a c e m e n t d e
M . Le Maître, officier d u Commissariat d u
m ê m e grade f r
4 9 3
1863. 4 m a i . . Décision qui appelle M . L e Maître (Alexan
dre-Charles), aide-commissaire de la m a -

XXXVII
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
rine, à p r e n d r e la direction d u service
administratif d u pénitencier d e Saint-
Laurent d u M a r o n i , e n r e m p l a c e m e n t d e
M . le sous-commissaire G i g o n
4 9 3
1863. 5 m a i .
Décision qui r é v o q u e d e s o n e m p l o i le sieur
Chalot, agent d e culture et d e colonisation. 4 9 4
1863. 6 m a i .
Décision qui accorde a M . Larocheservière,
c o m p o s i t e u r à l'imprimerie d u G o u v e r n e -
meift à C a y e n n e , u n c o n g é p o u r F r a n c e
p o u r affaires personnelles
4 9 4
1863. 6 m a i .
O r d r e qui d é b a r q u e M . T o u b o u l i c , lieute
n a n t d e vaisseau, d e l'aviso a v a p e u r l'A-
lecton, p o u r p r e n d r e passage sur le navire
d u c o m m e r c e la Jeunesse, allant à la M a r 
tinique, d'où il effectuera son retour e n
F r a n c e *
4 9 4
1863. 6 m a i
D é p ê c h e ministérielle n ° 4 4 ( m a r i n e et colo
nies : direction d u p e r s o n n e l , 4 e b u r e a u ,
2 e section). L e sieur F a n t o n (Charles-Fer
d i n a n d ) , surveillant d e 3 e classe des-éta
blissements pénitentiaires d e la G u y a n e ,
est d é c é d é à b o r d d e l'Amazone
2 2 5
1863. 7 m a i . Décision qui délègue M . D u p i n (Jean-Baptiste-
François-Victor), sous-chef d e b u r e a u à la
direction d e l'intérieur, p o u r remplir pro
visoirement les fonctions d e c o m m i s s a i r e -
c o m m a n d a n t et d e percepteur a u quartier
d u Tour-de-flle, laissées vacantes par le
décès d e M - D é c h a m p . . ,
4 9 4
1863. 9 m a i .
D é p ê c h e ministérielle n° 2 0 0 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, 2 e b u r e a u ) .
M M . G u é n e t , Bonneville et D é c h a m p ont
•été n o m m é s écrivains d e 3 e classe a la
direction d e l'intérieur, et M . Picquié a été
porté a la 2 e classe
2 2 5
1863. 4 0 m a i . . Décision concernant les formalités à remplir
p a r les transportés libérés n o n astreints a
la résidence qui v o u d r o n t se fixer soit a

XXXVIII
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
Cayenne, soit d a n s u n des quartiers d e la
colonie.
180
1803. Il m a i .
Décision qui appelle le sieur C h a u v i n ( T h é o
d o r e - F r a n ç o i s ) , distributeur d u matériel
d e 3(: classe, a continuer ses services sur
le pénitencier d e Saint-Louis a u M a r o n j u
e n r e m p l a c e m e n t d u sieur Flotte, distribu
teur des vivres d e 2 e classe, r é v o q u é
104
1863. 12 m a i
Décision q u i appelle M ? L e j e u n e (Pierre-
M a r i e ) , p h a r m a c i e n d e 3* classe de la m a 
rine, à continuer ses services sur le péni-
i t e n d e r d e Saint-Laurent a u Maroni, e n
r e m p l a c e m e n t d e JVC Venturini (Pierre-
François), p h a r m a c i e n d e la m ê m e classe. 104
1S63. 12 m a i . . Décision q u i appelle M . Lépinë (Justin-
Gabriel i, p h a r m a c i e n d e 2 e classe d e la
. m a r i n e , ii continuer ses services sur le
pénitencier des îles d u Salut, e n qualité d e
chef d u service p h a r m a c e u t i q u e , en r e m 
p l a c e m e n t d e M . Del tei I, officier d e santé
d u m ê m e grade .., :
105
1803. 12 m a i .
D é p ê c h e ministérielle n° 4 7 ( m a r i n e et colo
nies : direction d u personnel, 4 e bureafl.
troupes). N o m i n a t i o n s d a n s Je corps mili
taire des surveillants d e la G u y a n e française. 2 0 0
1863. 13 m a i
Arrêté q u f accorde u n e i n d e m n i t é annuelle
d e 3 0 0 lianes h l'agent c o m p t a b l e d e s
hôpitaux c o m m e agent d u trésor
182
-1863. -13 m a i
Décision qui appelle M . O u i (Jules-Alexandre-
Philippe), p h a r m a c i e n d e 3 e d e la m a r i n e ,
a p r e n d r e la prévôté d e la p h a r m a c i e d e
l'hôpital militaire d e C a y e n n e , e n r e m p l a 
c e m e n t d e M . Lejeune, phaViiiacien d e la
m ê m e classe :
f05
-1863. -13 m a i
Circulaire ministérielle n ° 6 3 ( m a r i n e et co
lonies : cabinet d u ministre). L e b u r e a u
d u service intérieur et des- bibliothèques
ainsi q u e le b u r e a u des archives sont ratta-

XXXIX
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
chés à la direction d e la comptabilité
n é raie
2 3 3
1863. 45 niai Décision qui adjoint u n chirurgien de 2 e classe
au personnel d u service de santé d u péni
tencier d e Saint-Laurent d u M a r o n i , poul
ies soins à d o n n e r a u x familles des conces
sionnaires "!
184
1863. la m a i . Décision qui fixe invariablement le supplé-
m e É l d u syndic des i m m i g r a n t s a C a y e n n e ,
au m a x i m u m d u chiffre d é t e r m i n é p a r
l'arrêté d u 2 6 d u m ê m e m o i s (soit 500 francs
par an.) • •.. .' ' 193
1863. \\D m a i . . Décision qui n o m m e M . D é c h a m p (Victor)
commissaire- c o m m a n d a n t et percepteur
d u quartier d u Tour-de-1 Ile, e n r e m p l a 
c e m e n t d e \\i. D é c h a m p (Germain).; son
père, décédé
193
1863. 45 m a i . D é p ê c h e ministérielle 11*212 ( m a r i n e et colo
nies : direction des colonies, 3 e b u r e a u ) , au
sujet d ' u n e erreur signalée d a n s le tableau
A a n n e x é a u décret d u 17 janvier 4 8 0 3 . . . 201
4863 4 5 m a i . . . D é p ê c h e ministérielle n° 209 ( m a r i n e et colo
nies : direction des colonies, 4 e b u r e a u ,
finances, hôpitaux et vivres). Délivrance de
m a n d a t s d'argent par les payeurs d u corps
expéditionnaire d u M e x i q u e a u profit des
habitants d e la Martinique, d e la G u a d e 
loupe et d e la G u y a n e r
2 0 2
1863. 45 m a i . . D é p ê c h e ministérielle'(marine et colonies:
direction d u personnel, 4 e bureau, 4 r e sec
tion). Autorisation d e renvoyer à Lorient
le second maître armurier T r é m o u r e u x ,
qui a accompli quatre a n n é e s d e séjour
consécutif a C a y e n n e .
2 2 5
1863. 45 m a i . . D é p ê c h e ministérielle n° 210 ( m a r i n e et co
lonies: direction des colonies, 4 e b u r e a u ,
finances, hôpitaux et vivres). M . Berteau,
aide-commissaire de la m a r i n e a la G u y a n e ,

XL
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
a été p r o m u au grade d e sous-commissaire,
par décret d u 0 de ce m o i s . Cet' officier d u
commissariat est des tiné à servir a u Sénéga I. 2 2 6
-1803. 15 m a i
D é p ê c h e ministérielle (marine et colonies :, direction, personnel, 3 e section). A p p r o 
bation d'une délibération d u conseil privé
relative à la présentation des j u g e m e n t s
r e n d u s par les conseils de guerre a u rece
veur d e l'enregistrement d a n s les 'délais
fixés par l ' o r d o n n a n q l d u 31 d é c e m b r e
1828. — Explications concernant la remise
de ces jugements.. :
2 6 0
1863. 16 m a i
Décision qui désigne \\î. f'.euf ( A n t o i n e - M a -
rius-.Jcan-Bapliste), chirurgien d e 2 e classe
d e la m a r i n e , p o u r être chargé spéciale
m e n t des soins à d o n n e r a u x familles des
concessionnaires a Saint-Laurent (Maroni).
-1863. 4 6 m a i
D é p ê c h e ministérielle n° 2 1 6 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, 2 e b u r e a u ) .
A p p r o b a t i o n de l'arrêté d u -10 février -1803
concernant les e n c o u r a g e m e n t s à la pro
duction d u coton d a n s la colonie
2 0 2
«863. i«8 m a i
Décision q u i n o m m e le sieur Monplaisir
(Frédéric) surveillant rural d e 3 e classe
a u quartier d e T o n n é g r a n d e . .
196
1863. 2 0 m a i . Décision qui porte le sieur L a v y (Constant),
distributeur d u matériel d e 2 e classe, a la
l r e classe de son'emploi
196
1863. 21 m a i .
Décision, portant q u e M . C o u y , enseigne d e
vaisseau, remettra le c o m m a n d e m e n t d e
Faviso a v a p e u r l'Oyapock. a M . l'enseigne
».
d e vaisseau Billard, e m b a r q u e r a sur Fa
viso a v a p e u r le Casablanca, et sera dé
taché à terre p o u r remplir provisoirement
les fonctions d'officier d ' o r d o n n a n c e a u 
près de M . le g o u v e r n e u r '
196
1863. 24 m a i . Décision portant q u e M . Billard, enseigne d e
* vaisseau, d é b a r q u e r a d e l'aviso a vapeur le

XLI
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
Casablanca, et e m b a r q u e r a sur l'aviso à
v a p e u r l'Oyapock, d o n t il p r e n d r a le c o m 
m a n d e m e n t
496
1863. 2 2 m a i . . . Décision qui r é v o q u e M . Brandt, secrétaire-
greffier a u quartier de Roura.,
4 9 6
1863. 2 3 m a i . . . Décision qui autorise M . Çésari, c o m m a n d a n t
supérieur des îles d u Salut, à se faire dé
livrer la quantité d e p a i n et .de viande
d o n t il pourrait avoir besoin p o u r sa table,
a charge d'en payer la valeur
4 9 6
1863. 2 5 m a i . . . Arrêté portant sursis à l'exécution d'un ju
g e m e n t , qui c o n d a m n e le transporté Froi-
defond a u x travaux forcés et qui o r d o n n e
l'exécution d u m ê m e j u g e m e n t e n ce qui
c o n c e r n e le transporté D o u â t ; c o n d a m n é
h la m ê m e peine
4 8 5
. 1 8 6 3 . 2 5 m a i . . . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un j u g e m e n t
d u p r e m i e r conseil d e guerre p e r m a n e n t
d e la colonie, qui c o n d a m n e le transporté
Hiérochinski a la peine des travaux forcés. 4 8 7
1863. 2 5 : m a i . . . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un j u g e m e n t
d u p r e m i e r conseil de guerre p e r m a n e n t
d e la colonie, qui c o n d a m n e le transporté
Babié a la peine des travaux forcés
.488
1863. 2 5 m a i . . . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un j u g e m e n t
. d u p r e m i e r conseil d e guerre p e r m a n e n t
d e la colonie, qui c o n d a m n a le transporté
Richard à la peine des travaux forcés.... 4 8 9
1863. 2 5 m a i . . . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un j u g e m e n t
d u p r e m i e r conseil de, guerre p e r m a n e n t
d e la colonie. qui c o n d a m n e le transporté
Bertrand à la peine des travaux forcés... 4 9 0
1863. 2 5 m a i . . . Déeisiorï qui appelle M . C h a u v e t (Emile), ré
c e m m e n t arrivé d e F r a n c e , à servir a u
détail des revues, a r m e m e n t s et inscrip
tion m a r i t i m e .
4 9 6
1863. 2 5 m a i . . . Arrêté qui autorise le sieur Victor (Frédéric-

XLII
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
Albert), âgé d e 3 2 ans, maître ébéniste a
C a y e n n e , à porter le n o m p a t r o n y m i q u e
d e Bejamét.
197
1863. 26 m a i . D é p ê c h e ministérielle n ° 2 2 8 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, 2 e b u r e a u ) ,
au sujet d u n décret r e n d u e n conseil
d'litat et qui a n n u l e , p o u r composition
îrrégulière d u conseil privé, des décisions
intervenues a la R é u n i o n
2 0 3
1863. 26 m a i
D é p ê c h e ministérielle n° 49 ( m a r i n é et colo
nies : direction d u personnel, 4 e b u r e a u ,
2° section). L e sieur Couchitte (Alfred),
ancien sergent d infanterie d e m a r i n e , a
été n o m m é à u n e m p l o i d e surveillant d e
3 e classe d a n s le corps militaire des surveil
lants des établissements pénitentiaires d e
la G u y a n e
201
1863. 27 m a i Décision qui appelle M . Ferriez, aide-com
missaire d e la m a r i n e , arrivant de la M a r 
tinique, â continuer ses services au b u r e a u
d e la comptabilité centrale des fonds
321
1863. 27 m a i . D é p ê c h e ministerielle n ° 356 ( m a r i n e et co
lonies : direction d e la comptabilité géné
rale, b u r e a u d u service intérieur), a u sujet
d'impressions exécutées à C a y e n n e
3 2 9
1863. 28 m a i . Décision qui m e t M . M a u r y (Jean-Baptiste),
écrivain de la m a r i n e , arrivant}du péni-
* t e n d e r de K o u r o u , à la disposition d e M .
le contrôleur colonial
197
•
1863. 28 m a i . Décision qui m e t M . Allard dit Crécy (Camille-
Marie), aide-commissaire d e la m a r i n e , à
la disposition de M . le contrôleur colonial. 197
1863. 28 m a i . Décision q u i appelle M . Sasias (Louis-
E d o u a r d ) , aide-commissafre d e la m a r i n e ,
a continuer ses services a u détail des s u b 
sistances
197
1863. 28 m a i , Décision qui n o m m e le sieur Lucien Cor-
nudet, sunejliant rural d e 2 e classe a u

XLIII
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
quartier d T r a c o u b o , e n r e m p l a c e m e n t d u
sieur Anicet, démissionnaire
197
1863. 2 8 m a i . D é p ê c h e ministérielle n ° 51 ( m a r i n e et colo
nies: direction d u , p e r s o n n e l , 4 e b u r e a u .
2 e section). M . L a m e s l e . m a r é c h a l des logis
chef d a n s la c o m p a g n i e d e g e n d a r m e r i e
d e la G u v a n e , a été, par décret d u 0, p r o 
m u a u grade d e sous-lieutenant
201
4803. 2 9 m a i
Décision qui appelle le sieur Soret (Célestin),
distributeur d e 2 e classe des vivres a b o r d
d e la Pruserpi?ie a continuer ses services
v
e n la m ê m e qualité a u pénitencier d e la
M o n t a g n e - d Argent, par p e r m u t a t i o n avec
le sicuf Philinte, agent des vivres d e l i e
classe
198
1863. 2 9 m a i
D é p ê c h e ministérielle n° 2 4 7 ( m a r i n e et co
lonies: direction des colonies. 4 e b u r e a u ,
finances, hôpitaux et vivres). Irrégularité
d a n s lenvoi des lettres
2 0 4
18(33. 2 9 m a i ,
D é p ê c h e ministérielle n ° 2^0 ( m a r i n e et colo
nies : direction des colonies, 4 K b u r e a u ,
finances, hôpitaux et vivres). M . M o y s a n
(Frédéric), chirurgien auxiliaire d e 3 e classe
d e la m a r i n e , a été destiné p o u r la G u y a n e ,
e n r e m p l a c e m e n t d e M . Ollet. démission
naire .• '
2 2 «
1863. 3 0 m a i .
D é p ê c h e ministérielle n ° 2 3 0 ( m a r i n e et co
lonies: direction des colonies, 2 e b u r e a u ) .
Avis'de l'augmentation d u prix d e la p e n 
sion d a n s les écoles vétérinaires .'
2 9 5
18(53. 3 ) m a i .
Décision portant q u e le n o m m é S é g o - M o u s s a ,
surveillant de 3 e classe a u quartier d e l'Ile-
d e - C a y e n n e , cesse s o n service- p o u r cause
d e vieillesse
198
4803. I e r j u i n .
Mercuriale d u prix des denrées d e la colonie. 2 0 0
1803. |er j u i „ .
Décision q u i appelle M . D u p o y , vérificateur
d e 2 e classe, a remplir provisoirement les
fonctions d e chef d u service des d o u a n e s ,

XLIV
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
e n r e m p l a c e m e n t d e M . M a n g o , sous-ins-
pecteur, a d m i s a la retraite
2 2 6
1863. 2 juin.
Décision q u i délègue p r o v i s o i r e m e n t M . B a -
ginski ( E d g a r d ) , écrivain a la direction d e
l'intérieur, p o u r r e m p l i r jusqu'à l'arrivée
d u titulaire, e n c e m o m e n t e n c o n g é d e
• convalescence en F r a n c e , les fonctions d e
secrétaire-greffier et d e percepteur a u q u a r 
tier d e B o u r a
2 2 0
1863. 2 juin.
D é p ê c h e ministérielle n ° 3 3 7 " ( m a r i n e et c o 
lonies: administration d e l'établissement
dès-invalides, b u r e a u des invalides et des
pensions). Avis est d o n n é q u e , p a r décret"du
4 6 m a i dernier, il a été réglé u n e pension d e
retraite d e 3 , 4 2 2 francs a M . F a v a r d (Michel),
ancien directeur d e l'intérieur C a y e n n e . . 261
1863. 3 juin.
Décision q u i n o m m e M . Saint-Preux (Elidor),
écrivain d e la m a r i n e , chef d u service a d 
ministratif d e l'établissement pénitentiaire
d e Saint-Georges
2 2 7
1863. 4 juin.
Arrêté portant p r o m u l g a t i o n d u décret i m 
périal d u 8 avril 1863, qui r e n d applicable
a u x colonies la loi d u 6 d é c e m b r e 1850, sur
le d é s a v e u d e la paternité e n cas d e sépara
tion d e corps
2 0 7
1863. 4 juin.
Arrêté o r d o n n a n t l'achat, a u c o m p t e d u ser
vice pénitentiaire, des bois d e construction
p r o v e n a n t d e l'exploitation des «transportés
concessionnaires libérés et autres
2 0 9
1863. 4 juin.
Décision relative a u r e m b o u r s e m e n t , a u profit
d u service pénitentiaire, des JQurnées des
travailleurs transportés cédés a u x services
publics
2 4 2
1863. 4 juin.
Décision portant q u e M . Chaudière, directeur
d u service pénitentiaire, sera placé à la
table" d u c o m m a n d a n t à b o r d des b â t i m e n t s
d e l'État, toutes les fois qu'il s ' e m b a r q u e r a
p o u r se r e n d r e sur u n établissement péni
tentiaire
2 2 7

XLV
.
DATES.
A N A L Y S E .
PAGES
1863. 5 juin.
Décision q u i autorise M . D u f a u r e ( J e a n - B a p 
tiste-Valentin-Jules), capitaine faisant
fonctions d e directeur d'artillerie, a p r o 
fiter d e la voie d e s p a q u e b o t s français d e
Saint-Nazaire, p o u r se r e n d r e e n F r a n c e e n
c o n g é d e convalescence
«227
1863. 5 j u i n
Décision q u i autorise M . O u i i Jules-Alexandre-
Philippe), p h a r m a c i e n d e 3 e classe d e la
m a r i n e , qui a t e r m i n é s o n t e m p s d e service
* colonial, a profiter d e l'a voie.des p a q u e b o t s
français d e Saint-Nazaire, p o u r effectuer
s o n retour e n F r a n c e .
2 2 7
J 863. 8 juin.
Arrêté q u i n o m m e M . C h a r l e s - A m é d é e R o u s 
seau Saint-Philippe c o m m i s s a i r e ^ p r i s e u r -
v e n d e u r a C a y e n n e , e n r e m p l a c e m e n t d e
s o n pèret, d é c é d é
2 1 3
1863. 8 juin.
Arrêté portant n o m i n a t i o n d e d e u x magistrats
p o u r siéger a u conseil privé, d a n s u n e af
faire se rattachant à l'exercice des p o u v o i r s
extraordinaires d u g o u v e r n e u r
2 1 4
1863. 8 juin.
D é p ê c h e ministérielle n° 2 6 3 ( m a r i n e et co
lonies: direction des colonies, 4 e b u r e a u ,
'finances, h ô p i t a u x et vivres) Avis est d o n n é
q u e * M M . B o n n e t (Charles-Gustave), chi
rurgien d e 4,re classe; G a r n i e r (Gustave-
E m i l e ) etTalairach (Paul-François-Jacques-
B o n a v e n t u r e ) , chirurgiens d e 2 e classe, ont
été destinés p o u r la G u y a n e française, e n
r e m p l a c e m e n t d e M M . Gourrier, T h a ï y
et A u d o u i t , officiers d e santé des m ê m e s
grades, rappelés e n F r a n c e
264
1863. 8 juin.
Circulaire ministérielle n ° 2 6 4 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, 4 e r b u r e a u ) .
R e m p l a c e m e n t des e m p l o y é s des agents d u
service des d o u a n e s e n c o n g é
2 3 4
1863. 8 juin.
D é p ê c h e ministérielle n ° 5 7 ( m a r i n e et colo-
* nies: direction d u p e r s o n n e l , 4 e b u r e a u ,
2 e section). L e sieur A n s e r m a n , sous-adju
dant des c h i o u r m e s . n o m m é surveillant

XLVI
.
D A T E S .
ANALYSE.
PAGEJS
de 3° classe d a n s le corps militaire des
surveillants -des établissements péniten
tiaires a la G u y a n e française, passe à la* 2 e
classe d e s o n e m p l o i '
2f>l
48^63. 9 juin.. Décision qui appelle M . Venturini (Pierre-
François), p h a r m a c i e n -de- 3° classe d e la
m a r i n e , à p r e n d r e la prévôté d e la p h a r m a 
cie d e l'hôpital militaire d e C a y e n n e , e n
r e m p l a c e m e n t de M . O u i , officier d e santé
• d u m ê m e grade.
2 2 7
4803. 4 0 juin. Décision qui charge M . Chobiet. lieutenant
e n p r e m i e r d'artillerie, des fonctions d e
directeur d'artillerie et d u c o m m a n d e m e n t
d e la 4 r e section d e la \\ ¥ batterie
2 1 7
1863. 4 2 juin. Décision qui'détache M . Pigrée ( A m é l i u s ) ,
écrivain d e 4 r e classe a la direction de l'in
térieur, a u b u r e a u spécial de l'immigration,
en qualité d e syndic des i m m i g r a n t s d e la
ville d e C a y e n n e , e n r e m p l a c e m e n t d e
M . M ê n a r d ( G a b r i e l ) . qui rentre a u cadre
d e l'intérieur
2 2 7
4803. 4 2 juin. Décision qui appelle M . M ê n a r d (Gabriel),
c o m m i s à la direction d e lin («'rieur, a r e m 
plir les fonctions d e dhef d u secrétariat d u
directeur, e n r e m p l a c e m e n t d e M . Pigrée
( A m é l i u s ) .. '..
2 2 8
1863. 4 2 juin. Décision qui n o m m e le sieur Hilarine (Gabriel)
distributeur des vivres de 2
2 2 8
e classe
1863. 4 3 juin. Arrêté qui p r o m u l g u e le décret concernant le
taux d'évaluation des litres de'tentes des
b a n q u e s coloniales
2I>
Décision qui accordé a u sieur R o u r a (Elie),
1863. 4 3 juin.
surveillant rural d e 3° classe a u quartier
d e R o u r a , u n c o n g é p o u r affaires per
sonnelles
2 2 8
1863. 4 3 juin. Décision qui n o m m e le sieur B é b é (Auguste-
H o r a c e ) garde d e police a C a y e n n e , e n r e m -

XLVII
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
p l a c e m e n t d u sieur Savelli. rentré en
'France
2 2 8
1863. 4 3 juin. Décision qui appelle M . R a m o n e t (Jean-
Pierre-Marie), chirurgien d e 4 r e classe d e
la m a r i n e , a p r e n d r e la direction .du'ser
vice de santé de Saint-Laurent d u M a r o n i ,
e n r e m p l a c e m e n t d e M . Beuf. chirurgien
d e 2 e classe, qui e n était provisoirement
chargé
2 2 8
1863. 4 6 juin. Décision q u i autorise M . Letoulat, capitaine
a u 3 e r é g i m e n t ^infanterie d e m a r i n e ,
• porteur d'un c o n g é d e convalescence, à se
r e n d r e à la M a r t i n i q u e , o ù il sera* p o u r v u
a son passage p o u r France
2 2 8
1863. 46 juin. Décision qui accorde u n coflgé d e convales
cence à M i n e F o u r é , s œ u r Saint-Jacques,
religieuse d e l'ordre d e Saint-Paul d e C h a r 
tres, "avec autorisation d e se r e n d r e à la
M a r t i n i q u e , o ù il sera p o u r v u à s o n pas
sage p o u r F r a n c e
2 2 9
1863. 46 juin. D é p ê c h é ministérielle n° 2 7 7 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, 4 e b u r e a u ,
finances, hôpitaux et vivres). M . Devilly,
sous-commissaire d e la m a r i n e , a été p r o m u
a u grade d e c o m m i s s a i r e adjoint, et M .
1 aide-commissaire Joubert, a u g r a d e d e
sousrcommissaire. — C h a n g e m e n t s q u i en
sont la c o n s é q u e n c e
2 6 2
1863. 4 7 juin! Décision q u i n o m m e les m e m b r e s d e la c o m 
m i s s i o n chargée d e dresser le cadastre d e
la ville d e C a y e n n e , p o u r les a n n é e s 4 8 6 4 ,
4 8 6 5 et 1866 « . 2 1 6
¡863. 4 7 juin. Décision q u i a u g m e n t e la solde d e M . Pascal
(Félix)., e m p l o y é à la direction des p o n t s
et chaussées...,
2 2 9
1863. 47 juin. Décision q u i autorise M . Guillot, chef d e
bataillon a u 3 e r é g i m e n t dïnfantdrie dje
m a r i n e , a se r e n d r e à la M a r t i n i q u e , o ù
il sera p o u r v u à s o n passage p o u r F r a n c e . 2 2 9

XLVIII
.
dates.
A N A L Y S E .
PAGES
1863. 47 juin. Décision qui n o m m e le sieur M o r i n (Charles-
Félix) agent forestier.
2 2 9
1863. 49 juin. Décision qui m e t M . G i g o n (Augustin-Joseph),
sous-commissàire d e la m a r i n e , à la dispo
sition d e M . le contrôleur colonial
2 2 9
1863. 49 juin. Décision qui appelle le sieur N o l e a u ( E m i l e I,
e m p l o y é c o m m e surveillant rural d e 2 e
classe a u quartier d e Montsinéry, a con
tinuer ses services c o m m e surveillant rural
d e 3 e classe a u quartier d e l'lle-de-Cayenne. 2 3 0
1863. 49 juin. Décision qui r é v o q u e d e s o n e m p l o i le sieur
B r u n e t (Jean-Guy-Pierrei, porte-crefs à la
geôle d e C a v e n n e .
2 3 0
1863. 49 juin. Décision qui charge M . G i g o n (Augustin-
Joseph), sous-commissaire d e la m a r i n e , d e
la direction d u b u r e a u central d u contrôle
colonial, e n r e m p l a c e m e n t tle*M. Berteau,
n o m m é sous-commissaire, destiné a servir
a u Sénégal
2 3 0
1863. 49 juin. Décision qui porte a. la. 2 e classe le sieur
G o d e f r o y ( A n t o i n e ) , surveillant rural d e
3 e classe à l'lle-de-Cayenne, p o u r servir a
Montsinéry "
2 3 0
1863. 2 0 juin. Arrêté portant ouverture a u service local
d'un crédit supplémentaire) d e 4,327 fr.
34 cent, sur le chapitre II (Exercice 1802).. 224
4803. 20 juin. Décision d u général d e brigade, inspecteur
général, qui casse d e leur grade les sur
veillants d e 2 e classe d u corps militaire des
surveillants d e s établissements péniten
tiaires, Labalen et G o d o n et les r e m e t sur
veillants d e , 3 p classe
.230
4803. 20 juin. D é p ê c h e ministérielle n° 59 ( m a r i n e et colo
nies : direction, personnel, 4 e b u r e a u ,
troupes). L e surveillant d e 3 e classe F o u r -
nier, d u corps des surveillants des établis
s e m e n t s pénitentiaires, a été a d m i s a faire
valoir ses droits à la pension d e retraite.. 202

XLIX
.
P A T E S .
analyse.
PAGES
4803. 2 2 juin. D é p ê c h e ministérielle. n° 59 ( m a r i n e et colo
nies : 2 e direction, p e r s o n n e l , ¥ b u r e a u ,
finances). Il est accordé a M . le c o m m i s d e
m a r i n e L e m a r i n i e r u n c o n g é a d e u x tiers
d e solde, p o u r se rendre a la G u a d e l o u p e 2 6 2
4803.. 2 2 juin. Décret qui confère la médaille militaire a u x
militaires d u 3 e r é g i m e n t d'infanterie d e
m a r i n e , d é n o m m é s ci-après: G o u l u t (Geor-
s - A m a b l e ) , s e r g e n t - m a j o r ; D c h e n n o t
iorre-Antoine-Philippe), sergent ; Teulière
( D o m i n i q u e ) , caporal; Gelin (Jean), soldat. 2 6 2
4S03. 2 4 juin.
Décision portant n o m i n a t i o n des m e m b r e s
d e la c o m m i s s i o n chargée d e la révision d u
tarif d'importation p o u r la perception des
droits, p e n d a n t le d e u x i è m e semestre 4863. 21:
4803. 2 5 juin.
Décision portant n o m i n a t i o n s d'un r a p p o r 
teur près le p r e m i e r conseil et d'un gref
fier près le d e u x i è m e conseil d e guerre
p e r m a n e n t s d e la colonie
2 1 9
4863? 2 5 juin.
Décision portant n o m i n a t i o n d e juges a u x
p r e m i e r et d e u x i è m e conseils d e guerre
p e r m a n e n t s d e la colonie .*
2 2 0
4803. 2 5 juin.
Décision autorisant la délivrance e n nature
des rations de viande^fraîche revenant a u x
sous-officiers et g e n d a r m e s c o m p o s a n t la
brigade d e rile-de-Cayenne
2 2 0
4803. 2 5 juin.
Décision fixant la ration des transportés, à
partir d u ER juillet prochain
2 3 0
1863. 26 juin. Décision q u i autorise M . l'abbé Brunetti,
attaché a u clergé d e la G u y a n e , a se r e n d r e
à la M a r t i n i q u e , o ù il est appelé p a r son
supérieur général
231
1863. 2 8 juin. Décision d e M le général d e brigade, inspec
teur général, portant n o m i n a t i o n s d a n s le
corps militaire des surveillants des établis
s e m e n t s pénitentiaires d e la G u y a n e
234
1863. 29 juin. Arrêté qui n o m m e le sieur Derain ( A u g u s t e )

L
S
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGE
huissier, e n r e m p l a c e m e n t d u sieur J o u v e n ,
démissionnaire.
2 2 2
1863. 29 juin, Arrêté modifîcatif d e celui d u 6 m a i 4 8 6 2 ,
t
relatif a u m o d e d e p a y e m e n t des p r i m e s
d e r e n g a g e m e n t d ' i m m i g r a n t s .
2 2 3
1863. 29 juin. Décision qui appelle M . d e Chicourt (Pierre-
M a r i e - M a u r i c e ) , s o u s - c o m m i s s a i r e d e la
m a r i n e , d e retour d e congés, à reprendre
la direction d u détail des hôpitaux
234
1863. 2 9 juin. O r d r e prescrivant à M . B e u c h e r , c o m m i s s a i r e
adjoint d e la m a r i n e , chef d u détail des
revues, a r m e m e n t s , etc., chargé provisoi
r e m e n t d u détail des hôpitaux, d e remettre
la direction d e ce dernier service à M . d e
Chicourt, sous-commissaire d e la m a r i n e . 231
1863. 29 juin. Décision qui appelle M . Maillard (Etienne),
chirurgien d e 3 e classe d e la m a r i n e , à
continuer ses services à la M o n t a g n e - d ' A r 
gent, e n r e m p l a c e m e n t d e M . L e C o n t e ,
ofticier d e santé d e la m ê m e classe - 231
1863. 2 9 juin. Décision q u i s u s p e n d d e ses fonctions
M . Berteau (Jean-Emile-Gabriel), s o u s - c o m 
missaire d e la m a r i n e , et le renvoie e n
F r a n c e à la disposition d e S o n Exc. le m i 
nistre
234
1863. 29 juin. Décision d u général d e brigade, inspecteur
général, qui r é v o q u e d e s o n e m p l o i le sur
veillant d e 3 e classe Michel (Charles) d u
corps militaire des surveillants des établis
s e m e n t s pénitentiaires
2 3 2
1863. 2 9 juin. Décision d u général d e brigade, inspecteur
général, qui r é v o q u e d e leur e m p l o i six
surveillants d e 3 e classe d u corps militaire
d e surveillants des établissements péniten
tiaires d e la G u y a n e
2 3 2
1863. 4 e l juillet. Dé p ê c h e ministérielle n ° 2 7 2 ( m a r i n e et colo
nies : direction des colonies, 4 e b u r e a u ,

LI
.
P A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
finance^, hôpitaux et vivres). T a b l e a u
d ' a v a n c e m e n t d u commissariat des colo
nies p o u r l'année 4 8 6 3
2 3 4
48(53. jer juillet. Décision portant création d'un n o u v e l établis
s e m e n t pénitentiaire sur la rive g a u c h e d u
Balété, affluent d u M a r o n i , sous ic n o m
d e S a i n t e - A n n e . . :
2 3 5
1863. 4 e r juillet. Mercuriale d u prix des denrées d e la colonie 2 3 6
-1863. .4 "juillet. Tarif d'importation dressé, a u x t e r m e s d e
l'article 4 e r , d e 1 arrêté local d u 21 févrie^J
4 838, p o u r servir à la liquidation des droits
d'entrée sur les m u n i t i o n s et m a r c h a n d i s e s
introduites d a n s la colonie, d e p u i s le 4 e r
juillet jusqu'au 34 d é c e m b r e 4 8 6 3 inclu
s i v e m e n t
2 4 6
1863. \\v juillet.
Décision qui n o m m e le sieur Baptiste (Adrien-
Baptiste) porte-clefs a la geôle d e G a y e n n e . 2 6 3
' 1 8 6 3 . | « juillet. Décision qui appelle M . C o u y ( É m i i e ) , e n 
seigne (le vaisseau, a p r e n d r e provisoire
m e n t le c o m m a n d e m e n t d e l'aviso à v a p e u r
l'Économe
2 6 3
1863. 4 " juillet. Décision q u i accorde a M . L e f è v r e - D u b u a
( A u g u s t e - A n n e ) , aide-commissaire d e la
m a r i n e , u n c o n g é p o u r affaires p e r s o n 
nelles, a l'effet d e se r e n d r e e n France'... 2 6 3
1863. 4 " juillet. Décisions qui n o m m e n t les sieurs Sellier dit
Marie (Gaston-François) et Ferrère (Fran
çois) préposés matelots des d o u a n e s
2 6 3
1863. 2 juillet. Décision qui r é v o q u e M . Myles (François-
Félix) d e son e m p l o i d e géreur d u d o m a i n e
la Gabrielle ....*. 2 6 3
«863. 2 juillet. Décision qui n o m m e M . G u i s o u l p h e (Sosthène)
géreur d u d o m a i n e la Gabrielle, e n r e m 
p l a c e m e n t d e M . M y l e s , r é v o q u é
2 6 3
1863. 2 juillet. Décision qui n o m m e le sieur L o u i s o n Faus-

LII
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
tin surveillant d e culture et garde c h a m 
pêtre d u d o m a i n e la Gabrielle
263
1863. 3 juillet. Décision qui accorde u n c o n g é d e trois m o i s ,
p o u r affaires personnelles, a M . Albert,
• capitaine à l'état-major d e l'infanterie d e
m a r i n e , remplissant les fonctions d e chef
d'état-major d u g o u v e r n e u r , p o u r se r e n d r e
a la Martinique '.
2(53
1863. 6 juillet. Décision qui appelle M . Pain, commissaire-
c o m m a n d / m t a u quartier d e T o n n é g r a n d e ,
a servir, e n la m ê m e qualité, a u quartier
d o B o u r a , e n r e m p l a c e m e n i d e M . Giraud. 264
4 863. 6 juillet. Décision qui n o m m e M . Voisin (Philibert),
ancien m e m b r e d u conseil privé, c o m m i s 
s a i r e - c o m m a n d a n t d u quartier d e T o n n é -
g r a n d e , e n r e m p l a c e m e n t d e M . Pain,
appelé à servir a B o u r a
264
1863. 6 juillet. Décision qui accorde u n e ration journalière
d e vivres, attribuée a u personnel libre sur
les établissements pénitentiaires, a u sieur
O v i d e (Aristide)
264
1863. 6 juillet. D é p è c h e ministérielle n°-30i ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, 4 e b u r e a u ,
finances, hôpitaux et vivres). R è g l e m e n t
des avances d e p a s s a g » sur les bâtiments
d e la station locale
273
1863. 9 juillet. Décision qui autorise le surveillant Plantier,
e m p l o y é sur l'établissement pénitentiaire
d e Saint-Louis - ( M a r o n i ) , à p r e n d r e à la
c a m b u s e d e cet établissement les vivres
nécessaires p o u r sa famille, à charge d'en
r e m b o u r s e r la valeur
264
4803. 9 juillet. Décision qui n o m m e le sieur Charles (Jean-
Appolinaire) archer d e police, e n r e m p l a 
c e m e n t d u sieur B o n t é , a d m i s c o m m e pi-
q u e u r d a n s le service des ponts et chaussées. 264
•
1863. 4 0 juillet, Décision portant q u e M . Dufresne, lieutenant

LIII
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
d'infanterie d e m a r i n e , p r e n d r a provisoi
r e m e n t le c o m m a n d e m e n t d u pénitencier
d e K o u r o u , e n r e m p l a c e m e n t d e M . G u é -
l a u d , officier d u m ê m e g r a d e
2 3 7
1803. 10 juillet. Décision q u i accorde u n c o n g é d e convales
cence p o u r F r a n c e à M . C a r r o n , enseigne
d e vaisseau
264
1863. 44 juillet. Décision portant q u e M . C o u y (Emile), en
seigne d e vaisseau, c o m m a n d a n t provisoire
d e l'aviso a v a p e u r l'Économe, d é b a r q u e r a
d e ce b â t i m e n t et e n remettra le c o m m a n 
d e m e n t a M . l'enseigne d e vaisseau F c k . . . 2 6 3
1863. 44 juillet. Décision q u i appelle M . C o u y (Emile), en
seigne d e vaisseau, à r e m p l i r provisoire
m e n t les fonctions d e chef d'état-major d u
g o u v e r n e u r , e n . r e m p l a c e m e n t d e M - Albert,
capitaine d e l'infanterie d e m a r i n e , qui a
o b t e n u u n c o n g é
2 6 5
1863. 41 juillet. Décision qui appelle M . R o l l a n d , chirurgien
d e 4 r e classe d e la m a r i n e , a p r e n d r e la
direction d u service d e santé a u x îles d u
Salut, e n r e m p l a c e m e n t d e M . G o u r r i e r ,
officier d e santé d u m ê m e s r a d e
2 6 5
1863. 4 2 juillet. Décision portant q u e M . R i m b a u d , aide-
c o m m i s s a i r e d e la m a r i n e , officier d ' a d m i 
nistration d e l'aviso à v a p e u r l'Alecton,
appelé a rentrer e n F r a n c e et d é b a r q u é d e
cet aviso, y c o m p t e r a e n subsistance jus
q u ' a u j o u r d e s o n départ,
2 6 5
1863. 12 juillet. O r d r e portant q u e M m Coussy, c o m m i s d e
m a r i n e , sera e m b a r q u é sur l'aviso à v a p e u r
l'Alecton, p o u r y remplir les fonctions d of
ficier d'administration, ' e n r e m p l a c e m e n t
d e M . R i m b a u d , aide-commissaire, rentrant
e n F r a n c e | 2 6 5
1863. 12 juillet. O r ^ - e qui enjoint a M . Valette (Ildephonse), i
enseigne d e vaisseau auxiliaire, d'embar-j.
q u e r sur l'aviso a v a p e u r l'Alecton .". | 2 6 5

— L I V —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
1863. 4 2 juillet. O r d r e qui enjoint à M . Eek (Jean-François-
Marie), enseigne d e vaisseau, d e d é b a r q u e r
de l'aviso à v a p e u r l'Alectonet de p r e n d r e
le c o m m a n d e m e n t d e l'aviso à v a p e u r
l'Économe, e n r e m p l a c e m e n t d e M . l'en
seigne d e vaisseau C o u y (Emile)
2(>;>
4803. 13 juillet. Décision qui appelle M . M o y s a n (Frédéric),
chirurgien d e 3 e classe d o la m a r i n e , a
continuer ses services sur le pénitencier
d e K o u r o u , e n r e m p l a c e m e n t d e M. Louvel-
D u ï o n g p r é (Pierre-Emile-Auguste), officier
d e santé entretenu d e la m ê m e classe
266
1803. 13 juillet. D é p ê c h e ministérielle n° 308 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, 4 e r b u r e a u ) .
A u g m e n t a t i o n d u capital d e la B a n q u e — 2 7 4
4803. 4 4 juillet. Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un j u g e m e n t
I!
d u p r e m i e r conseil d e guerre p e r m a n e n t
d e la colonie, qui c o n d a m n e le transporté
Saint-Girons à la peine des travaux forcés.
4 8 0 3 . 44 juillet. Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un j u g e m e n t 2 3 8
d u p r e m i e r conseil d e guerre p e r m a n e n t
d e la colonie, qui c o n d a m n e le transporté
Herbault a la peine des travaux forcés
4803. 44" juillet. Arrêté portant sursis à l'exécution d'un juge 239
m e n t d u d e u x i è m e conseil d e guerre per
m a n e n t d e la colonie, qui c o n d a m n e le
transporté H u b e r t a la peine d e m o r t
4803. 44 juillet. Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un j u g e m e n t 2 4 0
d u d e u x i è m e conseil de guerre p e r m a n e n t
d e la^olonie, qui c o n d a m n e le transporté
•Louise à fa peine d e m o r t
4803. 4 4 juillet. Arrêté portant tarif p o u r le r e m b o u r s e m e n t 2 4 2
d e la journée de traitement d a n s les hôpi
taux d e la G u y a n e française, p e n d a n t
l'année 1 8 0 3 '
•243
1803.,44 juillet. Décision qui n o m m e le sieur Mirabel (Vic-
torin) surveillant d e culture et garde
c h a m p ê t r e d u d o m a i n e la Gabrielle.-
2 6 6

L V
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
1863. 44 juillet Dépêche ministérielle (marine et colonies:
direction de la comptabilité générale, bu
reau des dépenses d'outre-mer et du ser
vice intérieur ei. bibliothèques). Les m o 
dèles annexés a la circulaire du 31 août
4838, concernant les avances au service
marine, seront demandés à Paris ; ils ne
devront plus être imprimés dans la localité. 275
1863. 46 juillet.
Décision qui porte les appointements de
M . Roux (Edgard), écrivain de la marine,
de 4,200 à 4,500 francs... v
2 6 6
1863. 4 6 juillet, Décision qui n o m m e le sieur Gerbau d (Louis),
brigadier a pied à la compagnie de gendar
merie de la Guyane, à l'emploi de maréchal
des logis a pied, dans la m ê m e compagnie,
en remplacement d u sieur Billard, passé
maréchal des logis chef a cheval
2 6 6
1863. 46 juillet.
Décision qui n o m m e le sieur Marchand
(Pierre), gendarme a pied à la Guyane,
brigadier, sauf confirmation par le mi
nistre de la guerre, en remplacement du
sieur Gerbaud (Louis)
2 6 6
1863. 46 juillet.
Décision qui n o m m e le sieur Berry (Joseph-
Alphonse), sergent au 3e régiment d'in
fanterie de.marine, gendarme à pied dans
la compagnie de la Guyane
2 6 7
1863. 46 juillet. Décision qui autorise une permutation de
fonctions entre M. Rochas (Jean -Baptiste -
Eugène), chirurgien de 2 e classe de la
jnarine, aide-major à l.a portion du 3 e ré
giment d'infanterie de marine a Cayenne,
et M . Garnier, officier de santé du m ê m e
grade, attaché au service des hôpitaux de
la colonie
2 6 7
1863. 16 juillet.
Décision qui accorde au sieur Lacroix, sur
veillant de 2 e classe aux îles du Salut, une
ration de vivres pour les besoins de sa
famille, a charge d'en rembourser la valeur. 267
1863. I(• juillet
Décision qui n o m m e le sieur Payre (Henry),

LVI
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
sergent au 3 e régiment diinfanterie d e ' m a -
rine, élève g e n d a r m e à pied dans la c o m 
pagnie de la G u y a n e
2 6 7
1863. -16 juillet. D é p ê c h e ministérielle n° 67 ( m a r i n e et colo
nies : 2 e direction, personnel!, 4 e b u r e a u ,
2 e section). Est autorisée la rentrée e n
France d u sieur R a d o u x (François-René),
g e n d a r m e a pied a la c o m p a g n i e d e la
G u y a n e
2 9 9
1863. 17 juillet. Décision qui accorde à l'ouvrier d'Etat Ber
nard, détaché sur le pénitencier d u M a r o n i ,
u n s u p p l é m e n t m e n s u e l d e 110 francs
2 6 7
1863. 1 7 juillet. D é p ê c h e ministérielle n° 3 1 7 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, -1er b u r e a u ) .
M . Guérin Villeaubreil, contrôleur a la
Martinique, est n o m m é sous-inspecteur
des d o u a n e s d e 2 e classe a la G u y a n e , et
chargé e n cette qualité 'des fonctions d e
chef d u service des d o u a n e s
319
1863. -18 juillet. Circulaire ministérielle ( m a r i n e et colonies :
2 U direction, personnel, 5 e bureau, solde,
revues et habillement). Vérifications tri
mestrielles des comptabilités de bord
391
-1863. 2 0 juillet. Décision qui appelle le sieur H u c h e t , m a g a 
sinier de 3 e classe, arrivant de F r a n c e , de
retour de c o n g é , a continuer ses services
sur le pénitencier de K o u r o u
268
^ 6 3 . 21 juillet. Décision qui appelle le sieur O u a q u è s (Louis-
C l é m e n t ) , distributeur des vivres d e -lre
classe, r é c e m m e n t arrivé d e F r a n c e , à
continuer ses services sur les pénitenciers
flottants
268
1863. 2 2 juillet. Arrêté portant n o m i n a t i o n d e d e u x m e m b r e s
d a n s le collège des assesseurs à C a y e n n e . . 253
-1863. 2 2 juillet. Dépêche ministérielle n° 322 (marine et colo
nies : direction des colonies, 4 e bureau,
finances, hôpitaux et vivres) Invitation de

LVII
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES.
produire régulièrement les récépissés d u
trésorier constatant le rattachement à sa
comptabilité des dépenses faites e n France
p o u r le service local
309
1863. 24 juillet. Circulaire ministérielle n° 330 (marine et co
lonies : direction des colonies, 4 e bureau).
Instructions p o u r l'observation a u x colo
nies : 4° des circulaires d e M . le garde des
sceaux, en date d u * l e r juin 4822 èt 47'oc-
tobre 4840, sur le c a u t i o n n e m e n t a fournir
par les conservateurs; 2° des instructions
générales de l'administration de l'enregis
trement ; t
275
1863. 2 5 juillet. Arrêté qui proroge l'ouverture des prochaines
assises d u lundi 47 au jeudi 27 août 4863. 2 5 4
1863. 26 juillet..
Décision qui appelle M . Leroy (Alexis-Julien),
chirurgien d e 3 e classe d e la m a r i n e , a
continuer ses services a u x îles d u Salut,
en r e m p l a c e m e n t de M . B r o y é (Frédéric),
chirurgien auxiliaire de la m ê m e classe.. 268
1863. 2 7 juillet. Décision qui appelle M . Talairach (Paul-
François-Jacques-Bonavénture), chirurgien
de 2 e classe de la m a r i n e , à continuer ses
services sur le pénitencier de la M o n t n g n e -
d'Argent,. en r e m p l a c e m e n t de AI. Fotret
(Gustave-Jean), officier des1; u m ê m e
grade d e s co
2 6 8
i M M . lémiss
1863. 2 7 juillet. Décision qui accepte la d^iiiaire em\\erte par
le sieur Régis d e son*aija d é m l'écrivain
temporaire à la directh Titiaire...
2 6 8
"•nngé p'
1863. 2 7 juillet. Décision qui appelle M . Lucas ^ L^juis-Marie-
Alexandre), aide-commissaire de la m a r i n e ,
r é c e m m e n t arrivé dans la colonie, à conti
nuer ses services a u détail des hôpitaux,
e n r e m p l a c e m e n t de M . Tranchevent ( A u 
guste-Victor-Arnold),.officier d u c o m m i s 
sariat d u m ê m e gradé
26S
1863. 2 7 juillet. Dé p ê c h e ministérielle n° 334 (marine et colo-

— LVIII
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
nies : direction des colonies, 4 e b u r e a u ,
finances, hôpitaux et vivres). Application
d e l'ordonnance d u 40 octobre 4 8 4 4 , p o u r
la perception des salaires des conservateurs
e n matière de saisie immobilière
2 7 0
1863. 28 juillet. Arrêté portant augmentation de l'indemnité
attribuée a l'officier de santé, chargé d u
service^ de santé à K o u r o u
2 5 3
1863. 28 juillet. Ordre concernant les dispositions a prendre
p o u r la célébration, dans la colonie, d e
la fete nationale d u 45 août 4 8 0 3
250
1863. 28 juillet. Or d r e prescrivant qu'a l'occasion des bril
lants succès de nos a r m e s a u M e x i q u e , il
sera célébré u n e messe et chanté u n Te
Deum d a n s les églises de la colonie
2 5 7
1863. 28 juillet. Décision qui accorde au sieur Le Gras (André-
L a u r e n t ) , quartier-maître voilier d e 2 e
classe, u n supplément de solde journalière
d e 4 fr. 40 cent
209
1863. 28 juillet. Décision qui appelle M . M a s s y (Louis), aide-
commissaire d e la m a r i n e , à servir a u
bureau d e la comptabilité centrale des
fonds
209
1863. 28 jui'l,et L t d w i n s qui autorisent M M . Gourrier (Ferdi
nand-Alexandre), chirurgien d e -ke classe,
Thaly (Jacques-Henry-Flanet) et Audouit
( P a u l - E d m o n d - V o l c y ) , chirurgiens de 2 e
cla/sse de la m a r i n e , a effectuer leur retour
e n ' France
209
1863. 28 juillet Décision qui accorde u n congé de convales
cence p o u r France à M . Beucher (Aristide-
Victor), commissaire adjoint de la m a r i n e . 209
1863. 28 juillet. Décision qui prescrit à M . Berteau (Jean-
Émile-Gabriel), sous-commissaire d e la
m a r i n e , de s'embarquer sur le'transport à
batteries l'Amazone, pour aller se mettre à
la disposition d u ministre
209

L I X
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
4 863. 28 juillet. Décision qui prescrit a u sieur Blanchard
(Louis), d e u x i è m e c o m m i s a u x vivres de
2 e classe, de prendre passage sur le trans
port à batteries l'Amazone, p o u r effectuer
son retour e n France
269
1863. 2 8 juillet. Décision qui accorde u n e permission d'un m o i s
à M . Chauvet (Emile), écrivain d e la m a r i n e
à la G u y a n e , p o u r se rendre a la Martinique. 270
1863. 28 juillet. Circulaire ministérielle n° 333 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, 2 e b u r e a u ) .
C o m m u n i c a t i o n relative au cadre régle
m e n t a i r e et a r e m p l o i i m m é d i a t des s œ u r s
d e Saint-Joseph affectées a u x écoles d e la
colonie
3 3 0
1863. 29 juillet. Décision réglant les courses d'embarcations
a n n o n c é e s p o u r le jour d e la fête nationale
d u 15 août 4 8 6 3 et les prix à accorder
2 5 8
1863. 29 juillet. O r d r e qui charge M . le capitaine d'infanterie
d e m a r i n e Darré des fonctions d'adjudant
d e place a C a y e n n e
259
1863. 29 juillet. Décisions qui accordent des congés d e con
valescence p o u r France à quatre agents des
vivres, avec autorisation d e prendre pas
sage sur le transport a batteries l'Amazone. 2 7 0
1863. 29 juillet. Décisions qui accordent des congés de conva
lescence p o u r France à M M . R o y r e (Pierre-
Gabriel), chirurgien auxiliaire d e 2 e classe,
et B a u d r y (Jules}, écrivain d e la m a r i n e . . 270
1863. 29 juillet. Décision qui accorde ftn congé provisoire à
M . Hérard, m é d e c i n vétérinaire d u G o u 
v e r n e m e n t , a l'effet de se rendre en F r a n c e
p o u r y régler des affaires personnelles.... 2 7 0
1863. 29 juillet. Décision qui désigne le surveillant de 2 e classe
R u h l m a n n (Charles) p o u r remplir, e n
l'absence d u sieur Stévenot, les fonctions
d'ofiicier d ' a r m e m e n t au corps militaire
des surveillants.
2 7 0

L X
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
1863. 29 juillet. Décision qui accorde u n congé de convales
cence p o u r France au R. P. Rocher (Louis),
de la c o m p a g n i e de Jésus
27C
1863. 29 juillet..
Décision qui accorde u n congé provisoire de
convalescence p o u r France a divers sur
veillants des établissements pénitentiaires
de la G u y a n e , avec autorisation de prendre
passage sur le transport a batteries l'A
mazone
274
•
1863. 29 juillet. Décision qui accorde des congés de convales-
• cence p o u r France aux d a m e s M o s s a n g
(Marie) et Bordier, en religion s œ u r Pla
cide et s œ u r Philéas, religieuses de la con
grégation de Saint-Paul de Chartres
274
1863. 30 juillet. Décision qui appelle M . Desgraves (Marie-
E u g è n e ) , chirurgien de 3 e classe do la m a 
rine, a prendre provisoirement la direction
d u service extérieur de l'hôpital militaire
de C a y e n n e , e n r e m p l a c e m e n t de M . AU-
douit, officier d e santé d e 2 e classe
274
, 1 8 6 3 . 3 0 juillet. Décision qui accorde u n congé de convales
cence p o u r France a M. Desvieux, greffier du
tribunal de première instance d e C a y e n n e . 274
1863. 30 juillet. Décision qui autorise le sieur M a u n i e r (Char-
les-Louis-Vincent), premier c o m m i s aux
vivres de 2 e classe, a prendre passage sur
l'Apiazone, a l'effet de rentrer en France..
274
1863. 3 0 juillet. Dépêche ministérielle n ° 341 ( m a r i n e et
colonies: direction des colonies, ¥ bu
reau, ¿nances, hôpitaux et vivres). M . Rey-
n a u d (Joseph-Marie), p h a r m a c i e n d e 3 e
classe de la m a r i n e , a été destiné a servir
a la G u y a n e française, e n r e m p l a c e m e n t
d e M . Vcnturini, officier d e santé d e la
m ô m e classe, rappelé en France
2 9 9
1863. 30 juillet; Décision qui appelle M . Broyé (Frédéric),
chirurgien auxiliaire de 3 e classe de la m a 
rine, à continuer ses services sur le péni-

LXI
.
D A T E S .
ANALYSE.
PAGES
tencier de la Montagne-d'Argent, e n r e m
placementfde M . Maillard, officier d é santé
auxiliaire de la m ê m e classe
300
-1863. 34 juillet. Décision qui appelle M . Chevance (Pierre
H o n o r é ) , commissaire adjoint d e la m a
rine, chargé d u détail des travaux et ap
provisionnements, à prendre la direction
d u détail des revues, a r m e m e n t s et ins
cription m a r i t i m e , en r e m p l a c e m e n t d e
M . Beucher, officier d u commissariat d u
m ê m e grade
274
1863. 34 juillet Décision qui charge M . Gigon (Augustin-
Joseph), sous-commissaire de la m a r i n e ,
d e la direction d u détail des approvision
n e m e n t s et travaux, en r e m p l a c e m e n t de
M . C h e v a n c e , commissaire adjoint de la
m a r i n e
2 7 2
1863. 34 juillet. Décisions qui accordent des congés de conva
lescence p o u r France a M M . Douillard
(Alfred-Joseph-Frédéric), vérificateur des
douanesde3eclasse ; Chauvin, commissaire-
c o m m a n d a n t d u quartier d e Montsinéry;
Barbier, frère L e s m o n d 5 d e l'institut de
Ploërmel, et au sieur Lovil, compositeur a
l'imprimerie d u G o u v e r n e m e n t
2 7 2
1863. 31 juillet. Décision qui appelle M . Tranchevent (Auguste-
Victor), aide-commissaire de la m a r i n e ,
à prendre la direction d u bureau.central
d u contrôle, e n r e m p l a c e m e n t d e M . le
sous-commissaire Gigon
3 0 0
1863. 4 " août. Mercuriale d u prix des denrées de la colonie. 278
1863. 4 " août. Décision qui alloue u n e indemnité de 40 francs
par m o i s au quartier-maître André, appelé
a u c o m m a n d e m e n t de la goélette l'Orga-
nabo, en remplacement d u quartier-maître
Tartu
300
«863. 4 " août. Décision qui n o m m e le sieur Duchesne (Si
m o n - A n s e l m e ) concierge de la grande

— L X I I —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
geôle de C a y e n n e , e n r e m p l a c e m e n t d u
sieur Huron-Durocher, licencié
300
1863. 4
Lettres d e c o m m i t t i m u s qui n o m m e n t M M .
e' août.
N e u (Aloyse) et Led'hui (Charles-Joseph),
prêtres d u clergé de la G u y a n e , le premier,
curé de la paroisse de M a h a , et le second,
d e la paroisse de R é m i r e
301
1863. 2 août!...
Décision qui appelle M . Gaillard (Frédéric-
Auguste), m é d e c i n d u service civil à
C a y e n n e , à remplir, pendant l'absenco de
M . Hérard, les fonctions de m é d e c i n vété
rinaire p o u r le c o m p t e de la direction de
l'intérieur .* 301
1863. 3 août.. Dépêche ministérielle n° 4999 ( m a r i n e et co
lonies : administration d e l'établissement
des invalides et des pensions). R é p o n s e a la
lettre d u 9 juin dernier, concernant le droit
a u cinquième en sus p o u r les officiers qui
ont été m i s dans la position de non-activité. 310
1863. 4 août.. Décision qui accorde u n supplément d e 4 fr.
40 cent, par jour aux deuxièmes maîtres
c h a r p e n t i e r s W h a t m a n n (Louis), C h a r b o n *
nier (Marius-Joseph-François) et Caternet
(Jean-Louis - Gaspard), employés sur les
pénitenciers
301
1863. 5 août Décision qui autorise M . Le Prieur à exercer
la profession d e pharmacien dans la co
lonie
279
1863. 5 a o û t . Décision qui charge M . Gaillard (Frédéric-
Auguste), chirurgien d e la m a r i n e , e n
retraite, de la visite d u bétail de boucherie
livré à l'administration p o u r les besoins
d u service ,
301
1863. 5 août Arrêté qui appelle M . Lagrandeur (Pierre-
Anatole), commis-greffier d u tribunal d e
( p r e m i è r e instance, à rempli r les fonctions
intérimaires de greffier en chef d u m ê m e
tribunal, e n r e m p l a c e m e n t d u titulaire
Desvieux, parti p o u r France
301

LXIII
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
1863. 5 août.
D é p ê c h e ministérielle n° 357 ( m a r i n e et colo
nies : direction des colonies, 2 e b u r e a u ) .
E n v o i d'une circulaire sur l'augmentation
d u prix d e la pension dans les écoles d'arts
et métiers
3 4 0
1863. 6 août.
Décision qui accorde u n e ration extraordi
naire de vingt-trois centilitres de vin, à
l'occasion d e la lete nationale d u 45 août,
a u x transportés internés sur les pénitenciers 279
¿ 1 8 6 3 . 6 août.
Décision qui charge M . Foiret (Gustave-Jean),
chirurgien d e 2 e classe d e la m a r i n e , d u
service extérieur d e l'hôpital militaire d e
Cayenne, e n r e m p l a c e m e n t de M . Desgraves,
chirurgien de 3 e classe
302
1863. 7 août
Décision qui appelle M . de Chicourt (Pierre-
Marie-Maurice), sous - commissaire d e la
m a r i n e , chef d * détail des hôpitaux, à
prendre la direction de la comptabilité
centrale des fonds, en r e m p l a c e m e n t de
M . le commissaire adjoint Devilly, qui doit
suivre sa nouvelle destination
302
4683. 7 août.
Décision qui charge M . Lucas (Louis-Marie-
Alexandre), aide-commissaire d e la marine,
d e la direction d u détail des hôpitaux, e n
r e m p l a c e m e n t d e M . le sous-commissaire
de Chicourt
302
1863. 7 août.
Décision qui n o m m e le sieur R o s e (Jean-
Baptiste-Gustave) archer d e police, e n r e m 
placement d u sieur E d o u a r d , démission
naire
302
1863. 7 août.
Décision qui a d m e t c o m m e ouvriers à la di
rection d u port les transportés Tersy et
Clément, le premier c o m m e forgeron et le
second c o m m e charpentier
302
ÌH863. 7 août.
Décision qui n o m m e le sieur Joseph (Edouard-
Toussaint-Hubert) pprte-clels d e la g r a n d e
geôle- de C a y e n n e , en r e m p l a c e m e n t d u
sieur Bourgeais, révoqué
303

LXIV
.
DATES.
A N A L Y S E .
PAGES
4803. 7 août.
Dépêche ministérielle n° 7 2 ( m a r i n e et colo
nies : direction d u personnel, b u r e a u des
troupes, 2 e section). M . Jobredeaux, garde
d u génie a la G u y a n e , est autorisé a contrac
ter mariage
3\\9
1863. 8 août.
Décision qui rend exécutoires les arrêtés d u
ministre de la guerre, qui déterminent le
taux de la p r i m e de r e n g a g e m e n t et dé la
prestation p o u r exonération
280
1863. 8 août.
Arrêté portant approbation des c o m p t e s pré
sentés par l'administration de la b a n q u e et
autorisation de»procéder au p a y e m e n t d u
dividende aux actionnaires
2 8 3
1863. 40 août. Arrêté étendant a toute la durée de l'engage
m e n t primitif des immigrants les dispo
sitions dont l'application est limitée aux
cinq premières années et rendant appli
cable aux rengagements toutes celles qui
régissent l'immigration
284
4803. 4 0 août. Arrêté portant autorisation de m a n d a t e r cer
taines dépenses d'exercices clos sur les cré
dits* de l'exercice courant
285
1863. 4 0 août. Décision relative aux allocations de traite
m e n t de table a bord des bâtiments de la
station locale, p o u r les traversées entre
C a y e n n e et les établissements péniten
tiaires et entre ces derniers e u x - m ê m e s . . 286
1863. 4 0 août. Arrêté qui autorise le sieur François à porter
le n o m . p a t r o n y m i q u e d e Valthard
303
4803. 4 0 août. Arrêté qui autorise la demoiselle Marianne-
Catherine-Victorine Sïdonie a porter le
n o m p a t r o n y m i q u e de Darredéau
303
1863. 40 août. Décision qui appelle le sieur Nicolas (Fran
çois), distributeur des vivres de 2 e classe,
a continuer ses services sur les péniten
ciers llottants de la rade,.en r e m p l a c e m e n t
d u sieur Philintc (Ossian-Louis), distribu
teur des viVres de i r c classe •
303

LXV
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
1863. 40 août Décision qui appelle le sieur Philinte (Ossian-
Louis), distributeur des vivres de 4 r e classe,
i continuer*ses services à Saint-Laurent
du M a roui, en remplacement d u sieur
Nara, a g e i U d u m ê m e grade
303
1863. 44 août. Décision portant nomination de m e m b r e s
des parquets des conseils de guerre et de
révision
287
1863. 44 août. Arrêté qui promulgue le décret concernant
l'augmentation du capital de la banque.. 288
1863. 44 août. Décision qui autorise M. Devilly (Auguste-
Armand), destiné a servir au Sénégal, à se
rendre a la Martinique, où il sera pourvu
à son départ pour France ...
303
1863. If août. Décision qui charge provisoirement, en
dehors des heures réglementaires de bu
reau, M . Varie!, aide-commissaire de la
maiine. détaché a la direction de L'inté
rieur, de la tenue des écritures du service
de l'imprimerie
304
1863. Il août. Décision qui appelle M. Sailer, sous-chef de
l'imprimerie du Gouvernement a Cayenne,
i remplir provisoirement les fonctions de
chef de cet établissement, en remplace
ment de M. Décret, décédé. * 304
1863. 42 août. Décision qui n o m m e le sieur Dutarier (Louis)
agent forestier, pour être employé au chan
tier de Passoura -
304
1863. 13 août Décision qui appelle le sieur Naia (Louis-
Gérémie), distributeur des vivresvlc l r e
classe, il continuer ses services sur le pé
nitencier de la Montagne-d Argent, en rem
placement du sieur Nicolas (François).... 304
1863. 43 août.. Décision rapportant celle du 47 juillet 1863,
qui accordait un supplément a l'ouvrier
d'Etat Bernard, détaché au Maioni
304
1X63. 13 août Décision qui appelle W. Dutre\\ (Antoine

LXVI
.
D A T E S .
ANALYSE.
PAGES
chirurgien auxiliaire de 2 e classe de la m a
rine, a continuer ses services sur le péni
tencier d e K o u r o u , en remplacement de
M . Michel (Alexis- Emile), officier dosante
entretenu d u m ê m e grade ;....
305
1863. 13 août.. Dépêche ministérielle n° 374 (marine et co
Ionics : direction des colonies, 3 e bureau)
Est approuvée la désignation de M . l'aide
commissaire Lidin, pour remplir, à litre
définitif, les fonctions de chef d u bureau
d u matériel à la direction des pénitenciers,
en remplacement d e M . Ligier, capitaine
d'infanterie de marine
320
1863. 43 août .. Décret portant nominations au grade de che
valier de la Légion d'honneur dans le corps
de l'infanterie de m a r i n e e n station à la
G u v a n e
320
1863. 43.août... Décret qui confère la médaille militaire a di
vers sous-ofiiciers en garnison a la G u y a n e . 320
1863. 44 août...
Décision portant nominations et promotions
dans le corps militaire des surveillants... 289
1863. 14 août... Décision qui n o m m e distributeur d u matériel
de 2 e classe le sieur Delorme (Jean), distri
buteur d u matériel d u cadre de la G u y a n e . 305
1863. 44 août..'.
Dépêche ministérielle n° 74 (marine et colo
nies: 2 e direction, personnel, 4 e b u r e a u ,
2° section). M . T u d e s , garde d u génie de
4 l e classe a la G u y a n e , a été n o m m é sous-
lieutenant à la c o m p a g n i e indigène d'ou
vriers d u génie au Sénégal, et M . Marterer,
garde d u génie,, a été également n o m m é
sous-lieutenant dans les compagnies d'ou
vriers d u génie, pour être e m p l o y é a la
sous-direction du génie a Cayenne....... 321
1863. 44 août...
Dépêche ministérielle n° 75 (marine et colo
nies : direction d u personnel, b u r e a u des
troupes, 2 e section). Service d u génie — 331
¿863. 15 août. Décision qui n o m m e deuxième c o m m i s aux

LXVII
.
DATES.
A N A L Y S E .
PAGES
vivres de 2 e classe le sieur B a y o n n e (Alexan
dre-Urbain), distributeur des vivres d e
4 r e classe
305
4863.
août.. Décision qui accorde a u sieur Bourguin
(Pierre-Frédéric), distributeur d u matériel
de 2 e classe, u n supplément de 20 francs
c o m m e charge" de la garde et de la déli
vrance des matières déposées a u hangar
Blanchard ,
305
1863. lo'août. Décision qui porte d e 4,500 a 4,800 francs
par a n les appointements d e M . Décret
(Louis-Léon), écrivain de la m a r i n e
305
1863. 4 6 août.. Décisions q u i n o m m e n t t distributeurs d e s
«vivres d e 4 r e classe les sieurs Cléobie
(Dominique) et Castel (Henry), distributeurs
de 2 e classe
305
1863. 46 août. Décret qui n o m m e M . B o n m y , lieutenant à
l'état-major de l'infanterie d e la m a r i n e ,
au grade de capitaine, et le maintient dans
sa position actuelle
321
Ì863. 4 6 août.. Décret q u i n o m m e M . Equilbec, ouvrier
d'Etat, a l'emploi d e sous-chef ouvrier
d'Etat (hors cadres), p o u r continuer à
servir i la G u y a n e
324
4 863. 4 8 août.
Décision qui n o m m e le sieur Boulet (André),
surveillant rural d e 2 e classe, porteur d e
contraintes, en r e m p l a c e m e n t d u sieur
Duchateau
3 0 5
1863. 49 août.
Dépêche ministériellen°377 ( m a r i n e et colo
nies : direction des colonies, 2 e b u r e a u ) .
Approbation d e la nouvelle destination
d e m a n d é e par M . l'aide-commissaire d e la
* m a r i n e Sainte-Luce, e m p l o y é à la G u y a n e ,
îi l'effet d'être attaché a u service d e la
Martinique
324
1863. 20 août, Décision qui n o m m e M . H o u r y , habitant
propriétaire, directeur des ménageries pé-
»

LXVIII
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
nitentiaires établies d a n s le quartier de
K o u r o u
306
1863. 24 août.. Décision qui attache le sieur D a u p h i n e ,
habitant d u quartier de K o u r o u , au péni
tencier des Roches, en qualité de charpen
tier de m a r i n e
306
1863. 24 août. Arrêté qui autorise le sieur A d o l p h e à porter
le n o m p a t r o n y m i q u e d'Adout
306
1863. 24 août.. Circulaire ministérielle n° 383 (marine et co-
. lonies : direction des colonies, 1 e r bureau).
R é g i m e applicable aux produits provenant
d'admissions temporaires
m
1863. 24 août... Dépêche ministérielle n° 390 (marine et colo
nies : direction des colonies, 4 e bureau,
finances, hôpitaux et vivres). M . D'Arpen-
tigny, trésorier payeur de ïaïli, a été
n o m m é a l'emploi de trésorier payeur de
la G u y a n e , en r e m p l a c e m e n t de M . de La
T r a n c h a d e
321
• V
1863. 25 août... Décision qui accorde au sieur Julhe, sur
veillant sur le pénitencier des îles d u Salut,
u n e ration de vivres p o u r les besoins de
sa famille, a charge de r e m b o u r s e m e n t . . 306
1863. 25 août Dépêche ministérielle (marine et colonies :
direction d u personnel, b u r e a u des troupes
de la marine, 4 r e section). Mutations dans
le personnel de l'artillerie de m a r i n e et
des colonies
321
1863. 26 août.. Décision qui accorde, a titre de r e m b o u r s e 
m e n t , u n e ration supplémentaire de vivres
au sieur D a g o u m e l , agent de culture et de
colonisation à la Montagne-d'Argent
306
1863. 27 août. Décision qui n o m m e M . G e r m a i n (Jean) écri
vain à la mairie, en r e m p l a c e m e n t de
M . beauvise, décédé
5 4 2
1863. 27 août. Dépêche ministérielle n° 84 (marine et colo-

LXIX
.
D A T E S .
ANALYSE.
PAGES
nies : 2 e direction, personnel, 4 e b u r e a u ,
2 e section). Le sieur Petit (Eugène-Joseph)
a été n o m m é surveillant de 3 e classe dans
le corps militaire des surveillants à la
G u y a n e , par décision d u 40 m a r s 4862.. 3 2 2
-J863. 27 août. Dépêche ministérielle n° 84 (marine et colo
nies : direction d u personnel, bureau des
troupes). >!. Pierron, garde d u génie d e
2 e classe, e m p l o y é à la G u y a n e , a été, par
décret d u 4 3 de ce m o i s , p r o m u à la
4
322
r e classe d e so n grad e
4863. 28 août. Arrêté qui p r o m u l g u e le décret de confirma
tion d u privilège accordé en 4 8 5 7 à la
c o m p a g n i e d'Approuague, p o u r l'exploita
tion des gîtes aurifères
291
1863. 28 août. Ordre qui appelle M . Demerger, r é c e m m e n t
arrivé de France, a prendre le c o m m a n d e 
m e n t et l'administration d u détachement
de la 6 e c o m p a g n i e d'ouvriers d'artillerie
de m a r i n e
307
1863. 29 août. Arrêté déterminant le n o m b r e des gardiens-
concierges a employer d a n s la colonie.... 2*95
-1863. 29 août. Décision qui fixe l'époque des e x a m e n s et de
la distribution des prix à accorder dans les
différents établissements d'instruction pu
blique a Mayenne, et celle d e la réouverture
des classes '
290
4863. 29 août. Décision portant nomination d u sieur Fauvcl
a l'emploi de gardien-concierge des bâti
m e n t s militaires
2 9 7
4863. 29 août. Décision portant augmentation de la solde d u
sieur R o m a i n , gardien d u fort d u Trio
298
4863 29 •août.
Dépêche, ministérielle (marine et colonies :
direction d u personnel, b u r e a u , solde,
revues, habillement). Retenues a exercer
sur la solde des sous-officiers p r o m u s offi
ciers aux colonies
333

LXX
.
D A T E S .
ANALYSE.
PAGES
-1863. 34 août.
D é p ê c h e ministérielle n ° 4 0 2 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, 4 3 b u r e a u ,
finances, hôpitaux et vivres). M . X o l a r d e a u
(Jean-Baptiste-Charles-Octave), c o m m i s d e
m a r i n e , n o m m é aide-commissaire d e la
m a r i n e , p a r décret d u 29, a été destiné à
servir a la G u y a n e française, e n r e m p l a c e 
m e n t d e M . Sainte-Luce, officier d u c o m 
missariat d u m ê m e grade
3 2 2
-1863. I e r sept. Mercuriale d u prix des denrées d e l à colonie. 3 1 3
1863 I e r sept.
Décision (iui appelle M . Maillard (Frédéric),
chirurgien auxiliaire d e 3 e classe d e la m a 
rine, a continuer ses services sur le péni
tencier d e l'îlet la M è r e , e n r e m p l a c e m e n t
d e M . Sellier ( L é o n ) , officier d e santé d u
m ê m e grade
3 2 2
1863. 4 e i sept. Décision qui n o m m e le sieur B é j a m e t (Victor-
Albert) distributeur des vivres d e 2 e classe,
p o u r aller servir sur le pénitencier des îles
d u Salut, e n r e m p l a c e m e n t n u m é r i q u e d u
sieur B a y o n n e , d e u x i è m e c o m m i s a u x vivres
d e 2 e classe
3 2 2
1863. 4
Décision q u i élève la solde d e M . C h a r r o n
e r sept .
(Charles-Jean-Antoine), écrivain temporaire
a la direction d e l'intérieur, a 4,200 francs
p a r a n
3 2 3
•
1863. 1 e r s e p t .
Décision q u i iixe à 4,000 francs par a n , la
soldederM. Quintrie (Charles), écrivain tem 323
poraire à la direction d e l'intérieur
1863. 4
Circulaire ministérielle n ° 224 ( m a r i n e et co
e r sept .
lonies: 2 e direction, personnel, 4 e b u r e a u ,
troupes d e la m a r i n e ) . I n d e m n i t é s d e dé
p l a c e m e n t a allouer a u x officiers et gardes
d u génie a u x colonies
3 3 2
1863. 2 sept.. Décision qui n o m m e M . Léopold (Xorbert-
Faul-Irenée), écrivain d e la m a r i n e , agent
c o m p t a b l e d u pénitencier d e K o u r o u , e n
r e m p l a c e m e n t d e M . H e n r y , c o m m i s d e
m a r i n e ». '.. :
¿ 2 5

I
LXXI
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
1863. 2 sept.
D é p ê c h e rainistérielle.n0 406 (marine et colo
nies: direction des colonies, 4 e b u r e a u ) .
M M . Cuinier, commissaire adjoint de la m a 
rine, et D u g u e y , sous-commissaire a la
G u y a n e , ont été portés a la 4 r e classe de leur
grade respectif.
354
1863. 5 sept.
Décision qui m e t l'ouvrier d'Etat Bernard a
•
la disposition d u service pénitentiaire, p o u r
être e m p l o y é a u service des bois d a n s le
M a r o n i
323
1863. 5 sept.
D é p ê c h e ministérielle n° 4 1 3 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, 3 e b u r e a u ) ,
a u sujet d u visa d u contrôle sur les d e 
m a n d e s d'approvisionnement
334
1863. 5 sept. D é p ê c h e ministérielle n° 89 (marine«t'colo-
nics: 2 e direction, personnel, 4 e b u r e a u ) .
L e sieur Lacarrière, g e n d a r m e à pied d e la
compagnie- de la G u y a n e , passe d a n s la
c o m p a g n i e d e g e n d a r m e r i e d e l'Aveyron,
à la brigade d e Beauzely
355
1863. 5 sept. D é p ê c h e ministérielle n° 418 ( m a r i n e et colo
nies : direction des colonies, 4 e b u r e a u ) .
M . de Saint-Quentin (Robert-Gabriel) a été
destiné a servir à la G u y a n e française,
c o m m e écrivain de la m a r i n e
355
4863.-5 sept.
D é p ê c h e ministérielle ( m a r i n e et colonies:
direction d u personnel, 4 e bureau, 4 I e sec
tion). Avis de l'autorisation d'une p e r m u 
tation entre M M . Guillot et Martin, chefs
d e bataillon a u 3 e régiment d'infanterie d e
m a r i n e , e m p l o y é s le premier à la G u y a n e
et le second à lïochefort
355
1863. 7 sept. D é p ê c h e ministérielle (marine et colonies,
5 e direction, comptabilité générale, 4 e b u 
r e a u , comptabilité des matières). Explica
tions relatives a u x c o m p t e s d u matériel
appartenant a u service m a r i n e
33^
4803. 8 sept
Décision portant q u e M . Bassigny ( E u g è u e -
André-René), rentré de congé, reprend ses

LXXII
.
D A T E S .
ANALYSE.
PACKS
fonctions d e l i e u t e n a n t - c o m m i s s a i r e - e o m -
raandant, d e secrétaire d e mairie et d e
percepteur d u quartier d e R o u r a .
3 2 3
1863. 9 sept.
Circulaire ministérielle n ° 4 2 4 ( m a r i n e et
colonies : direction des colonies, 2 e b u 
r e a u ) . Situation semestrielle a fournir
relativement a u x frères d e Ploërmel et a u x
s œ u r s d e Saint-Joseph d e C l u n y enfservice
d a n s la colonie
3 3 5
1863. 10 sept. Arrêté qui autorise M m e Giraud, n é e Chatel-
lier, a ouvrir d a n s la ville d e C a y e n n e u n e
école p o u r les enfants de s d e u x sexes
jusqu'il l'âge d e six ans
3 1 3
1863. 10 sept. Arrêté qui autorise le sieur Jean (Charles)
à porter le n o m p a t r o n y m i q u e d e Laforêt. 3 2 3
1 8 6 % li sept. D é p ê c h e ministérielle n° 3 8 1 8 ( m a i i n e et co
lonies : direction, p e r s o n n e l , 2 e b u r e a u ,
2 e section, équipages d e la flotte). États
périodiques à adresser a u ministre p o u r
faire connaître les m a r i n s d e divers grades
et. p r o v e n a n c e s a p p a r t e n a n t a u service
local, q u i i y aura lieu d e r e n v o y e r e n
F r a n c e c o m m e m a l a d e s o u congédiables.. 3 3 9
1803. I i sept. D é p ê c h e ministérielle n° 3 8 1 7 ( m a r i n e et co
lonies*: direction, personnel, 2 e b u r e a u ,
2 e section, équipages d e la flotte). L a p o 
pulation m a r i t i m e des colonies et établis
s e m e n t s d o u t r e - m e r p e u t être appelée à
participer a u x bienfaits d e l'institution des
pupilles d e la m a r i n e
3 4 2
-1863. 1-1 sept.
D é p ê c h e ministérielle n ° 9 5 ( m a r i n e et colo
nies : 2 e direction, p e r s o n n e l , 4 e b u r e a u ,
2 e section). Décision d u ministre d e la
guerre qui p r o n o n c e le passage d a n s la
garde d e Paris, e n qualité d e garde â pied,
d u sieur Gastal (Pierre-Jean), g e n d a r m e
à pied d e l à c o m p a g n i e d e la G u y a n e
3 5 5
1863. 11 sept
D é p ê c h e ministérielle n° 9 0 ( m a r i n e et colo
nies : 2-e direction, p e r s o n n e l , 4 e b u r e a u .

— L X X I I I —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
2 e section). Le sieur Rolly ( J o s e p h ) ? g e n 
d a r m e à pied à la c o m p a g n i e de la G u y a n e ,
passe d a n s la c o m p a g n i e d e la Haute-Loire. 3 5 5
1803. 4 2 sept.
Décision qui appelle M . Desgraves (Marie-
E u g è n e ) , chirurgien d e 3 e classe d e la
m a r i n e , a continuer .ses services s u r le
pénitencier des îles d u Salut, en r e m p l a 
c e m e n t d e M.* S a n q u e r , ol'licier d e santé d e
la m ê m e classe
3 2 4
1803. 12 sept.
Décision qui appelle le sieur B a c k a r (Gustave),
distributeur des vivres d e 2 e classe, a con
tinuer ses services sur le pénitencier des
îles d u Salut, e n r e m p l a c e m e n t d u sieur
B r u n e a u , agent d u m ê m e grade
3 2 4
-1803. 4 2 sept.
Décision qui n o m m e le sieur D a u p h i n e (Jean-
Auguste-Victor) distributeur (les vivres d e
2 e classe, p o u r aller servir sur le péniten
cier d e Saint-Louis d u M a r o n i , en r e m p l a 
c e m e n t d u sieur Backar, agent de la m ê m e
clause...' ..
3 2 4
1803. 12 sept.
Décision q u i appelle M . O r é (Louis-Gustave-
L é o n ) , chirurgien d e 3 e classe de la m a r i n e ,
à continuer ses services à Saint-Louis d u
M a r o n i , * e n r e m p l a c e m e n t d e W. Privât d e
Garilhe, officier d e santé d u m ê m e grade. 3 2 4
4803. 4 4 sept.
Décision qui n o m m e le sieur Laurenlin dis
tributeur des vivres d e 2 e classe, p o u r servir
sur le pénitencier d e K o u r o u , e n r e m p l a 
c e m e n t d u sieur Lincey, démissionnaire.. 324
1863. 44g sept. Décision qui n o m m e le sieur Bertille (Joseph)
concierge d e là prison d ' A p p r o u a g u e , e n
r e m p l a c e m e n t d u sieur Brixton, d é m i s 
sionnaire
3 2 \\
1863. 44 sept. Décision qui n o m m e le sieur Fiévée (Jules)
surveillant rural d e 2 e classe et •porteur d e
contraintes a u quartier d ' A p p r o u a g u e
325
4 N03. 4 4 sept
Décision qui appelle le sieur O u a q u è s (l.ouis-

LXXIV—
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
C l é m e n t ) , distributeur d e s vivres d e 4 r e
classe, à continuer ses services sur le péni
tencier d e Saint-Louis d u M a r o n i , e n a u g 
m e n t a t i o n d u personnel des agents des
vivres
325
1863. 44 sept. Décision qui accorde au n o m m é Pierre-Joseph
dit Welling, ancien préposé d e s ' d o u a n e s à
la G u y a n e , r e c o n n u i m p r o p r e a u service,
u n secours m e n s u e l d e 2 0 francs
325
1863. 4 5 sept. Circulaire n ° 4 2 8 ( m a r i n e e t colonies: cabinet
d u ministre et direction des colonies, b u 
r e a u , cabinet d u directeur). Instructions
relatives a u x notes confidentielles
341
1863. 4 7 sept. Décision q u i n o m m e le sieur Garrot ( P r o s p e r -
Olivier), quartier-maître a r m u r i e r , s e c o n d
* m a î t r e a r m u r i e r , e n r e m p l a c e m e n t d u sieur
Coadelot, d é c é d é
325
1863. 49 sept
Décision portant q u e les ordres d e p a y e m e n t
p o u r p r i m e s d e r e n g a g e m e n t d ' i m m i g r a n t s
seront expédiés a u n o m d e l'agent d e s ser
vices d e la direction d e l'intérieur, régis
p a r é c o n o m i e
314
4 863. 4 9 sept
D é p ê c h e ministérielle n ° 9 9 ( m a r i n e et colo
nies : direction d u p e r s o n n e l , 4 e b u r e a u .
2° section). L e sieur Fretel, m a r é c h a l des
logis a u 3 U régiment d e lanciers, a été
n o m m é à l'emploi vacant d e gardien-
concierge des b â t i m e n t s militaires d e la
G u y a n e
355
4 863. 2 0 sept.
Décision q u i c h a r g e provisoirement M . Arcis
( A l e x a n d r e - B a r t h é l é m y ) , sous-lieutenant
d'infanterie d e m a r i n e , d u c o m m a n d e m e n t
d u pénitencier d e K o u r o u
315
1863. 24 sept. Décision portant n o m i n a t i o n d e juges d a n s
les p r e m i e r et d e u x i è m e conseils d e g u e r r e
p e r m a n e n t s d e la colonie.
3)6
1863. 24 sept. Décision q u i appelle M . Mathis I J e a n - E m i l e ) ,

—LXXV—
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
chirurgien de 2 e classe, a prendre la direc
tion d u service de santé sur le pénitencier
d e Saint-Louis d u M a r o n i , e n remplace
m e n t d e M . Jouven (Prosper -Zéphirin-
Félix) {
320
1863. 21 sept. Décisions qui chargent M M . Foiret (Gustave-
Jean) et Michel (Alexis-Emile), chirurgiens
d e 2 e classe d e la m a r i n e , le premier d e la
prévôté et le second d u service extérieur
de l'hôpital militaire de C a y e n n e
326
1863. 2 3 sept. Décision réglant le placement des m e m b r e s
des c o m m i s s i o n s supérieures à b o r d des
bâtiments d e l'Etat
317
-1863. 2 3 sept. D é p ê c h e ministérielle n° 4 3 7 ( m a r i n e et co
lonies: direction*des colonies, 4 e b u r e a u ) .
M M . Augier et Gauthier, c o m m i s d e la
m a r i n e , le premier à la G u y a n e française
et le second à Saint-Pierre et M i q u e l o n ,
ont été autorisés à p e r m u t e r
356
1863. 24 sept. Décision qui accorde a u sieur Cailloux, sur
veillant sur le pénitencier de Saint-Laurent
d u Maroni, les vivres nécessaires au besoin
d e sa famille, â charge d'en payer la valeur. 326
1863. 25 sept. Arrêté réglant la p r i m e à accorder a u x i m m i 
grants africains d u convoi de l'Orion, qui
contracteront u n nouvel e n g a g e m e n t d a n s
la colonie
318
1863. 26 sept. Décision qui alloue à M . D u p o y , vérificateur
des d o u a n e s , remplissant les fonctions d e
garde-magasin, le s u p p l é m e n t de 5 0 0 francs
porté au budget d u service local, â ce titre. 326
1863. 2 8 sept. Décision qui n o m m e les sieurs D e h e n n o t
(René-Antoine) et D o m n e r t (Jacques), ser
gents au 3 e régiment d'infanterie d e marine,
surveillants de 3 e classe dans le corps m i 
litaire des surveillants à la G u y a n e
326
1863. 2 8 sept. Dépêche ministérielle n° 449 (marine et co-

— LXXVI —
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
lonies : direction des colonies, 2 e b u r e a u ) .
Les jeunes Deparis (Marie-Michel-Pierre-
F e r d i n a n d ) , fils d'un c o m m i s s a i r e d e p o 
lice d e C a y e n n e , et G e r m a i n i Marie-Henry-
P a u l ) , fils d'un ancien fonctionnaire d e la
colonie, ont été n o m m é s élèves d u G o u 
v e r n e m e n t à d e m i - b o u r s e
3 5 6
1863. 2 8 sept. D é p ê c h e ministérielle ( m a r i n e et colonies:
2 e direction, personnel. 4 e r b u r e a u , corps
entretenus). A p p r o b a t i o n des d e m a n d e s d e
p e r m u t a t i o n d e service entre les chirur
giens d e 2 e classe, R o c h a s et Garnier
384
1863. 3 0 sept. Décision q u i n o m m e le transporté D a v e s n e s
contre - maître des m é n a g e r i e s péniten
tiaires d e K o u r o u
3 2 7
1863. 4 e r octobre. Mercuriale d u prix des denrées de la colonie. 3 4 3
4803. I e r octobre. Décision qui appelle M . Guérin-Villeaubreil,
n o m m é sous-inspecteur d e 2 e classe, à
p r e n d r e la direction d u service des d o u a n e s ,
e n r e m p l a c e m e n t d e M . D u p o y , vérificateur
d e 2 e classe
3 5 6
1863. 1 e r octobre. O r d r e q u i d é b a r q u e M . Délioux d e Savignac,
c o m m i s d e m a r i n e , d e l'aviso à v a p e u r
l'-Oyapoçk et l'embarque sur l'aviso a vapeur
le Surveillant, p o u r centraliser le service
des bâtiments légers * ....... 3 5 6
1863. 3 octobre. Arrêté qui accorde u n e i n d e m n i t é d e 5 0 0 fr.
par a n p o u r frais d e b u r e a u a u capitaine
d e port
3 4 4
1863. 3 octobre. Décision qui détache M . Baginski ( E d g a r d -
Marie- Ulysse), écrivain d e 2 e classe à la
direction d e l'intérieur, a la direction des
p o n t s et chaussées, e n qualité d e garde
des .matières
3 5 6
1863. 3 octobre, Circulaire ministérielle ( m a r i n e et colonies:
2 e direction, p e r s o n n e l , 2 e b u r e a u , 4 r e s e c 
tion, inscription maritime»). Statistique des

LXXVII—
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
j u g e m e n t s des t r i b u n a u x m a r i t i m e s c o m 
m e r c i a u x
3 9 2
1863. 5 octobre; Décision qui règle les allocations d e frais d e
* b u r e a u et d e frais d e caisse à attribuera
l'agent c o m p t a b l e d ' O r g a n a b o .
344
1863. 5 octobre. Décision q u i autorise M M . T u d è s , sous-lieu
tenant d e s c o m p a g n i e s indigènes d u génie,
et Lidin, aide-commissaire d e la m a r i n e ,
à profiter d u packet p o u r se r e n d r e a la
Martinique, o ù il sera p o u r v u à leur passage
p o u r France.
3 5 7
1863. 6 octobre. Décision qui appelle le sieur L à v y (Constant)
à remplir les fonctions d e m a g a s i n i e r sur
le pénitencier d e Saint-Laurent d u M a r o n i ,
e n r e m p l a c e m e n t d u sieur G o z o , d e u x i è m e
c o m m i s d e 4 r e classe
3 5 7
1863. 6 octobre. Décision q u i appelle M . Sasias ( L o u i s -
E d o u a r d ) , aide-commissaire d e la m a r i n e ,
à p r e n d r e la direction d u service a d m i n i s 
tratif d u pénitencier d e Saint-Laurent d u
M a r o n i , e n r e m p l a c e m e n t d e M . * L e Maître,
officier d u c o m m i s s a r i a t d u m ê m e grade.. 3 5 7
1863. 6 octobre. D é p ê c h e ministérielle no*104 ( m a r i n e et colo
nies: 2 e direction, personnel, 4 e b u r e a u ,
2 e section). M . D e m o u s s a n , g a r d e d u génie,
a été destiné à servir à la G u y a n e française. 3 8 2
1863. 7 octobre. D é p ê c h e ministérielle ( m a r i n e et colonies:
direction d u p e r s o n n e l , b u r e a u des trou
pes d e la m a r i n e , 4 r e s e c t i o n ) . M . C h a r d o n ,
g a r d e d'artillerie d e la m a r i n e , est autorisé
à contracter m a r i a g e
3 8 2
1863. 8 octobre. Décision q u i accorde à M m e v e u v e L e d o u x ,
cantinière à Saint-Louis d u M a r o n i , u n e
ration journalière d e p a i n et d e v i a n d e
fraîche, à charge d'en p a y e r la valeur.... 3 5 7
1863. 9 octobre.
Circulaire ministérielle (marine et colonies:)r<
section, mouvements de la-Hotte et

LXXVIII
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
opérations militaires, 1 e r b u r e a u , état-
m a j o r d e la Hotte), a u sujet d ' u n m o d è l e
n o u v e a u adopté p o u r la transmission des
notes annuelles des officiers
•
3 9 4
1863. 4 0 octobre. Décision q u i d é t e r m i n e le m o d e d e d é p ô t a u
trésor des obligations souscrites e n faveur
d e la caisse d e l'immigration, et qui a u t o 
rise la r e m i s e a q u i d e droit d e celles q u i
sont o u seront e n t i è r e m e n t libérées
345
4 863. 4 0 octobre. Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
d u d e u x i è m e conseil d e g u e r r e p e r m a n e n t
d e la colonie^ q u i c o n d a m n e le transporté
R o u e n à q u a r a n t e a n s d e travaux forcés, et
Rerthier a vingt a n s d e la m ô m e peine.... 347
1863. 4 0 octobre. Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
d u p r e m i e r conseil d e g u e r r e p e r m a n e n t
d e la colonie, q u i c o n d a m n e les transpor
tés Meslet, L e p é t e u r , Fuscien et Barbault,
à d e u x a n s d e travaux forcés
348
1863. 10 octobre. Arrêté portant autorisation d e m a n d a t e r cer
taines d é p e n s e s d'exercices clos sur les
crédits d e l'exercice 4 8 6 3
349
1863. 4 0 octobre. Décisio n q u i appelle le m a r é c h a l des logis
d'artillerie d e la m a r i n e M a r t i n y ( E m i l e )
à remplir les fonctions d e chef artificier,
e n r e m p l a c e m e n t d u m a r é c h a l d e s logis
Mélinotte, e m p l o y é c o m m e élève g a r d e .
3 5 7
1863. 4 0 octobre. Décision q u i appelle le m a r é c h a l des logis
d'artillerie d e la m a r i n e B r a u s s a c (Guil
l a u m e ) , à remplir les fonctions d e g a r d i e n
d e batteries, e n r e m p l a c e m e n t d e l'adju
d a n t l'Hostis, q u i a été c h a r g é d e la direc
tion des transports
3 5 8
1863. 4 2 octobre. Décision q u i rétablit le sieur Ress (Alfred),
pilote a la direction d u port, d a n s ses fonc
tions d e lieutenant d e port q u i avaient été
confiées provisoirement, p e n d a n t sa m a l a 
die, au sieur L a u r e n t , pilote
3 5 8

L X X I X
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
1863, 13 octobre. Arrêté d é t e r m i n a n t les gratifications e n argent
et e n nature qui p e u v e n t être accordées a u x
transportés" e m p l o y é s c o m m e ouvriers o u
journaliers d a n s les directions d e travaux. 350
1863. 13 octobre. Décision q u i désigne le sieur M e r l e j u d e
(Alexandre), p o u r remplir les fonctions d e
secrétaire d u chef d u service administratif
a u x îles d u Salut
3 5 8
1863. 44 octobre. Décision qui appelle M . G r o u s s a r d , capitaine
e n p r e m i e r d'artillerie d e la m a r i n e , ar
rivé d a n s la colonie, à p r e n d r e les fonc
tions d e directeur d'artillerie et le c o m 
m a n d e m e n t d e la 4 r o section d e l a 4 4 e bat
terie, qui lui seront r e m i s par le capitaine
Choblet, destiné à servir a la Martinique'.. 358
1863.44 octobre.
Décision qui autorise M . Sainte-Luce (Louis-
Joseph-Pierre ), aide-commissaire d e la m a 
rine , appelé a continuer ses services à la
Martinique, à profiter d e la voie d u packet
anglais p o u r se rendre à sa nouvelle desti
nation
3 5 8
1863. 4 5 octobre. Décision qui accorde u n e rationjournalière d e
vivres a M . Veillon, chirurgien d e 2 e classe
de la m a r i n e a u x îles d u Salut, p o u r les
besoins d e sa famille, à charge d'en p a y e r
la valeur
359
1863. 4 5 octobre. Décision qui appelle le sieur G o z o (Barthé-
lemy-Louis), d e u x i è m e c o m m i s a u x vivres
d e 4 r e classe, à continuer ses services a u
m a g a s i n des subsistances a C a y e n n e
359
1863.45 octobre.
Décision qui rappelle a u chef-lieu, p o u r y
continuer ses services, le sieur Ôléobie
( D o m i n i q u e ) , d e u x i è m e c o m m i s a u x vivres
de l r e classe, remplissant les fonctions d e
c o m m i s c o m p t a b l e sur le pénitencier d e
Saint-Louis d u M a r o n i .,
3 5 9
1863. i 5 octobre. Décision qui accorde a u sieur llenriot, agent
des vivres sur le pénitenciir des îles d u

LXXX
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
Salut, u n e ration s u p p l é m e n t a i r e d e vivres,
p o u r les besoins de, sa famille, à charge
d'en r e m b o u ï s ô r la valeur
544
»803. 10 octobre. Décision q u i rappelle a u chef-lieu, p o u r y
continuer ses services a u m a g a s i n d u m a 
tériel, le sieur llucbet (Louis), m a g a s i n i e r
d e 3 e classe sur le pénitencier d e K o u r o u . . 3 5 9
4 8 0 3 . 10 octobre. Décision q u i c h a r g e M . L e Maître (Alexandre-
Charles)', aide-commissaire d e la m a r i n e ,
d u b u r e a u d u matériel à la direction*des
pénitenciers, p e n d a n t l'absence deMfcLidin. 3 5 9
1863. 4 7 octobre. Décision modifiant celle d u 2 3 s e p t e m b r e 1863,
q u i règle le traitement a allouer, a la table
d u c o m m a n d a n t sur les b â t i m e n t s d e l'Etat,
a u x officiers inférieurs faisant partie d'une
c o m m i s s i o n présidée par u n officier s u p é 
rieur. .
351
4803. 4 7 octobre. Décision qui n o m m e le sieur Régis ( L é o n a r d )
porteur d e contraintes p o u r la ville d e
Cayeiine
3 6 0
1863. 4 7 octobre. Décision qui accorde a u sieur Bassières, agent
d e culture et d e colonisation sur le péni
tencier d e Saint-Georges, u n e ration jour
nalière d e vivres p o u r les besoins d e sa
famille, à titre d e r e m b o u r s e m e n t
4 4 5
4 863. 4 9 octobre. ' Décision portant n o m i n a t i o n d é j u g e s d a n s
¿08 p r e m i e r et d e u x i è m e conseils d e guerre
p e r m a n e n t s d e la colonie.
3 5 2
1863.49 octobre.
Arrêté portant n o m i n a t i o n d e d e u x m e m b r e s
d a n s le collège des assesseurs â C a y e n n e . 3 5 3
4 863. 2 0 octobre. Décision qui n o m m e M . Voisin (Ernest-AlfredI
commis-greffier provisoire près le tribunal
d e p r e m i è r e instance d e C a y e n n e , en r e m -
J p l a c e m e n t d e M . L a g r a n d e u r , c o m m i s - g r e l -
iier titulaire, n o m m é greffier intérimaire
près le m ê m e tribunal
3 6 0
1803. 21 octobre- Circulaire ministérielle n° 107 ( m a r i n e et co-

LXXXI
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
lonies : direction des colonies, 2 e b u r e a u ) .
R e c o m m a n d a t i o n a u sujet d u retour e n
F r a n c e des frères et des s œ u r s des congré
gations religieuses
3 6 2
1803. 2 0 octobre. D é p ê c h e ministérielle n ° 4 07 ( m a r i n e et colo
nies : direction d u personnel, 4 e b u r e a u ,
2e' section). M . Thiébault (Nicolas), sous-
lieutenant trésorier a la c o m p a g n i e d e la
G u y a n e a été, par décret d u 4 3 octobre cou
rant, p r o m u lieutenant. v
3 8 2
4803. 20 octobre D é p ê c h e ministérielle n ° 4 0 G ( m a r i n e et colo
nies: direction d u personnel, 4 e b u r e a u ,
2 e section). Est acceptée la démission d u
sieur D u c h e s n e ( S i m o n - A n s e l m e ) , gen
d a r m e à pied a la c o m p a g n i e d e la G u y a n e . 382
1863. 2 7 octobre. Arrêté qui accorde a u directeur d e 1 intérieur
u n crédit d e 4,232 fr. 2 8 cent., p o u r payer
diverses créances d'exercices clos (4804
et 4 8 0 2 )
351
4.863. 2 7 o c t o b r e . Décision qui appelle M . C h a u v o t (Antoine-
Marius), chirurgien d e 3 e classe d e la m a 
rine, à continuer ses services sur le péni
tencier d e Saint-Laurent d u M a r o n i , e n
r e m p l a c e m e n t d e M . Chevalier (Michel-
Justin), officier d e santé de la m ê m e classe. 360
1863.28 octobre. Décision qui rappelle a u chef-lieu, p o u r y
continuer ses services, M . B o n n o t (Louis-
Claude), p h a r m a c i e n auxiliaire de 3 e classe
d e la m a r i n e , e m p l o y é sur le pénitencier
de la Montagne-d'Argent.
360
4 863.29 octobre. Décision q u i désigne M . Marterer, sous-
lieutenant à la c o m p a g n i e indigène d'ou
vriers d u génie, r é c e m m e n t arrivé d a n s
la colonie, p o u r p r e n d r e les fonctions d e
chef d u génie
3 6 0
1863.30 octobre. Dé p ê c h e ministérielle (marine et colonies :
direction d u personnel, b u r e a u des troupes
de la m a r i n e , I1" section). M . Albert,

LXXXII
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
capitaine à l'état-major d e l'infanterie d e
m a r i n e , attaché à l'état-major d u g o u v e r 
n e u r d e la G u y a n e , a été rattaché a u c a d r e
d u 4 e r r é g i m e n t
382
1863.34 o c t o b r e . Décision q u i n o m m e M . Siguier ( P a u l - E u
g è n e ) , p i q u e u r d e s p o n t s et c h a u s s é e s ^
g a r d e des m a t i è r e s d e cette direction, e n
r e m p l a c e m e n t d e M . B a g i n s k i , écrivain d e
la direction.de l'intérieur, q u i a été réin
tégré d a n s s o n service
360
1863. 34 octobre. D é p ê c h e ministérielle n ° 5 0 2 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, 4 e r b u r e a u ) .
N o m i n a t i o n s et c h a n g e m e n t s d a n s le ser
vice des d o u a n e s à C a y e n n e
382
1863. 2 n o v e m b . Mercuriale d u prix des d e n r é e s d e la colonie. 362
1863. 2 n o v e m b . D é p ê c h e ministérielle n ° 5 0 5 ( m a r i n e et co
lonies : direction d e s colonies, 2 e b u r e a u ) .
M . S i m o n e t , a n c i e n sous-chef d e l'impri
m e r i e d e la G u a d e l o u p e , a été a p p e l é à
r e m p l a c e r M . Décret, c o m m e chef d e l'im
p r i m e r i e
442
1863. 3 n o v e m b . Décision q u i rappelle a u chef-lieu le sieur
C o r r e , p r e m i e r c o m m i s a u x vivres d e 4 r e
classe j remplissant les fonctions d e c o m p 
table a la M o n t a g n e r d ' A r g e n t , et le r e m 
place p r o v i s o i r e m e n t p a r le sieur N a r a ,
distributeur d e s vivres d e 4 r e classe
383
1863. 3 n o v e m b . D é p ê c h e ministérielle n ° 4 4 0 ( m a r i n e et c o 
lonies : 2 e direction, personnel, 4e b u r e a u ,
2 e section). U n c o n g é définitif a été accordé,
p a r décision d u 3 0 s e p t e m b r e d u m i n i s 
tre d e la guerre, a u sieur B o u l a r d ( B r u t u s ) ,
g e n d a r m e a cheval d e la c o m p a g n i e d e la
G u y a n e
443
1863. 5 n o v e m b . Or d r e enjoignant a u d e u x i è m e m a î t r e d e
m a n œ u v r e s L e l o u e t , s e c o n d d e la goélette
d e l'Etat l'Aurore, d'en p r e n d r e le c o m 
m a n d e m e n t provisoire ...' .... 383

LXXXIII
-
D A T E S .
ANALYSE.
PAGES
1863.5 n o v e m b . Décision qui charge M . Chappuis, lieutenant-
c o m m i s s a i r e - c o m m a n t l a n t d u quartier d e
K a w , de suppléer provisoirement M . Q u i n -
t o n - D u p i n , père, c o m m i s s a i r e - c o m m a n 
d a n t d'Approuague, et Garret, lieutenant-
c o m m i s s a i r e - c o m m a n d a n t d e la m ê m e
localité
383
1863. 6 n o v e m b . . C o m m i s s i o n d u chef d u service des d o u a n e s
qui n o m m e le sieur D o u m e n s (Jean) a
l'emploi d e préposé des d o u a n e s
384
4803. 6 n o v e m b . Circulaire ministérielle n° 03 ( m a r i n e et co
lonies: 2° direction, personnel, ¥ b u r e a u ,
2 e section). Rappel a u x prescriptions d e la
circulaire d u 30 s e p t e m b r e 4 8 5 9 , relative
aux inspections annuelles d'armes a u x
colonies
398
1863. 9 n o v e m b . Décision portant n o m i n a t i o n de juges d a n s
le d e u x i è m e conseil d e guerre p e r m a n e n t
de la colonie
303
1863. 9 n o v e m b . . Dé p ê c h e ministérielle n ° 5 1 0 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, ¥ b u r e a u ,
lina nées, hôpitaux et vivres). Est acceptée
la démission offerte p a r M . Laraussie
(Oscar-Eulalïe-Florent) d e son e m p l o i d e
chirurgien auxiliaire d e 3 e classe à la
G u y a n e :
443
;
1863.40 n o v e m b . Dé p ê c h e ministérielle n° 415 ( m a r i n e et co
lonies : direction d u personnel. ¥ bureau,
2 e section). N o m i n a t i o n s d a n s le corps des
surveillants des établissements péniten
tiaires a la G u y a n e
443
1863.40 n o v e m b .
D é p ê c h e ministérielle n ° 444 ( m a r i n e et colo
nies : 2 e direction, personnel, ¥ b u r e a u ,
2 e section). L e sieur M o r e a u (Henry-Fleury),
g e n d a r m e à pied d e la c o m p a g n i e de la
G u y a n e , passe d a n s la g e n d a r m e r i e d u
Pas-de-Calais
443
1863. 41 novemb Arrêté portant réglementation sur la p r i m e
i

LXXXIV
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
à 1 importation d u poisson salé et sur le
m o d e d e p a y e m e n t d e celte p r i m e
3 6 3
1863. 4 1 n o v c m b . Arrêté q u i substitue u n e écolo laïque a celle
t e n u e p a r les s œ u r s d e Saint-Joseph à
S i n n a m a r y
3 6 4
1863. Il n o v c m b . Décision qui notifie celle d u 13 juin 1 8 0 2 ,
relative à la ration d e café et d e sucre a u x
transportés d u d é p ô t d ' i n t e r n e m e n t
3 6 5
1863.44 n o v c m b .
Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
d u d e u x i è m e conseil d e g u e r r e , q u i c o n 
d a m n e les transportés Berthat a d e u x a n s
d e travaux forcés, e t M a s s a r d à u n e a n n é e
d e la m ê m e p e i n e
3 6 6
1863. I \\ n o v e m b Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
d u p r e m i e r conseil d e guerre, q u i c o n d a m n e
les transportés M o u s s e t et R i p e r t a la d o u 
ble c h a î n e et a u x travaux forcés
3 6 7
1863.44 n o v c m b ,
Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un j u g e m e n t
d u p r e m i e r conseil d e guerre, q u i c o n d a m n e
les transportés O r m i è r e s et Dewailly cha
c u n à d e u x a n s d e travaux forcés
3 6 8
1863.44 n o v c m b Décision qui n o m m e le sieur R a n d o ( E d m o n d )
distributeur des vivres d e 2 e classe
3 8 4
1863.44 n o v c m b . Décision q u i a c c o r d e a u transporté d e la
4 e catégorie, 2 e section, Batut, e m p l o y é
a u x m é n a g e r i e s pénitentiaires d ' O r g a n a b o ,
u n e gratification d e u n franc p a r j o u r n é e
d e travail ".,
3 8 4
1863. 44 n o v e m b • D é p ê c h e ministérielle n ° 4 4 7 ( m a r i n e et co
lonies : 2 e direction, personnel, 4 e b u r e a u ,
2 e section). L e sieur M a r q u i é (Pierre),
g e n d a r m e à cheval d e la c o m p a g n i e d e la
G u y a n e , passe d a n s la g e n d a r m e r i e d é p a r 
t e m e n t a l e à la résidence d e R i e u x ( H a u t e -
G a r o n n e )
4 4 4
1863. 12 n o v e m b . Décision portant formation d'un village d e

LXXXV
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
libérés sur la rive droite d u Maroni, sous
le n o m d e Saint-Jean
370
4 8 G 3 . 4 2 n o v e m b . Décision qui n o m m e provisoirement le sieur
Payre ( H e n r y ) , élève g e n d a r m e à la c o m 
pagnie d e la G u y a n e , à u n emploi d e gen
d a r m e a pied dans la m ô m e c o m p a g n i e . . . 384
4 8 0 3 . 4 2 n o v e m b . Décision q u i appelle M . Cbevrier (Jean-
Gustave), p h a r m a c i e n d e 3 e classe d e la
m a r i n e , à continuer ses services sur le pé
nitencier de Saint-Laurent d u M a r o n i , e n
r e m p l a c e m e n t de M . Lejcunc, p h a r m a c i e n
de la m ê m e classe
384
1868. l 2 n o v e m b . Décision qui n o m m e le sieur ïhalie ( E u g è n e
surveillant rural d e 2 e classe a u quartier
d e l'Ile-de-Cayenne
385
4 8 G 3 . 4 2 n o v e m b . Décision q u i n o m m e le sieur L a b r a d o r
(Noël) surveillant rural d e 3 e classe a u
quartier d e rile-de-Cayenne, e n r e m p l a 
c e m e n t d u n o m m é Élie ( R o u r a )
38c
4 8 0 3 . 4 4 n o v e m b . Promulgation du, décret d u 2 9 août 4 8 6 3
portant modification d e divers délais e n
matière civile et c o m m e r c i a l e a la G u y a n e
française
370
4 8 G 3 . 4 4 n o v e m b . Décision qui révoque d e son emploi le sieur
M o r e a u (Jean-Baptiste), surveillant d e
3 e classe a u corps militaire des surveillants
à la G u y a n e française
385
1863.44 novenib.
Décision qui accorde à M . Janeau, agent de
culture et d e colonisation sur le péniten
cier de K o u r o u , u n e ration supplémentaire
d e vivres, p o u r les besoins d o sa famille,
a charge d'en payer la valeur
385
1863. 14 n o v e m b Décision qui accorde u n e gratification jour
nalière d e 50 centimes à la f e m m e Prost
d e Saint-Léger, transportée d e la 4 e caté
gorie, 2 e section, attachée à lécole des
enfants d e Saint-Laurent d u M a r o n i
385

LLXXXVI
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
4 863. I 4 n o v e m b . Décision qui n o m m e le sieur Cornudet (Isi
dore) surveillant rural de 2 e classe a u
quartier de rile-de-Cayenne
385
4 S63.4 5 n o v e m b . Décision concernant le régime des libérés
astreints à la résidence perpétuelle o u tem
poraire a la G u y a n e française
376
1863. 4 6 n o v e m b .
Décision qui n o m m e le sieur Achille (Joseph-
Wilfrid) archer de police à Cayenne, en
remplacement d u sieur Gustave Rose,
révoqué
385
1863.46 n o v e m b . Décision qui autorise M . Chevalier (Michel-
Justin), chirurgien de 3 e classe de la m a 
rine, a entreprendre u n voyage d'explora
tion dans le Haut-Maroni
385
1863.46 n o v e m b . Dépêche ministérielle n° 529 (marine et colo
nies : direction des colonies, 2 e bureau).
Réponse à la solde d'expectative de retraite
à laquelle avait droit M . N., ancien direc
teur de l'intérieur à la G u y a n e française.. 399
1863.47 n o v e m b . Ordre qui autorise M . Dufresne (Alphonse),
lieutenant a la portion d u 3 e régiment d'in
fanterie de marine, stationnée à Cayenne,
a se rendre a la Martinique, o ù il sera
pourvu à son passage pour France
386
1863.47 n o v e m b . Dépêche ministérielle n° 423 (marine et (Colo
nies : 2 e direction, personnel, 4 e bureau,
2 e section). Avis de nominations dans la
compagnie de la gendarmerie de la Guyane. 444
4 863.4 8 n o v e m b * Décision qui appelle M . Damas-Ribeiro (Jo-
seph-René-César-Ilippolyte), écrivain de la
marine, détaché à la direction de l'inté
rieur et m i s a la disposition de l'ordonna
teur, a continuer ses services au détail des
travaux et approvisionnements
386
1863.20 n o v e m b . Décision portant création de primes d'encou
ragement en faveur des concessionnaires
de la colonie agricole pénitentiaire d e

LXXXVII
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
Saint-Laurent d u M a r o n i et a c e u x d e ses
a n n e x e s qui se seront distingués
379
1863. 2 0 n o v e m b . Décisions qui accordent u n e ration supplé
m e n t a i r e d e vivres a u x sieurs Julhe, sur
veillant d e 2 e classe sur les établissements
pénitentiaires, et D a g o u m e l , agent de cul
ture et d e colonisation, p o u r les besoins d e
leur famille, à charge d'en r e m b o u r s e r la
valeur
386
1863.24 n o v e m b .
Décision fixant les p r i m e s à accorder a u x con
cessionnaires d e la colonie agricole p é n i 
tentiaire d e Saint-Louis d u M a r o n i et d e
ses annexes.
380
1863.24 n o v e m b .
Décision qui m e t le sieur Laurent ( J e a n ) ,
f)ilote de la direction du port à Cayenne, à
a disposition d e M . le directeur d û service
pénitentiaire
386
1863.21 n o v e m b .
Décision qui n o m m e le pilote Laurent ( J e a n )
patron d e la goélette le Saint-Georges....
387
1863.24 n o v e m b .
Décision qui n o m m e le sieur M a b a (Misère)
surveillant rural d e 3 e classe a u quartier
d e l'Ile-de-Cayenne 3 e n r e m p l a c e m e n t d u
sieur. N o l e a u , démissionnaire
387
1863.26 n o v e m b .
Circulaire ministérielle n° 5 5 0 ( m a r i n e et co
lonies : direction des colonies, 4 e b u r e a u ,
finances, hôpitaux et vivres), a u sujet d u
commissariat d e la m a r i n e a u x colonies. —
Maintien provisoire d e la situation anté
rieure a u décret d u 7 octobre 4 8 6 3
4 0 0
1863.27 n o v e m b .
Décision qui accorde a u sieur G o z o (Louis-
B a r t h é l e m y ) , d e u x i è m e c o m m i s a u x vivres,
u n c o n g é d e convalescence p o u r F r a n c e . . 387
1863.27 n o v e m b .
Décision qui appelle les sieurs Quillevic (Jean-
G e r m a i n ) et G o u r l a o u e r (Frédéric), à c o n 
tinuer leurs services, le p r e m i e r sur le
pénitencier d e K o u r o u , et le second sur
celui des îles d u Salut
387

LXXXVIII
.
DATES.
ANALYSE
PAGES
1 8 0 3 . 2 7 n o v e m b . O r d r e prescrivant*à M . Pontillon, lieutenant
d e vaisseau, d e d é b a r q u e r d e la frégate
l'Africaine et d ' e m b a r q u e r sur l'Alecîon.
Cet officier sera d é t a c h é a terre p o u r r e m 
plir, a u p r è s d e M . le g o u v e r n e u r , les fonc
tions d e chef d'état-major
3 8 7
4 8 0 3 . 2 7 n o v e m b . O r d r e prescrivant q u e M . C o u y , enseigne d e
vaisseau, faisant fonctions d e chef d'état-
m a j o r , cesse ces fonctions
3 8 8
1863. 2 7 n o v e m b . O r d r e enjoignant à. M . R i o u d o Kerprigent,
lieutenant d e vaisseau, d e d é b a r q u e r d e la
frégate a voiles l'Africaine, p o u r p r e n d r e
le c o m m a n d e m e n t d e l'aviso à v a p e u r l'A-
lecton
3 8 8
1 8 6 3 . 2 7 n o v e m b . O r d r e q u i enjoint a M . B o u y e r , lieutenant d e
vaisseau, d e r e m e t t r e le c o m m a n d e m e n t
d e l'aviso à v a p e u r l'Alecton à M . R i o u d e
Kerprigent
3 8 8
-1863.27 n o v e m b . D é p ê c h e ministérielle n ° 4 2 6 ( m a r i n e et co
lonies : 2 e d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 4 e b u r e a u ) .
L e ministre d e l à g u e r r e autorise le passage,
d a n s la g e n d a r m e r i e d e la N o u v e l l e - C a l é 
donie,, d u sieur Perrin (Jean-Baptiste),
g e n d a r m e à pied de% la c o m p a g n i e d e la
G u y a n e *.
444
1863.28 n o v e m b .
Décision q u i c h a r g e u n e c o m m i s s i o n d e pré
p a r e r la codification et la modification des
r è g l e m e n t s e n v i g u e u r s u r le r é g i m e des
prisons d e la colonie
3 8 8
4 8 6 3 . 2 8 n o v e m b , Décision q u i appelle M . R e y n a u d (Joseph-
M a r i e ) , p h a r m a c i e n d e 3 e classe d e la m a 
rine, r é c e m m e n t arrivé d a n s la colonie ; à
c o n t i n u e r ses services s u r le pénitencier
d e la M o n t a g n e - d ' A r g e n t , en. r e m p l a c e 
m e n t d e M . B o n n o t , ofiieier d e santé d u
m ê m e g r a d e
3 8 8
4 8 G 3 . 2 8 n o v e m b . D é c i s i o n q u i autorise M . V e n t u r i n i (Jean-
F r a n ç o i s ) , p h a r m a c i e n d e 3 e classe, à

LXXXIX
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
p r e n d r e passage sur l'Africaine p o u r se
r e n d r e à la Martinique, o ù ij sera p o u r v u
à s o n départ p o u r F r a n c e
3 8 9
1 8 6 3 . 3 0 n o v e m b . Décision qui appelle M . Lemarinier (Louis-
G u i l l a u m e ) , c o m m i s d e la m a r i n e , e m 
ployé a u b u r e a u d e la comptabilité centrale
des fonds, a continuer ses services a u d é
tail des travaux et a p p r o v i s i o n n e m e n t s . . 389
1863.30 n o v e m b .
O r d r e s qui enjoignent a M M . M o n n c r o n
( P a u l ) , enseigne d e vaisseau auxiliaire et
Quillet ( L o u i s ) , aspirant volontaire, d e
débarquer, le p r e m i e r d e la frégate l'Afri
caine, et le second d e l'aviso a v a p e u r
l'Alecton
3 8 9
1863.30 n o v e m b .
Décision qui appelle M . de Saint-Quentin,
écrivain d e la m a r i n e , r é c e m m e n t arrivé
d a n s la colonie, à servir a u b u r e a u d e la
comptabilité centrale des fonds
389
1863. l e r d é c e m b .
Mercuriale d u prix des denrées d e la colonie 404
1863.4erdécemb.
Décision qui n o m m e c u m u l a t i v e m e n t le sieur
Gratien (Paui-Berry), garde particulier d u
d o m a i n e d e B a d u e l , surveillant rural d e
2 e classe p o u r le quartier d e l'Ile-de
C a y e n n e
443
4 8 0 3 . 4 e r d é c e m b . C o m m i s s i o n d u sous-inspecteur, chef des
d o u a n e s , qui n o m m e le sieur Iiug (Jacques),
préposé des d o u a n e s à C a y e n n e
445
1863. 4 °r d é c e m b . Décision qui destine M . Colardeau (ïcan-
Baptiste - Charles - O c t a v e ) , a i d e - c o m m i s 
saire d e la m a r i n e , r é c e m m e n t arrivé d e la
G u a d e l o u p e , à continuer ses services a u
détail des subsistances .•
445
1863.4redéceinb.
Décision qui appelle M - Lejeune (Yves-Marie),
p h a r m a c i e n d e 3« classe d e la m a r i n e , a
p r e n d r e la prévôté d e la p h a r m a c i e 'de
l'hôpital militaire d e C a y e n n e , e n r e m p l a 
c e m e n t d e M . Venturini, officier de santé
d u m ê m e grade
445

XC
.
D A T E S .
ANALYSE.
PAGES
1863. 4"décemb.
Décision portant que le supplément d e
4 5'francs par mois accordé au sieur Corre
(François-Prosper), premier c o m m i s aux
vivres remplissant les fonctions de m a g a 
sinier comptable, a été porté à 30 francs, à
compter d u 4
445
e r janvier 486 4
1863. 4 " d é c e m b .
Décision qui appelle le sieur Henriot (Albert)5
distributeur des vivres de 2 e classe, employé
aux îles d u Salut, a remplir les fonctions de
c o m m i s comptable sur le pénitencier de la
Montagne-d'Argent, en remplacement d u
sieur Nara, agent des vivres de la m ô m e classe 445
1863.4 e" décemb, Décision qui porte de quatre à six le n o m b r e
des sœurs de Saint-Joseph de Cluny affec
tées a l'établissement pénitentiaire de Saint-
Laurent d u Maroni
446
1863. 2 décemb.
Décision qui accorde u n congé de convales-
sence au sieur Corre (François), premier
c o m m i s aux vivres de 4
446
r e classe
1863. 3 décemb.
Arrêté portant promulgation d u décret impé
rial d u 7 septembre 4 863 sur le m o d e de
correspondance entre les ports de la M é 
tropole et ceux des colonies françaises,
tant par la voie des paquebots-poste fran
çais que par celle des services britanniques. 401
''1863. 3 d é c e m b . Décision qui fait passer le sieur Bouschba-
cher(Jean), distributeur d u matériel d e
3 e classe, employé sur le pénitencier d e
Saint-Laurent d u Maroni, sur celui d e
Saint-Louis, e n remplacement d u sieur
Chauvin, agent d u matériel de la m ê m e
classe
446
1863. 3 décemb.
Décision qui fait passer le sieur Chauvin
(Théodore-François), distributeur d u m a 
tériel de 3 e classe, employé sur le péniten
cier de Saint-Louis d u M a r o n i , sur celui
de Saint-Laurent
446
1863. 4 décemb.
Décision qui accorde une indemnité de logo-

— XCI —
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
m e n t de»4,200 francs à M . Guérin-Villeau-
breil, sous-inspecteur, chef d u service des
d o u a n e s
4 4 6
1863. 4 d é c e m b Décision qui accorde u n e ration journalière
d e pain à Mme, Michel, f e m m e d'un surveil
lant à la Montagne-d'Argent, a charge d'en
r e m b o u r s e r la valeur a u trésor
4 4 6
1863. 5 d é c e m b Décision qui n o m m e M . H o u r y c o m m a n d a n t
particulier d u pénitencier d e K o u r o u , e n
r e m p l a c e m e n t d e M . Arcis
4 0 7
1863. 5 d é c e m b . Décision portant q u e M . le sous-lieutenant
d'infanterie d e m a r i n e Arcis, qui, p a r déci
sion d u 3 0 s e p t e m b r e dernier, avait été
appelé à c o m m a n d e r provisoirement le
pénitencier d e K o u r o u , remettra le c o m 
m a n d e m e n t d e ce pénitencier a M . H o u r y 4 4 7
1863. 6 d é c e m b Décision qui accorde a u transporté d e la
4 e catégorie, 2 e section, D a v e s n e s , contre
m a î t r e des m é n a g e r i e s pénitentiaires d u
Quartier de Kourou, la ration et la literie
u personnel libre sur les péniteneiers,
i n d é p e n d a m m e n t d u s u p p l é m e n t m e n s u e l
d e 5 0 francs q u i lui est alloué par la déci
sion d u 3 0 s e p t e m b r e 4 8 6 3
4 4 7
1863. 8 d é c e m b . Décision portant convocation d u conseil
m u n i c i p a l d e la ville d e C a y e n n e
4 0 8
1863. 8 d é c e m b . Décision qui détache provisoirement M . C o 
chet - Dubelle ( A n t o i n e - Scipion - M a r i e ) ,
" c o m m i s d e m a r i n e , e m p l o y é a u détail des
revues, etc., a u b u r e a u chargé d e la tenue
d e la comptabilité des bâtiments légers d e
la station locale
4 4 7
1863. 9 d é c e m b . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un arrêt d e la
cour d'assises d e la G u y a n e française, qui
c o n d a m n e le n o m m é Cole ( J a c o b ) , i m m i 
grant africain, a sept années d e réclusion.. 408
1863. 9 d é c e m b . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un j u g e m e n t

XCII
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
r e n d u p a r le d e u x i è m e conseil d e guerre
d e l à colonie, q u i c o n d a m n e les transportés
T a c c o n i , Côstes, à q u a r a n t e a n s d e travaux
forcés, et P r i n g a n d à vingt a n s d e la
m ê m e peine
410
1803. 9 tléccmb. Arrêté o r d o n n a n t d e surseoir à l'exécution d u
j u g e m e n t d u d e u x i è m e cOnseil d e g u e p - e ,
q u i c o n d a m n e le transporté R o u s s e a la
p e i n e d e m o r t
4-11
4 803. 9 d é c c m b . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
d u p r e m i e r conseil d e g u e r r e , q u i c o n 
d a m n e n e u f transportés p o u r évasion
413
1863. 9 d é c e m b . Décision q u i accorde u n e allocation m e n s u e l l e
d e 2 5 francs a M . S é j o u r n é , p o u r le d é d o m 
m a g e r d e ses peines et soins d a n s le fonc
t i o n n e m e n t d u petit théâtre d e C a y e n n e . . 447
1863. 9 d é c e m b . Décision q u i porte les a p p o i n t e m e n t s d e
M L S é j o u r n é , lithographe a, l'imprimerie
d u G o u v e r n e m e n t , d e 2,700 à 3,000 francs
par a n
447
1863.41 d é c c m b .
Décision q u i appelle J U . L e c o n t e ( P a u l -
Ma'rief, chirurgien d e 3 e classe d e la m a 
rine, h c o n t i n u e r ses services sur le péni
tencier des îles d u Salut, e n r e m p l a c e m e n t
d e M . Laraussie (Osca^-Eulalie-Florént),
officier d e santé auxiliaire d e la m ê m e
classe ,...
447
1863.44 d é c e m b .
C o m m i s s i o n q u i n o m m e le sieur Carrera
(Gustave-Apollodore) p r é p o s é des d o u a n e s . 448
1863.41 d é c e m b .
C o m m i s s i o n d u sous-inspecteur, chef d u ser-
\\ ice des d o u a n e s , qui n o m m e le sieur
iléder ( I l e n n -Stanislas-Esprit-Aurélien)
[•reposé matelot des d o u a n e s
448
4 803.41 d é c e m b . Décision portant acceptation d e la démission
offerte p a r M . C o u s i n d e s o n e m p l o i d'é
crivain provisoire d e la m a r i n e
448
4 803. 12 d é c e m b . Décision q u i appelle M . B o n n e t (Charles-

XCIII
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
G u s t a v e ) , chirurgien d e 4 r e classe d e la
m a r i n e , a p r e n d r e la direction d u service
d e santé sur le pénitencier d e Saint-Laurent
d u M a r o n i , e n r e m p l a c e m e n t d e M . R a m o -
net (Jean-Pierre-Marie),*offìcier d e santé
d u m ê m e grade
448
1863.-14 d é c e m b . Décision qui appelle le sieur Pain (Adolphe),, distributeur d u matériel d e 3 e classe, a
servir sur le pénitencier d e Saint-Laurent
d u M a r o n i , e n qualité d e m a g a s i n i e r
c o m p t a b l e , e n r e m p l a c e m e n t d u sieur
L a v y , d é c é d é
448
1863. -14 d é c e m b . Décision qui autorise M . le lieutenant-colonel
C o l o m b à s ' e m b a r q u e r sur l'aviso a v a p e u r
le Casablanca, p o u r se r e n d r e à la Marti
n i q u e , o ù il sera p o u r v u à s o n passage p o u r
F r a n c e
448
1863. 4 5 d é c e m b . C o m m i s s i o n d u directeur des d o u a n e s q u i
n o m m e le sieur G i r o u x (Claude-Joseph)
à l'emploi d e préposé matelot des d o u a n e s . 449
1863. 4 6 d é c e m b .
Décision qui m e t le transporté d e la 3 e caté
gorie, 4 r e section, Chassagnol (Jean-Geor
g e s ) , a la disposition d e m a d a m e la s u p é 
rieure d u c a m p Saint-Denis
449
1863.48 d e c e m b .
Décision portant reconstitution, e n v u e d e
l'exposition universelle d e 4 807, d u c o m i t é
c h a r g é d e faire connaître les ressources
naturelles d u pays et d e préparer les envois
p o u r l'exposition p e r m a n e n t e des colonies. 444
1863. 4 8 d é c e m b . Décision portant n o m i n a t i o n d e la c o m m i s 
sion chargée d e la révision d e la m e r c u 
riale des m a r c h a n d i s e s s o u m i s e s a u x droits
d'entrée
4 4 7
1863. 4 9 d e c e m b .
Décision portant concession des b o u r s e s d a n s
le college d e C a y e n n e p o u r l'année 4 8 6 3
et 4 8 6 4
4 4 8
1863. 2 0 d e c e m b . Décision q u i porte la solde annuelle d e

— XCIV —
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
M . D a g o u m e l , agent d e culture a la M o n t a -
gne-d'Argent, d e 4 , 8 0 0 à 2,400 francs p a r a n . 449
1863. 24 d é c e m b . Décision portant n o m i n a t i o n d ' u n président
d e conseil d e guerre et de'juges d a n s les
conseils d e g u e r r e et d e révision d e la
colonie . -. É
419
1863. 21 d é c e m b . Décision qui fixe la solde d u charpentier d e
m a r i n e D a u p h i n e à 5 francs p a r j o u r n é e
d e travail
449
1863.22 d é c e m b .
Décision portant n o m i n a t i o n des m e m b r e s d e
* la c o m m i s s i o n instituée par l'article 7 d u
décret colonial d u 44 juillet 4 8 3 7 , p o u r
l ' e x a m e n et la vérification d e s rôles d e
contributions p e n d a n t l'année 4 8 0 4
420
1863. 2 2 d é c e m b . Décision q u i m e t la f e m m e transportée M o -
nier (Flavie) à la disposition des s œ u r s d e
Saint-Paul d e Chartres, p o u r r e m p l i r les
fonctions d'infirmière d e l'hôpital d e s
f e m m e s
449
1863. 2 4 d é c e m b . Décision portant maintien» p o u r l'année
4 8 0 4 , d e M M . Besse ( G a é t a n ) , et B u j a
(Pierre), c o m m e m e m b r e s d u c o m i t é d'im
m i g r a t i o n
421
1863. 2 4 d é c e m b . Décision qui accorde u n e ration d e vivres a u
sieur L a r s , surveillant d e 2 e classe sur le
f)énitencier de Saint-Louis du Maroni, pour
es besoins d e sa famille, a titre d e r e m 
b o u r s e m e n t
449
1863. 2 6 d é c e m b . Arrêté portant fixation d u prix des p o u d r e s
p o u r l'année 4 8 0 4
421
1863. 2 6 d é c e m b . Arrêté relatif a u tirage et à la distribution d e
la Feuille, d u Bulletin officiel, d e l'Annuaire
et d e l'Alinanach d e cabinet d e la G u y a n e
française p o u r l'année 4 8 6 4
422
1863. 2 6 d é c e m b . Décision qui m a i n t i e n t M . le conseiller privé
C. L a i a n n e d a n s les fonctions d e vice-

— xcv —
S
DATES.
A N A L Y S E .
PAGE
président d u comité d'immigration p o u r
l'année 4 864
449
1863. 2 7 d é c e m b . Décision portant q u ' u n e s o m m e annuelle d e
4,500 francs sera payée a u service local,
à titre d e loyer, p o u r la quote-part i n c o m 
bant a u service colonial d a n s l'occupation
d u bâtiment servant d e trésor
430
1863. 29 d é c e m b .
Arrêté portant tarif p o u r la perception des
contributions d e toute nature à la G u y a n e
française p e n d a n t l'année 4 8 0 4
427
1863.29 d é c e m b .
Décision qui n o m m e le sieur Hélène (Philo-
m è n e ) surveillant rural d e 2 e classe a u
quartier d u Tour-de-l'lle. Il remplira, e n
outre, les fonctions d e porteur d e con
traintes audit quartier
450
1863. 34 d é c e m b .
Mercuriale dressée p o u r servir a la liquida
tion des droits d'entrée sur les m a r c h a n d i s e s
introduites d a n s la colonie ( 4 e r semestre
4 8 6 4 ) , ......L... ,..
435
1863. 34 d é c e m b .
Décision portant n o m i n a t i o n s et p r o m o t i o n s
d a n s le corps militaire des surveillants à
la G u y a n e
442
1863. 31 d é c e m b .
Décision qui rapporte celle d u 24 avril 4859,
qui accordait u n e solde d e 5 0 francs par
m o i s , c o m m e surveillant des bois et forets,
a u sieur Toussaint ( G o u m a n a d i t Ballade-).
450
1863.34 d é c e m b . Décision qui casse d e son grade le sur\\seillant
d e 2 e classe P o c h a r d (Charles-Pierre), d u
corps militaire des surveillants â la G u y a n e ,
et le r e m e t surveillant d e 3
450
e classe
1863. 34 d é c e m b .
Décision qui charge provisoirement M . Veil-
lon (Alexandre), chirurgien d e 2 e classe
d e la m a r i n e , détaché a u x îles d u Salut,
d u service d e santé s u r e » pénitencier. ..' 450

B U L L E T I N OFFICIEL
DE LA
G
U
Y
A
N
E FRANÇAISE.
№ 1.
J A N V I E R 1863.
№ 1. — D É C R E T relatif a u x feux et signaux obligatoires à
bord des bâtiments de la marine impériale et des navires d u
commerce.
Du 25 octobre 1862.
N A P O L É O N , par la grâce de Dieu et la volonté nationale,
EMPEREUR DES FRANÇAIS,
A tous présents et a venir, SALUT.
Vu la loi des 9-13 août 1791 :
Vu l'article 225 du code de commerce ;
Vu le décret du 28 mai 1858;
Le conseil d'amirauté entendu ;
Sur le rapport de notre ministre de la marine et des colonies,
AVONS DÉCRÉTÉ et DÉCRÉTONS ce qui suit :
Article 1er. A dater du 1 e r juin 1863, les bâtiments de la
marine impériale, ainsi que les navires du commerce, seront
assujettis aux prescriptions ci-après, qui ont pour objet de
prévenir les abordages.
Dans les règles qui suivent, tout navire a vapeur qui ne
marche qu'a l'aide de ses voiles est considéré c o m m e navire à
voiles, et tout navire dont la machine est en action, quelle que
soit sa voilure, est considéré c o m m e navire a vapeur.
1

2
Règles relatives aux feux et aux signaux en temps de brume.
Art. 2. Les feux mentionnés aux articles suivants doivent être
portés, à l'exclusion d e tous autres, par tous les temps, entre
le coucher et le lever d u soleil.
Art. 3. Les navires a vapeur, lorsqu'ils sont en marche, por
tent les feux ci-après :
(a) En tête du mât de misaine, un feu blanc, placé de manière
à fournir un rayonnement uniforme et non interrompu dans tout
le parcours d'un arc horizontal de vingt quarts du compas, qui
se compte depuis lavant jusqu'à deux quafts en arrière d u travers
de chaque bord, et d'une portée telle qu'il puisse être visible à
cinq milles au moins de dislance, par une nuit sombre, mais
sans brume.
(b) A tribord, un feu vert établi de façon a projeter une lumière
uniforme et non interrompue sur un arc horizontal de dix quarts
d u compas, qui est compris entre l'avant du navire et deux
quarts sur l'arrière du travers a tribord, et d'une portée telle
qu'il puisse être visible a deux milles au moins de distance, par
une nuit sombre, mais sans brume.
(c) A bâbord, un feu rouge construit de façon a projeter une
lumière uniforme et non interrompue sur un arc horizontal de
dix quarts du compas, qui est compris entre l'avant du navire et
deux quarts sur l'arrière du travers a bâbord, et d'une portée
telle qu'il puisse être visible a deux milles au moins de distance,
par une nuit sombre, mais sans brume.
(d) Ces feux de côté sont pourvus, en dedans du bord, d'é
crans dirigés de l'arrière a l'avant, et s'étendant a quatre-vingt-
dix centimètres en avant de la lumière, afin que le feu vert ne
puisse pas être aperçu de bâbord avant, et le feu rouge de tri
bord avant.
Art. 4. Les navires â vapeur, quand ils remorquent,.doivent,
indépendamment de leurs feux de côté, porter deux feux blancs
verticaux en tête de mât, qui servent â les distinguer des autres
navires â vapeur. Ces feux sont semblables au feu unique de tête
de mât que portent les navires à vapeur ordinaires.
Art. 5. Les bâtiments à voiles, lorsqu'ils font route à la voile
ou en remorque, portent les m ê m e s feux que les bâtiments à va
peur en marche, à l'exception du feu blanc du mât de misaine,
dont ils ne doivent jamais faire usage.

3
Art. 6, Lorsque des bâtiments a voiles sont d'assez faible di
mension pour que leurs feux verts et rouges ne puissent pas être
fixés d'une manière permanente, ces feux sont néanmoins tenus
allumés sur le pont à leurs bords respectifs, prêts a être montrés
instantanément à tout navire dont on constaterait l'approche, et
assez a temps pour prévenir l'abordage.
Ct*$ fanaux portatifs, pendant cette exhibition, sont tenus ail
lant en vue que possible, et présentés de telle sorte que le feu
vert ne puisse être aperçu de bâbord avant, et le feu rouge de
tribord avant.
Pour rendre ces prescriptions d'une application certaine et
plus facile, les fanaux sont peints extérieurement de la couleur
du feu qulls contiennent et doivent être pourvus décrans conve
nables.
Art. 7. Les bâtiments, tant a voiles 4m'à vapeur, mouillés sur
une rade, dans un chenal ou sur une ligne fréquentée, portent,
depuis le coucher jusqu'au lever du soleil, un feu blanc placé à
une hauteur qui n'excède pas six mètres au-dessus du plat-bord,
et projetant une lumière uniforme et non interrompue tout au
tour de l'horizon, à la distance d'au moins un mille.
Art. 8. Les bateaux-pilotes â voiles ne sont pas assujettis à
porter les m ê m e s feux que ceux exigés pour les autres navires â
voiles, mais ils doivent avoir en tète de mât un feu blanc visible
de tous les points de l'horizon, et. de plus, montrer un feu de
quart d'heure en quart d'heure.
Art. 9. Les bateaux de pêche non pontés et tous les autres ba
teaux également non pontés ne sont pas tenus de porter les feux
fie côté exigés pour les autres navires- mais ils doivent, s'ils ne
sont pas pourvus de semblables feux, se servir d'un fanal muni
sur l'un de ses côtés d'une glissoire verte, et sur l'autre d'une
glissoire rouge, de façon qu'à l'approche d'un navire ils puissent
montrer ce fanal en temps opportun pour prévenir l'abordage,
en ayant soin que le feu vert ne puisse être Aperçu de bâbord et
le feu rouge de tribord.
Les navires de pêche et les bateanx non pontés qui sont a
1 ancre ou qui, ayant leurs filets dehors, sont stationnaires,
doivent montrer un feu blanc.
Ces m ê m e s navires et bateaux peuvent, en outre, faire usage
d un feu visible à de courts intervalles, s'ils le jugent convenable.

4
Signaux en t e m p s d e b r u m e
Ait. 10. Fi temps do brume, de jour c o m m e de nuit, les na
vires font entendre les signaux suivants; toutes les cinq minutes
au moisis, savoir :
(a) Les navires a vapeur e n marche, le son du sifllet à vapeur,
qui est placé eu avant de la cheminée, à une hauteur de deux
mètres quarante centimètres au-dessus du pont des gaillards.
(b) Les bâtiments a voiles, lorsqu'ils sont en marche, font
usage d'un cornet.
(c) Les bâtiments a vapeur et a voiles, lorsqu'ils ne sont pas
en marche, font usage d'une cloche.
Règles relatives â la route.
Art. 11. Si deux navires a voiles se rencontrent courant l'uu
sur l'autre, directement ou a peu près, et qu'il y ait risque d'a
bordage, tous deux viennent sur tribord, pour passer à bâbord
l'un de l'autre.
Art. 12. Lorsque deux navires à voiles font des routes qui se
croisent et les exposent a un abordage, s'ils ont des amures diffé
rentes, le navire qui a les amures a bâbord manœuvre de manière
à ne pas gêner la route de celui qui a le vent de tribord : toute
fois, dans le cas où le bâtiment qui a les amures a bâbord est au
plus près, tandis que l'autre a du large, celui-ci doit manœuvrer
de manière a ne pas gêner le bâtiment qui est au plus près; mais,
si l'un des deux est vent arrière ou s'ils ont le vent du m ê m e bord,
le navire qui est vent arrière ou qui aperçoit l'autre sous le vent
manœuvre pour ne pas gêner la route de ce dernier navire.
Art. 13. Si deux navires sous vapeur se rencontrent courant
l'un sur l'autre, directement ou â peu près, et qu'il y ait risque
d'abordage, tous deux viennent sur tribord, pour passer â bâ
bord l'un de l'autre.
Art. 14. Si deux navires sous vapeur font des routes qui se
croisent et les exposent à s'aborder, celui qui voit l'autre par
tribord manœuvre de manière à ne pas gêner la route de ce navire.
Art. 15. Si deux navires, l'un à voiles, l'autre sous vapeur,
font des routes qui les exposent â s'aborder, le navire sous va
peur manœuvre de manière à ne pas gêner la route du navire a
voiles.
Art. 16. Tout navire sous vapeur qui approche un autre na
vire c]e manière qu'il y ait risque d'abordage doit diminuer sa
vitesse pu stopper et niai cher eu arrière, s'il est nécessaire.

5
fout navire sous vapeur doit, en temps de Brume, avoir une
vitesse modérée.
Art. 17. Tout navire qui en dépasse un autre gouverne de
manière à ne pas gêner la route de ce navire.
Art. 18. Lorsque, par suite des règles qui précèdent, l'un
des deux bâtiments doit manœuvrer de manière à ne pas gêner
l'autre, celui-ci doit néanmoins subordonner sa manœuvre aux
règles énoncées à l'article suivant.
Art. 19. En se conformant aux règles qui précédent, les na
vires doivent tenir compte dé tous les dangers de la navigation ;
ils auront égard aux circonstances particulières qui peuvent
rendre nécessaire une dérogation â ces règles, afin de parer â
un péril immédiat.
Art. 20. Rien dans les règles ci-dessus ne saurait affranchir
un navire, quel qu'il soit, ses armateurs, son capitaine ou son
équipage, des conséquences d'une omission de porter des feux
ou signaux, d'un défaut de surveillance convenable, ou. entin,
d'une négligence quelconque des précautions commandées par
la pratique ordinaire de la navigation ou par les circonstances
particulières de la situation.
Art. 21. Le présent décret abroge, a partir du 1 e r juin 1863,
le décret du 28 mai 1858. concernant l'éclairage de nuit, des
bâtiments â voiles et à vapeur et les signaux de brunie.
Art. 22. Notre ministre de la marine et des colonies est
chargé de l'exécution du présent décret, qui sera inséré au
Bulletin des lois.
Fait au palais de Saint-Cloud, le 23 octobre 1802.
N A P O L É O N .
Par l'Empereur :
1A Ministre Secrétaire d'Etat de la marine et des colonie*,
C o m t e P. D E C H À S S E L O U P - L A l BAT.
N° 2. — CIRCULAIRE MINISTÉRIELLE n° 612 (marine et
colonies: direction des colonies, 2 e bureau). Pièces à joindre
aux dossiers des recours au conseil d'État.
Paris, le 2 7 d é c e m b r e 1862.
MONSIEUR L E G O U V E R N E U R , à l'occasion d ' u n r e c o u r s actuel

— 6 —
l e m e n t pendant contre une décision rendue au contentieux par
le conseil privé d'une de nos colonies, le conseil d'État a signalé
les difficultés qui résultaient, pour l'étude, des affaires de ce
genre, de ce que des pièces et actes locaux, visés dans ces dé
cisions, ne figuraient point au dossier.
Les administrations coloniales demanderesses ou défende
resses dans ces sortes d'instances avant toujours à produire
un dossier, j'ai l'honneur de vous inviter a donner des ordres
formels pour que des copies certifiées par le contrôleur colonial
de toutes les pièces et actes mentionnés dans les décisions
fassent partie des documents destinés a être transmis par mes
soins au conseil d'État. Je n'ai pas besoin d'insister sur la néces
sité de se conformer strictement a cette recommandation.
Recevez*, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies,
Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A U B A T .
№ 3. — DÉCISION qui nomme commandant provisoire à l'îlet
la Mère M. le sous-lieutenant LENTREIN, chef du détachement
d'infanterie en garnison sur ce pénitencier.
C a y e n n e , le IER janvier 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu les articles 31 et 32 du règlement du 10 mai 1855;
Vu la décision du 10 juillet 1859, qui n o m m e M. DISNEMATIN
commandant particulier de l'îlet la Mère.
DÉCIDE :
Article 1er. M.* le sous-iieutenaut LENTREIN, chef du déta
chement d'infanterie en garnison à l'îlet la Mère, prendra pro
visoirement le commandement de ce pénitencier, en rempla
cement de M . DISNEMATIN. appelé â d'autres fonctions;
Art. 2. Dans cette position, M. le sous-lieutenant LENTREIN
aura droit a un supplément de 1,200 francs par an et â une in
demnité de frais de bureau de 240 francs.
Art. 3. Le commandant militaire, l'ordonnateur et le di
recteur du service pénitentiaire sont chargés, chacun en ce qui
le concerne, d'assurer l'exécution de la présente décision, qui

— 7 —
devra être enregistrée et communiquée partout où besoin sera,
et insérée au Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, le 1 e r janvier 1863.
L. T A R D Y DE M O N T R A V E L .
^ Par le G o u v e r n e u r :
Le Directeur du service pénitentiaire,
C H A U D I È R E .
Enregistré a u contrôle, registre n° 30 des ordres et décisions, f° 471.
№ 4. — ARRÊTÉ portant promulgation du décret du 2 2 oc
tobre 1862, sur le mode de correspondance entre la France et
les établissements français dans l'Inde et en Cochinchine par
paqeebots français ou britanniques.
C a y e n n e , le 2 janvier 1863. LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 65 de l'ordonnance organique du 2 7 août 1828;
Vu la circulaire ministérielle du 2 7 octobre 1862, n° 139.
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
ARRÊTE :
Article 1ER. Est promulfué dans la colonie le décret impérial
du 22 octobre 1862, sur le mode de correspondance entre la
France et les établissements français en Cochinchine par la voie
des paquebots-poste français ou britanniques, et entre la France
et les établissements français dans l'Inde, par la voie des pa
quebots français.
Art. 2, Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
du présent arrêté qui sera enregistré partout où besoin sera et
inséré a la Feuille et au Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne, le $ janvier 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur,
M . F A Y A R D .
Enregistré au contrôle, registre n" 3 6 des ordres et. décisions, F 4 7 0

— 8 —
DÉCRET IMPÉRIAL portant dispositions sur le mode de
correspondance entre la France et les établissements français
en Cochinchine par la voie des paquebots français ou des
paquebots anglais, et entre la France et les établissements
français clans VInde par la voie des paquebots français.
N A P O L É O N , par la grâce de Dieu e^gla volonté nationale,
EMPEREUR nus FRANÇAIS,
A tous présents et à venir, SALUT.
Vu les lois des 14 floréal an x (4 mai 1802), 30 mai 1838.
3 mai 1853 cl 3 juillet 1861;
Vu nos décrets des 26 novembre 1850. 19 mai, 10 octobre
et 13 novembre 1859, 12 janvier 1861. 22 mars et 30 juin 1862,
concernant les correspondances originaires ou a destination des
colonies françaises :
Vu l'article 28 de la convention de poste conclue, le 2i sep
tembre 1856. entre la France et la Grande-Bretagne;
Sur le rapport de notre ministre des finances et de notre mi
nistre de la marine et des colonies.
AVONS DÉCRÉTÉ et DÉCRÉTONS ce qui suit :
Article 1er. Les dispositions de nos décrets susvisés des 26 no
vembre 1856. 19 mai. 10 octobre et 13 novembre 1859. 12 jan
vier 1861. 22 mars 1862 et 30 juinfl862. qui concernent les
lettres ordinaires ou chargées et les imprimés de ou pour l'île
de la Réunion, seront applicables aux objets de m ê m e nature
provenant ou â destination dès établissements français en Co
chinchine, lorsque ces objets seront transmis par la voie des
paquebots-poste français ou par celle des paquebots-poste bri
tanniques.
Les dispositions des décrets susmentionnés relatives aux lettres
ordinaires ou chargées et aux imprimés expédiés au Moyen des
services britanniques, soit de la Franco, de l'Algérie et des co
lonies ou pays auxquels la France sert d'intermédiaire pour les
établissements français dans l'Inde, soit des établissements Iran
çais dans l'Inde pour la France. l'Algérie et les colonies ou pajs
précités, seront applicables aux objets de m ê m e espèce prove
nant ou â destination desdits établissements, lorsque ces objets
seront transportés, entre la Fiance et Alexandrie et entre Suez
et la presqu'île de I Inde, par les paquebots-poste français.

9
Art. 2 . Les lettres ordinaires expédiées soit des établissements
français dans l'Inde pour les établissements français en Cochin-
chine, les possessions britanniques d'Asie et Shang-Haï, soit
des établissements français en Cochincliine, des possessions
britanniques d'Asie et de Shang-Haï pour les établissements
français dans l'Inde, pourront être transmises, par la voie des
paquebots-poste français, aux conditions ci-après déterminées:

— 10 —
O R I G I N E
D E S T I N A T I O N
N A T U R E D E S L E T T R E S .
DES LETTRES
DES LETTRES.
Etablissements fran Affranchies jusqu'à destination —
çais
N o n affranchies
Établissent
Affranchies jusqu'au port d e débar
3 fran 
Possessions britan -
çais
niques
q u e m e n t (affranchiss. obligatoire).
Affranchies jusqu'à destination —
Shang-Haï
N o n affranchies
Possessions britan Etablissements fran
n i q u e ^
çais
Affranchies jusqu'au portd'embarq1.
Shang-IJaï
Établissements fran Affranchies jusqu'à destination...
çais.
N o n affranciiies
Art. 3. Les habitants des établissements français en Cochin-
chine pourront échanger des lettres chargées au moyen des
paquebots-poste français avec les habitants des établissements
français dans l'Inde, sous les conditions fixées par les articles 10,
11 et 12 de notre décret susvisé du 26 novembre 1856.
Les habitants desdits établissements pourront également
échanger des lettres chargées, par ia voie de ces paquebots et
sous les m ê m e s conditions, avec les habitants de Shang-Haï.

11
T O T A L
PRIX A P A Y E R
DES TAXES A PAYER
POUR CHAQUE LETTRE
par les habitants
et par c h a q u e poids d e 7 g r a m m e s 1/2
des établissements français,
o u fraction de 7 g r a m m e s 1/2.
tant p o u r les lettres affranchies
a destination des pays désignés
par
l'administration
l'administration
dans le présent tableau
des postes
des postes,
que pour les lettres n o n affranchies de la métropole
d e la m é t r o p o l e
ou partiellement affranchies
par
à
provenant desdits pays.
l'établissement
L'établissement
p o u r c h a q u e lettre
français
français
et par c h a q u e poids
de 7 g r a m m e s 1/2
d'ori
d e
de
d'ori
o u fraction
destina destina
de 7 g r a m m e s -1/2.
gine.
gine.
tion.
tion.
4
5
6
7
8
fr.
с. fr.
fr.
fr.
fr.
"
50
//
4 о //
//
//
-IO
//
II
"
(¡O
//
и
//
45
//
//
//
15
"
60
//
45
//
//
//
//
//•
//
"
со
45
//
//
a
//
//
"
//
a
и
li
15
//
//
"
//
00
45
li
Vó
//
//
II If
60
4 5
Art. I. Les correspondances dont la circulation en franchise
est autorisée sur le territoire français qui seront échangées
entre la métropole et les établissements français de Chander-
nagor, Karikal, Yanaon et Mahé, par la voie des paquebots-
poste français et de l'isthme de Suez, ne supporteront d'autre
taxe que celle due à raison de leur parcours sur le territoire
britannique, laquelle taxe est fixée, pour chaque lettre o u
paquet portant une adresse particulière, à quinze centimes par

12
sept grammes et demi ou fraction de sept grammes et demi.
Art. 5. Les imprimés expédiés soit des établissements français
en Cochinchine pour les établissements français dans l'Inde,
les possessions britanniques d'Asie et Shang-Haï, soit des éta-
LIMITI
O R I G I N E
DESTINATION
D E L'AFFRANCHISSEMENT
DES IMPRIMÉS
D E S IMPRIMÉS.
obligatoire
Possessions britanniques. Port de débarquement.
Établissements français.. Etablissements français.. Destination
Shang-Haï
Destination
Possessions britanniques. Etablissements français.. Port d ' e m b a r q u e m e n t
Shang-Haï
Etablissements français.. Destination
Art. 6. Pour jouir de la modération de taxe qui leur est ac
cordée par l'article précédent, les imprimés devront être mis
sous bandes et ne contenir aucune écriture, chiffre ou signe

1 3
blissements français dans U n d o , des possessions britanniques
d'Asie et de Shang-Haï pour les établissements français en
Cochinchine, pourront être transmis, 'par la voie des paquebots-
poste français, aux conditions ci-dessous déterminées :
PRIX A P A Y E R
P O U R C H A Q U E P A Q U E T
et par c h a q u e poids rde 4 0 g r a m m e s
T O T A L
o u fraction d e 4 0 g r a m m e s ,
D E S T A X E S A P A Y E R
par les habitants
par
des établissements français,
1 établissemen t
p a r
français
tant p o u r les i m p r i m é s
l'administration
d'origine
des postes
affranchis a destination
o u d e destination,
à l'administration
d e la m é t r o p o l e
des pays désignés
des postes
it
d a n s le présent tableau
d e la m é t r o p o l e ,
l'établissement
tant
q u e p o u r les i m p r i m é s
p o u r les i m p r i m é s
français
partiellement affranchis
affranchis
d e destination,
a destination
p o u r les i m p r i m é s
provenant desdits p a y s .
des pays désignes
p r o v e n a n t
p o u r c h a q u e p a q u e t
d a n s
le présent tableau
des pays désignés
el par c h a q u e 4 0 g r a m m e s
q u e
d a n s
o u fraction
p o u r les i m p r i m é s le present tableau
partiellement
de 40 g r a m m e s .
et affranchis
affranchis
p r o v e n a n t
jusqu'à destination
desdits pays.
4
5
6
id
12,5
12,5
02.5
15
12:5
//
15
12,5
//
15
02,5
02,5
//
quelconque a la main, si ce n'est l'adresse du destinataire. Les
imprimés qui ne réuniront pas ces conditions seront considérés
c o m m e lettres et taxés en conséquence.

14
Art. 7. Nos ministres secrétaires d'État aux départements des
finances et de la marine et des colonies sont chargés, chacun en
ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret, qui sera
inséré au Bulletin des lois.
Fait au palais de Saint-Cloud, le 22 octobre 1802.
N A P O L É O N .
Par l ' E m p e r e u r :
Le Ministre Secrétaire d'État au Le Ministre Secrétaire d'Etat au
département de la marineetdes colonies, département des finances,
O P. D E C H A S S E L O U P - L A U B A T . ACHILLE FOlil.D.
RÈGLEMENT concernant les correspondances des ou pour les
établissements français d'Asie transmises en vertu du décret
impérial du 22 octobre 1862 et les lettres insuffisamment
affranchies au moyen de timbres-poste échangées entre la mé
tropole et les colonies ou établissements français.
Article 1er. L'échange des correspondances mentionnées dans
le décret impérial du 2 2 octobre 1862 aura lieu, savoir :
Du côté de Vadministration des postes de la métropole :
1° Par le bureau de Paris;
2° Par le bureau de Marseille;
3° Par le bureau ambulant de Lyon à Marseille;
4° Par les agents des postes embarqués sur les paque
bots-poste français de la ligne de Suez à Hong-Kong ;
5° Par l'agent des postes embarqué sur le paquebot-poste
français de la ligne de Pointe-de-Galles a Calcutta.
Du côté des établissements français :
1° Par le bureau de Potidichéry:
2° Par le bureau de Chandernagor ;
3° Par le bureau de Karikal;
4° Par le bureau de Yanaon;
5° Par le bureau de Mahé;
6° Par le bureau de Saigon.
Art. 2. Les relations entre les bureaux ou agents dépendant
de l'administration des postes de la métropole, d'une part, et
les bureaux de Pondichéry, Chandernagor, Karikal, Yanaon,
Mahé et Saigon, d'autre part, seront établies de la manière
suivante :

I
_ 15 —
1° Le bureau de Paris correspondra avec le bureau de Pondi-
cbéry par la voie des paquebols-posle français, et avec le bureau
de Saigon, tant par la voie des paquebots-poste français que par
la voie des paquebois-posle britanniques;
2° Le bureau ambulant de Lyon à Marseille et le bureau de
Marseille correspondront avec les bureaux de Pondichéry, Chan-
dernagor, Karikal, Yanaon, Mahé et Saigon, tant par la voie
des paquebots-poste français que par la voie des paquebots-poste
britanniques ;
3° Les agents des postes embarqués sur les paquebots français
de la ligne de Suez â Hong-Kong correspondront avec le bureau
de Saigon $
4° L'agent des postes embarqué sur le paquebot français de
la ligne de Pointe-de-Galles à Calcutta correspondra avec les bu
reaux de Pondichéry, Chandernagor, Karikal, Yanaon et Mahé.
Art. 3. Les dépêches que les bureaux ou agents dépendant
de l'administration des postes de la métropole échangeront, par
la voie des paquebots-poste français, avec les bureaux de Chan
dernagor, Karikal, Yanaon et M a h é , seront prises ou déposées
par l'agent des? postes embarqué sur le paquebot français de la
ligne de Poinle-dc-Galles a Calcutta, savoir:
1° Celles originaires ou a destination des bureaux de Karikal,
Yanaon et M a h é , au bureau de poste britannique de Madras;
2° Celles de ou pour le bureau de Chandernagor, au bureau de
poste britannique de Calcutta.
Art. 4. Les dépêches que les bureaux de Paris et de Marseille
et le bureau ambulant de Lyon à Marseille échangeront avec le
bureau de Saigon, par la voie des paquebots anglais, seront
transmises, entre Marseille et Singapore, par les soins de l'of
fice des postes britanniques, et entre Singapore et Saïgon par
les soins du département de la marine et des colonies.
Art. 5. A moins d'indication contraire apposée sur l'adresse
par les envoyeurs, les lettres ordinaires ou chargées et les im
primés de toute nature expédiés de la France et de l'Algérie
pour les établissements français dans l'Inde et les établissements
français en Cochinchine, et vice versa, devront être acheminés
au moyen des paquebots-poste français toutes les fois que,
par ladite voie, ces objets pourront parvenir à destination plus
promptement ou aussi promptement que par la voie des paque
bots britanniques, et par cette dernière voie lorsque celle-ci
offrira plus d'avantages que celle des paquebots-poste français.

16
Art. 6. Los correspondances à destination ou provenant des
établissements français dans l'Inde à transmettre au»moyen des
paquebots britanniques continueront a être dirigées conformé
ment aux dispositions en vigueur.
Quant aux correspondances a destination ou provenant de
ces m ê m e s établissements qui devront être transmises par la
voie des paquebots français et aux correspondances à desti
nation ou provenant des établissements français en Cocbinchine
qui devront être acheminées, soit par la voie des paquebots-poste
français, soit par la voie des paquebots-poste britanniques,
elles seront dirigées conformément au tableau A annexé au
présent règlement.
Art. 7. Seront applicables aux correspondances transmises
en vertu du décret impérial du 22 octobre 1862 les dispositions
des articles 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15. 16, 17, 18, 20.
21. 22, 23, 2i, 25, 26, 27 et 28 du règlement pour l'exécution
du décret impérial du 26 novembre 1856.
Art. 8. Le poids net des lettres et le poids net des imprime^
contenus dans toute dépêche destinée a être^acheminée au
moyen d'un service britannique devront être indiqués séparément,
en chiffres ordinaires, par le bureau expéditeur, sur le masque
de la dépêche.
Art. 9. Les lettres insuffisamment affranchies au moyen de
timbres-poste, expédiées par la voie des paquebots-poste français
ou par la voie des paquebots-poste britanniques, soit de la
France et de l'Algérie pour les colonies ou établissements
français, soit des colonies ou établissements français pour la
France et l'Algérie, seront frappées d'une taxe complémentaire
égale a la différence existant entre la s o m m e représentée pal
les timbres-poste et la taxe due pour les lettres non affranchies
du m ê m e poids. Toutefois, lorsque la taxe complémentaire a
payer par le destinataire d'une lettre insuffisamment affranchie
présentera une fraction de décime, il sera perçu un décime
entier pour cette fraction.
Art. 10. La valeur des timbres-poste métropolitains apposés
sur les lettres insuffisamment affranchies de la France et de
l'Algérie pour les colonies ou établissements français sera portée,
sur la feuille d'avis du bureau d'échange métropolitain pour le
bureau colonial correspondant, au crédit de la colonie de des
tination . a charge, par cette colonie, de payer, pour lesdites
lettres, a l'administration des postes de la métropole, le m ê m e

17
prix que pour les lettres dont le port sera laissé en entier à la
charge des destinataires.
R é c i p r o q u e m e n t , la valeur des timbres-poste coloniaux ap
poses sur les lettres insuffisamment affranchies des colonies
ou établissements français pour la F r a n c e et l'Algérie sera
portée, sur la feuille d'avis du bureau d'échange colonial p o u r
le bureau métropolitain correspondant, au bureau d e l'adminis
tration des postes de la m é t r o p o l e , a charge, par elle, d e payer. '
pour lesdites lettres, a la colonie d'où elles seront originaires,
le m ê m e prix que p o u r les lettres dont le port sera laissé e n
entier a la charge des destinataires.
Il est e n t e n d u q u e , lorsque1 la s o m m e représentée parles
timbres-poste apposés sur u n e lettre insuffisamment affranchie
présentera u n e fraction de d é c i m e , cette fraction, ne sera pas
c o m p t é e .
Art. 1 1 . L e s formules de feuilles d'avis et d'accusés de ré
ception dont les bureaux ou agents d é p e n d a n t de i administration
des postes d e la métropole feront usage d a n s U n s s rapports avec
les bureaux d'échange coloniaux pour l'exécution des dispo
sitions des décrets impériaux des 2 6 n o v e m b r e 4 8 5 6 . 1 3 n o
v e m b r e 1 8 5 9 , 1 2 janvier 1 8 6 1 , 2 2 m a r s 1 3 6 2 et 3 0 juin 1 8 6 2 ,
et des dispositions d u présent règlement, seront c o n f o r m e s ,
savoir :
I o Celles concernant les d é p ê c h e s transmises par la voie des
paquebots britanniques, au m o d è l e B a n n e x é au présent rè
glement;
2° Celles concernant les dépêches échangées entre la m é t r o
pole et les colonies françaises des coles occidentales d'Afrique,
par la voie des paquebots français, au m o d è l e C ;
3° Celles concernant les dépêches é c h a n g é e s entre la m é t r o
pole et les colonies d e la Martinique el de la G u a d e l o u p e , par la
voie des paquebots français. a u m o d è l e D ;
4 ° Celle s concernant lés dépêches originaires ou a destination
des é t a b l i s s e m e n t s français dans l'Inde, transmises par la voie
des paquebots français, au m o d è l e É ;
5° Celles concernant les dépêches originaires ou a destination
des établissements français en Cochjnehine, transmises par la
voie des paquebots français, au m o d è l e F.
L e s formules (h; feuilles d'avis et d'accusés d e réception dont
les bureaux d'échange coloniaux feront usage d a n s leurs rapports
avec les bnreaux ou agents dépendant de l'administration des
postes de la métropole, pour l'exécution des décrets sus'men-
2

18
lionnes et du présent règlement, devront s accorder avec les
modèles ci-dessus désignés.
№ 5. — É D E C I S I O N qui nomme M. DISNEMATIN, lieutenant à
l'état-major de l'infanterie de marine, commandant particulier
du pénitencier de Kourou.
C a y e n n e , le 2 janvier 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
V u les articles 31 et 32 du règlement du 10 mai 18o5;
V u la décision du G janvier 1837, qui n o m m e M . R O C H E T
chef du pénitencier de Kourou-,
Vu la demande formée par M. ROCHET d'être rappelé'au chef-
lieu pour continuer ses services a la direction du génie;
Sur la proposition du directeur du service pénitentiaire,
DÉCIDE :
Article 1er. *M. DISNEMATIN, lieutenant a l'état-major de l'in
fanterie de marine, est n o m m é commandant particulier du pé
nitencier de Kourou.
Art. 2. Dans cette position, M. DISNEMATIN sera traité c o m m e
il l'ëtait a l'ilei la Mère, c'est-à-dire qu'il jouira d'un supplément
annuel de 1,100 francs et d'une indemnité de frais de bureau
de 240 francs par an.
Art. 3. Le commandant militaire, l'ordonnateur et le di
recteur du service pénitentiaire sont chargés, chacun en ce qui
le concerne, de l'exécution de la présente décision, qui devra
être communiquée et enregistrée partout où besoin sera et in
sérée au Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne,, le 2 janvier 1863.
L. T A R D Y D E M O M R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
Je Directeur du service pénitentiaire,
C H A U D I È R E .
Enregistré a u contrôle, registre n° 3;> des ordres et décisions, 1° 177.

19
N° 6 — D É C I S I O N qui rappelle au chef-lieu M . ROCHET,
garde du génie, chef du pénitencier de Kourou.
C a y e n n e , le 2 janvier 1863.
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française, •
Vu la décision du 6 janvier 1857, qui n o m m e M. le garde du
aie R O C H E T chef du pénitencier de Kourou ;
Vu la demande de rappel formée par M. R O C H E T ,
DÉCIDE :
Article 1ER. M. R O C H E T rentrera au chef-lieu pour continuer
s services a la direction du génie.
Art. 2. Avant de quitter Kourou, M. R O C H E T remettra le ser-
.ice a M. DISNEMATIN, n o m m é par décision de ce jour com
mandant particulier de Kourou.
Art. 3. Le commandant militaire, l'ordonnateur et le di
recteur du service pénitentiaire sont chargés, chacun en ce qui
le concerne, de l'exécution de la présente décision, qui devra
être communiquée et enregistrée partout où besoin sera, et in
sérée au Bulletin officie! de la colonie
Cayenne, le 2 janvier 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le Gouverneur':
Le Directeur du service pénitentiaire,
CHAUDIÈRE.
Lnregistré au contrôle, registre n" 3 6 des ordres et décisions., f° -177.
№ 7. — A R R Ê T É qui promulgue à la Guyane française le décret
impérial du 2 septembre 1862, qui rend applicable aux colonies
l'article 1ER de la loi du 26 mars 1855, sur la contrainte par
corps, et le décret impérial du même jour, qui rend applicable
aux colonies l'ordonnance du 16 mai 1835, sur les appels re
latifs aux séparations de corps.
C a y e n n e , le 8 janvier 1863.
LE G O U V E R N E U R de la Guyane française,
Vu Particle 65 de l'ordonnance organique du 27 août 1828^
Vu les dépêches ministérielles du 7 octobre 1862, n"s 491
et 492^'
Sur.la proposition du chef du service judiciaire,

2 0
A R R Ê T E :
Article 1 e r . S o n t p r o m u l g u é s à la G u y a n e française : .
4° L e décret impérial d u 2 septembre .1862, qui rend appli
cable a u x colonies l'article 1 e r d e la loi d u 2 6 m a r s 1 8 5 5 , sur
la contrainte p a r corps;
2 ° L e décret impérial d u m ê m e jour, qui rend applicable a u x
colonies l'ordonnance d u 1 6 m a i 1 8 3 5 , sur les appels relatifs
aux séparations d e corps.
Art. 2 . L e chef d u service judiciaire est chargé d e l'exécution
d u présent arrêté, qui sera, ainsi q u e les décrets et loi pré
cités, enregistré partout o ù il e n sera besoin, et inséré tant a
la Feuille qu'au Bulletin ofticiels d e la colonie.
C a y e n n e , le 8 janvier 1 8 6 3 .
L . T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r :
Le Ghef du service judiciaire,
B A U D O U I N *
Enregistré au contrôle, registre n° 3 0 des ordres et décisions, f° I0!>.
L'article 1 e r de la loi du 2 6 mars 1 8 5 5 , sur la contrainte par
corps, e$t promulgué aux colonies.
D u 2 septembre 1862.
N A P O L É O N , par la grâce d e Dieu et la volonté nationale.,
E M P E R E U R D E S F R A N Ç A I S ,
A tous présents et a venir, SALUT.
S u r le rapport d e notre ministre secrétaire d'État de la m a 
rine et d e s colonies \\
V u les articles 6 et 8 d u sénatus-consulte d u 3 m a i 1 8 5 4 ;
V u l'avis d u comité consultatif des colonies, e n date d u
9 juillet 1 8 6 2 ,
A V O N S D É C R É T É et D É C R É T O N S :
Article 1 e r . Est déclaré applicable a u x colonies l'article 1 e r d e
la loi d u 2 6 m a r s 1 8 5 5 , ainsi c o n ç u :
« L e paragraphe n ° 5 d e l'article 7 8 1 d u code d e procédure
« civile est remplacé par la disposition suivante:

— 21 —
« № 5. Dans une maison, quelconque, m ê m e dans son do-
« micile, à moiifs qu'il n'ait été ainsi ordonné par le juge de
« paix du lieu, lequel juge de paix devra, dans ce cas, se trans-
« porter dans la maison avec l'officier ministériel ou déléguer
« un commissaire de police. »
Art. 2. Lorsque, dans l'un des quartiers de la colonie, il
n'existera pas de commissaire de police, ce magistrat sera rem
placé par l'officier de police ou par l'agent chargé d'en remplir
les fonctions.
Art. 3. Notre ministre secrétaire d'Etat de la marine et des
colonies est chargé de l'exécution du présent décret, qui sera
inséré au Bulletin des lois.
Fait au palais de Sainl-Cloud, le 2 septembre 1862.
N A P O L É O N .
Par l ' E m p e r e u r :
le Ministre Secrétaire d'Etat de la marine et des colonies,
C o m t e P. D E C U A S S E L O l P - L A U B A T .
L'ordonnance du ¿16 niai 1835, sur les appels relatifs aux sépa
rations de corps, est promulguée aux colonies.
D u 2 s e p t e m b r e 18(32.
N A P O L E O N , par la grâce de Dieu et la volonté nationale,
EMPEREUR DES FRANÇAIS,
A tous présents et â venir, SALUT.
Vu les articles 6 et 8 du sénatus-consulte du 3 mai 1854;
Vu l'avis du comité consultatif du* colonies, en- date du
6 août 1862;
Sur le rapport de notre ministre secrétaire d'État de la marine
et des colonies,
AVONS DÉCRÉTÉ et DÉCRÉTONS ce qui suit :
Article 1er-. L'ordonnance du 16 mai 1835, sur les appels
relatifs aux séparations de corps, est rendue exécutoire dans les
colonies de la Martinique, de la Guadeloupe, de la Réunion*, de
la Guyane, du Sénégal et de l'Inde.

2 2
Art. 2. Notre ministre secretaire d'État de la marine et des
colonies est chargé de l'exécution du prései}f»cléçrct, qui sera
inséré au Bulletin des lois.
Fait au palais de Saint-Çloud, le 2 septembre 1862.
N A P O L É O N .
P a r l ' E m p e r e u r :
Lu Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies,
C o m t e P. D E C H A S S E L O U P - L A U B A T .
O R D O N N A N C E DU ROI qui modifie l'article 22 du règlement
du 30 mars 1808, en ce qui concerne les appels relatifs aux
séparations de corps.
D u 16 mai 1835.
L O U I S - P H I L I P P E , Roi des Français,
A tous présents et a venir, salut.
Sur le rapport de notre garde des sceaux ministre secrétaire
d'État au département de la justice;
V u les articles 307 du code civil et 879 du code de procédure
civile-,
V u l'article 1042 du code de procédure civile et l'article 2 2 d u
règlement d'administration publique du 30 mars 1808, rendu en
exécution dudit article;
V u l'article 5 de la loi du 2 0 avril 1810 et l'article 18 du rè
glement d'administration publique du 6 juillet 1810, rendu en
exécution de ladite loi;
7 •
Notre conseil d'Etat entendu,
Nous A V O N S O R D O N N É et O R D O N N O N S ce qui suit :
Article 1 e r . L'article 2 2 du règlement d'administration pu
blique du 30 mars 1808 est modifié en ce qui touche les appels
relatifs aux séparlions de corps. Ces appels seront a l'avenir
jugés par nos cours royales, en audience ordinaire.
Art. 2. Notre garde des sceaux ministre secrétaire d'État a u

23
département de la justice et des cultes est chargé de l'exécution
de ia présente ordonnance, qui sera insérée au Bulletin dos lois.
LOUIS-PHILIPPE.
P a r le Roi :
Le Garde des sceaux Ministre Secrétaire d'État au département
• de la justice et des cultes,
C. P E R S I L .
№ 8. — A R R Ê T É ordonnant l'exécution d'un jugement du pre
mier conseil de guerre qui condamne les transportés JACOB et
BRADIER à la peine de deux ans de travaux forcés.
C a y e n n e , le 1 2 janvier 1 8 6 3 .
LE G O U V E R N E U R de la Guyane française,
Vu l'article 49 de l'ordonnance organique du 27 août 1828;
Vu le jugement rendu par le premier conseil de guerre per
manent de la colonie, dans sa séance du 26 décembre 1862, par
lequel les n o m m é s :
1° JACOB (Claude dit Jules), né le 1 e r mai 1826, à Méniliot,
département de la Meurthe f transporté de ia l r e catégorie, nu
méro matricule 8461 ;
2° BRADIER (Pierre-Louis), né le 7 avril 1832, à Pouah, dé
partement de l'Aube* transporté de la l r e catégorie, numéro
matricule 9713,
Tous deux internés sur le pénitencier de Saint-Louis, ont
été condamnés a la peine de deux ans de travaux forcés pour
évasion dudit pénitencier, par application de l'article 7 de la
loi du 30 mai 1854;
Attendu qu'il n'existe ni dans les faits de la cause, ni dans
l'application de la loi pénale, ni dans les antécédents des con
damnés, aucune considération de nature a motiver un recours
en leur faveur;
Sur le rapport du colonel commandant militaire ;
De l'avis du.conseil privé,
' A R R Ê T E :
Article 1er. Il n'y pas lieu de recommander les condamnés
JACOB (Claude dit Jules) et BRADIER (Pierre-Louis) susqualifiés
à la clémence de S M. l'Empereur.

24
E n conséquence, le jugement susmentionné du premier
conseil de guerre recevra sa pleine et entière exécution.
Art. 2. Le commandant militaire et le commissaire impérial
près ledit conseil sont chargés. chacun en ce qui le concerne, de
l'exécution du présent arrêté, qui sera enregistré partout où
besoin sera.
Cayenne, le, 12 janvier 1863.
L. T A R D Y D E M O X T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Commandant militaire,
A. F A V R E .
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, i"I89'
№ 9. — A R R Ê T É portant autorisation de mandater sur les
crédits de l'exercice 1863 5,881 fr. 54 cent, de dépenses
appartenant à l'exercice clos 1861.
C a y e n n e , le 1 2 janvier 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
V u l'article 97 du décret financier du 26 septembre 1855-,
Vu les titres de créance qui viennent d'être produits a la
charge de l'exercice 1861 ;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur.
De l'avis du conseil privé.,
A R R Ê T E :
Les dépenses ci-après détaillées de l'exercice 1861, montant
à la s o m m e de 5,881 fr. 54 cent., seront mandatées sur les
crédits ouverts au chapitre II du budget de l'exercice 1863,
savoir : »
S o m m e payée en France pour un abonnement, en 1861, au
recueil des arrêts du conseil d'Etat, ci 15f 00
Idem, pour achats de plants d'abaca et de bambou
destinés à la Guyane . *. 258 42
S o m m e mise à la charge de la Guyane dans le
règlement de compte avec l'administration générale
des postes pour l'exercice 1861. . ' 5,608,12
Total.... >...!.... 5,881,54

25
Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent
arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera.
Cayenne, le 12 janvier 1863.
L. T A R D Y DE M O M T R A V E L .
Pаr le Gouverneur :
Le Directeur de l'intérieur,
M. FAVARD.
Enregistré au contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions, fc 193.
№ 10. — ARRÊTÉ qui d o n n e décharge a u trésoirier d'une
s o m m e de 15,294 francs tombée en non-valeurs sur les rôles
des contributions directes des quartiers, exercices 1855, 1856 et
1857.
• Cayenne, le 12 janvier 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu les états de cotons irrécouvrables présentés par le trésorier :
Considérant que ces cotes, qui appartiennent aux exercices
1855,1856 et 1857, sont aujourd'hui frappées de prescription;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur.
De l'avis du conseil privé,
A R R Ê T E :
Il est donné décharge au trésorier d'une s o m m e de q u i n z e
mille d e u x cent quatre-cinq t-qualorze francs, tombée en .non-
valeurs sur les rôles des contributions directes des quartiers de
la colonie ci-après désignés (exercices 1835, 1856 et 1857;,
savoir : k •
, r 2.50br <>0
Ue-de-Cayenne 706 0 0
Tour-de-l'Ile ?
4
-
4
8
9 0 0
Maçonna.- '""".[ 1,831 0 0
Tonnegrande • 1 ii6 0 0
•Moutsméry.. ^ 0 0
kourou......... • 7 1 5 50
Sinnamary 954 0 0
Iracoubo • • • • • • - 4 3 0 ( )
• Approuague
A reporter . 12.032 00

26
Report...... i2.632f00 '
K a w 2,218 00
Oyapock 414 00
Total égal 15,294 00
Le directeur de l'intérieur est chargé deJ'exécution du présent
arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera.
Cayenne, le 12 janvier 1863.
L. T A R D Y D E M OIS T R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur,
M . F A Y A R D .
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 G des ordres et décisions, f° 193.
№ 11. — A R R Ê T É ordonnant l'exécution d'un jugement du
deuxième conseil de guerre qui condamne le transporté JOUAN
à la peine de mort.
G a y e n n e , le -13 janvier 1863.
LE* GOUVERNEUR de la Guyane française,
V u l'article 49 de l'ordonnance organique du 27 août 1828;
V u le jugement rendu par le deuxième conseil de guerre per
manent de la colonie, dans sa séance du 3 janvier 1863, dans
l'affaire criminelle concernant les six transportés de la Ve caté
gorie HAYET, JOUAN, BAJIOZ, JAOUEN, CUCHIETTI et TIXIER;
Attendu que, par ce jugement, l'accusé JOUAN (François-
Jean), âgé de trente-sept ans, né a Plérin, déparlement des
Cotes-du-Nord, transporté de la lro catégorie, numéro matri
cule 8937, interné sur le pénitencier de l'ìiet la Mère, a été
déclaré coupable, 1° d'avoir, le 13 novembre 1862, dans une
embarcation en mer, près de l'ilet la Mère, commis une tenta
tive d'homicide volontaire, avec*préméditation, sur la personne
du surveillant RLY-, 2° d'avoir, dans les m ê m e s circonstances de.
temps et de lieu, commis un homicide volontaire, avec prémé
ditation, sur la personne de M . CARAT, garde du génie, faits

2 7
constitutifs du crime de tentative d'assassinat et de celui d'assas
sinat: 3° d'évasion dudit pénitencier;
Attendu que, par suite de cette déclaration de culpabilité, sans
admission de circonstances atténuantes, l'accusé JOUAN a été
'condamné a la peine de mort, par application des articles 2,
295, 290, 302 du code pénal ordinaire, 7 de la loi du 3() mai
1854g 165, 364 du code de justice maritime et 12 du décret du
21 juin 1858-,
Attendu que le jugement pécité, contre lequel JOUAN avait for
m é un recours en révision, a été confirmé par le conseil perma
nent de révision de la colonie, dans sa séance du 10 janvier 1863;
Attendu qu'il n'existe ni dans les faits (Je la cause, ni dans
l'application de la loi pénale, ni dans les antécédents du con
damné, aucune circonstance de nature a motiver un recours en
grâce en sa faveur, d'autant moins qu'il a déjà subi, pour crime
de meurtre, une première condamnation à la peine des travaux
forcés a perpétuité, prononcée le 12 janvier 1860, par la cour
d'assises des Côtes-du-Nord ;
Considérant qu'il importe à la sûreté générale, à l'avenir des
établissements pénitentiaires, que de semblables crimes soient
réprimés suivant toute la rigueur des lois;
Considérant enfin que le caractère audacieux du crime, les cir
constances dans lesquelles il a été commis, la nécessité d'un
exemple immédiat, s'opposent «i tout sursis dans l'exécution de
la peine prononcée ;
Sur le rapport du colonel commandant militaire,
De l'avis du conseil privé,
ARRÊTE :
Article 1er. Il n'y pas lieu de recourir a la clémence de S.
M, l'Empereur en faveur du condamné JOUAN.susdésigné.
E n conséquence, la condamnation prononcée contre lui par
le jugement susmentionné du deuxième conseil de guerre sera
exéentée dans le plus bref délai, à la diligence du commissaire
•impérial près ledit conseil.
Art. 2. L'exécution aura lieu dans la cour de la geôle, a
Cayenne.
Art. 3. Le commandant militaire et le commissaire impérial
près le deuxième conseil de guerre sont chargés, chacun en ce

— 28 —
qui Je Concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui sera enre
gistré partout où besoin sera et inséré au Bulletin officiel de la
colonie.
Cayenne, le 13 janvier 1863.
Lu T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r : *
Le Commandant militaire,
A . . F A V I Œ .
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 6 des ordres et décisions, 1° 4 9 0 .
№ 12. — ARRÊTÉ ordonnant l'exécution d'un jugement du
deuxième conseil de guerre qui condamne le transporté HAYET
à la peine de mort.
C a y e n n e , le 13 janvier 1.863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 49 de l'ordonnance organique du 27 août 1828;
Vu le jugement rendu par le deuxième conseil de guerre per
manent de la colonie, dans sa séance du 3 janvier 1863, dans
l'affaire criminelle concernant les six transportés de la l r e caté
gorie HAYET, JOUAN, BÂROZ, JAOUEN, CUCHIETTI et TIXIER;
Attendu que, pai* ce jugement, l'accusé HAYET (Ferdinand-
Gabriel), âgé de vingt-huit ans', né a Trie!, département de
Seine-et-Oise, transporté de la l r o catégorie, numéro matricule
8342, interné sur le pénitencier de Filet la Mère,»a été déclaré
coupable, 1° d'avoir, le 13 novembre 1862, dans une embarca
tion en mer, près de j'îlet la Mère, commis une tentative d'homi
cide volontaire, avec préméditation, sur la personne du surveil
lant BUY; 2" d'avoir, dans les m ê m e s circonstances de temps et
de lieu, commis un homicide volontaire, avec préméditation, sur
la personne de M. CARAT, garde du génie, faits constitutifs du
crime de tentative d'assassinat et de celui d'assassinat; 3° d'éva
sion dudit pénitencier;
Attendu que, par suite de cette déclaration-de culpabilité, sans
admission de circonstances atténuantes, l'accusé HAYET a été •
condamné à la peine de mort, par application des articles 2, 295,
296, 302 du code pénal ordinaire, 7. de la loi du 30 mai 1854,
165, 364 du code de justice maritime et 12 du décret du 21 juin
1858;
Attendu que le jugement précité, contre lequel HAYET avait

29
formé un reeoufs en révision, a été confirmé par le conseil per
manent de révision de la colonie, dans sa séance du 10 janvier
1-863-,
Attendu qu'il n'existe ni dans léstfaits de la cause, ni dans
l'application de la loi pénale, ni dans les antécédents du con
damné, aucune circonstance de nature à motiver un recours en
grâce en sa faveur -,
Considérant qu'il importe a la sûrclé générale, a l'avenir des
établissements pénitentiaires, que de semblables crimes soient
réprimés suivant toute la rigueur des lois;
Considérant, enfin, que le caractère audacieux du crime, les
circonstances dans lesquelles il a été commis, la nécessité d'un
exemple immédiat, s'opposent a tout sursis dans l'exécution de
la peine prononcée;
Sur le rapport du colonel commandant militaire.
De l'avis du conseil privé.
ARRÊTE :
Article 1er. 11 n'y a pas lieu de recourir à la clémence de S.
M. l'Empereur en faveur du condamné HAYET .susdésigné.
En conséquence, la condamnation prononcée contre lui par
le jugement susmentionné du deuxième conseil de gucrYe sera
exécutée dans le plus bref délai, â la diligence du commissaire
impérial près ledit conseil.
Art. 2. L'exécution aura lieu dans la cour de la geôle, à Cayenne.
Art. 3. Le commandant «militaire et le commissaire impérial
près le deuxième conseil de guerre sont chargés, chacun en ce
qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui sera enre
gistré partout où besoin sera et inséré au Bulletin officiel de la
colonie.
Cayenne, le 13 janvier 1863.
L. T A R D Y D E M O M B A V E L
Par le G o u v e r n e u r :
Le Commandant militaire,
A. FA Y RE.
Enregistré au contrôle, registre n° 3G des ordres et décisons, f° 190

30
№ 13. — ARRÊTÉ ordonnant l'exécution d'un jugement du
deuxième conseil de guerre qui condamne le transporté BAROZ
à la peine de mort.
C a y e n n e , le 13 janvier -18(53.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
V u l'article 49 de l'ordonnance organique du 27 août 1828;
V u le jugement rendu par le deuxième conseil de guerre per
manent de la colonie, dans sa séance du 3 janvier 1803, dans
l'affaire criminelle concernant les six transportés de la îfe caté
gorie HAYET, JOUAN, BARO», JAOUEN, CUCHIETTI et TIXIER;
Attendu que, par ce jugement, l'accusé BAROZ (Auguste dit
Mandrin), âgé de trente-cinq ans, né â Pinsot, département
de l'Isère, transporté de la lre catégorie, numéro matricule
6605, interné sur lé pénitencier de Filet la Mère, a été déclaré
coupable, 1° d'avoir, dans la journée du 13 novembre 1862, dans
une embarcation en mer, près de l'îlot la Mère, commis volon
tairement, avec préméditation, sans circonstances atténuantes,
et conjointement avec les accusés HAYET, JOUAIS et JAOUEJS, un
homicide sur la personne de M . CARAT, garde du génie, fait cons
titutif du crime d'assassinat; 2° d'évasion dudit pénitencier;
Attendu que, par suite de cette déclaration de culpabilité,
BAROZ a* été condamné â la peine de mort, par application des
articles 2 9 5 „ 2 9 6 , 302 du code pénal ordinaire, 7 de la loi du
30 mai 1854, 165, 364 du code de justice maritime et 12 du
décret du 21 juin 1858;
Attendu que le jugement précité,.contre lequel le condamné
BAROZ s'était pourvu en révision, a été confirmé par le conseil
permanent de révision de la colonie, dans sa séance du 10 jan
vier 1863;
Attendu qu'il n'existe ni dans les faits- de la cause, ni dans
l'application de la loi pénale, ni dans les antécédents du con
damné, aucune circonstance de nature a motiver un recours en
grâce en sa faveur ;
Considérant qjr'il importe â la sûreté générale,'a l'avenir des
établissements pénitentiaires, que de semblables crimes soient
réprimés suivant toute la rigueur des lois;
Considérant, enfin, que le caractère audacieux du crime, les
circonstances dans'lesquelles il a été c o m m i s , la nécessité d'un
exemple immédiat, s'opposent â tout sursis dans l'exécution de
la peine prononcée ;

31
Sur le rapport du colonel commandant militaire,
De j'avis du conseil privé,
A R R Ê T E : .
Article 1". Il n'y a pas lieu de recourir à la clémence de 8.
M. l'Empereur en faveur du condamné BAROZ susdésigné.
En conséquence, la condamnation prononcée contre lui par
le jugement susmentionné du deuxième conseil de guerre sera
exécutée dans le plus bref délai, a la diligence du commissaire
impérial près ledit conseil.
. Art. 2. L'exécution aura lieu dans la cour de la geôle, à Cayenne.
Art. 3. Le commandant militaire et le commissaire impérial
près le deuxième conseil de guerre sont chargés, chacun en ce
qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui sera enre
gistré partout où besoin sera et inséré au Bulletin officiel de la
colonie.
Cayenne, le 13janvier 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r :
Le Commandant militaire,
A. F A Y R E .
Enregistré au contrôle, registre n> 3t> des ordres et décisions, f° -1-90.
№ 14. — A R R Ê T É ordonnant l'exécution d'un. jugement du
deuxième conseil de guerre qui condamne le transporté JAOUEN
à la peine de mort.
G a y e n n e , le 1 3 janvier 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 49 de l'ordonnance organique du 27 août 1828;
Vu le jugement rendu par le deuxième conseil de guerre per
m a n e n t de la colonie, dans sa séance du 3 janvier 1863, dans
l'affaire criminelle concernant les six transportés de la 1"' caté
gorie HAVET, JOUAN, BAROZ, JAOUEN,CUCHIETTI etTixiER:
Attendu que, par ce jugement, l'accusé JAOUEN (Nicolas', âgé
de trente-quatre ans, ne à Oucssant, département du Finistère,
transporté.de la l r e catégorie, numéro matricule 6352, interné
sur le pénitencier de l'îlet la Mère, a été déclaré coupable,
I o d'avoir, dans la journée du 13 novembre 1862. dans une em
barcation en mer, près de l'îlet la Mère, commis volontairement,

— 32 —
avec préméditation, sans circonstances atténuantes, et conjoin
tement avec les-accusés H A Y E T , JOUAN et B A R O Z , un homicide sur
la personne de M . CARAT, garde du génie, fait constitutif du
crime d'assassinat; 2° d'évasion dudit pénitencier;
Attendu que, par suite de celte déclaration de culpabilité,
JAOUEN a été condamné à la peine de mort, par application des
articles 295, 296, 302 du code pénal ordinaire, 7 de la loi d u
30 mai 1854, 1 6 5 , 36i du code de justice maritime et 12 du
décret du 21 juin 1858-,
Attendu que le jugement précité, contre lequel le condamné
JA'OUEN s'était pourvu en révision, a été confirmé par le conseil
permanent de révision de la colonie, dans sa séance du 10 jan
vier 1863;
Attendu que JAOUEN avait déjà été condamné, 1° le 2 9 avril
1857. par la cour d'assises du Finistère, pour crime d'assassinat,
avec circonstances atténuantes, à la peine des travaux forcés à
perpétuité; 2° le 15 avril 1859, à Cayenne, pour vol à main armée
dans une maison habitée, à l'aide de violence et de menaces de
mort, .a la peine de mort, peine c o m m u é e par décision impé
riale en celle des travaux forcés a perpétuité et a cinq ans de
double chaîne;
Attendu qu'il n'existe ni dans les faits de la cause, ni dans
l'application de la loi pénale, pas plus que dans les tristes anté
cédents du condamné JAOUEN, aucune considération de nature à
motiver un recours en grâce en sa faveur;
Considérant qu'il importe â la sûreté générale, à l'avenir des
établissements pénitentiaires, que de semblables crimes soient
réprimés suivant toute la rigueur des lois;
Considérant, enfin, que le caractère audacieux du crime, les
circonstances dans lesquelles il a été c o m m i s , la nécessité d'un
exemple immédiat, s'opposent a tout sursis dans* l'exécution de
la peine prononcée;
Sur le rapport du colonel commandant militaire,
D e l'avis du-conseil privé.
A R R Ê T E :
Article 1 e r . 11 n'y a pas lieu de recourir à la clémence de
S. M . l'Empereur en faveur du condamné JAOUEN susdésigné.
E n conséquence, la condamnation prononcée confie lui par
le jugement susmentionné du deuxième conseil de guerre sera
exécutée dans le plus bref délai, â la diligence du commissaire
impérial près ledit conseil.

33
Art. 2. L'exécution aura lieu dans la cour de la geôle, a
Cayenne.
Art. 3. Le commandant militaire et le commissaire impérial
près le deuxième conseil de guerre sont chargés, chacun en ce
qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui sera enre
gistré partout où besoin sera el inséré au Bulletin officiel de la
colonie.
Cayenne. le 13 janvier 1863. *
L, T A R D Y D E M O N T R A Y EL.
Par le Gouverneur :
t.e Cùmmandcmt militaire,
A. F A V R E .
Enregistré au contrôlé, registre n" 36 désordres et décisions, 1" 190.
№ 15. — A R R Ê T É ordonnant l'exécution d'un jugement du
deuxième conseil de guerre qui condamne le transporté TIXIER
À la peine des travaux forcés à perpétuité.
Cayenne, le 13 janvier 1863.
LE GOUVERNEUR d e la G u y a n e française, *
Vu l'article 49 de l'ordonnance organique du 27 août 1828;
V u le jugement rendu par le d e u x i è m e conseil d e guerre per
m a n e n t de la colonie, dans sa séance du 3 janvier 1863, dans
1 affaire criminelle concernant les six transportés d e la l r e ca
tégorie UAYKT. JOIAN. BAROZ, JAOLEN, CuCHIETTi etTlXIER;
Attendu q u e , par ce jugement, l'accusé TIXIER (Frédéric
Auguste), âgé de trente-deux ans, né a Gravigny, département
de l'Eure, transporté de la 116 catégorie, n u m é r o matricule 3562.
interné sur le pénitencier de Pîlet la M è r e , a été déclaré coupable.
1° de complicité dans la tentative d'assassinat exercée le 13 n o
vembre 1862, dans une embarcation en m e r , près de filet la
M è r e , par les c o n d a m n é s HAYET etJOIAN. sur la personne du sur
veillant BUY, et dans I'assassinat eomiuis, dans les m ê m e s circons
tances de temps et de lieu, par les cor.damnés HAYET? JOI AN .
J.voUEN et BAROZ. sur la personne d e M . GARÂT, garde d u génie.
2" d'évasion dudil pénitencier :
Attendu q u e . par suite de cette déclaration de culpabilité et
de l'admission de circonstances atténuantes. TIMER a été cou
d a m n é à la peine des travaux forcés a perpétuité, en vertu d e
1 article 12 d u décret du 21 juin 1858 et par application des ai-

34
licles 2, 59, 60, 29:;. 296, 302. 463 du code pénal ordinaire. 7
de la loi du 30 mai I85i. 165 et 364 du code de justice
maritime ;
Attendu que le jugement précité, contre lequel les condamnés
HAYET, JOÛAN, JÀOUEN, BAROZ et CCCHIETTI avaient formé un re
cours en révision, TIXIER ne s'étantpas pourvu, a été confirmé
par décision du conseil permanent de révision de la colonie, du
10 janviar 1863; qu'ainsi ledit jugement est devenu irrévocable
a l'égard des six condamnés;
Attendu qu'il résulte des laits de la cause que si la complicité
de TIXIER, quoique exercée d'une manière générale dans tous
les faits relatifs au crime de tentative d'assassinat et à celui d'as
sassinat, n'est point empreinte d'un caractère de cruauté et de
perversité, le conseil d*e guerre en a tenu compte à l'accusé,
ainsi que de ses antécédents, par l'admission en sa faveur des
circonstances atténuantes, et, par suite, dans l'application delà
peine;
Attendu que le caractère audacieux d u crime, les circons
tances dans lesquelles il a été commis et la nécessité d'un châ
timent exemplaire, dans l'intérêt de la sûreté générale et de
l'avenir des établissements pénitentiaires, ne permettent pas
d'user d'une plus grande indulgence à l'égard dudit TIXIER ;
Sur le rapport du colonel commandant militaire .
D e l'avis du conseil privé,
A R R Ê T E :
Article Ier. Il n'y a pas lieu de recommander le transporté
TIXIER (Frédéric-Auguste) â la clémence de Sa Majesté Impé
riale.
E n conséquence, la condamnation prononcée contre lui par le
jugement susmentionné du deuxième conseil de guerre recevra
sa pleine et entière exécution.
Art. 2. Le commandant militaire et le commissaire impérial
près ledit conseil sont chargés, chacun en ce qui le concerne,
de l'exécution du présent arrêté, qui sera enregistré partout où
besoin sera et inséré au Bulletin olïiciel de la colonie.
Cayen ne, le \\ 3 jan vier 1863.
L T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le Gouverneur :
L e C o m m a n d a n t militaire,
\\ I \\\\UI .
Enregistré au contrôle, registre n° 36 do ordres el «décisions, f" l'JO

35
N° 16. — A R R Ê T É portant sursis à l'exécution d'un j u g e m e n t
d u deuxième, conseil de guerre qui c o n d a m n e le transporté
CUCHIETTI à la peine de mort.
Cayenne, le -13 janvier 1863.
LE GOUVERNEUR d e la G u y a n e française.
V u l'article 4 9 de l'ordonnance organique d u 2 7 août 4 8 2 8 ;
V u le jugement rendu par le deuxième conseil de guerre per
m a n e n t de la colonie, dans sa séance d u 3 janvier 1 8 6 3 , dans
l'affaire criminelle concernant les six transportés de la caté
gorie HAYET, JOUAN, BAROZ, JAOUEN, CUCHIETTI et TIXÏER:
Attendu q u e , par ce jugement, l'accusé CUCHIETTI (Vincent;,
âgé d e trente ans, n é a R o p u n o (États sardes), transporté d e
la l r e catégorie, n u m é r o matricule 7 1 5 6 , interné sur le péniten
cier de l'îlet la M è r e , a été reconnu coupable, IO d e complicité
dans la tentative d'assassinat exercée, le 1 3 n o v e m b r e 1 8 6 2 .
dans une embarcation en m e r , près de l'îlet la M è r e , par les con
d a m n é s HAYET et Joi AN, sur la personne d u surveillant BUY, et
dans l'assassinat c o m m i s , dans les m ê m e s circonstances de temps
et d e lieu, par les c o n d a m n é s HAYET. JOUAN. JAOUEN et BAROZ,
sur la personne d e M. CARAT. garde d u génie; 2° d'évasion dudit
pénitencier;
Attendu q u e , par suite d e cette déclaration de culpabilité,
sans admission de circonstances atténuantes, CUCHIETTI a été
c o n d a m n é a la peine d e m o r t , en vertu de l'article 1 2 d u 21 juin
1858 et par application des articles 2 , 5 9 , 6 0 , 2 9 5 , 2 9 8 , 3 0 2
du code pénal ordinaire, 7 d e la loi d u 3 0 m a i 1 8 5 4 , 165 et
3 6 4 d u code d e justice maritime;
Attendu q u e ce j u g e m e n t , contre lequel le c o n d a m n é C u -
cuiETTi s'était pourvu e n révision, a été confirmé pardécisof d u
conseil permanent de révision de h» colonie, d u 1 0 janvier 1 8 6 3 ;
Attendu q u e le conseil d e g u e r r e a résolu négativement la
question de la participation directe d é l'accusé CUCHIETTI dans
«a perpétration du crime d'assassinat exécuté en commun par les
c o n d a m n é s HAYET, JOUAN, JAOUEN eî BAROZ ;
Attendu q u e . par cette résolution négative a l'égard d e l'ac
cusé CUCHIETTI, et tout en lui appliquant, après avoir admis sa
complicité d a n s les laits relatifs à l'assassinat d e M . CARAT, la
m ê m e peine qu'aux auteuMs d u crime, le conseil d e guérie a
établi, au point d e v u e d u degré de culpabilité, u n e distinction
qui semble devoir tourner a l'avantage dudit GICIIIETTI;
Attendu qu'il résulté d e s laits d e la eause q u e la complicité

3 6
de CUCHIETTI n'a été accompagnée d'aucune circonstance aggra
vante-, qu'ainsi la distinction faite dans le degré de culpabilité,
en ce qui le concerne, le rapproche beaucoup de l'accusé TIXIER,
condamné, c o m m e également convifincu de complicité dans le
m ê m e crime, a la peine des travaux forcés à perpétuité, et que
cette analogie de faits et de situation est de nature à appeler
sur le condamné CUCHIETTI la clémence de Sa Majesté Impérial»1;
Par ces motifs,
Sur le rapport du colonel commandant militaire.
De l'avis du conseil privé,
A R R Ê T E :
Article 1er. Le condamné a mort CUCHIETTI est recommandé
à la clémence de S. M. l'Empereur.
E n conséquence, il sera sursis a l'exécution de ce condamné
jusqu'à l'arrivée-des ordres de Sa Majesté.
Art. 2. Le commandant militaire et le commissaire impérial
près le deuxième conseil de guerre sont chargés, chacun en ce
qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui sera en
registré partout où besoin sera et inséré au Bulletin officiel de
la colonie.
Cayenne, le 13 janvier 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E E
P a r le G o u v e r n e u r :
]J> Commandant militaire .
A. F A Y K i : .
Enregistré au contrôle, registre n° 30 dos ordres, et décisions-, f° 190
N° 17. — D É C I S I O N portant que le hangar Blanchard est mis
à la disposition du pénitencier n° 8, pour servir de magasin à
ce pénitencier et de dépôt pour les produits des établissements
pénitentiaires dirigés s)ir le chef-lieu. é
Cayenne, le 1 \\ janvier 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
V u la décision du 11 décembre 1860, sur la comptabilité des
produits réalisés par les établissements pénitentiaires ;
Vu le règlement du 12 septembre 186^, concernant le service
administratif sur les établissements pénitentiaires-,
Vu la dépêche ministérielle en date du 5 mai 1862. recoin

- 37 —
mandant de placer dans des magasins particuliers les produits
de la transportation envoyés au chef-lieu par les établissements
producteurs;
Attendu que l'importance croissante des envois de bois et de
matériaux effectués par les établissements pénitentiaires fait un
devoir a l'administration de prendre des mesures pour le prompt
déchargement des bâtiments, pour l'emmagasinage immédiat et
pour la délivrance aux services cessionnaires de ces bois et m a
tériaux :
Attendu que. la responsabilité de ces opérations se trouvant
aujourd'hui divisée entre plusieurs services, il est difficile d'at
tribuer a chacun la part qui lui revient dans les retards qui se
présentent fréquemment dans leur accomplissement, et qu'il est
nécessaire dès lors de faire peser cette responsabilité sur un seul
service ;
Considérant que, si le magasin général ne possède pas par lui-
m ê m e les moyens d'action suffisants, le pénitencier n° 8 dispose
directement des bras et des chalands nécessaires aux mouve
ments de ces produits, et que c'est dès lors â ce dernier que doit
incomber la responsabilité des déchargements, de la miseâ terre
et de l'emmagasinage des bois et matériaux ;
Attendu que le hangar Blanchard est le seul local appartenant
à l'Etal qui convienne à l'emmagasinage des bois et matériaux.
Attendu qu'il est nécessaire de régler les rapports qui devront
exister enlre le service pénitentiaire, les services cessionnaires
et le magasin général, pour la plus prompte satisfaction des de
mandes adressées â ce dernier,
DÉCIDE :
Article Ier. Le hangar Blanchard est mis à la disposition du
pénitencier u" 8« pour servir de magasin à ce pénitencier el pour
emmagasiner les bois et autres matériaux produits par les étar
blissements pénitentiaires et dirigés sur le chef-lieu.
Art. 2. Le personnel des agents mis â la disposition du chef
du service administratif du pénitencier n° 8 sera augmenté d'un
magasinier et d'un distributeur du matériel.
Art. 3. Les demandes des divers services de bois et matériaux
produits par la transportation continueront il être adressées au
magasin général, qui en fera la commande au service péniten
tiaire, duquel émaneront les ordres de confection sur les établis
sements pénitentiaires, si les objets demandés ne se trouvent
pas au hangar Blanchard.
\\rt. \\ Désormais les pénitenciers expéditeurs feront versé-

38
ment d e leurs produits oii b o i s e ! autres matériaux a u pénitencier
n° 8 /
Art. 5, A l'arrivée e n rade d e C a y e n m i d'un bâtiment porteur
d e bois o u m a t é r i a u x adressés a u pénitencier n" 8, le capitaine
d e ce b â t i m e n t informera celui d u pénitencier n° 8 d e la quantité
et d e la nature d e son c h a r g e m e n t , et celui-ci p r e n d r a i m m é d i a
t e m e n t les m e s u r e s nécessaires p o u r le plus p r o m p t d é c h a r g e
m e n t d u navire.
Art. 6. Afin qu'il soit possible d'acquitter i m m é d i a t e m e n t la
facture d u capitaine d u b â t i m e n t . le capitaine d u pénitencier n° 8
enverra i m m é d i a t e m e n t a b o r d d u b â t i m e n t u n d e ses a g e n t s d u
h a n g a r B l a n c h a r d , qui prendra n o t e , c o n c u r r e m m e n t a v e c u n
a g e n t d u b o r d , d e s objets d é c h a r g é s c h a q u e jour.
L e s notes dressées contradictoiremeiit par c e s d e u x a g e n t s
seront c o m p a r é e s entre elles après c h a q u e j o u r n é e , et elles d e
vront être certifiées par lesdits agents.
L e d é c h a r g e m e n t étant t e r m i n é , toutes ces notes seront tota
lisées par le chef d u service administratif d u pénitencier n° 8 ,
qui acquittera les factures d u capitaine d u b â t i m e n t , procédera
a la recette des m a t é r i a u x par la c o m m i s s i o n ordinaire d u péni
tencier et les fera e m m a g a s i n e r a u h a n g a r B l a n c h a r d .
Art. 7- D è s q u e cette opération sera t e r m i n é e , le capitaine d u
pénitencier n° 8 préviendra le m a g a s i n général et le chef d u ser
vice cessionnaire qu'il lient â leur disposition tout o u partie d e
la c o m m a n d e faite par le p r e m i e r e n vertu d e la d e m a n d e d u
s e c o n d .
Art. 8. L e m a g a s i n général et le service cessionnaire s'enten
d r o n t p o u r régulariser, c o n f o r m é m e n t a u x f o r m e s administratives
suivies a l'égard d e s fournisseurs d e l'administration, la recette
a u m a g a s i n général d e s livraisons effectuées par le c o m m a n d a n t
d u pénitencier n° 8 et la d é p e n s e d a n s les écritures d u g a r d e -
m a g a s i n g é n é r a l , a u m o y e n d e d e m a n d e s d e s services cession-
iiaiies d û m e n t acquittées.
A r t . 9. L a présente décision aura son effet à partir du I e * m a r s
prochain.
Art. 10. L'article 5 d e la décision d u 11 d é c e m b r e 1860 est
rapporté.
Art. 1 1 . L'ordonnateur, le directeur d u service pénitentiaire
et le c o m m a n d a n t d e la m a r i n e sont c h a r g é s , c h a c u n e n ce qui le

39
concerne, d e l'exécution d e la présente décision, qui sera com
m u n i q u é e et enregistrée partout o ù besoin sera.
C a y e n n e , le 14 janvier 1803.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Enregistré a u contrôle, registre n° 3G des ordres et décisions, fu 201.
№ 18. — DÉCISION qui modifie la composition de la ration
de légumes secs allouée aux transportés sur les pénitenciers.
C a y e n n e , le 24 janvier 1863.
N o u s , GOUVERNEUR de la G u y a n e française,
V u la décision d u 9 février 1859, modilicativc d u règlement
du 10 m a i 1855. qui détermine la composition d e la ration sur
les établissements pénitentiaires, laquelle a (ixé à d e u x fois par
semaine la distribution d u riz en ration sur les établissements
pénitentiaires;
Considérant q u e , par suite d u naufrage d u navire YAthos, qui
apportait dans la colonie les approvisionnements d e l é g u m e s
secs destinés a u x besoins d e s trois premiers m o i s d e l'année cou
rante, le magasin des subsistances n'a pu recevoir des fournis
seurs d e cette denrée qu'une partie très-réduite des quantités
dont ils avaient à effectuer la livraison;
Attendu l'impossibilité d e se procurer, a u m o y e n des res
sources locales, les légumes secs nécessaires a u x besoins d e s
rationnaires;
V u la nécessité, par suite, d e substituer u n e autre denrée aux
légumes, secs dans la ration d u personnel des transportés sur les
établissements pénitentiaires;
Sur la proposition d e l'ordonnateur,
AYONS DÉCIDÉ et DÉCIDONS :
L e s dispositions d u règlement d u 10 m a i 1855 et d e la déci
sion d u 9 lévrier 1859 susmentionnées sont modifiées ainsi qu'il
suit, on ce qui concerne la ration des transportés sur les établis
sements pénitentiaires :
U s e r a délivré, jusqu'à nouvel ordre, deux rations d e légumes
secs et d e u x rations d e riz par semaine aux rationnaires sur les
établissements pénitentiaires, dans les proportions fixées par le
tableau a n n e x é au règlement d u 10 m a i 1855, savoir:
L é g u m e s secs, 120 g r a m m e s avec viande fraîche et iïOgranir
m e s avec viande salée.

4 0
Riz, 70*grammes avec viande fraîche el 8 0 g r a m m e s avec
viande salée.
Les trois autres jours il sera délivré, en remplacement des
légumes secs, une demi-ration de quatre-vingt-dix g r a m m e s de
lard salé, ci , 9 0 grammes.
en m ê m e temps qu'une demi-ration dé quarante
g r a m m e s de riz, ci 10
L'ordonnateur et le directeur du service pénitentiaire sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de la pré
sente décision, qui sera enregistrée partout où besoin sera.
Cavenne, le 2 4 janvier 1803.
L. T A R D Y D E M U N I R A V E L
P a r le ( i o u v e r n e u r :
P o u r l ' O r d o n n a t e u r el p a r o r d r e ;
te Conyhissaire adjoint de la m'arme,
A, PEIXIIKK.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n ° 3 0 des o r d r e s et décisions, 1° 1 8 8 .
№ 19. — ARRÊTE portant allocation d'un supplément de solde
aux syndics des immigrants dans la colonie.
C a y e n n e . le 2 0 janvier 1 8 0 3 .
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française.
V u l'article 1 e r , paragraphe 3 de l'arrêté local du 2 7 octobre
1857, attribuant les fondions de syndics des immigrants aux
secrétaires de mairie dans les divers quartiers de la colonie ;
Considérant qu'il est juste d'accorder une rémunération a ces
agents, a raison des déplacements et du surcroît d'occupations
auxquels donnent lieu lesdites fonctions;
V u les dépêches ministérielles des 19 février et 2 0 juin 4 8 6 2 ,
numérotées 8o et 3 1 7 ,
Sur la proposition du directeur de l'intérieur.
D e l'avis du conseil privé .
A R R Ê T E :
Article 1er. A compter du 1 e r janvier 1863, les syndics des
immigrants des diverses c o m m u n e s de la colonie auront droit,
a raison de ces fonctions, à un supplément variable suivant le
nombre d'immigrants placés sous leur surveillance
Art. 2. Ce supplément sera réglé c o m m e suit ;

41
MONTANT
annuel
NOMBRE DE L'IMMIGRANTS.
d u
supplément.
D e 500 et au-dessus .
500f
' D e 250 a 4 9 9
400
D e 100 à 2 4 9
3 0 0
D e 25 a 9 9
2 0 0
D e l a 2\\
100
Art. 3. Ce supplément ne sera acquis aux syndics qu'après
qu'ils auront fourni leur rapport trimestriel en temps utile et
autant qu'ils auront rempli consciencieusement leur mission.
Il leur sera payé par trimestre échu, sur état dressé par le
commissaire de l'immigration et visé par le directeur de l'in
térieur.
,Arl. 4. Cette dépense demeure à la charge du fonds d'immi
gration.
Art. 5. L'ordonnateur et le directeur de l'intérieur sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent
arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera, et inséré a la
Feuille et au Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne, le 26 janvier 1863.
L. T A R D Y D E M OJN T R A V E E .
Par le G o u v e r n e u r :
'Le Directeur de Vintérieur,
M . F A V A R D .
enregistré a u contrôle, registre n" 30 des ordre%el décisions, f° 230.
N° 20. — A R R Ê T É portant approbation du dividende de la
banque pour le deuxième semestre 1862.
C a y e n n e . le 2 0 janvier IS63.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
* Vu les articles 28 et 30 des statuts de la banque de la Guyane
Vu la délibération du conseil d'administration en date du
17 janvier 1863;
Vu le résumé sommaire des opérations de la banque pendant
le deuxième semestre 1862;

4 2
Sur la proposition du directeur de l'intérieur.
D e l'avis du conseil privé.
A R R Ê T E :
Article 1 e r . Les comptes présentés par le directeur de la
banque, arrêtés au 31 décembre 18(32. sont approuvés.
Art. 2. L e dividende revenant aux actionnaires pou r le deuxième
semestre 1862 est fixé a 8 p. 0/0 ou 4 0 francs par action de
5 0 0 francs.
Art. 3. L'administration de la banque est autorisée a payer ce
dividende à compter glu 1 e r février prochain.
Art. 4. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera.
Cayenne. le 26 janvier 1863.
L. T A P i D Y D E M O N T R A V E t.
l'ai- le Gouverneur :
Le. Directeur de l'intérieur.
M. FAVA Pu).
Enregistré au contrôle, registre n° 30 des ordres et décisions. f° 223.
№ 21. — A R R Ê T É qui proroge l'ouverture des assises d u lundi,
16 a u lundi 23 février 1863.
C a y e n n e , le 2 6 j a n v i e r 1803.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 63 de l'ordonnance judiciaire du 21 décembre
1828, l'article 3 du règlement du 7 octobre 1829, sur le service
des tribunaux, ainsi que les articles 386 et suivants du code
d'instruction criminelle ;
Attendu (pie, d'après ces dispositions, la cour d'assises de la
Guyane française devrait ouvrir sa première session 1863* le
lundi 16 février prochain, pour la continuer le lendemain mardi
gras, le surlendemain mercredi des cendres et jours suivants:
Attendu que la tenue des assises en un pareil temps est de
nature a présenter certains inconvénients,.notamment a raison de
la négligence ou du relâchement pouvant en résulter dans la
comparution des témoins;
Attendu, d'autre part, qu'il convient de laisser au ministère
public le temps de mettre en état une importante procédure cri
minelle dont l'instruction, déjà fort avancer», ne demande plus
que quelques jouis pour être terminée;

43
Attendu q u e . aux termes des articles ci-dessus visés, il est
loisible au gouverneur, lorsque les besoins d u service le c o m
m a n d e n t , d e changer et proroger l'époque d e l'ouverture d e s
assises, a la seule condition d e ne pas diminuer le n o m b r e d e s
sessions
Par ces motifs,
Sur la proposition d u chef d u service judiciaire.
D e l'avis d u conseil privé,
ARRÊTE :
Article 1 e r . L'ouverture des prochaines assises est prorogée
du lundi 16 au lundi 2 3 février 1 8 6 3 .
Art. 2. P a r suite d e la prorogation qui précède, le tirage des
assesseurs, au lieu d'être effectué aujourd'hui 2 6 janvier 1 8 6 3 .
n'aura lieu q u e lundi prochain 2 février.
Art. 3. L e chef d u service judiciaire est chargé de l'exécution
d u présent-arrêté, qui sera enregistré partout o ù besoin sera et
inséré tant à la feuille qu'au Bulletin officiels d e la colonie.
C a y e n n e , le 2 6 janvier 1 8 6 3 .
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Chaf du service judiciaire .
BAUDÇUIN.
Enregistré au contrôle, registre n° 30 des ordres et décisions, l" 195).
№ 2 2 . — A R R Ê T É o r d o n n a n t l'éxecution d'un j u g e m e n t rendu
contre les transportés BLANDIN, MAILLARD et CAUSSIN.
Cayenne, le 20 janvier 1863:
LE GOUVERNEUR d e la G u y a n e française.
V u l'article 4 9 d e l'ordonnance organique d u 2 7 août 1 8 2 8 ;
V u le j u g e m e n t rendu par le d e u x i è m e conseil d e guerre per
m a n e n t d e la colonie, le 1 6 d é c e m b r e 1 8 6 2 , dans l'affaire cri
minelle concernant les n o m m é s , 1° BLANDIN (François), âgé de
trente-neuf ans, né a A r p e n a n s . département de la Haute-Saône;
2° MAILLARD (Victor-Jean-Bapliste, â g é d e trente-neuf a n s , n é
à Nice . P i é m o n t ) ; 3° et CAUSSIN (Joseph), âgé d e trentejsix ans,
né à Rouvres-la-Chétive, département des V o s g e s , tous les trois
transportés d e la 3 e catégorie, l r o section, internés sur le péni
tencier de la Montagne-d'Argent.

44
Attendu que les accusés susnommés el qualifiés oui été re
connus coupables d'évasion dudit pénitencer. et. de plus, BLAN
DIN, de vol commis la nuit, dans une maison habitée, sans cir
constances atténuantes; MAILLARD et CAUSSIN. de complicité,
également sans circonstances atténuantes, dans ledit vol commis,
la nuit, dans une maison habitée, par le n o m m é BLANDIN ;
Attendu que, par suite de cette déclaration de culpabilité, les-
dits accusés ont été condamnés, savoir : BLANDIN et MAILLARD à
la peine de huit années de travaux forcés, et CAUSSIN a la peine
de cinq années de réclusion, par application des articles 12 du
décret du 21 juin 1858, 7 du décret du 8 décembre 18^1, 379,
386, 56, 59 et 60 du code pénal, 165 et 364 du code de justice
maritime ;
Attqnduque le jugement précité, contre lequel les condamnés
BLANDIN, MAILLARD et CALSSIN avaient formé un recours en ré
vision, a été confirmé par décision du conseil permanent de ré
vision, dans sa séance du 30 décembre 1862-,
Attendu qu'il n'existe ni dans les faits de la cause, ni daiis
l'application xle la loi pénale, ni, enfin, dans les antécédents des
condamnés, aucune circonstance de nature a faire un appel en
leur faveur a la clémence impériale :
Par ces motifs,
Sur le rapport du colonel commandant militaire,
De l'avis du conseil privé,
A R R Ê T E :
Article 1er. 11 n'y a pas lieu de recommander les transportés
BLANDIN, MAILLARD et CAUSSIN a la clémence d e S. M. l'Em
pereur. *
E n conséquence., le jugement susmentionné d u deuxième cou
seil de guerre recevra sa pleine et entière exécution.
Art. 2. Le commandant militaire et le commissaire impérial
près ledit conseil sont chargés, c h a c u n e n ce qui le concerne,
de l'exécution du présent arrêté, qui sera enregistré partout on
besoin sera et inséré au Bulletin officiel d e la colonie.
Cayenne. le 2 6 janvier 1863.
L. T A B D Y D E M O X T R A Y E L ,
Par le Gouverneur :
Le Commandant militaire,
A. F A V R E .
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 6 d e s o r d r e s et décisions, f * 1 8 9

45
O R D R E S , N O M I N A T I O N S , E T C .
N° 23. — Par dépêche ministérielle d u 10 juillet 1802 (ma
ri rte (t colonies: direction du personnel. bureau des troupes), avis
e s ! donné que. par décret d u e , M . PR.UD Gabriel-Jean-Baptiste)
a été n o m m é garde -d'artillerie de Ve classe section des con
trôleurs d'armes a Tétat-major particulier d u corps d'artillerie
de marine.
№ 24. — Par dépêche ministérielle du 2 décembre 1862,
n" 183 (marinent colonies: direction du personnel*4e bureau,
2 section),
e
avis est donné que les sieurs D E D I E U (François) et
D L B O I S (Louis-Joseph ) , surveillants de 2 e classe, actuellement
en congé en France, ont été admis a l'aire valoir leurs droits a la
pension de retraite, à titre d'ancienneté de services.
N° 25. — Par dépèche ministérielle du 5 décembre 1862
marine et colonies: direction du personnel, bureau des troupes
de la marine, lre section), avis est donné de la désignation de M.
le chirurgien de 2 e classe ROCHAS pour remplacer, c o m m e aide-
major près la portion du 3e régiment d'infanterie de marine sta
tionnée a la Guyane française. M. le chirurgien de 2 e classe
BEUF, autorisé sur sa demande, à occuper un emploi de son
grade devenu vacant dans le service médical delà colonie.
.V 26. — Par dépêche ministérielle du 9 décembre 1862.
n° 579 (marine et colonies: direction des colonies, ie bureau,
finances, hôpitaux et vivres), avis est donné que M M . SANQIER
(Albert-Marie), SELLIER (Léon) et CHEVALLIER (Michel-Justin),
chirurgiens de 3e classe de la marine, ont été destinés a servir
à la Guyane française, en remplacement de M M . LE GRAND,
FOLL et GARNIÈR, officiers de santé du m ê m e grade . rappelés en
France et rattachés au cadre métropolitain.
№ 27. — Par dépêche ministérille du 15 décembre 1862,
n° 602 {marine et colonies : direction des colonies, 3 e bureau),
avis est donné que, par décret du 23 novembre dernier M, ! ) A R -
R I G R A N D , juge auditeur à Cayenne, a été n o m m é aux fonctions
de conseiller auditeur a la cour impériale du Sénégal.
V 28. — Par décret impérial du 27 décembre 1862. ont été

— 4 6 -
n o m m é s dans le corps d 'infanterie de la marine, a la Guyane,
savoir :
A u g r a d e d e capitaine.
M M . PAGEOT DES NOUTIÈRES (François-Sébastien-Antoine),
lieutenant au 3! régiment, appelé à servir au 2 E ré
giment, a Brest ;
ALBERT (Yincent-Joseph-Léon), lieutenant à l'état-major
de l'arme, maintenu a l'état-major du gouverneur a la
Guyane ;
DÉROBES (Sauveur-Jacques), lieutenant à l'état-major de
larme, maintenu dans ses fonctions aetuelles a la
Guyane.
A u grade d e lieutenant.
AIM. LENTREIN (Louis), sous-lieutenant au 3° régiment, main
tenu à la Guyane;
SALMON (Jules-Pierre), sous-lieutènant au 3° régiment,
appelé a servir au 1ER régiment, à Cherbourg.
№ 29. — Par dépêche ministérielle du 2 9 décembre 1862.
n° 196 (marine et colonies : direction du personnel, 4 E bureau,
2 E section), avis est donné que, par décision du 18, M . le mi
nistre de la guerre a autorisé le passage dans la compagnie de
gendarmerie de la Haute-Savoie du sieur TROUVEREZ (Jean-Fran-
çois), gendarme à pied à la compagnie de la Guyane.
№ 30. — Par décision ministérielle du 30 décembre 1862.
ont été n o m m é s a la première classe de leur grade les officiers
du corps d'infanterie de la marine en station a la Guyane dont
les noms suivent :
M M . CÉSARI, capitaine a l'état-major de l'arme:
LEMOINE, capitaine au 3° régiment;
CHRETIEN, idem ;
CHÉRON « Idem ;
GRANGER, lieutenant idem;
STIQUEL, idùm ;
GUILLEMIN « idem ;
M (•NIER, idem.
\\° 31. — P a r décisions du 1ER janvier 1863. les appointements
de M M . MÉTERAN Pierre-Félix-Atbénodore et RIAMÉ Paul).

47
écrivains de la marine, ont été portés de 1,200 à 1.400 francs
par an.
Enregistré au contrôle, registre n° 3C> des ordres et décisions, f° I(>0.
\\° 3 2 . — Par décision d u m ê m e jour, les appointements d e
M. GUÉRIN (Jusl-Ainié, agent comptable a Monljoly, ont été
portés de 2 , 2 0 0 a 2,400 francs par an.
Enregistré au contrôle, registre n° 30 des ordres et décisions, f" 17o.
\\ ° 33. — Par décision d u m ê m e jour, M. RAMBAUD (Ulysse)
a étp n o m m é écrivain provisoire d e la marine, à la solde d e
5 0 0 francs par an, pour être e m p l o y é au bureau d e l'agent c o m p
table des hôpitaux.
Enregistré au contrôle, registre n° 3<i des ordres et décisions, f° 170.
N u 3 4 . — P a r décision d u 2 janvier 1863, M . ALGIER (AI-
phonse-François-Marius-Henri), c o m m i s d e la m a r i n e , a été
.appelé à continuer ses services au bureau de la comptabilité
centrale des fonds.
Enregistre au contrôle, registre n° 30des ordres et décisions, f°150.
№ 3 5 . — P a r décision d u 8 janvier 1863, le sieur PLUVIER
(Alexandre), second c o m m i s a u x vivres de l r e classe, a été
n o m m é premier c o m m i s a u x vivres d e l r e classe.
Enregistré au contrôle, registre n° 30 des ordres et décisions, f° 173.
№ 3 6 . — P a r décision d u m ê m e jour, le sieur PHILINTE
(Louis-Euphrasie-Ossian), distributeur des vivres de deuxième
classe*a été n o m m é distributeur des vivres d e I r o classe, pour
compter d u 1 e r .
Enregistré au contrôle, registren" 30 des ordres et décisions, I" !72.
№ 3 7 . — P a r décision d u 9 janvier, le sieur SALAIN (Henry-
Fouis-Marie), second maître d e m a n œ u v r e à bord de l'aviso â
vapeur l'Alecton, a été n o m m é maître d e port à Cayenne.
Il jouira, dans cette position, d'une solde annuelle de 2 . " 0 0
francs.
Enregistré au contrôle, registre n° 30 des ordres et décisions, f" 173.
№ 3 8 . — Par décision du m ê m e jour, un supplément mensuel
de 1 5 francs, a compter du 1 e r . a été accordé au sieur CORRE

48
(François-Prosper), premier e&mmis aux vivres de 1" classe,
à la Montagne-d'Argent.
Enregistre au contrôfe, registre n ° 3 0 des ordres et décisions. I" 172.
№ 39 — Par décisions du 12 janvier 1803, M. LOUVEL-DU-
•LONGPRÉ (Pierre-Emile-Auguste), chirurgien de 3E classe de la
marine, a été appelé a continuer ses services sur le pénitencier
deKourou. en remplacement de VI. MAILLARD (Etienne), chi
rurgien auxiliaire de la m ê m e classe, qui a terminé son temps de
détachement.
Enregistré ail contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, 1" 17."».
\\° 40. — Par décisions du m ê m e jour, M. BASSIÈRES. agent
de culture a Kourou. a été appelé a continuer ses services a
Saint-Georges, en remplacement de VI. JANLAU, qui passe en la
m ê m e qualité à Kourou.
Enreg. a u contrôle, reg. h * 9 6 des ordres et décisions, f°» 17.»' et 170.
№ 11. — Par décision du m ê m e jour, les religieuses de la
congrégation de Saint-Joseph de Clunv Saint-André LEROUX et
Philippine BRUN ont été autorisées a profiter de la voie du
packet pour se rendre à la Guadeloupe, leur nouvelle desti
nation.
Enregistré au contrôle. Registre n" 3 0 des ordres et décisions, 1° t 8 0 .
№ 42. — Par décision du m ê m e jour, le sieur VERMOND
Jules), piqueur du génie, a été chargé des travaux sur rétablis
sement des Boches (pénitencier de Kourou).
Il jouira, a partir du jour de son entrée en fonctions, d'une
solde annuelle de 2,100 francs, et recevra la ration alloiîée aux
personnel libre détaché dans les pénitenciers.
Enregistré au contrôle, registre n° 30» des ordres et décisions, !" 228-.
№ 43. — Par décision du 14 janvier 1803, a été acceptée la
démission offerte par le sieur B. BERTRAND de son emploi
d'agent forestier.
Enregistré au contrôle, registre n" 3 0 des ordres et décisions, 1° 2 2 8 .
№ 44. — Par décision du m ê m e jour, le sieur ZÉMIRE (Joseph)
a été n o m m é surveillant rural de 3 e classe au quartier de Koura .
en remplacement du sieur GOYRINET • démissionnaire
Enregistré au contrôle, registre n° 30 des ordres et décisions, t" js3.

— 49 —
№ 45. — Par décisions du m ê m e jour, M M . L E GRAND (Jean-
François), FOLL (Louis-Gustave) et GARNIER (Gustave-Emile-
Vincent), chirurgiens de 3e classe de la marine, ont été auto
risés a rentrer en France par la voie des paquebots français de
Sain t-Naza ire.
Enrcg. au contrôle', reg. n° 36 des ordres et décisions, fos 178 et 170'. .
№ 46. — Par décision du m ê m e jour. M. PRIVÂT DEGARILHE
(Louis-Georges), chirurgien de 3e classe de la marine, em
barquera, à compter du 15, Sur l'aviso à vapeur l'AIeclon, en
qualité de chirurgien major, en remplacement de M. LE GRAND
(Jean-François), rentrant en France.
Enregistré au contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions, f° 179.
№ 47. — Par lettres de committimus de M. le préfet aposto
lique en date du 15 janvier 1863, M. l'abbé COUDRAY (Eugène),
curé d'Approuague, a été n o m m é en la m ê m e qualité au Canal-
Torcy, et M. l'abbé LEROY (Ferdinand), prêtre a'(Mayenne,, a été
n o m m é curé au quartier d'Approuague.
Enregistré a u contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions. f«- 185..
№ 48. — Par décisiou d u m ê m e jour, le transporté de la
lre catégorie COLLÉON (Pierre), numéro matricule 4329, a été
autorisé a contracter mariage avec la femme Espérance, veuve
FÏDÈLE, demeurant a Apflrouague, et à exercer dans la colonie
tous les'droits civils qui dérivent légalement de cet acte.
Enregistré au contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions, t° 185.
№ 19. — Par décision du 16 janvier l$63,t il a été accordé
a M. GUERRIER, chirurgien de i r c classe de la marine, chargé
du service médical aux îles du Salut, deux rations de vivrespour
les besoins de sa famille, a titre de remboursement au trésor.
Enregistré au contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions, f° 197.
№ 50. — Par décisions du m ê m e jour, M . JOLVEN (Prospeiv
Zéphirin-Félix)* chirurgien de 2 e classe de la marine, a été
• appelé à prendre pro*soirement la direction du service de santé
sur le pénitencier de Saint-Laurent du Ma roui, en remplacement
de M. CIIÉRON (Jules-François), chirurgien de \\ f e classe, qui
a terminé son temps de détachement.
Enregistré au contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions, t° 183,

50
№ 5 4 . — Par décisions d u 20 janvier 1863, le sieur RENOTTK
(François), surveillant rural d e 2 E classe au quartier d e ITIe-de-
C a y e n n e , a été n o m m é surveillant des c o n d a m n é s détenus à la
geôle d e C a y e n n e , e n r e m p l a c e m e n t d u sieur CYRILLE (Barthé
l é m y ) , révoqué.
Knreg. au contrôle, reg. n°36 des ordres et décisions, IS6 et 487.
№ 5 2 . —• Par décision d u m ê m e jour, le sieur PAMÉLA .Victor),
surveillant rural d e 2 E classe au quartier d'Iracouho, passe e n
la m ê m e qualité d a n s le quartier d e l Ile-de-Cayenne, e n r e m
placement d u sieur BENOTTE, appelé à u n autre emploi,
enregistré au contrôle, registre n° 30 des ordres et décisions, t° 180.
X° 53. — Par décision d u m ê m e jour, le K e û ï ANICET (Jean-
Baptiste-Alexandre) a été n o m m é surveillant rural d e 2 E classe
au quartier d'Iracouho, en r e m p l a c e m e n t d u sieur PAMÉLA. passé
d a n s le quartier d e ITle-de-Cayenne.
Enregistré au contrôle, registre n° 30 des ordres et décisions, t° 180.
№ 54. — Par décision d u m ê m e jour, le sieur SAMBANOR, sur
veillant rural de 3 E classe a u quartier d ' A p p r o u a g u e , a été révo
q u é d e son emploi.
Enregistré au contrôle, registre n° 30 des ordres et décisions, f° 180.
№ 55. — Par décision d u m ê m e jour, a é*té acceptée la d é
mission offerte par le sieur MAROTT» ( A u g u s t e ) d e son emploi
d e surveillant rural d e 3E classe a u quartier d e M a n a .
Enregistré au contrôle, registre n° 30 des ordres et décisions. t° 180.
N ° 5 6 . — Par décisions d u 2 2 janvier 1 8 6 3 , les appointe
m e n t s d e M M . LE BORGNE (Alexandre-Anatole) et LÀGRANDEUR
Michel), écrivains e m p l o y é s a la mairie d e C a y e n n e , ont été
portés d e 1,500 a 1.700 francs par an, p o u r c o m p t e r d u 1ER.
Enregistré a u contrôle, registre n° 30 des ordres et décisions, f° 188.
N° 57. — Par décisions d u 26 janvier 1863* M. BROYÉ ( F r é
déric), chirurgien auxiliaire d e 3E classetle la m a r i n e , a été ap-#
pelé a continuer ses services a u x îles d u Salut, en r e m p l a c e m e n t
de M. LEROY (Alexis-Lucien), chirurgien entretenu d e la m ê m e
classe, qui a terminé son t e m p s d e d é t a c h e m e n t .
Enregistré au contrôle, registre n° 30 des ordres et décisions, 1« 191.

— 51 —
№ 58. — Par décision du 28 janvier 1863, celle du 28 dé
cembre 1862, qui accordait un supplément mensuel de 110 francs
au sieur BERNARD, ouvrier d'État, détaché au Maroni, cesse d'a
voir son effet.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n « * 3 6 des o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 2 0 7 .
№ 5 9 . — Par décision du m ê m e jour, M. THALY (Jacques*
Henry-Flamet), chirurgien de 2 e classe de la marine, a été ap
pelé à continuer ses services sur le pénitencier de l'ilet la Mère,
e n remplacement de M. MICHEL (Alexis-Emile), officier de santé
du m ê m e grade, qui a> terminé son temps de détachement.
Enregistré a u contrôle, registre h° 3 0 d e s o r d r e s et décisions. f° 192.
№ 66, — Par décision du m ê m e jour, M. FOIRET (Gustave-
Jean), chirurgien de 2 e classe de la marine, a été appelé à con
tinuer ses services sur le pénitencier de la Montagfte-d'Argent,
en remplacement de M. MATHIS (Jean-Émile). officier de santé
du m ê m e grade, qui a terminé son temps de détachement.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n ° 3 0 d e s o r d r e s et décisions, f° 192.
№ 6 1 . — Par décision du m ê m e jour, M. BONNOT (Louis-
Glaude), pharmacien auxiliaire de 3 e classe de la marine, a été
appelé a continuer ses services sur le pénitencier de la Mon
t a g n e d'Argent, par permutation avec M. CHAUVIN (Alcide).
pharmacien auxiliaire de la m ê m e classe, rappelé au chef-lieu.
Enregistre a u contrôle, registre n° 3 0 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , 1° 192.
№62-. — Par décision du m ê m e jour, M. DUCHATEAU (Jean-
Baptiste), écrivain temporaire a îa direction de l'intérieur, a été
nommé surveillant rural de l r e classe et porteur de contraintes
au quartier de Roura, en remplacement du sieur ALZON (Jules),
démissionnaire.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 d e s o r d r e s et décisions, 1° 192.
№ 63. — Par décision du 30 janvier 1863, le transporte
de la l r e catégorie DERAIN (Jean), n° 5061, concessionnaire au
Maroni, a été autorisé à contracter mariage avec la femme MER.-
CIER (Joséphine), n ° 78, également transportée, et à exercer
dans la colonie tous les droits civils qui découlent légalement de
cet acte. ] , .
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des o r d r e s et décisions. f° 195.
№ 61. — Par décision du m ê m e jour, il est accordé, à partir

— 52 —
* •
du icr lévrier 1863, une gratification de 2 fr. 50 cent, aux ou
vriers équarrisseurs non concessionnaires employés sur les chan
tiers de l'État, par chaque mètre cube de bois abattu, équarn
et façonné, quelle que soit, du reste, la destination de ces bois.
La m ê m e gratification est aceDrdée à chaque travailleur non
concessionnaire employé dans les chantiers de l'Étal qui présen
tera un millier de bardeaux.
Le payement de ces gratifications aura lieu conformément aux
dispositions de la décision du 17 juin 1862.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions. f° 197.
№ 65. — Par, décision du m ê m e jour. M. VIRIOT (Gustave,
commis de marine, employé au bureau central du contrôle, a
été mis à la disposition de M. l'ordonnateur.
Enregistré km contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions. 1° 198.
№ 60. — Par décision du 31 janvier 1863. le sieur CHATEMENT
Paul) a été admis dans les ateliers de la direction du génie en
qualité d'élève piqueur, a raison de 100 francs par mois.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, i" "228.
№ 67. — Par décision du m ê m e jour, les livraisons de couac
qui seront faites par les concessionnaires de Passoura seront ef
fectuées à K o m o u , entre les mains de l'agent comptable de cet
établissement pénitentiaire, qui en prendra charge et qui est au
torisé a procéder au payement de ces fournitures aux ayants
droit, a raison de 41 centimes le kilogramme, passible de la
retenue de 3 p. 0/0 pour les invalides.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions. i° 2 0 3
Certilié conforme :
Le Contrôleur colonial,
A N O Y E R .
C A Y E N N E . —
I m p r i m e r i e d u G o u v e r n e m e n t

BULLETIN OFFICIEL
DE LA
G U Y A N E F R A N Ç A I S E .
N° 2.
F É V R I E R 1863.
№ 68. — DÉPÊCHE MINISTÉRIELLE n° 125 (marine et
colonies: direction du personnel, 4 e bureau, 2 e section). No
minations à des emplois de surveillants dans le corps des sur
veillants des établissements pénitentiaires de la Guyane.
Paris, le 26 août 1862.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, j'ai l'honneur de vous informer
que, par décision de ce jour, j'ai n o m m é a des emplois de sur
veillants de 3E classe dans le corps militaire des surveillants des
établissements pénitentiaires de la Guyane les sieurs
BARDOUX (Pierre), ex-infirmier-major de la marine :
HEISS (Emile-Etienne-Eugène), sergent;
NEVEU (Joseph), idem ;
BESSAC (Antoine), idem;
COURTOUX (Pierre), caporal au 38E de ligne ;
SORTON (Michel), idem;
FALQUE (Adolphe-François), sergent-major ;
BICHIER DES A G E S (Antoine-Albin-Georges-Edgard, idem ;
MARTIN (Henri-Joseph), sergent au 13e de ligne:
B L A N C (Jean-Victor), idem;
B o i c r o N Louis-llippfclyte ].Jdetn au 87' de ligne;
D U P R É (Julien), idem; .
F K I S H O N I L (Philippe-Bernard . sergent-major a u 2 2 e de ligne

54
DUFLOO, (Louis-Benoît-Armand), ancien gendarme â la com
pagnie de la Martinique.
. Ce& sous-officiers seront'embarqués pour leur destination par
la première occasion d'un bâtiment de l'Etat.
Vous trouverez sous ce pli les pièces nécessaires pour établir
les folios matricules de ces nouveaux surveillants, ainsi que les
commissions a leur délivrer, et que vous voudrez bien m'adressér
dès qu'ils seront arrivés dans la colonie.
Recevez, etc. •
Le Ministre de la marine et des colonies.
*
P o u r le Ministre et p a r s o n o r d r e :
Le Conseiller d'Etat Directeur du personnel,
L A Y R L E
№ 69. — C I R C U L A I R E M I N I S T É R I E L L E n° 577 (marine
et colonies: direction des colonies, 2 e bureau). Demande
d'envoi d'une table annuelle des délibérations du conseil privé.
Paris, le 4 d é c e m b r e 1862.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, depuis plusieurs années, l'admi
nistration n'envoie plus â m o n département, contrairement à
ce qui avait lieu auparavant, en exécution des prescriptions mi--
matérielles, une table annuelle des procès-verbaux des délibé
rations du conseil privé.
Ce document est cependant essentiel pour faciliter ici les
recherches qui se rapportent à ces délibérations.
Je vous prie, en conséquence, de vouloir bien donner des
ordres pour qu'une table alphabétique indicative de l'objet et du
résultat des délibérations soit établie pour m'être envoyée â la
fin de chaque année. Il conviendra d'ailleurs de faire suivre cette
table d'un répertoire alphabétique des matières, avec référence,
pour chacune d'elles, à la pagination de table,
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies
P o u r le Ministre gt p a r s o n ordre
Le Directeur des colonies,
Z O E P E E E L .

55
N° 70. - CIRCULAIRE MINISTÉRIELLE n° 587 (marine
et colonies : direction des colonies, 1 e r bureau). Banques co
loniales. — Doubles clefs de la caisse centrale.
Paris, le 4 d é c e m b r e 1862.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, j'ai l'honneur de vous adresser ci-
joint copie d'une dépêche adressée à M. le gouverneur de la
Martinique au sujet des doubles clefs de la caisse centrale de la
banque.
Je vous prie de donner communication de ladite dépêche à
M. le directeur de la banque de la Guyane.
Recevez, etc.
Le Ministre Secrétaire d'Etat de la marine et des colonies.
P o u r le Ministre et par son o r d r e :
Le Directeur des colonie.
ZOEPFFEL.
C O P I E
Paris, le 2 3 juillet 1859.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, conformément à l'article 19 du
règlement intérieur de la banque de la Martinique, l'adminis
tration de ces établissements a affecté a la caisse centrale six
clefs au lieu de trois et les a confiées à cinq personnes au lieu
de trois. M. le contrôleur censeur a vainement réclamé contre
cette irrégularité : le conseil d'administration a persisté dans le
maintien des doubles clefs. J'ai peine à m'expliquer cette résolu
tion, qui, outre qu'elle présente de graves inconvénients, se trouve
en désaccord complet avec les termes mêmes du règlement de
la banque. Je ne saurais d'ailleurs admettre que les exigences
du service nécessitent l'existence de six clefs, alors que, dans
aucun des établissements de crédit de la métropole, il n'y a ja
mais eu plus de trois clefs pour les caisses du m ê m e genre.
En conséquence et conformément à l'avis de la commission de
surveillance des banques coloniales, il y a lieu de supprimer les
trois clefs supplémentaires de la caisse centrale de la banque'de
la Martinique.

56
Vous Voudrez bien donner communication de la présente de-
pêche a M. le directenrde la banque.
Recevez, etc.
Le Ministre de VAlgérie et des colonies,
Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A Û R A T .
P o u r copie:
Le Directeur des colonies, •
Z O E P F F E L .
№ 71.— C I R C U L A I R E M I N I S T É R I E L L E n° 586 (marine
et colonies : direction des colonies, 1 e r bureau). Banques co-
• loniales. — Responsabilité des directeurs quant aux faits de la
gestion de leurs remplaçants intérimaires.
• Paris, le 8 d é c e m b r e 1862-
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, ainsi que je vous Tai fait connaître
par m a dépêche du 23 novembre 4860, la commission de sur
veillance des banques coloniales a exprimé l'avis qu'il n'y a pas
lieu d'appliquer aux intérimaires la disposition du décret du
24 mars 1852, qui oblige les directeurs à justifier de la pro
priété d'un certain nombre d'actions avant d'entrer en fonctions.
L'une des banques coloniales a soulevé à cette occasion la
question de savoir si le directeur titulaire est responsable des
actes du directeur intérimaire, s'il doit a ce titre laisser ses
actions en garantie à la banque c o m m e lorsqu'il est en fonctions,
et si, dans le cas de l'affirmative, il n'a pas le droit de choisir
son remplaçant intérimaire.
La commission de surveillance des banques coloniales, que
j'ai consultée à ce sujet, a fait remarquer tout d'abord que « le
« directeur d'une banque n'est pas un comptable, puisqifil n'a
« point de maniement de deniers, et que les actions dont la
'# possession est exigée de lui constituent, non un caution-
ce nement, mais une simple garantie. E n cas de poursuites ju
te diciaires à raison de malversations de sa part, lesdiles
«lions ne seraient, ni plus ni moins que ses autres biens per-
« sonnels. passibles des condamnations pécuniaires prononcées
« contre lui. La commission fait observer ensuite que le di
ce recteur titulaire ou intérimaire d'une banque n'est qu'un ad-
« ministrateur, qu'à ce titre il est personnellement respon-
«, sable de tous les actes administratifs de sa gestion, et que, pour
« qu'un directeur titulaire fût jusqu'à un certain point respon
de sable des actes^de son intérimaire, il faudrait qu'il pût choisir

57
H DU désigner, lui-même son remplaçant et lui donner des
« pouvoirs réguliers pour agir en son lieu et place. Or c'est ce
« que ne paraît pas admettre l'article 51 des statuts, d'après
« lequel, en cas d'empêchement ou de cessation des fonctions
« du directeur pour une cause quelconque, le gouverneur
« n o m m e , en conseil privé, un directeur intérimaire qui a toutes
« les attributions du directeur titulaire. Les actions déposées
a par ce dernier ne doivent donc pas servir de garantie a la
« gestion du directeur intérimaire. La commission considère,
« du reste, celui-ci c o m m e étant personnellement et directement
« responsable des faits de son administration. »
Je vous prie de donner communication de la présente dépêche
a M . le directeur de la banque.
Recevez, etc.
Le Minisire Secrétaire d'État de la marine et des colonies,
Comte P. D E C H A S S E L O U P-L A L B A T .
N° 72. — CIRCULAIRE M I N I S T É R I E L L E n° 592 (marine
et colonies : direction des colonies, 1 e r bureau). Suppression
de divers documents périodiques.
Paris, le H d é c e m b r e 18C2.
MONSIEUR LE G O U V E R N E U R , m o n département se*prénccupe,
ainsi que je vous l'ai fait connaître, de jsimplilier les écritures
auxquelles donne lieu l'établissement des documents périodiques
fournis par les administrations coloniales. Ceux de ces docu
ments qui se rapportent au commerce et au service des douanes
m'ont paru susceptibles de recevoir certaines modifications.
Indépendamment des relevés annuels ou trimestriels relatifs
à la statistique commerciale, les instructions ministérielles ont
prescrit l'envoi à m o n département d'un état des denrées
exportées mensuellement, ainsi que d'un bulletin agricole, indus
triel et commercial. Cesdocuments, dont la production avait été
demandée a une époque où le département de la marine avait
besoin d'être fréquemment renseigné sur l'état du trarvail et de
la production, ne présentent plus le m ê m e intérêt, aujourd'hui
nue nos colonies sont'rentrées,«sous ce rapport, jjans une si
tuation normale. L'envoi des relevés dont il s'agit pourra donc
être supprimé, mais ¿e désire que l'on continue a insérer dans
les feuilles otïicielles l'état sommaire des principales dénuées
exportées mensuellement, avec l'indication du prix du fret, ainsi

— 58 —
que tous les renseignements qui vous paraîtraient offrir quelque
intérêt au point de vue commercial ou agricole.
Je reçois également de certaines colonies la mercuriale des
prix courants des denrées coloniales et des marchandises d'im
portation. Ces documents étant publiés tant au Bulletin des actes
administratifs que dans les feuilles oiïiciellcs, il devient inutile
de m e les adresser par lettres spéciales et de m e transmettre les
délibérations du conseil privé qui y sont relatives; mais je vous
recommande de tenir la main à ce que la mercuriale des denrées
coloniales, notamment, soit toujours insérée exactement dans
les feuilles oilicielles.
Des instructions ministérielles ont prescrit de fournir chaque
mois à m o n département: Io un état des recettes de douane;
2° un tableau des marchandises non tarifées admises exception
nellement. Les indications que contiennent à ce sujet les rapports
de douane permettent de supprimer l'envoi de ces documents:
vous pourrez également vous dispenser de m'adresser les dé
cisions prises en conseil privé à l'effet d'autoriser les admissions
exceptionnelles; mais il est "nécessaire, ainsi que je l'ai déjà re
commandé à l'administration de certaines colonies, que les
rapports de douane, du moins ceux fournis par l'employé chargé
des tournées d'inspection, indiquent pour chaque bureau la na
ture et le montant des droits perçus, par comparaison avec les
résultats constatés pendant la période correspondante de l'année
précédente.
Vous pourrez également vous dispenser de m e transmettre les
délibérations du conseil privé concernant les transactions, ainsi
que le tableau des jugements rendus en matière de douane: les
rapports trimestriels de service contiennent, en général, des in
formations suffisantes sur les affaires contentieuses. Dans tous
les cas, vous adresserez à M . le chef du service des douanes les
recommandations nécessaires pour que ces renseignements
soient fournis à l'avenir avec une exacte régularité.
E n ce qui concerne les bâtiments étrangers admis au bénéfice
de la francisation locale certaines administrations coloniales
fournissent des états trimestriels5 d'autres transmettent, au fur
et à mesure, les délibérations du conseil privé qui autorisent ces
francisations exceptionnelles. $ n pourrait avantageusement subs
tituer à ces sortes d'envois un tableau annuel indiquant: 1? les
navires admis au bénéfice de la francisation» locale, conformément
aux instructions .ministérielles -, 2° les bâtiments francisés par
appplication des décrets des 25 août 1801 et 5 février 1802

—59—
L'état des immigrants introduits, qui est fourni mensuel
lement par certaines colonies, pourrait sans inconvénient né'
m'être adressé à l'avenir que tous les trois mois.
Ces nouvelles dispositions seront appliquées a dater du 1 "
janvier 1863.
Je crois devoir, a cette occasion, vous recommander d'ap
porter la plus grande régularité dans l'envoi des documents pé
riodiques dont la transmission reste obligatoire.
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies,
Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A U B A T .
№ 73. — DÉPÊCHE MINITÉRIELLE (marine et colonies :
direction du personnel, bureau de la solde, revues et habil
lement). Les décomptes provisoires de libération doivent in
diquer le numéro et la date des versements effectués au trésor
•public à titre de trop-perçus en rations.
Paris, le 2 6 d é c e m b r e 1862.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, les revues de liquidation établies
au titre des différents corps de troupes de la marine* doivent in
diquer, à la page 40, le numéro et la date des récépissés cons
tatant le versementtftu trésor public du montant des rations
perçues en trop pendant le trimestre.
Il m'a été rendu compte que les officiers du commissariat
chargés de la surveillance administrative près les portions cen
trales se trouvaient dans l'impossibilité de remplir cette forma
lité, attendu que les décomptes provisoires de libération dressés
dans les colonies ne fournissaient pas a cet égard les indications
nécessaires.
L'inexécution de cette disposition réglementaire ayant donné
lieu à dé justes observations de la part de la cour des comptes,
j'ai l'honneur de vous prier de vouloir bien faire des recomman
dations pour qu'à l'avenir la date et le numéro des récépissés de
versement au trésor soient indiqués sur les décomptes provi
soires de libération qui m e seront transmis.
. Veuillez m'accuser réception de la présente dépêche
Recevez, etc.
Le Minisire de la marine et des colonies,
Comfe P DE C H A S S E L O U P - L A 1 lui

60
N° 74 — CIRCULAIRE MINISTÉRIELLE n° 11 (marine
et colonies : direction des colonies, 2e bureau). Renseigne
ments à fournir lors de l'envoi en France des élèves boursiers
destinés pour les lycées ou écoles d'arts et métiers ou vétéri
naires de la métropole.
Paris, le 10 janvier 1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, il arrive assez fréquemment que
m o n département éprouve de grands embarras pour les soins et
la surveillance que réclament, jusqu'à leur repatriement, lés
jeunes créoles qui, après avoir obtenu du gouvernement ou
d'une colonie des bourses dans des lycées ou écoles d'arts et
métiers de la métropole, n'y sont pas admis, a défaut d'ins
truction suffisante, ou $n sont exclus, pendant le cours de
leurs études, pour cause d'inconduite.
Afin d'obvier aux inconvénients de cet état de choses, il con
viendra que l'administration de la Guyane n'envoie dorénavant
en France aucun élève boursier sans s'être préalablement as
surée qu'il devra y trouver un correspondant sérieux etqui.se
sera engagé vis-à-vis des parents a donner à l'enfant tous les
soins qu'exigerait sa situation, depuis son arrivée au port de dé
barquement jusqu'à son renvoi dans la colonie, et à subvenir à
toutes dispositions qui, le cas échéant, devraient rester à la
charge des familles.
Il sera d'ailleurs nécessaire deTn'indiquer le n o m et la de
meure du correspondant, à telle fin qu'il appartiendrait.
Enfin il conviendra également de toujours m e faire connaître
à l'avance la direction définitive que devrait recevoir l'élève
boursier qui ne pourrait entrer immédiatement ou être maintenu
dans les établissements auxquels il était destiné, c'est-à-dire,
notamment quand il s'agira d'écoles d'arts et métiers ou vété
rinaires, de n e laisser substituer aucun doute pour m o n dépar
tement sur la question de savoir s'il doit être placé dans une
institution préparatoire ou renvoyé dans la colonie aux frais du
service local.
J'appelle^ Monsieur le gouverneur, votre attention toute par
ticulière sur l'objet de la présente dépêche, et je vous prie de
tenir la main à ce qu'il ne soit pas perdu de vue dans l'occasion.
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies.
P o u r Je ministre et p a r son ordre
le DJrcetcur des colonies .
Z O E P T P E L . ' . •

61
N° 75 _ C I R C U L A I R E M I N I S T É R I E L L E n° 15 (marine et
colonies : direction des colonies, 1 e r bureau). Suppression de
l'état des morues de pêchè française importées aux colonies.
Paris, le 1 2 janvier 1863,
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, le décret du 29 décembre 1851
prescrit l'envoi au département du commerce d'un état des
morues de pèche française importées aux colonies. J'ai reconnu,
après mètre concerté à ce sujet avec M. le ministre de l'agri
culture, du commerce et des travaux publics, que l'on pour
rait sans inconvénients supprimer l'envoi du document dont il
s'agit.
Je vous prie, en conséquence, de vouloir bien donner des
ordres pour que l'état trimestriel des morues de pêche française
cesse à l'avenir d'être transmis a m o n département.
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies,
Comte P. D E C H A S S E L O l P - L A U B A T .
№ 76. — C I R C U L A I R E M I N I S T É R I E L L E n° 43 marine et
colonies: direction des colonies, 1 e r bureau, banques colo-
loniales). Mode d'envoi des propositions des conseils d'admi
nistration destinées à la conimission de surveillance.
«
• * Paris, le 1!) janvier 1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, des instructions ministérielles ont
réglé le mode d'envoi des propositions des banques-coloniales
destinées à êtres soumises à l'examen de la commission de sur
veillance. Le département de la marine a fait observer que les
conseils d'aministration devaient recourir a l'intermédiaire des
gouverneurs toutes les lois qu'ils avaient à faire parvenir des
observations a la commission de surveillance, et il a été entendu
que les administrations locales devaient, de leur côté, examiner
les propositions qui leur étaient remises et les accompagner d'un
avis motivé, car la commission ne manque jamais, quand elle
est saisie d'une question, de demander quel est l'avis de l'ad
ministration locale et de trouver l'affaire insuffisamment instruite
'orsqiie cet avis ne se douve pas au dossier

62
Les recommandations contenues a ce sujet dans la circulaire
du 2 décembre 1854 ayant été souvent perdues de vue, je vous
prie de vouloir bien veiller a ce qu'elles soient observées à l'a
venir.
«
Recevez, etc.
Le Minisire de la marine et des colonies,
• Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A U B A T .
№ 7 7 . — M E R C U R I A L E du prix des denrées de la colonie
au 1 e r février 1863.
INDICATION
C O U R S
UNITES.
P R I X .
d u
O B S E R V A T I O N S .
des denrées.
fret.
S u c r e terré
L e kilog
"
b r u t
Idem.
0 f 4 0
Idem.
Café m a r c h a n d . . . .
2 2 0
e n p a r c h e m i n . Idem.
1 5 0
Coton..
Idem.
' //
Cacao...
Idem.
\\ 2 0
R o u c o u
Idem.
0 9 0
noir (clous)
Idem.
0 7 5
Girofle blanc
Idem.
//
griffes
Idem. * 0 15
Tafia. .
Les 100 l
7 0 0 0
Mélasse
Idem.
//
C o u a c . .
Le kilog
0 5 0
P e a u x d e b œ u f s
La p e a u .
12 0 0
Vessies natatoires des
séchées
Le kilog
4 0 0
Cayenne, le 1 e r février 1862.
Les Membres de la commission,
i L A L A N N E , P O U G E T , G E O R G E E M f c E R
Le Sous-Inspecteur
Chef du service des douanes, V u : Le Directeur de l'intérieur,
MANGO. M . FA VALU).
V'nregislré a u contrôle, registre n ° 30 d è s o r d r e s et décisions, !" 247.

63
№ 78. — DÉCISION portant nomination d'un juge au
deuxième conseil de guerre permanent de la colonie.
C a y e n n e , le 5 février 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 2 0 du code de justice maritime et le décret du
21 juin 1858, portant application de ce code aux colonies,
DÉCIDE :
M. CAUVIN, lieutenant au 3E régiment d'infanterie de la ma
rine, est n o m m e juge au deuxième conseil de guerre permanent,
en remplacement de M . PAGEOT DES NOUTIÈRES, parti en déta
chement et n o m m é capitaine.
Le commandant militaire est chargé de l'exécution de la pré
sente décision, qui sera enregistrée partout où besoin sera.
Cayenne, le 5 février 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Enregistré au contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions, f" 203
№ 79. — DÉCISION pour l'entretien des rues de la ville.
Cayenne, le 6 lévrier 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française
DÉCIDE :
Article 1ER. Un atelier de quarante transportés est mis a la
disposition de l'administration de l'intérieur pour être, employé
journellement a l'entretien des rues de la ville de Cayenne.
Ces travailleurs seront débarqués des pénitenciers ilottants
tous les jours ouvrables et conduits a la direction des ponts et
chaussées, pour être dirigés,sur les diverses parties de la ville
oû les travaux d'entretien devront être exécutés, conformément
aux dispositions suivantes.
Art. 2. La ville de Cayenne, en ce qui concerne son entrelien,
est divisée en cinq arrondissements d'une égale étendue, qui
seront Résignés par un règlement à intervenir, et les travailleurs
chargés de l'entretien journalier seront distribués en nombre
r£al sur chaque arrondissement

64
Art. 3. L e terrain a entretenir sur u n arrondissement sera
divise* en huit parties égales et c h a c u n des travailleurs attachés
à cet arrondissement sera chargé, à titre d e cantonnier, d e
(entretien d'une d e ces portions de' terrain, 'qu'il devra m a i n
tenir en b o n état.
L e b o n état d'entretien des rues consiste p o u r le cantonnier :
1 ° A récurer les fossés de manière a assurer l'écoulement des
e a u x pluviales;
2° A sabrer avec soin l'herbe qui se trouve a u x abords d e ces
fossés, sur la largeur qui sera indiquée par les agents des ponts
et chaussées ;
3° A maintenir en état d e propreté le milieu d e la rue à la
quelle il sera attaché.
Art.,4. Cinq contre-maîtres de la transportation seront atta
chés h la surveillance des transportés chargés d e l'entretien des
rues; ils seront distribués par arrondissement, ainsi qu'il est
prescrit pour les travailleurs.
Art. 5. U u e gratification d e 15 centimes par jour est allouée
a c h a q u e travailleur cantonnier et à c h a c u n des. contre-maîtres,
à titre d'encouragement. Cette gratification sera supportée par
le service local; elle pourra être s u p p r i m é e q u a n d le travail
n'aura pas été bien exécuté.
Art. 6. L a police d e la ville,est chargée d'exercer u n e active
surveillance sur tous les travailleurs cantonniers; à cet effet, des
agents de ce service devront journellement être détachés sur les
cinq arrondissements o ù ils seront distribués.
Art. 7. U n second atelier, c o m p o s é d e vingt travailleurs choisis
p a r m i les c o n d a m n é s à l'emprisonnement, sera, en outre, chargé
d e certains autres travaux d'entretien qui seront indiqués dans
le •règlement a intervenir.
i Art. 8. L e directeur de l'intérieur et'le directeur des péni
tenciers sont chargés, c h a c u n e n ce qui le c o n c e r n e , d e l'exécution
de la présente décision, qui sera insérée a la Feuille et au Bul
letin officiels de la colonie.
C a v e n u e , le 6 février 1 8 6 3 .
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .

65
№ 80. — D É C I S I O N portant que les objets produits par lu trans-
portalion et les réparations exécutées par elle qui seront cédés
a u x différents services publics seront remboursés d'après le prix
de revient obtenu p a r le pénitencier producteur.
Cayenne, le 6 février 1863.
L E GOUVERNEUR d e la G u y a n e française,
V u la dépêche ministérielle d u 3 d é c e m b r e 1 8 6 1 , n° .570.
qui fixe à 5 5 francs par mètre cube d e bojs équarri livré à
(Mayenne le taux suivant lequel les différents services doivent
rembourser a la transportaron les cessions d e l'espèce qui sont
faites par elle ;
V u le procès-verbal d e la commission, proposait d e fixer à
6 0 centimes le chiffre d u r e m b o u r s e m e n t par les services ces-
sionnaircs d e la journée des transportés qui leur sont prêtés par
le service pénitentiaire ;
.Attendu qu'il importe de compléter les mesures prises touchant
la main-d'œuvre et les bois équarris, en déterminant, dès à
présent, les bases d'après lesquelles les r e m b o u r s e m e n t s devront
être effectués par ces m ê m e s services, lorsque l'administration
pénitentiaire fera cession d e tous autres produits réalisés sur
ses établissements o u exécutera pour le c o m p t e desdits ser
vices des réparations d e meubles et autres objets-,
Considérant q u e le but qu'on se propose d'atteindre n e serait
pas rempli si les services publics surtout n e devaient pas b é
néficier des ressources tirées d e l'emploi des bras d e la transpor-
lalibn, cetqui arriverait si o n leur faisait rembourser les produits
qu'ils d e m a n d e n t au service pénitentiaire sur le pied d e la valeur
commerciale q u e les objets similaires possèdent sur la place a u
m o m e n t des besoins;
Qu'il faut s'efforcer, a u contraire, d'arriver a faire fournir a u x
services publics par la transportación les objets d e toutes sortes
pour lesquels il est fait journellement des appels au c o m m e r c e ,
DÉCIDE :
Article 1 e r . L e s produits d e toute nature réalisés sur les éta
blissements pénitentiaires et les réparations d e m e u b l e s et
autres objets exécutées par la transportaron qui seront cédés a u x
différents services publics seront remboursés par ces services
suivant le prix d e revient obtenu par le pénitencier producteur.
Art. 2 . L'ordonnateur, le directeur de l'intérieur .et le di

- 66 —
recteur du service pénitentiaire sont chargés," chacun en ce qui
le concerne, de l'exécution de la présente décision, qui sera
enregistrée partout où besoin sera, et insérée à la Feuille et au
Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne, le 6 février 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L.
Enregistré airrontrôle, registre n° 3 0 des ordres et décisions. f° 20o.
N° 81. — DÉCISION réglant le mode de constatation des
journées fournies par la transportation aux divers services.
C a y e n n e , le 6 février 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu la dépêche ministérielle en date du 13 octobre 1862,
numérotée 501, qui prescrit de tenir désormais un compte exact
des journées fournies par la transportation aux différents ser
vices publics de la Guyane ;
Attendu qu'il importe de régler d'une manière uniforme le
mode suivant lequel devront opérer le service cessionnaire et le
service cédant pour arriver à la constatation de ces cessions
de main-d'œuvre: qu'il est, en «outre, nécessaire de fixer l'é
poque à partir de laquelle on devra commencer a assurer cette
partie du service:
Sur la proposition de l'ordonnateur, du directev de l'in
térieur et du directeur du service pénitentiaire,
DÉCIDE :
Article! 1er. L'établissement pénitentiaire appelé à fournir les
corvées aux différents services devra faire accompagner les
hommes par un surveillant, qui en fera la remise a la direction
intéressée.
Art. *2. Chaque service cessionnaire devra tenir un carnet où
le nombre d'hommes cédé, reconnu et accepté par lui a la
séance du matin c o m m e à celle du soir, sera inscrit et certifié
par les deux employés du service pénitentiaire et du service
cessionnaire.
Art. 3. De son côté, le pénitencier cédant ouvrira, par di
rection ou service, un carnet Semblable, où les m ê m e s inscriptions

67
seront, (ailes par le surveillant conducteur des h o m m e s , et c e s
inscriptions devront être certifiées encore par ce militaire et
reconnues exactes par l'agent du service cessionnaire.
• Art. 4.-L'inscription sur les deux carnets devra être faite et
signée chaque jour, séance tenante, le matin et le soir.
Art. 5. En fin de mois, les carnets des services ou directions
seront arrêtés par les différents comptables et visés par les di
recteurs, de m ê m e que ceux du service pénitentiaire devront
être arrêtés par le chef du service administratif et visés par le
commandant du pénitencier.
Art. 6. Les carnets ainsi arrêtés, il sera procédé sans retard,
dans les bureaux et par les soins du commandant du pénitencier
qui aura fourni les travailleurs, à l'établissement du relevé des
journées de transportés mis à la disposition des services cession-
naires.
Les états certifiés seront envoyés aux directeurs ou chefs de
ces m ê m e s services, qui en reconnaîtront l'exactitude, ensuite
de quoi ils seront présentés à la signature du directeur du ser
vice pénitentiaire, qui en fera prendre enregistrement dans ses
bureaux et les fera parvenir, selon qu*il y aura lieu, a l'ordon
nateur ou au directeur de l'inférieur, chargés de faire opérer le
remboursement de ces journées au profit de qui de droit.
Art. 7. La présente décision aura son effet a partir du
1er janvier 1863.
Art. 8. L'ordonnateur, le directeur de l'intérieur^ et le di
recteur du service pénitentiaire sont chargés, chacun en ce
qui le concerne, de l'exécution de la présente décision, qui devra
être enregistrée partout où besoin sera, et insérée au Bulletin
et à la FeuiHe officiels de la colonie.
Cayenne, le 6 février 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
L'Ordonnateur, Le Directeur de l'intérieur.
F D E G L A T I G N Y . M . F A V A R D .
Le Directeur du service pénitentiaire,
(11Al D 1 E R E .
Enregistré a u contrôle, registre ft? 36 des ordres et décisions, f" 21!».

68
№ 82. — A R R Ê T É qui autorise le versement à la caisse de
réserve de l'excédant de recette de l'exercice 1861, m o n t a n t à
969 fr. 94 cent.
C a y e n n e , le 4 0 février 1863
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
V u le compte des recettes et des dépenses du service local
pour l'exercice 1861, approuvé dans la séance de ce jour
V u l'article 98 du décret du 26 septembre 1855;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
De l'avis du conseil privé,
ARRÊTE :
Article 1er. La s o m m e de 969 fr. 94 cent, représentant,
d'après le règlement de compte de l'exercice 1861, l'excédant
des recettes du service local sur ses dépenses, sera versée à la
caisse de réserve.
Art. 2. Deux chapitres d'ordre sont ouverts au budget de l'exer
cice 1863 pour la constatation de cette opération, l'un a la re
cette, sous Je titre Chapitre III, recettes d'ordre, excédant de
recette^l'excrcices antérieurs, l'autre a la dépense, sous le titre
Chapitre III, dépenses d'ordre, versement-d'excédant de recette
a la caisse de réserve. #
Art. 3. Le crédit nécessaire pour l'ordonnancement de la dé
pense est mis, par distribution spéciale, à la disposition du di
recteur de l'intérieur.
Art. 4. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution du
présent arYêté, qui sera enregistré partout où besoin'sera.
Cayenne. le 10 février 1863.
L. Î A R D Y D E M O N T P . A V E L
P a r le G o u v e r n e u r : . •
» Le Directeur de l'intérieur,
M. F A Y A R D .
Enregistre a u contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, 1° 22i
№ 83. — A R R Ê T É autorisant le p a y e m e n t d'une dépense d'exer
cice clos, m o n t a n t à 500 francs, sur les crédits de Vexercice
courant.
C a y e n n e , le 1 0 février 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu (article 97 du décret du 26 septembre 1855;

69
Sur la proposition du directeur de Intérieur,
ARRÊTE :
La somme de 500 francs due au sieur Edouard SAINT-JULIEN,
pour le loyer de sa maison, pendant le deuxième semestre 1861,
laquelle somme, ayant été mandatée le 24 septembre dernier,
à litre de dépense d'exercice clos de 1862, n'a pas été touchée dans
les délais voulus, sera mandatée à nouveau sur les crédits ouverts
au chapitre I I , article 4 du budget de l'exercice courant.
Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent
arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera
Cavenue, le 10 février 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L
Par le Gouverneur :
Le Directeur de l'intérieur,
M. FAVARD.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 0 des ordres el décisions, Г" 217.
N° 84. — A R R Ê T É qui rapporte l'article 3 de l'arrête du 3 no-
vembre 1854-, qui confie la direction du collége de Cayenne a u x
frères de Ploërmel.
C a y e n n e , le 11 février 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 35 de l'ordonnance organique du 27 août 1828 ;
Vu l'arrêté local du 3 novembre 1854, qui confie la direction
du collége de Cayenne aux frères de Ploërmel;
Considérant (pie l'insuffisance momentanée du personnel du
clergé ne permet plus de maintenir un aumônier au collège de
Layenne; • *•
Attendu que le petit nombre des élèves qui se présentent pour
suivie les classes de latinité ne nécessite plus l'emploi d'un ins
tituteur-spécial pour cette partie de l'instruction:
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
De l'avis du conseil privé,
. ARRÊTE :
Article 1er. Est et demeure rapporté-1 article "3 de l'arrêté'du
3 novembre 1851 ainsi conçu :

70
« lu aumônier est attaché a J établissement-, il y est charge
« de la direction religieuse fies enfants et de tout ce qui concerne
« son ministère.
<(L'aumônier du collège est, en outre, chargé de faire les
« classes de latin et de grec qui seront comprises dans le pro-
« gramme de renseignement. »
Art. 2. Les classes de latin et de grec, l'instruction et les
exercices religieux seront l'objet d'un règlement a intervenir.
Art. 8. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera .inséré à la Feuille et au Bulletin
officiels de la colonie.
• Cayenne, le il février 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E E
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur,
M. FAYARD.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3G des ordres et décisions, 1° 248.
№ 85. — A R R Ê T É portant qu'un prêtre désigné par M. le
préfet apostolique sera chargé de faire le catéchisme et les
instructions religieuses au collége de Cayenne.
C a y e n n e , le 13 février \\863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 35 de l'ordonnance organique du 27 août 1828;
Vu l'arrêté local du 3 novembre 1854, qui confie la direction
du collège de Cayenne aux frères de Ploérmel -,
Considérant que l'insuffisance momentanée du personnel du
clergé ne permet plus de maintenir un aumônier au collège de
Cayenne;
Attendu que le petit nombre des élèves qui se présentent pour
suivre les classes de latinité ne nécessite plus l'emploi d'un ins
tituteur spécial pour cette partie de l'instruction;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
De l'avis du conseil privé,
ARRÊTE : # •
Article lei. L'article 3«de l'arrêté précité du.3 novembre 1851
es! rapporté.

71
Art. 2. U n prêtre désigné par Je préfet apostolique sera chargé
•3e faire le catéchisme et les instructions religieuses, conformé- .
ment au nouveau règlement intérieur à intervenir.
Art. 3. Le prêtre chargé de l'instruction religieuse au collège
recevra un traitement de 600 francs par an. imputable sur les
fonds du service local.
Art. 4. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera inséré à la Feuille et au Bulletin
officiels de la colonie.
Cavenne, le 43 février 1863.
•
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur,
M . F A Y A R D .
Enregistré a u contrôle, registre n° 37 des ordres et décisions, f° 115.
№ 86. — R È G L E M E N T pour l'exécution de la décision de M. le
gouverneur, du du 6 février 1863, qui a créé une brigade de can-
tonniers pour l'entretien des rues de la ville.
C a y e n n e , le 14 février 1863.
Article 1er. La ville est divisée, à cet effet, en cinq cantons,
savoir :
Le premier comprend toute l'ancienne ville jusqu'à la rue
Malouet prolongée vers l'hôpital ; il prend le nom d'arrondisse
ment de l'Ouest.
Les quatre autres sont déterminés par le croisement des rues
Choiseul et Voltaire.
Les deux cantons situés du côté nord se désignent par les
numéros 2 et 3 et prennent le nom d'arrondissements du Nord ;
ceux situés du côté sud se désignent par les numéros 4 et 5 et
prennent le n o m d'arrondissements du Sud.
Les numéros se comptent à partir de la rue Malouet, limite
de l'ancienne ville.
Art. 2. Il est affecté à chacune des cinq parties de la ville
désignées à l'article précédent un cantonnier chef et huit can
tonniers, qui s o n t placés sous la surveillance d'un piqueur des
ponts et chaussées, duquel ils reçoivent les ordres

7 2
A * i. 3 Trois piqueurs g chargés chacun de la surveillance cons
tante d un arrondissement, sont placés sous les ordres de l'agent
voyer de la ville pour le tracé et l'exécution des travaux divers
qui sont afférents a leur arrondissement.
Art. 4. Chaque canton se divise en huit stations de cantonniers,
surveillés par le cantonnier chef, responsable de la conduite des
h o m m e s de son canton.
La longueur de la station varie selon le plus ou le moins de
travail que nécessite l'entretien des rues de la ville ; elle ne
dépasse pas néanmoins huit cents mètres et la moyenne est de
quatre cent vingt-quatre mètres. «
Tout cantonnier est tenu d'entretenir constamment sa station
dans un parfait état de viabilité.
L'entretien d'une station consiste dans le curage des fossés,
de telle manière que l'écoulement des eaux soit libre de tout
obstacle, la réparation (les chaussées, le sabrage des accote
ments et l'enlèvement des herbes qui envahissent la chaussée,
à partir d'une certaine limite, qui devra suivre un alignement
parfaitement droit.
Art. 5. Le produit du curage des fossés et du sabrage des herbes
est enlevé au moyen de petits camions a bras, roulés par les
h o m m e s de chaque canton oti de chaque arrondissement, aux
jours qui sont désignés par les piqueurs ou par l'agent voyer.
A l'approche de la saison des pluies, il sera amené à pied-
d'œuvre, au moyen de cabrouets à mules, la quantité de maté
riaux nécessaire pour la réparation des Haches des chaussées,
et, lorsque le moment de leur emploi est arrivé, les cantonniers
les répandent d'après les indications qu'ils reçoivent de leur pi-
queur respectif ou de l'agent voyer.
Art. 6. Chaque piqueur distribue, le matin, a six heures, et le
soir, à deux heures, a chaque cantonnier de son arrondissement,
les outils nécessaires aux travaux de sa station présumés devoir
être faits pendant la journée.
A cet effet, un magasin est mis à sa disposition pour être,
affecté au dépôt des instruments ou outils qui lui sont confiés,
sur inventaire, pour le service de son arrondissement.
Art. 7. Le matin, à six heures*, et le soir, a deux heures, les
cantonniers se réunissent au parc des ponts et chaussées, où ils
sont conduits par un surveillant du pénitencier, «puis dirigés en
ordre sur le lieu du gravait par le piqueur de leur arrondissement
respectif. •

7 3
A la fin du travail, chaque piqueur donne l'ordre de rallier à
chaque cantonnier chef, qui rassemble ses cantonniers pour les
conduire sur un point désigné par le piqueur, d'où ils se rendent
au parc pour être mis à la disposition du surveillant de service,
qui les dirige sur leur pénitencier.
Art. 8. L'atelier de vingt travailleurs pris parmi les condamnés
a l'emprisonnement dont il est question a l'article 7 de la déci
sion du 6 de ce mois sera affecté aux travaux de grosses répa
rations des chaussées, ainsi qu'au curage des grands fossés*de
dessèchement de la ville.
Il sera conduit par un des surveillants préposés a la garde des
prisonniers.
Cayenne, le 14 février 1863. T
Le Directeur des ponts cl chaussées,
L A L L O L K T T E .
A p p r o u v é :
Le Directeur de l'intérieur.
M . F A Y A R D .
N°87. — A R R Ê T É ordonnant l'exècution d'un jugement du
deuxième conseil de guerre qui condamne les transportés
SARCELET, NICOLAS et VeTEL à la peine de cinq ans de double
chaîne, LESAC et MURA à celle de cinq ans de travaux forcés,
C a y e n n e , le 18 février 1863.
LE GOUVERNEUR- de la Guyane française,
Vu l'article 49 de l'ordonnance organique du 27 août 1828;
Vu le jugement rendu, le 7 février 1863, parle deuxième
conseil de guerre permanent de la colonie, dans l'affaire con
cernant les sept transportés de la l r e catégorie DULONG, SARCELET,
NICOLAS, VÉTEL, LESAC, M U R A et JEUDY;
Attendu que, par.ee jugement, les accusés susnommés etei-
après désignés, savoir :
1° SARCELET (Aimé-Désiré), numéro matricule 5728, né le
4 mai 1816, a Fleury, département des Ardennes, interné sur
le pénitencier des îles du Salut ;
2° NICOLAS (Auguste-Eugène), numéro fnatricule 7828, né
en 1838, a Cadenet, département d e Vaueluse. interné sur !<•
pénitencier d e s îles d u Saini :

74
3° VÉTEL (Pierre-Marie-Jean), numéro matricule 4997; né
en 1833, a Hénansal, département des Côtes-du-Nord, interné
sur le pénitencier deKourou jj
4° LESAC (Victor), numéro matricule 4723, né le 4 fé
vrier 1830, à Laval, département de la Mayenne, interné sur le
pénitencier des îles du Salut;
5° M U R A (Louis), numéro matricule 9695, né le 12 fé
vrier 1838, à Osenbach, département du Haut-Rhin, interné sur
le pénitencier des îles du Salut, ont été reconnus à l'unanimité
coupables d'évasion, dans la journée du 16 septembre 1862, du
pénitencier de Kourou, où lesdits SARCELET, NICOLAS, LÉSAC et
Mi RA étaient en corvée, et ledit VÉTEL interné5
Attendu que, par suite de cette déclaration de culpabilité, les
accusés SARCELET, NICOLAS, VÉTEL, LESAC et M U R A susqualiliés
ont été condamnés, les trois premiers à l'application de la double
chaîne pendant cinq ans et les deux derniers a cinq a n s de travaux
forcés, en vertu de l'article 12 du décret du 21 juin 1858, et par
application de l'article 7 de la loi du 30 mai 1854;
Attendu que, lesdits condamnés SARCELET, NICOLAS, VÉTEL,
LEs.\\cet MURA ne s'étantpas pourvu en révision, la condamnation
prononcée contre eux par le jugement précité est devenue irré
vocable -,
Attendu qu'il n'existe, ni dans lesJaits de la cause, ni dans
l'application de la loi pénale, ni enfin dans les antécédents des
condamnés, aucune circonstance de nature à faire un appel en
leur faveur à la clémence impériale ;
Par ces motifs.
Sur le rapport du colonel commandant militaire,
D e l'avis du conseil privé,
ARRÊTE :
Article 1er. 11 n'y a pas lieu de recommandera la clémence de
S. M. l'Empereur les transportés SARCELET, NICOLAS, VÉTEL,
LESAC et M U R A susdésignés.
E u conséquence, les condamnations prononcées contre eux
par le jugement-précité du deuxième conseil de guerre auront
leur pleine et entière exécution.
Art. 2 . Le commandant militaire et le commissaire impérial
près ledit conseil sont chargés, chacun en ce croi le concerne, de

75
l'exécution du présent arrêté, qui sera enregistré partout où
besoin sera et inséré au Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, le 18février 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Commandant militaire.
A. F A V R E .
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f°.222.
№ 88. — A R R Ê T É ordonnant l'exécution d'un jugement du
deuxième conseil de guerre qui condamne le transporté DULONG
à la peine de mort.
C a y e n n e , le 18 février '863.
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française,
Vu l'article 4 9 de l'ordonnance organique du 2 7 août 1828;
Vu le jugement rendu, le 7 février 1863, pa?le deuxième con
seil de guerre permanent de la colonie, dans l'affaire criminelle
concernant les sept transportés de la l r e catégorie DULONG, SAR-
CELET, NICOLAS, V É T E L , LESAC, M U R A et JEUDY-,
Attendu que, par ce jugement, l'accusé D U L O N G (Pierre-
Victor), âgé de vingt-huit ans, né à Fermoville, département de
(l'Eure), numéro matricule 9903, interné sur le pénitencier des
îles du Salut, a été reconnu a l'unanimité coupable, sans cir
constances atténuantes, l ü d'avoir, le 16 septembre 1862, dans
une embarcation, en mer, commis une tentative d'homicide
volontaire sur la personne du surveillant*militaire GLOAGUEN;
2° d'évasion du pénitencier de Kourou, où il était en corvée;
Attendu que, par suite de cette déclaration de culpabilité,
DULONG a été condamné à l'unanimité a la peine de mort, par
application des articles 12 du décret du 21 juin 1858, 2295, 304
du code pénal, 7 de la loi du 3 0 mai 1854,165 et 364 du code de
justice maritime;
Attendu que le jugement précité, contre lequel le condamné
DULONG avait formé un recours en révision, a été confirmé par le
conseil permanent de révision, dans sa séance du 13 février 1863;
Attendu qu'il n'existe, ni dans les faits de la cause, ni dans
l'application de la loi pénale, ni dans les antécédents du con
damné, aucune circonstance de nature à motiver un recours eu
grâce en sa faveur; que. bien plus, le caractère odieux du crime.

76
les tentatives successivement répétées pour &a perprétation, la
nécessité d'un exemple immédiat, s'opposent à tout sursis dans,
l'exécution de la peine prononcée ;
Considérant d'ailleurs qu'il importe au plus haut degré à la sû
reté générale, spécialement a celle du personnel libre employé
sur les pénitenciers, et à l'avenir des établissements péniten
tiaires, que de semblables crimes soient réprimés suivant toute
la rigueur des lois-,
Par ces motifs,
Sur le rapport du colonel commandant militaire,
*De l'avis du conseil privé,
A R R Ê T E .
Articleier. Il n'y a pas lieu de recourir a la clémence de S. M
l'Empereur en faveur du condamné D U L O N G susdésigné.
E n conséquence, la condamnation prononcée contre lui par
le jugement susmentionné du deuxième conseil de guerre sera
exécutée dans*le plus bref délai, à la diligence de M . le commis
saire impérial près ledit conseil.
Art. 2. L'exécution aura lieu dans la cour réservée à la trans-
portation a la geôle de Cayenne.
Art. 3. Le c o m m a n d a n t militaire et le commissaire impérial
près le deuxième conseil de guerre sont chargés, chacun en ce
qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui sera enre
gistré partout où besoin sera et insérée au Bulletin officiel de la
colonie.
Cayenne, le 18 février 1863.
L. T A R D Y D E М О Л T R A V E E
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Commandant militaire,
A. F A V R E .
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 0 des o r d r e s et décisions, f° 2 2 2 .
№ 89. — A R R Ê T É ordonnant l'exécution d'un jugement du
premier conseil de guerre qui condamne le transporté ROLLET
à dix ans de travaux forcés.
C a y e n n e , le 2 6 février 1863.
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française,
V u l'article 19 de l'ordonnance organique du 27 août 1 8 2 8 ,

77
Vu le jugement rendu par le premier conseil de guerre per
manent de la colonie, le 13 février 1863, contre le n o m m é
ROLLET (Gustave-François), âgé «le vingt-deux ans. né à Fon-
tenay-Saint-Père (Seine-et-Oise), transporté.de la 1 r e catégorie,
numéro matricule 9 0 0 1 , interné sur le ponton le Gardien;
Attendu que, par ce jugement, l'accusé ROLLET a été reconnu
a l'unanimité coupable de vol d'argent, commis la nuit, dans une
maison habitée, au préjudice du sieur GAUTREZ, négociant à
Gayenne ;
Attendu que, par suite de cette déclaration de culpabilité,
ledit ROLLET a été condamné à la peine de dix ans de travaux
forcés, par application des articles 379, 386 et 56, paragraphe 3
du code pénal,
Attendu que, le condamné ROLLET ne s'étant pas pourvu en
révision, le jugement précité est devenu exécutoire;
Attendu qu'il n'existe, ni dans les faits de la cause, ni dans
l'application de la loi pénale, ni dans les antécédents du con
damné, aucune circonstance de nature a motiver un appel en sa
faveur à la clémence impériale;
Par ces motifs,
Sur le rapport du colonel commandant militaire.
De l'avis du conseil privé,
• ARRÊTE :
Article 1 e r . 11 n'y a pas lieu de recommander a la clémence
de S. M . l'Empereur le transporté ROLLET susdésigné*
En conséquence, le jugement susmentionné du premier conseil
de guerre recevra sa pleine et entière exécution.
Art. 2. Le commandant militaire et le commissaire impérial
près ledit conseil sont chargés, chacun eu ce qui le concerne, de
l'exécution du présent arrêté, qui sera enregistré partout où
besoin sera et inséré au Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, le 2 6 février 1863. •
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r :
., Le Commandant militaire,
A. F A V R E .
Enregistre a u contrôle, registre û°»36 des ordres et décisions,-f° 223

78
№ 9 0 . — D E C I S I O N portant nominations de juges aux premier
et deuxième conseils de guerre et au conseil de révision.
G a y e n n e . le 2 0 lévrier 1803.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu les articles 3 et 26 du code de justice maritime;
V u les articles 51, paragraphe 2, et 8, paragraphe 2 du décret
du 21 juin 1858, portant règlement d'administration publique
pour l'application aux colonieîs du code précité.
DÉCIDE :
Aî. DE FOUCAULT, capitaine, directeur du génie, est n o m m e
juge au conseil permanent de révision, par suite du départ pour
France de M . D U G A T , chef d'escadron de gendarmerie.
M . CHRÉTIEN, capitaine d'infanterie de marine, est n o m m é
juge au premier conseil de guerre, en remplacement de M . le ca
pitaine LEMOLNE, parti pour France.
M . L E C R E U R E R , lieutenant d'infanterie de marine, est
n o m m é juge au deuxième conseil de guerre, en remplacement
de JVL R A G O N , lieutenant de gendarmerie, parti pour France.
Le commandant militaire est chargé de l'exécution de la pré
sente décision, qui sera enregistrée partout où besoin sera.
Cayenne, le 26 février 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des o r d r e s et décisions, f" 2 2 i .
№ 91. — ARRÊTÉ prorogeant à une année, à partir du 1 jan
e r
vier. les échéances des annuités des obligations souscrites
envers la caisse d'immigration et exigibles clans le courant de
la présente année.
C a y e n n e , le 2 6 février 1863. •
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française,
Vu Fétat de gêne dans lequel se trouvent les habitants de la
colonie engagistes d'immigrants et l'impossibilité par eux de
satisfaire pour le m o m e n t aux obligations qu'ils ont souscrites
en faveur de la caisse d'immigration, pour avances de primes
d'introduction et de rengagement d'immigrants; .
Considérant^qu'ils,ont eu à éprouver de grandes pertes dans
les récoltes de l'année dernière, par suite des difficultés qui se
sont produites dans leurs travail*, soit par le manque de tra-

7 9
vaïiieùrs ou le mauvais état de santé des immigrants indiens,
soit par les inondations occasionnées par les grandes pluies de
l'hiver :
Considérant, en outre, que le mauvais choix des travailleurs
indiens du convoi du Parmentier est une des causes des perles
éprouvées, et, par suite, des difficultés dans le payement des
obligations contractées pour ces immigrants; •
' Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
De l'avis du conseil privé.
A R R Ê T E : • '
Article 1or. Les échéances des annuités des obligations sous
crites envers la caisse d'immigration pour avances de primes
d'introduction ou de rengagement d'immigrants, et exigibles en
1863, sont prorogées d'une année à partir du 1 e r janvier de ladite
année. E n conséquence, les annuités échues ou a échoir en 1863
ne seront exigibles qu'à pareilles époques de l'année 1864; ainsi
de suite pour les échéances dès années suivantes, jusqu'à parfait
payement desdites obligations.
Il est bien entendu qu'il n'est rien changé-quant aux obligations
échues avant ladite année 1863, non plus "que pour celles nui
pourraient être souscrites à dater de ce jour, lesquelles demeurent
exigibles à leur date d'échéance.
* Art. 2. L'ordonnateur et lè directeur de l'intérieur sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent
arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera, et inséré à la
Feuille et au Bulletin officiels de la colonie.
Caycnne, le 26 février 1863.
L. T A B D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de Vintérieurj
m M . F A V A R D .
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres cl décisions, f° 226.
№ 92. — A R R Ê T É portant autorisation de mandater certaines
dépenses d'exercices clos sur les crédits de l'exercice courant.
C a y e n n e , le 2 6 février 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Considérant que certaines dépenses des exercices 1860 et
1861 n'ont pu être mandatées avant la clôture desdits exercices,

8 0
par suite de la production tardive a d'administration locale des
pièces qui s'y rapportent :
V u l'article 97 du décret du 2 6 septembre 1 8 0 0 5
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
D e l'avis du conseil privé,
A R R Ê T E : *
Les dépenses ci-après des exercices 1860 et 1861, montant
ensemble a la s o m m e de quatre cent trente-six francs soixante-
quinze centimes, seront mandatées sur les crédits de l'exercice
courant, aux chapitres respectifs que ces dépenses concernent,
savoir : .
CHAPITRE II, ARTICLE 4.
Indemnité due*au sieur Edouard Paméla, porteur de con
traintes au quartier d'Iracoubo, du 4 novembre au 31 décembre
1861 , 2 3 r 75
Remboursement a l'agent comptable des services ré
gis par économie des s o m m e s avancées en son n o m par
M . Lucien Voisin, commissaire-commandant, chargé du
service administratif a M a n a , pour journées de canotage
employées a la recherche d'objets destinés à l'exposition
universelle de Londres, pour emballage et pour trans
port desdits objets à Saint-Laurent du Maroni 154 0 0
C o m m a n d a n t de la goélette de l'État la Laborieuse,
remboursement de la s o m m e retenue a tort sur la solde
de l'équipage, pour les impositions du sieur Jouyen,
distributeur des vivres en 1861 9 0 0
Héritiers Senelle, loyer du prétoire de la justice de
paix d'Approuague pendant le deuxième trimestre 1860. 2 5 0 0 0
Total 4 3 6 75
• r
Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent
arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera.
Cayenne, le 2 6 février 1863.
L. Ï A R D Y D E M O N T R A V E L ,
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de Vintérieur,
}A. F A Y A R D . • • #
Enregistre a u contrôle, registre n ° 3 0 des o r d r e s et décisions, f° 2'i7.

— 81 —
№ 93. — DÉCISION qui fixe à 5 centimes par jour l'indemnité
de gîte et geôlage à rembourser au service local pour chaque
marin de l'État détenu par mesure disciplinaire.
C a y e n n e , le 2 8 février 1863.
Nous, GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu notre décision en date du 18 novembre dernier, concer
nant la délivrance de la ration journalière de vivres, par les soins
du concierge des prisons civiles, aux marins des bâtiments de
l'État détenus à la geôle par mesure de discipline, a défaut*
d'autre lieu de détention ;
Considérant que cette décision, en imposant au concierge des
prisons l'obligation de justifier de l'emploi des vivres qm" lui sont
délivrés du magasin des subsistances, l'entraîne â certaine dé-
p*ense pour la tenue de sa comptabilité, et que c'est en vue de
ce surcroît d'occupation et de responsabilité que le budget du
service local a prévu, en 1853, une augmentation de traitement
pour cet agent ;
Considérant, d'un autre côté, qu'il est juste de tenir compte a
la caisse du service local d'une dépense qui n'a d'autre intérêt *
pour la colonie que celui de faciliter le maintien de l'ordre et de
la discipline parmi les marins des équipages des bâtiments de la
division navale ;
Vu consultativement les dispositions relatives au gîte et geôlage
réglées par les articles 291 et 292 de l'ordonnance du 19 mars
1823, sur la solde et les revues de l'armée de terre ;
Sur la proposition de l'ordonnateur,
AVONS DÉCIDÉ et DÉCIDONS :
A compter du 1 e r janvier 1863, il sera alloué à la caisse du
service .local, à titre d'indernnité de gîte et gçôlage, une s o m m e
de 5 centimes par jour et pour chaque marin des bâtiments d e
l'État mis en détention a la geôle par mesure disciplinaire.
Il sera dressé en fin de trimestre, par le concierge des pri
sons civiles, un relevé certifié parlui des journées acquises a la
geôle â raison des marins mis en détention par mesure de disci
pline.
Cet état, arrêté et visé par le directeur d e l'intérieur, seia ren
voyé a l'ordonnateur pour servir de pièce justificative au mandat
de remboursement de la s o m m e due à la caisse du service local
•i titre d'indemnité de gîte et geôlage. Le montant de cette
iléperiseiséra imputé au comp.tedu service marine. Avances rem

8 2
boursables, section IV chapitre XJV, article 2 , Frais de capture
et de justice militaire ^gîtc et geôlage).
L'ordonnateur et le directeur de l'intérieur sont chargés, cha
cun en ce qui le concerne, de l'exécution de la présente décision,
qui sera enregistrée partout où besoin sera, publiée à la Feuille
de la Guyane française et insérée au Bulletin officiel de la colonie.
Cayeiine, le 2 8 février 1863.
L. T A R D A D E M O N T R A Y EL,
' P a r le G o u v e r n e u r :
L'Ordonnateur,
F. D E G L A T 1 G N Y .
Enregistré S u contrôle, registre n ° 3 U d é s o r d r e s et décisions, f° 2 2 9 .
ORDRES, NOMINATIONS, ETC..
№ 94. — Par dépêche ministérielle du 26 novembre F 8 6 2 ,
n° 5670 (marine et colonies: administration de l'établissement
des invalides, bureau des invalides et des pensions), avis est donné
que, par décret du 10 du m ê m e mois, il a été réglé une pension
de 141 francs sur la caisse des invalides de la marine à *la d a m e
M É O A N , née ANTOINE (Antoinette dite Tortue), Veuve d'un infir
mier-major de l r c classe, domiciliée à Cajenne, avec rappel du
14 avril dernier.
№ 95. — Par dépêche ministérielle du 2 2 décembre 1 8 6 2 ,
n° 6239 (marine et colonies : administration de l'établissement
des invalides, bureau des invalides et des pensions), avis est donné
que, par décret du«13du m ê m e mois, il a été réglé une pension
de 530 francs sur la caisse des invalides de*la marine à M M E BUIS-
SOT, née PE^TIT (Constance-Virginie), veuve d'un capitaine d'in
fanterie de marine, domiciliée à Oayenne, avec jouissance du
2 8 février dernier.
№ 96. — Par dé'pêcbe ministérielle du 3 janvier 1863, n°"2
(marine et colonies.: direction des colonies, 4 e bureau, finances,
hôpitaux et vivres), avis est donné que,*par décision du 2 0 dé
cembre 1862, M M . MAISSÎN et CHAMPV, aides-commissairès de
la marine, actuellement employés à la Guyane française, <mi

83
été rattachés, le premier au service de la' Martinique et le se
cond à celui de la Guadeloupe.
Par la m ê m e décision ont été destinés pour la Guyane fran
çaise, en remplacement de M M . MAISSIN et GHAMPY, et pour oc
cuper les trois emplois de leur grade qui sont vacants dans la
colonie, M M . les aides-commissaires MARIE (Edouard-Auguste).
de la Nouvelle-Calédonie, SASIAS (Louis-Édouard), SAINTE-LLT.E
(Louis-Joseph-Pierre) et FERRIEZ (Auguste-Jean-Marie), de la
Martinique, ainsi que M . H U G U E N E T (Arthur-Daniel), de la Gua
deloupe.
LISTE des candidats admissibles pour le grade d'aide-commis
saire de la marinan cadre colonial) au concours de 1862.
M M . * • M M .
1 Marie. 16. Hubert.
2. Lejeune* 17. Masson.
3. de Champmorin. 18. Toussaint.
4. Guisthau. 19. Tulau.
5. Sasias. 20. Charvein.
6. Sainte-Luce. 21. Larrouy.
7. Huguenet. 22. Coquille.
8. Ferriez. 23. Carie.
9. Bonnissent. 21. Violette.
10. Massy. 25. Rouault de la Hautière
H . Colardeau. 26. Aimé.
12. Maurice. 27. Beauhls.
13. Jouannet. 28. Delafon.
14. Duchesne. 29. Decugis.
15. Sellier.
№ 97. — Par dépêche ministérielle du 7 janvier 1863, n° 3
marine et colonies : direction des colonies, 2 bureau),
e
avis est
donné que, sur la présentation de M . le supérieur général du
séminaire du Saint-Esprit, M . l'abbé PÉLAT (Jean-Joseph) a été
attaché au clergé de la Guyane française, en remplacement de
M. BURGAZ, démissionnaire.
N° 9 8 . — Par dépêche ministérielle du 10 janvier 1863, n° 12
(ftiarine et coloniesdirection des colonies, 4 e bureau, finances,
bùpitau.r et vivres), avis est donné qu§. par décret du 31 dé-

84
cembre 1862, M COURRIER, chirurgien de 1re classe de la m a
rine à la Guyane française-, à été n o m m é chevalier de Tordre
impérial de la Légion d'honneur.
№ 9 9 — Par dépêche ministérielle du 15 janvier 1863, n° 2 2
(marine et colonies : direction des colonies, 3 E bureau), avis est
donné que, par décret du 2 7 décembre 1862, l'Empereur a
n o m m é :
Premier substitut du procureur impérial près le tribunal de pre
mière instance de Saint-Pierre (Martinique), M. O U D O T , deuxième
substitut du procureur impérial près le tribunal de Cayenne •
Deuxième substitut du procureur impérial près le tribunal de
première instance de Cayenne, M. SABATTIER, avocat.
№ 100. — Par dépêche ministérielle du 19 janvier 1863
(marine et colonies : direction du personnel, 4 E bureau, 1REsection),
avis est donné que, par décision du m ê m e jour, M. CHRÉTIEN,
capitaine au 3E régiment d'infanterie de la marine à la Guyane
française, a été admis a faire valoir ses droits à la retraite, à
ti lie d'ancienneté de services et sur sa demande.
№ 101. — Par dépêche ministérielle du 3 0 janvier 1863,
n" 10 (marine et colonies : direction du personnel, 4 E bureau,
2 section),
E
avis est donné que. par décret du 1 4 du m ê m e mois,
M . le capitaine du génie D E FOUCAULT a été promu au grade de
chef de bataillon, et que M. le garde du génie JOBREDEAUX a été
n o m m é à la l'e classe de son grade.
O M I S S I O N D U M O I S D E J A N V I E R 1863.
№ 102. — Par décision du 1"* j a n v i e r 1863, ont été admis
à la direction des ponts et chaussées, c o m m e allumeurs des ré
verbères de la ville, au salaire de 2 fr. 2 5 cent, par jour, les
n o m m é s ANICET, AMBROISE, BERNARD (Aristide) et DOMINIQUE.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 30 des o r d r e s et décisions,' f° 23G.
№ 1 0 3 . — Par décision du lPl février 1§63, une indemnité
mensuelle de 2 5 lianes. fvêc rappel du 1" janvier, a été necor-

8 5
dée à M. BERLEMONT, garde du génie,, détaché à l'île. Royale
c o m m e chargé des' travaux aux îles du Salut et dépendances. *
. Cette dépense sera imputée au chapitre Ilî, article 2, para
graphe 1 e r , Service pénitentiaire, construction d'établissement.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 6 d e s ordres et décisions, f° 2 2 0 .
N°. 104. — Par décision du m ê m e jour, M. VIRIOT (Louis-
Gustave), commis de marine, a été chargé de centraliser, en
qualité de chcf-du service administratif des pénitenciers flot
tants de la rade, la comptabilité de ces établissements, en rem
placement de M . le commis de marine LARROUV, que son état de
santé oblige crfj rentrer en France.
Dans cette position, M. VIRIOT aura droit à la solde de's'on
grade sur le pied'colonial, et jouira, en outre, d'une indemnité
annuelle de 500 francs, à partir du jour de son entrée en fonc
tions, etd'utie allocation de 240 francs par an, à titre de frais
de bureau.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 496.
№ 105. — Par ordre du m ê m e .jour, le sieur LAURENT, pilote
de la station, a été débarqué de l'aviso à vapeur l'Abeille et mis
à la disposition de M . l'Ordonnateur.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 30 des ordres et décisions, f° 1 9 7 .
№ 106. — Par décision du m ê m e jour, M. BELCHER (Aristide-
Victor), commissaire adjoint de la marine, chargé du détail
des revues, armements et inscription maritime, a été appelé à
prendre cumulativement la direction du service dos hôpitaux.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions. f<H96.
№ 107. — Par ordre du 2 février 1863, le sieur ANICET (Jean-
Baptiste-Alexarîdre), surveillant rural de 2 e cjasse au quartier
d'Iracoubo, a été n o m m é porteur de contraintes et chargé des
poursuites a exercer contre les contribuables pour le recouvre
ment de l'impôt.
Enregistré a u contrôle, registre n D 30 des ordres et'décisions, f° 19.">.
№ 108. — Par décisions du 3 février 1863, M . LEMARIMER
(Guillaume-Léon), commis de la marine, employé au détail des
hôpitaux, a été appelé à continuer ses services au détail des

86
revues, amtemcnls et jnscripiiorî maritime, en remplacement
de M . .CHAMPY (Ernest), aide-commissaire de la marine, qui
passe à celui des hôpitaux.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des o r d r e s et décisions, t" 195.
№ 109. — Par décision du m ê m e jour, a-été acceptée la dé
mission offerte par le sieur Ph. HÉLÈNE de son emploi de sur
veillant de 2e*classe au quartier de Montsinéry.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 5 des o r d r e s et décisions, f° 2 0 4 .
№ 110. — Par décision du 4 février 1863, hf sieur G O U R -
LAOUEN (Frédéric), aide-contre-maître boulanger de 2 E classe,
employé sur le pénitencier de l'îlet la Mère,«a été rappelé au
chef-lieu, a l'effet d'y attendre une occasion pour France, où
l'appellent des affaires personnelles.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des o r d r e s et décisions, f° 2 1 9 .
№ 111. — Par décîsion du m ê m e jour, le sieur BRJSSARD
(Pierre-Louis), contre-maître boulanger sur le pénitencier des
îles du Salut, a été appelé a continuer ses services sur le péni
tencier de l'îlet la Mère.
Enregistré a u contrôle, registre n û 3 6 d e s o r d r e s et décisions, f ° 2 l 8 .
№ 112. — Par décision du 6 février 1863,'le sieur LAVY
I Constant), distributeur de 2 E classe du matériel, détaché sur le
pénitencier de Saint-Laurent (Maroni), a été rappelé au chef-
lieu pour y continuer ses services au magasin du matériel, en
remplacement du sieur K E R ^ O R G A N T , magasinier de 2 E classe,
qui reçoit une autre destination.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 d e s o r d r e s et décisions, 1° 2 0 4 .
№ 113. — Par décision du m ê m e jour, M . H E N R Y (Paul-
Henry), commis de marine, chef du service administratif au pé
nitencier de Saint-Georges, a été appelé a continuer ses services
au pénitencier de Kourou, en qualité d'agent comptable, en
remplacement de M . M A L R Y , écrivain de la marine, rappelé au
chef-lieu.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des o r d r e s et décisions, f° 2 0 3 .
№ 1 14. - P a r décision d u 9 février 1863. M MATUIS M e a n -

— 87 —
Emile), chirurgien de 2 e classe de la marine, a été chargé du
service extérieur de l'hôpital militaire de Cayenne.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 204.
№ 115. — Par décision du m ê m e jour, les frais de bureau
alloués au chef du service administratif du pénitencier de Saint-
Louis du Maroni ont été portés de 300 a 360 francs par an et
Vindemnitc de frais de caisse de 300 a 400 francs par an.
Enregistré a u contrôle,, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 204.
№ 116. — Par décision du m ê m e jour, M. BEUF (Antoine-
Marius-Jean-Baptiste), chirurgien de 2 e classe de la marine,
aide-major au détachement du 3 e régiment d'infanterie de m a
rine, a été mis à la disposition de M. le médecin en chef, pour
continuer ses services dans les hôpitaux de la colonie.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 206.
№ 117. — Par décision du 10 février 1863, le sieur MAUNIER
(Charles-Louis-Vincent), premier commis aux vivres de 2 e classe,
a été appelé a servir sur le pénitencier de Kourou.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 207.
№ 118. — Par décision du m ê m e jour, il a été accordé au sieur
GOURLAOUEN (Frédéric), aide-contre-maître boulanger, un congé
pour France, pour affaires personnelles.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 209.
№ 119. — Par décision du m ê m e jour, le sieur DRAPET
(Guillaume-Marie), magasinier de l r e classe du matériel, est
renvoyé en France, à la disposition du ministre, sur le transport
à batteries l'Amazone.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 213.
№ 120. — Par décision du 11 février 1803, M . l'abbé, B R C
NETTI, ex-aumônier du collège de Cayenne, a été inscrit sur les
contrôles du cadre du clergé de la colonie.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 223.
№ 121. — P a r décision du 12 février 1863, un congé provi
soire de convalescence pour France, avec autorisation de prendre

8 8
passage sur le transport a batteries l'Amazone, a été accordé a
chacun des surveillants dont les nom s suivent :
C H E M I N ( Paul-Émile), G L O A G U E N ( Jéan-Pierré), T A R D I V E L
(Joseph-Louis), L E D R A N T (Jean-François), F A N I O N (Charles-
Ferdinand) et B E U Z O N (Claude-François).
Enregistré au contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions, t'° 215.
№ 122. — Par décision d u m ê m e jour, des congés de conval
escence p o u r France ont été accordés aux agents dont les n o m s
suivent, avec autorisation de prendre passage su r le transport
à batteries VAmazone,* savoir :
BOUISSON (François-Philippe), deuxième c o m m i s aux vivres
d e l r e classe 5
D E L O R M E (Jean-Charles), distributeur du matériel^
FLORENTIN (Charles-Luc), distributeur du matériel.
Enregistré a u contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions, f° 2 1 2 .
№ 123. — Par décision d u m ê m e jour, le n o m m é ALY-N'DIAYE
a été n o m m é surveillant rural de 3e classe au quartier d e Mana,
e n remplacement d u sieur M A R O T T E (Auguste), démissionnaire.
Enregistré au contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions, f° 207.
№ 124. — Par décision d u m ê m e jour, un congé d e conva
lescence pour France a été accordé a M . L A R R O U Y (Antoine-
Désiré), commis d e marine, avec autorisation d e prendre pas
sage sur le transport a batteries VAmazone.
Enregistré a u contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions, 1° 209.
№ 125. — Par décision du m ê m e jour, un congé de conva
lescence pour France a été accordé aux dames G m o u x et ROBIN,
e n religion sœurs EUPHRASIE et TALIDE, religieuses de Saint-
Paul d e Chartres, avec autorisation de prendre passage sur le
transport à batteries l'Amazone.
Enregistré au contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions, f° 2-M.
№ 426. — Par décision du m ê m e jour, le sieur QUILLIVIC
(Jean-Germain), contre-maître boulanger de 2 E classe, a é t é
autorisé a prendre passage sur le transport à batteries l'Ama
zone, pour se rendre en France, en congé de convalescence.
Enregistré a u contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions, i° 217.
№ 127. — Par décision du m ê m e jour, M . DAURJAC (Urbain-
Martin), c o m m i s de marine, récemment revenu de France, a été

89
'appelé à continuer ses services au détail des revues, armements
et inscription maritime, en remplacement de M. LEMARENIER
(Léon), employé du m ô m e grade, qui reçoit une autre desti
nation.
Enregistré au-contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 2 1 0
№ 128. — Par décisions du m ê m e jour, un congé de conva
lescence pour France a été accordé à M M . AUGJER (Henri-
Marius-Alphonse), commis de la marine, et BLADOU (Aristide),
écrivain de la marine, avec autorisation de prendre passage sur
le transport à batteries l'Amazone.
Enreg. au'contrôle, reg. n ° 3 0 des ordres et décisions, f o s 2 0 8 et 2 0 9 .
№ 129. Par décision .du 13 février 1863, M . B E L F (An-
toine-Marius-Jean-Baptiste), chirurgien de 2° classe de la m a
rine, a été appelé à continuer ses services a Saint-Laurent du
Maroni, en remplacement de M . JOUVEN (Pfosper-Zéphirin-
Félix), officier de santé du m ê m e grade, qui a terminé son temps
de détachement.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 8 des ordres et décisions, 1° 2 1 0 .
№ 130. — Par décision du m ê m e jour, M . MICHEL (Alexis-
Emile), chirurgien de 2 E classe de la marine, a été appelé à
continuer ses services à Kourou, en remplacement de M . DCTREY
(Antoine), officier de santé auxiliaire de la m ê m e classe, qui a
terminé son temps de détachement.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 0 des ordres et décisions, f°214.
№ 131. — Par décision du m ê m e jour, une permission d'un
mois, avec solde entière, a été accordée a M. DE CHICOURT (Pi'erre-
Marie-Maurice), sous-commissaire de la marine, pour se rendre
à la Guadeloupe, en convalescence. •'
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, 1° 2 1 2 .
№ 132. — Pardécision du m ê m e jour, M. L E M A R I M E R (Léon), •
commis de marine, employé au détail des revues, armements et
inscription maritime, a été appelé à continuer ses services au
bureau des fonds, en remplacement de M. AUGIER, employé du
m ê m e grade, p a r t a n t pour France, e n c o n g é d e convalescence. .
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 6 des ordres et décisions, 1° 210.
№ 1 3 3 . — Par arrêté du m ê m e j o u r , il » été accordé u n

— 9 0 —
congé d'un an a M. BAYSSIÉ, huissier à Cayenne, à l'eiïet de se'
rendre en France pour le rétablissement de sa santé.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 d e s ordres et décisions, 1° 2 4 0 .
№ 134. — Par décision du m ê m e jour, un congé de conva
lescence pour France a été accordé à M. l'abbé RÉGNIER, prêtre
séculier du clergé de la Guyane, avec autorisation de prendre
passage sur le transport a batteries l'Amazone.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 d e s o r d r e s et décisions, f° 2 1 0 .
№ 135. — Par décision du m ê m e jour, il a été accordé au
sieur DAGOUMEL, agent de culture, un congé de deux mois pour
. affaires personnelles, à moitié solde sur le pied d'Europe, pour
la Guadeloupe.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 6 d e s o r d r e s et décisions, f° 2 1 4 .
№ 136. — Par décision du m ê m e jour, M . OLLET (Joseph),
chirurgien auxiliaire de 3 e classe de la marine, a été autorisé a
rentrer en France par le transport à batteries l'Amazone, où il
devra faire agréer par S. Exc. le ministre la démission de son
emploi.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 2 1 4 .
№ 137. — Par décision du 14 février 1863, M . LARAUSSIE
(Osear-Eulalie-Florent), chirurgien auxiliaire de 3 e classe de la
marine, a été appelé a continuer ses services sur le pénitencier
des îles du Salut, en remplacement de M . OLLET (Joseph), offi
cier dosante de la m ê m e classe, qui effectue son retour en France.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 d e s ordres et décisions, f° 2 1 4 .
№ 138. — Par décision du m ê m e jour, M . PRIVÂT DE GA-
RILHE (Louis-Georges), chirurgien de 3 e classe de la marine,
embarqué provisoirement c o m m e chirurgien-major sur favisb a
vapeur l'Alecton, a été mis a la disposition de M . le médecin en
chef, pour continuer ses services^ dans les hôpitaux de la colonie
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 6 d e s o r d r e s et décisions, i'° 2 1 8 .
№ 139. — Par décision du 15 février 1863, le sieur SCIORETTO
(Adolphe), deuxième commis aux vivres de»2e classe, récem
ment arrivé dans- la colonie, a été appelé a continuer ses services

91
sur les pénitenciers flottants de la rade, en remplacement du
sieur D E L O R M E . distributeur du matériel, rentrant en France, en
congé de convalescence.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 6 des ordres et décisions, f° 2 1 7 .
№ 140. — Par ordre du mêmejour, M. MENEZ, premier maître
de timonerie de l r e classe, est débarqué de l'aviso.à vapeur
l'Abeille, pour prendre, a compter du 16, le commandement de
la goélette de l'État la Pourvoyeuse, qui lui sera remis par M. le
lieutenant de vaisseau Pontillon.
Enreg. a u contrôle, reg. n ° 3 6 des ordres et décisions f f o s 2 1 5 et 216.
№ 141. — Par ordre du m ê m e jour, M. PONTILLON, lieutenant
de vaisseau, qui a quitté le commandement de la goélette la
Pourvoyeuse, comptera du 16 a bord du transport à batteries
l'Amazone.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, i'° 2-16.
I № 142. — Par décision du mêmejour, M. EUTROPE (Adal-
bert-Paul) a été n o m m é écrivain provisoire de la marine, aux
appointements de 500 francs par an, pour être attaché au secré
tariat de l'ordonnateur.
Cette solde sera imputée au compte de la section V, chapitre
XXIII, article 1ER, paragraphe 2, Administration.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 215.
№ 143. — Par décision du 26 février 1863, la demoiselle
MARTINE (Marie-Catherine-Cécile) a été admise à l'imprimerie
du gouvernement (atelier de la reliure), c o m m e couseuse et
plieuse, à la solde mensuelle de 37 fr. 50 cent.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, 1° 224.
№ 144. — Par décision du mêmejour, les appointements du
sieur ESTOUPAN (Louis-Emile), apprenti imprimeur à l'impri
merie du gouvernement, ont été lixés à 250 francs par an à
compter du 1 e r mars 1863.
Enregistré au contrôle, registren0 3 6 des ordres et décisions, f° 225.
№ 145. — Par décision du 28 février 1863 et en conformité
de celle du 14 janvier précédent, les sieurs K ER M OR G ANT (Jean-

9 2
Célestin), magasinier de 2 E classe, et BOURQUIN (Pierre-Frédé
ric), distributeur de 2 E classe du matériel, détachés au magasin
du matériel à Cayenne, ont été mis à la disposition du chef du
service administratif des pénitenciers flottants de la rade, pour
être employés au hangar Blanchard a compter du 1 E R mars pro
chain.
Enregistréîiu contrôle, registre n ° 3 6 d e s o r d r e s et décisions, f° 2 2 4 .
Certifié conforme :
Le Contrôleur colonial,
A N O Y E R .
CAYENNE. — Imprimerie du» Gouvernement

B U L L E T I N OFFICIEL
DE LA
G U Y A N E F R A N Ç A I S E .
N° 3 .
M A R S 1 8 6 3 .
N° 146. — DÉPÊCHE MINISTÉRIELLE (marine et colonies :
direction du personnel, 6E bureau, subsistances, etc.). Men
tion à porter sur les procès-verbaux de condamnation de con
serves de viandes.
Paris, le 7 février 1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, par une circulaire du 5 novembre
1861, j'ai prescrit aux autorités maritimes de la métropole de
veiller à ce qu'on ait soin d'indiquer, dans la rédaction des procès-
verbaux de condamnation de conserves de viandes, la provenance,
la nature et la date de fabrication, que ces produits aient été fabri
qués par la marine ou livrés par l'industrie. La disposition dont
je vous entretiens est importante, et j'ai décidé qu'elle recevrait
son application à la Guyane.. '.','.'« •

9 4
,j ai. en C o n s é q u e n c e , l'honneur d e vous prier. Monsieur le g o u
verneur, de vouloir bien donner des instructions en ce sens aux
olbciers et agents placés sous vos ordres.
Recevez, etc.
Le Ministre de la mariile et des colonies*
Comte P. D E C H A S S Ê L O U P - L A l C A T . t
Pour ampliation :
l.e Directeur du personnel,
L A Y R L E .
N° 147. CIRCULAIRE M I N I S T E R I E L L E n° 62 (marine
et colonies : direction des colonies, 1 e r bureau). Nouveau mode
d'envoi des expéditions de douane.
Paris, le 10 lévrier 48.63.
MONSIEUR L E GOUVERNEUR^ les deux départements des finances
et de la marine et des colonies ont reconnu que l'on éviterait une
complication de travail inutile et souvent des lenteurs regret
tables si, par application des mesures adoptées dans la métro
pole, les directeurs ou chefs de service des douanes étaient au
torisés à se transmettre directement de la métropole aux colonies
et réciproquement les acquits a caution, manifestes et autres
expéditions régularisées qui passent aujourd'hui par l'intermé
diaire de l'administration centrale des douanes et du ministère
de la marine.
M . le ministre des finances a décidé, en conséquence, que íes
directeurs ou chefs de service.des douanes en France et dans les
colonies ou possessions françaises d'outre-mer seraient autorisés
a correspondre entre eux en franchise, sous bande,'par la \\èoie
des.bàtiments du Commerce, pour la transmission, 4° des acquits
a caution, manifestes ou autres expéditions de douane régula
risés-, 2° des états d'acquits a caution non rapportés dûment
déchargés dans les délais prescrits; 3° des états de marchan
dises réputées nationales et importées aux colonies sans être
accompagnées d'expéditions de douane. Dès a présent ces do
cuments cesseront d'être transmis aux administrations colo
niales par les soins de m o n département.

95
Je vous prie de vouloir bien, en ce q.ui vous concerne, près-
crire les mesures nécessaires pour que les transmissions à faire
par les douanes coloniajes s'effectuent dans. les conditions ci-
dessus relatées.
Recevez, etc.
Le Ministre, de la marine cl des colonies.
Comte P. D E C H A S S I X O l P-LAÏJBAT.
№ 148. — C I R C U L A I R E M I N I S T É R I E L L E N) 72 (marine et
colonies : direction des colonies, 1ER bureau). A u sujet des
chirurgiens e m b a r q u é s sur les bâtiments de l ' i m m i g r a t i o n .
Paris, le 12 lévrier 1803.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, je vous ai informé, par dépêche
du 2 6 mars 1862, que je laissais aux administrations coloniales le
soin de s'entendre avec les agents d'émigration dans l'Inde ou
avec les concessionnaires du* transport des émigrants pour le
placement d'u'n chirurgien à bord des navires d'immigration. J'ai
décidé, en effet, que, jusqu'à nouvel ordre, des chirurgiens de
la marine ne seraient plus envoyés dans l'Inde par les soins de
m o n département pour être embarqués sur ces bâtiments. Cette
mesure m'a paru commandée par deux motifs.
En premier lieu, je n'ai pas voulu que le département de la
marine assumât la responsabilité de pourvoir constamment de
chirurgiens des navires qui doivent partir de divers ports de l'Inde
anglaise et française a des époques indéterminées et souvent
inattendues. Si, par "suite des retards dans l'arrivée d'un chirur
gien, une opération avait été subitement arrêtée, m o n département
aurait été en butte à des plaintes et a des revendications aux
quelles il ne peut lui convenir de rester exposé. Le concessionnaire
du transport m e paraît plus naturellement appelé a se charger
du soin de pourvoir de chirurgiens ses propres navires.
D'un autre côté, en cas d'affrètement de navires anglais, l'em
barquement d'un chirurgien de la mariné, reyêtn d'un certain
caractère officiel, aurait eu dos inconvénients qu'il est facile d'ap
précier. En présence fie cette éventualité, il a paru également
préférable de laisser à l'armateur ou au capitaine le soin de se
pourvoir d'un chirurgien anglais.
J'ai notifié ces résolutions à la compagnie générale transatian-

9 6
tique, qui se trouve en ee m o m e n t chargée du transport desémi-
grans pour le compte de la Réunion et de la Guadeloupe. La
compagnie a, en conséquence, envoyé dans l'Inde plusieurs chi
rurgiens civils engagés et choisis par ses soins et destinés a être
embarqués sur ses bâtiments.
La position a bord de ces officiers de santé sera évidemment
différente de celle qui avait été faite aux chirurgiens de la marine.
Ainsi les médecins civils choisis par la .compagnie de transport
ne peuvent être des délégués du gouvernement et ils n'auront
aucun caractère officiel.
Nous n'aurons plus dès lors, c o m m e par le passé, la centitude
que les émigrans recevront a nord tous les soins qui leur sont dus.
.Je viens donc vous recommander de redoubler de vigilance à
Tenet de vous assurer, au m o m e n t de l'arrivée des convois, que
le réglementa été exactement observé, que lesémigrantsont été
bien traités, qu'ils n'ont point subi de diminutions ni de suppres
sions de rations, etc. Il importe qu'un enquête sévère soit faite
ace sujet et que la commission chargée de recevoir les émigrants
s'assure, par des interrogations individuelles, si ceux-ci ont des
plaintes a formuler. Je charge M . le gouverneur de .nos établisse
ments de l'Inde de prévenir les chirurgiens qu'ils auront, c o m m e
par le passé, deux rapports a remettre au gouverneur a l'arrivée
des émigrants dans la colonie destinataire : l'un, qui devra m'être
transmis, avec les pièees de l'enquête qui sera faite sur le trai
tement accordé aux émigrants pendant la traversée ; l'autre rap
port, plus sommaire, destiné a rester dans la colonie. Je vous prie
de réclamer très-exactement ces pièces dé qui de droit.
Recevez,etc.
Le Ministre Secrétaire d'État de la metrine et des colonies,
Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A U B A T .
N° 149. C I R C U L A I R E M I N I S T É R I E L L E n ° 8 3 ( m a r i n e
et colonies : direction d e s colonies, 4 e b u r e a u , finances, hô-
pitaux et vivres). Insuffisance des crédits du chapitre Ier du
service colonial, exercice 1861. — Invitation d'envoyer tous les
mois un bordereau indiquant par services la totalité des man
dats émis et des payements effectués.
Paris, le 2 3 février 1863.
M O N S I E U R L E G O U V E R N E U R , a la suite d ' u n r a p p r o c h e m e n t d e s

97
dépenses défiance de celles des colonics, j ai pu constater que
les crédits accordés au chapitre Ier du service colonial de l'exer
cice 1861 étaient insuffisants pour couvrir les dépenses-aux
quelles ils devaient pourvoir, et, afin de rétablir l'équilibre, if m'a
fallu recourir a un virement. *
Pour justifier cette opération j'ai dû rechercher les causes des
excédants de dépenses a couvrir, et il ne m'a pas été possible de
.les préciser exactement, parce que les situations envoyées par
les colonies ne contiennent que des renseignements sommaires
et généraux.
C o m m e il importe que m o n département puisse a tout moment
être éclairé sur la situation des crédits, tant pour prévenir les
exédants de dépenses que pour préparer les virements de crédits
nécessaires, j'ai dù aviser aux moyens de remédier à ce défaut
d'information sans revenir a la production du bordereau détaillé
des mandats (modèle n° 3 de la circulaire du 15 avril 1856)
qui a été supprimé par la circulaire du 12 mai 1857. J'ai donc
décidé que dorénavent les administrations coloniales m'adres^
seront, par mois et sous le présent timbre, un bordereau dans
lequel sera indiqué, par services, la totalité des mandats émis
et des payements effectués, avec récapitulation des opérations
antérieures. Ce document remplacera le bordereau modèle n° 11
de la circulaire du 15 avril 1856 -, il devra m'être envoyé, à la fin
de chaque mois, par les voies les plus rapides. Il demeure en
tendu qu'on continuera néanmoins a m'adresser, sous le timbre
de la direction de la comptabilité générale, le bordereau som
maire des opérations financières.
Je vous prie de tenir la main à l'exécution de cette mesure
indispensable au bon ordre de la comptabilités dont je m e ferai
rendre* compte tous les mois.
Recevez, etc.
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies*,
Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A U B A Ï .

98
№ 150. — D É C R E T ijui renouvelle les m e m b r e ^ d û conseil
priée de la Guyane française.
Du 2 5 lévrier 1 8 0 3 .
N A P O L E O N , par la grâce de Dieu et la volonté nationale,
E M P E R E U R D E S FRANÇAIS,
A tous présents et à venir, SALIT.
V u l'ordonnance royale du 27 août 1 8 2 8 , concernant le .gou
vernement et l'administration de la Guyane française, qui fixe a
deux ans la période d'exercice des'conseillers privés de la colonie ;
Vu notre décret du 23 lévrier 1861, portant nomination de
conseillers privés titulaires et suppléants:, .
Sur le rapport de notre ministre de la marine et des colonies,
A V O N S DÉCRÉTÉ et DÉCRÉTONS ce qui suit :
Article 1 e r . Sont n o m m é s m e m b r e s du conseil privé de lar
Guyane française, pour deux années, savoir:
Conseillers privés titulaires.
M M . M E R L E T (Nicolas),
VIRGILE (Philippe-Frédéric),
L A L A N N E (Célestin).
Conseillers privés s u p p l é a n t s .
M M . D E SAINT-MICHEL-DUNEZAT (Jean-Baptiste-François) ,
C O U Y (Alexandre),
E M L E R (George).
Art/2. Notre ministre de la marine et des colonies est chargé
de l'exécution du présent décret.
Fait a Paris, le 2 5 février 18(53.
N A P O L E O N .
P a r l ' E m p e r e u r :
Le Ministre de la'marine et des colonies.
C o m t e P. D E C H A S S E L O U P - L A L B A T .
P o u r copie c o n f o r m e :
. ' Le Directeur des colonies,
• Z O E P F F E L .

99
№ 151. — MERCURIALE du prix des denrées de la colonie
au 1er mars 1863.
INDICATION
C O U R S
UNITÉS.
PRIX.
d u
OBSERVATIONS.
des denrées.
fret.
Sucre terré.
Le kilog. "
brut.
Idem. 0 f 3 6
Idem.
Café m a r c h a n d
2 2 0
e n p a r c h e m i n . Idem.
1 5 0
Coton..
Idem. "
Cacao..
Idem. 1 2 0
Roucoir
Idem. 0 9 0
noir(clous)
Idem.
"
Girofle blanc
Idem.
"
griffes
Idem. "
Taifa.
Les 100 l. 7 0 0 0
Mélasse
Idem.
"
Couac..
L e kilog.
0 50
P e a u x de b œ u f s
L a p e a u .
1 2 0 0
Vessies natatoires des
s é c h é e s .
Le kilog.
4 0 0
Cayenne, Je 2 mars 1863.
Les Membres de la commission,
Cl L A L A N N E , C H A P E L L E - J U L L E V I L L E , GEORGE E M L E R .
Le Sous-Inspecteur V u :
Chef du service des douanes, Le Directeur de l'intérieur,
M A N G O . A. Ql : I N T R I E .
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, 1° 252.
№ 1 5 2 . — DÉCISION qui désigne deux membres pour faire
partie du bureau de l'assistance judiciaire pendant l'année 1863.
C a y e n n e , le 2 m a r s I8G3.
Nous, PRÉSIDENT oie la Cour impériale, Chef du service judi
ciaire,
Vu les articles 2 et 4 de l'arrêté local du 15 avril 1851. sui
I assistance judiciaire,
AVONS DÉSIGNÉ et DÉSIGNONS : ' A * '

100
AIM. VIRGILE, avocat, et M A R C K , notaire, a Cayenne, pour faire
partie du bureau de l'assistance judiciaire pendant un an
Cette décision aura son effet à partir du 1 e r janvier 1863.
Cayenne, le 2 mars 1863.
• Le Chef du service judiciaire,
B A U P O U I N .
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 G d e s o r d r e s et décisions, f°*251.
№ 153. — D É C I S I O N gui nomme M . C H É R O N (Alexandre-Louis-
Joseph), capitaine au 3 e régiment d'infanterie de marine,
commandant titulaire du pénitencier de l'îlet la Mère.
C a y e n n e , le 5 m a r s 1803. 1
L E G O U V E R N E U R d e la Guyane française,
V u les articles 31 et 32 du règlement du 10 mai 1 8 5 5 ;
V u la décision du 1 e r janvier 1863, qui n o m m e AI. le sous-
lieutenant LENTREIN commandant provisoire du pénitencier de
l'îlet la Mère5
Sur la proposition d u directeur des établissements péniten
tiaires,
DÉCIDE :
"Article 1er. Al. C H É R O N (Alexandre-Louis-Joseph), capitaine
au 3 e régiment d'infanterie de marine, est nomn\\é commandant
titulaire du pénitencier de l'îlet la Mère.
Art. 2. Dans cette position, Al. CHÉRON, aura droit a un sup
plément de 1,500 francs par an et a une indemnité de frais de
bureau de 240 francs.
Art. 3. Le commandant militaire, l'ordonnateur et le directeur
du service pénitentiaire sont chargés, chacun en ce qui le con
cerne, de l'exécution de la présente décision, qui devra être c o m
muniquée et enregistrée partout où besoin sera et insérée au
Bulletin ofticiel de la colonie.
Cayenne, le 5 mars 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
• P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur du service pénitentiaire,
C H A U D I È R E .
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 6 d e s o r d r e s et décisions, f° 2 3 2 .

— 101 —
№ loi. — DÉCISION\\ici remet M. LENTREIN, .sous-lieutenant
d'infanterie de marine, commandant provisoire du pénitencier
de l'Uet la Mère, àla disposition de M. lecommalndant militaire.
C a y e n n e , le 5 m a r s 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu les articles 31 et 32 du règlementdu 10 mai 1855;
Vu la décision du 1(M janvier 1863, 'qui n o m m e M . le sous-
lieutenant LENTREIN commandant provisoire du pénitencier de
Filet la Mère ;
Vu la décision de ce jour, qui n o m m e M. le capitaine CHÉRON
commandant titulaire du pénitencier de l'îlet la Mere-,
Sur la proposition du directeur des établissements péniten
tiaires,
DÉCIDE :
Article 1ER. M. LENTREIN, sous-lieutenanta l'infanterie de m a
rine, est remis à la disposition de M . je commandant militaire,
pour continuer ses services au régiment.
Art. 2. Avant de quitter l'îlet la Mère, M LENTREIN remettra
le service à M. CHÉRON, n o m m é par décision de ce jour com
mandant titulaire de ce pénitencier.
Art. 3. Le commandant militaire', l'ordonnateur et le direc
teur du service pénitentiaire sont chargés, chactm en ce qui le
concerne, de l'exécution de la présente décision, qui devra être
communiquée et enregistrée partout où besoin sera et insérée
au Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, le 5 mars 1863. * #
L. T A R D Y D E M O N T R A VEL.
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeicr du service pénitentiaire,
C H A U D I È R E .
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 2 3 2 .
№ 155. — DÉCISION concernant les formalités à remplir en
cas d'exécution capitale et lorsqu'il s'agira de transportés.
t C a y e n n e , le 0 m a r s 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
V u l'article 181 du code de justice pour l'armée de mer, qui

102
charge le commissaire impérial près le"conseil dé guerre d as
surer l'exécution des jugements,
D É C i D E : •
En cas d'exécution capitale etlorsqu'il s'agira de transportés:
le commissaire impérial. procédant par voie de Réquisition, s'a
dressera :
1° Au concierge de la geôle pour toutes les fournitures acces
soires ; »
2° A l'agent comptable de l'hôpital pour les cercueils:,
3° A u directeur du service pénitentiaire pour avoir les objets
et les h o m m e s nécessaires pour exécuter le transport de la geôle
au cimetière et à l'hôpital et pour l'inhumation.
Le concierge de la geôle dressera un relevé des frais payés
par lui pour l'exécution, en y joignant les bordereaux acquittés
parles fournisseurs, et cet état, visé par le commissaire impérial,
sera envoyé a l'ordonnateur pour être joint au mandata expédier
au n o m du concierge, à titre de remboursement.
La présente décision sera comminiquée et enregistrée*partout
où besoin sera.
Cayenne, le 9 mars 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Enregistré a u contrôle, registre n " 3 G des ordres et d é c i s o n s , f° 231.
№ 156. — D É C I S I O N constituant la commission prévue par
l'article 4 de l'arrêté du 11 août 1859, qui accorde une prime
pour les plantations de cocotiers faites sur le littoral.
C a y e n n e , le 1 0 m a r s 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'arrêté du 11 août 1859, qui accorde une prime pour les
plantations de cocotiers faites sur le littoral, dans la zone dite
des cinquante pas gèomêtrùiues;
V u la nécessité de constituer la commission qui .doit être
chargée de constater l'état des plantations en faveur desquelles
la prime est réclamée : •
Sur la proposition du directeur de l'intérieur.
DÉCIDE :

103
Article T'. La commission prévue par l'article i de l'arrêté
du 11 août 1859 sera composée c o m m e suit> savoir:
Pour les plantations situées dans la banlieue de la ville,
Du chef du bureau de l'agriculture et du commerce,
Du géreur de Baduel
Et d'un habitant notable désigne par le directeur de l'intérieur,
Et pour les plantations situées dans les autres quartiers de la
colonie,
* Du commissaire-commandant de la localité,
D'un h a b i R m t notable désigné par le directeur de l'intérieur
Et du chef de la brigade de gendarmerie.
Dans les quartiers où il n'existerait pas de brigade de gendar
merie, c e sous-oflicier sera remplacé par le secrétaire de la
mairie.
Art. 2. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
de la présente décision, qui sera enregistrée partout où besoin
sera et insérée à la Feuille et au Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne. le 10 mars 1863.
L. Ï A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur,
A. QULNTRIE.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, 1° 281.
№ 157. — ARRÊTÉ portant prélèvement d'une s o m m e de
12,000 francs sur la caisse de réserve a u profit de l'exercice
1862..
C a y e n n e , le 12 m a r s 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
* Vu la situation des dépensas et des recouvrements du service
local pour l'exercice 1862;
Considérant que les recettes réalisées jusqu'à ce jour sont in
suffisantes pour faire face aux dépenses liquidées, et que, parmi
ces dépenses, il y en a dont le payement ne peut être ajourné;
Vu l'article 99 du décret du 26 septembre 1855:
Sur la proposition du directeur de l'intérieur.
Et sauf approbation ultérieure en coïiseil privé,' •
ARRÊTE :

- 104 —
Article Ier. Le directeur de l'intérieur est autorisé a l'aire un
prélèvement de 12,000 francs sur la caisse de réserve, pour ac
quitter les dépenses pressantes de l'exercice 1862.
Art. 2. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera.
Cayenne, le 12 mars 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur,
A. Q U I N T R Ï E .
Ratifié e n conseil privé. - ,
Le Gouverneurt • • •
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 G d e s o r d r e s et décisions, f° 2 3 7 .
№ 158. — DÉCISION qui rapporte celle du 2 4 janvier 1863,
concernant les distributions de légumes secs.
C a y e n n e , le 1 6 m a r s 1863.
Nous, GOUVERNEUR de la Guyane française,
V u la décision du 2 4 janvier dernier, qui modifie m o m e n
tanément les distributions de légumes secs dans les établisse
ments pénitentiaires-,
V u l'arrivée dans la colonie des approvisionnements en lé
gumes secs destinés a la nourriture des ralionnaires du gouver
nement;
Considérant qu'il convient, par suite, de rétablir les prescrip
tions du règlement du 10 mai 1855 et dé la décision du 9 février
1859, qui fixent la composition de la ration des transportés;
Sur la proposition de l'ordonnateur,
AVONS DÉCIDÉ et DÉCIDONS :
La décision du 2 4 janvier 1863, qui a modifié provisoirement
les distributions de légumes secs aux ration h a ires sur les péni
tenciers,*est et demeure rapportée.
E n conséquence, la ration de légumes secs sera délivrée de
nouveau a raison de cinq jours par semaine et dans les propor
tions de cent vingt g r a m m e s avec viande fraîche et cent quarante
g r a m m e s avec viande salée.

105
La présente décision, qui aura son effet a Cayenne a partir "de
ce jour et sur les établissements pénitentiaires du lendemain
du jour de sa notification, sera communiquée et enregistrée
partout où besoin sera.
Cayenne, le 16 mars 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A Y E L . '
P a r le G o u v e r n e u r :
" . L'Ordonnateur,
F. DE GLATfGXY.
Enregistréau contrôle, registre n° 3 6 des ordres et décisions* f° 211.
№ 159. — A R R Ê T É portant promulgation du décret du
14 mai 1862, qui rend applicable aux colonies la loi sur la
suppression de l'arbitrage forcé.
C a y e n n e , le 19 m a r s 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
V u l'article 65 de l'ordonnance organique du 27 août 1828;
* V u la circulaire ministérielle du 30 juin 1862, n° 324 :
Sur la proposition du chef du service judiciaire,
A R R Ê T E :
Article 1er. Est promulgué a la Guyane française le décret
impérial du 14 mai 1862, qui rend applicable aux colonies la loi
sur la suppression de l'arbitrage forcé.
Art. 2. Le chef du service judiciaire est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera, ainsi que le décret et la loi précités,
enregistré partout-où besoin sera, inséré tant à la Feuille qu'au
Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne, le 19 mars 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A Y I I
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Chef du service judic'tairtL
B A U D O U I N .
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n ° 3 6 d e s o r d r e s et décisions, f ° 2 5 1 .

106
D E C R E T qui rend applicable aux colonies la loi sur la
suppression de l'arbitratige forcé.
D u 14 m a i 1862.
N A P O L É O N , par la grâce de Dieu et la volonté nationale,
E M P E R E U R D E S FRANÇAIS,
A tous présents et à venir, SALUT.
Vu les articles 6 et 8 du sénatus-consulte du 3 mai 1854;
V u l'avis du comité consultatif des colonies en date du 19 mars
1862;
Sur le rapport de notre ministre secrétaire d'État de la marine
et des colonies,
A V O N S DÉCRÉTÉ et DÉCRÉTONS ce qui suit :
Article 1ER. La loi du 17 juillet 1856, sur la suppression de
l'arbitrage forcé, est déclarée applicable aux colonies.
Art. 2. Notre ministre secrétaire d'État au département de la
marine et des colonies est chargé de l'exécution du présent dé
cret, qui sera inséré au Bulletin des lois.
Fait au palais des Tuileries, le 1 4 mai 1862.
N A P O L É O N .
P a r l ' E m p e r e u r :
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies,
C o m t e P . D E C H A S S E L O U P - L A U B A T .
LOT relative à l'arbitrage forcé.
N A P O L E O N , par la grâce de Dieu et la volonté nationale,
E M P E R E U R D E S FRANÇAIS,
A tous présents et a venir, SALUT.
A V O N S SANCTIONNÉ et SANCTIONNONS, P R O M U L G U É et P R O M U L G U O N S
ce qui suit :
L O I .
Extrait du procès-verbal du C o r p s législatif.
L E CORPS LÉGISLATIF a adopté le projet de loi dont la teneur
suit :
Article .1er.* Ces articles 51 e! С/Л du code d e oommerce sont
abrogés. '

107
Art. 2. L'article 631 du m ê m e code est modifié ainsi qu'il suit:
« Art. 631. Les tribunaux de commerce connaîtront : 1" des
contestations relatives aux engagements et transactions entre
négociants, marchands et banquiers; 2° des contestations entre
associés pour raison d'une société de commerce; 3°- de celles
relatives aux actes de commerce entre toutes personnes. »
>~'-"'r'r:i »'TfiBBEf •. ' ''''''*&jk- '
DISPOSITION TRANSITOIRE.
Les procédures commencées avant la promulgation de-la pré
sente loi continueront à être instruites et jugées suivant la loi
ancienne.
Les procédures seront censées commencées lorsque les ar
bitres auront été nommés par le tribunal de commerce ou choisis
par les parties.
Délibéré en séance publique, a Paris, le 25 juin 1856.
Le Président,
Comte D E M O R N Y
Les Secrétaires,
C o m t e JOACHIM M U R A T . m a r q u i s D E C U A U M O N T - Q l T T R Y . T R E S N I È R É
ED. D A L L O Z . •
Extrait d u procès-verbal d u Sénat.
LE SÉNAT ne s'oppose pa#s à la promulgation de la loi relative
à l'arbitrage forcé.
Délibéré en séance, au palais du Sénat, le 10 juillet 1856.
Le Président,
T R O P L O N G .
Les Secrétaires,
. D E L A D O U C E T T E , D E G O U L H O T D E * S A I N T - G E R M A I N ,
b a r o n T. D E L A C R O S S E .
V u et scellé d u sceau d u Sénat :
B a r o n T. D E L A C R O S S E
MANDONS et ORDONNONS que les présentes, revêtues du sceau
de l'État et insérées au Bulletin des lois, soient adressées aux
cours; aux tribunaux et aux autorités administratives, pour qu'ils
les Inscrivent sur leurs registres, les observent et les fassent

108
observer, et notre ministre secrétaire d'État au département de
la justice est chargé d'en surveiller la publication..
Fait a Plombières, le 17 juillet I 8 0 6 .
N A P O L É O N ,
Vu et scellé d u grand sceau : , > a r l E m P e r c u r :
Le Garde des sceaux Miniltre 'Se- Le Ministre > '.
crètaire d'Etat au département V< TUi.r.ï: F Ö U L D .
•de la justice,• • •,
A P B A T L CCI.
№ 160. — D É C I S I O N réglant la composition du personnel du
bureau spécial de l'immigration.
Cayenne. le 21 m a r s 1863.
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française,
Vu l'article 11 de la loi du 2 8 avril 1833 ;
V u l'article 17 de l'arrêté local du 28 décembre 1860. insti
tuant un bureau spécial de l'immigration à la direction de l'in
térieur-, *
Vu la nécessité de déterminer la composition du personnel
de cé burea*u ;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur.
DÉCIDE :
Article 1er. L e bureau spécial de l'immigration institué a la
direction de l'intérieur sera composé :
1° D u commissaire spécial de l'immigration, chef;
2° D u syndic des immigrants <fe la ville de Cavenne, sous-chef;
3° D'un écrivain.
Art. 2. E n cas d'empêchement ou d'absence momentanée du
commissaire de l'immigration, le sous-chel aura a le suppléer
dans l'exercice des attributions compatibles avec les fonctions
de syndic.
L'écrivain attaché au bureau remplira, en outre, les fonctions
de secrétaire du comité d'immigration institué par l'article 1 e r
de l'arrêté susvisé. . . ' •

109
Art. 3. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
de la* présente décision, qui sera enregistrée parlent où besoin
sera et insérée au Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, le 21 mars 1803.
L. T A R D Y D E M O N T R A V É L ,
Par le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de f intérieur,
A. QUIiXTRIE.
Enregistré a u contrôlé, registre n ° 30 des ordres et décisions, f° 2'*1
№ 161. — ARRÊTÉ qui substitue le bœuf bouilli en conserves
au bœuf salé dans la ration des transportés de race blanche.
Cayennë, le 23 mars \\ 863. t
Nous, GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu la dépêche ministérielle du 26 septembre 1862, numérotée
438, qui approuve la suppression du bœuf salé et du bacaliau dans
la ration des transportés de race blanche a la Guyane française
et leur remplacement par le bœuf bouilli en conserves;
Vu la décision du 11 mars 1862, qui a prescrit la substitution
du bœuf bouilli au bacaliau ;
V u l'arrivée dans la colonie des approvisionnements en con
serves du procédé Powell demandés au département pour les
besoins du service en 1863;
Considérant qu'il convient de pourvoir au remplacement du
bœuf salé, dont les approvisionnements touchent à leur terme;
Considérant, en outre, que les marchés pour la fourniture de
la viande fraîche et des bœufs de boucherie ont été prorogés dans
les m ê m e s conditions aux trois années 1803. 1.864 et 1865:
Vu l'arrêté du 11 juin 1861. qui (ixe la quotité de la ration de
bœuf bouilli en concerves à délivrer aux rationnairos des différents
services ;
Sur la proposition de l'ordonnateur.
AVONS DÉCIDÉ et DÉCIDONS :
Le bœuf salé cesse de faire partie de la ration alimentaire
attribuée aux transportés.
' Cette suppression aura lieu à partir du jour où i'approvisionne
ment en bœuf sale, dans les magasins du gouvernement, ser a
o puisé.
I

110
La viande de boeuf salé sera remplacée p a r le bœuf bouilli en
conserves, au taux de deux cents grammes p a r ration.
Par suite de cette disposition, la composition de la ration jour
nalière attribuée aux transportés de race européenne demeure
fixée c o m m e suit :
Viande fraîche, a raison de deux cent cinquante grammes, deux
fois par semaine ;
B œ u f bouilli en conserve, a raison de deux cents g r a m m e s ,
deux fois par semaine;
Lard salé», à raison de cent quatre-vingts grammes, trois fois
par semaine.
Il n'est apporté aucune modification dans la délivrance des
autres denrées entrant dans la composition de la ration alimen
taire des transportés.
L'ordonnateur et le directeur du service pénitentiaire sont
chargés de l'exécution du présent arrêté, qui sera communiqué
et enregistré partout où besoin sera.
Cayenne, le 23 mars 1863.
L T A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
L'Ordonnateur,
F. D E G L A T I G N Y .
Enregistré au contrôle, registre n° 36 d e s o r d r e s et décisions, f° l'tl.
№ 162. — A R R Ê T É ordonnant l'exécution de l'arrêt de la cour
d'assises qui condamne le m o m m é Williams JOSEN à cinq années
de réclusion.
C a y e n n e , le 2 5 m a r s 1863.
LE G O U V E R N E U R de la Guyane française,
V u l'article 49 de l'ordonnance organique du 27 août 1828;
V u l'arrêt rendu, le 25 février 1863, par la cour d'assises de la
Guyane française, contre le n o m m é Williams JOSEN dit -Daniel
Krays, immigrant africain, âgé de vingt-sept ans, cultivateur
sur l'habitation le Ouanary (Oyapock);
Attendu que, par cet arrêt, ledit accusé a été reconnu coupable
ïavoir, dans la nuit du 15 décembre 1862, à Cayenne, dans
une maison habitée, a l'aide d'effraction, soustrait frauduleuse
ment, au préjudice du n o m m é James Stanley dit Gimn, aussi
immigrant africain, une malle contenant divers effets d'habil
lement-,

111
Attendu que. par suite de cette déclaration de culpabilité, mo
difiée par l'admission des circonstances atténuantes, l'accusé
ci-dessus d é n o m m é a été condamné a cinq années de réclusion
et aux frais, par application des articles 384, 381, n° 4, 463 et
21 du code pénal colonial -, •
Attendu que, le condamné nes'étant pas pourvu en cassation
dans le délai légal, l'arrêt précité a acquis force de chose irrévo
cablement jugée ;
Considérant qu'il n'existe ni dans les faits de la cause, ni dans
i'application de la loi pénale, ni dans les antécédents du con
damné, aucune circonstance de nature a motiver un recours en
•grâce en sa faveur
Par ces motifs,
Sur la proposition du chef du service judiciaire,
De l'avis du conseil privé,
ARRÊTE :
Article 1er. Il n'y a pas lieu de recommander le condamné
Williams JOSEN dit Daniel lirays à la clémence de Sa Majesté.
E n conséquence, l'arrêt susmentionné de la cour d'assises de
la Guyane française, qui le condamne a cinq années de réclusion
et aux dépens de la procédure, recevra dans le plus bref délai
sa pleine et entière exécution.
Art. 2. Le chef du service judiciaire et le directeur du service
pénitentiaire sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
l'exécution du présent arrêté, qui sera enregistré partout où il
en sera besoin.
Cayenne, le 25 mars 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le Gouverneur :
Le Chef du sejrvice judiciaire, •
BAlDOilX.
Enregistré au contrôle, registre n° 30 des ordres et décisions, i° 25-1.
N° 163 — A R R Ê T É ordonnant l'xécution de l'arrêt de la cour
d'assises qui condamne le nommé ROSILLETTE Henry-Auguste)
à six ans de réclusion.
Cayenne, le 25 mars 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 49 de l'ordonnance organique du 27 août 1828 ;

112
Vu l'arrêt de la cour d'assises de la Guyane française, en
date du 27 février 1863. rendu contre le n o m m é ROSILLETTE
(Henry-Auguste), âgé de vingt-six ans, menuisier, demeurant
à Cayenne -,
Attendu que, par cet arrêt, ledit accusé a été reconnu coupable
d'avoir, c o m m e auteur, à diverses époques des mois de novembre
et décembre 1862, au domicile et au préjudice des pères m a -
ristes, â Cayenne, soustrait et tenté de soustraire frauduleuse
ment une certaine quantité de riz, saindoux, quatre bouteilles
de cognac,*dcux bouteilles de vermout, cinq dames-jeannes et
plusieurs bouteilles de vin, une bouteille de kirsch, trois pa
quets de bougies, environ vingt-quatre esssaves*, etc.,
Lesdites soustractions et tentatives de soustractions fraudu
leuses commises avec les circonstances aggravantes de nuit,
maison habitée, réunion dt deux personnes, escalade, effraction
extérieure et intérieure;
Attendu que, par suite de cette déclaration de culpabilité, m o
difiée par l'admission des circonstances atténuantes, l'accusé
ci-dessus d é n o m m é a été condamné à six années de réclusion et
aux frais, par application des articles 381, 381, n° 4, 2, 463, 21
du code pénal, et 368 du code d'instruction criminelle colonial ;
Attendu que le condamné ne s'est pas pourvu en cassation dans
le délai de la loi, et que dès lors l'arrêt précité est devenu irré
vocable ;
Considérant qu'il n'existe ni dans les faits qui ont accompa
gné la perpétration de ces crimes, ni dans l'application de la loi
pénale, ni m ê m e dans les antécédents du condamné, aucune cir
constance de nature à motiver un recours en grâce en sa faveur;
Par ces motifs,
Sur la proposition du chef du service judiciaire.
De l'avis du conseil privé,
ARRÊTE :
Article 1er. il n'y a pas lieu de recommander le condamné
ROSILLETTE (Henry-Auguste â la clémence de Sa Majesté.
E n conséquence, l'arrêt précité de la cour d'assises dt; Cayenne.
qui le condamne à la peine de six années de réclusion et aux frais
de la procédure, recevra dans le plus bref délai sa pleine et en
tière exécution.
Art. 2. Le chef du service judiciaire et le directeur du service
pénitentiaire sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de;

113
i'exécutiou du présent arrêté; qui sera enregistré partout où il en
sera besoin.
Cayenne, le 25 mars 1803.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E E
Par le G o u v e r n e u r :
Le Chef du service judiciaire,
BAUDOUIN.
Enregistré au contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions, f° 251.
№ 164. — DÉCISION qui donne décharge au trésorier d'une
somme de 510 francs tombée en non-valeurs sur les rôles des
contributions directes de Mana(exercices 1855, 1856 et 1857),
C a y e n n e , le 25 m a r s 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
V u la décision prise en conseil privé le 25 octobre 1861 ;
Vu l'état des cotes irrécouvrables présenté par M. le trésorier,
en ce qui concerne la perception du quartier de Mana ;
Considérant que ces cotes, qui appartiennent aux exercices
1855, 1856 et 1857, sont aujourd'hui frappées de prescription et
constituent d'ailleurs des non-valeurs dont le recouvrement
est reconnu impossible;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
De l'avis du conseil privé,
DÉCIDE:
Il est donné décharge au trésorier d'une s o m m e de 510 francs
tombée en non-valeurs sur les rôles de contributions directes du
quartier de Mana, exercices 1855, 1856 et 1857.
Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution de la
présente décision, qui sera enregistrée partout où besoin sera. •
Cavenne, le 25 mars 1863. •
L. T A R D Y D E M O N T R A Y E L .
Par le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur,
A. Q E I N T R I E .
Enregistre a u contrôlé, registre n°3l» des ordres et décisions. ï**250

114
V 165. — A R R Ê T É ordonnant l'exécution d'un jugement du
deuxième conseil de guerre qui condamne le transporté An
NETTE (Alexandre) à deux ans de travaux forcés.
C a y e n n e , le 2 5 m a r s 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
V u l'article 4-9 de l'ordonnance organique du 27 août 1828;
V u le jugement rendu par le deuxième conseil de guerre per
manent, dans sa séance du 21 mars 1863, contre le n o m m é
Alexandre ANNETTE . âgéde trente et un ans, né a Macouha (Mar
tinique), transporte de la l r e catégorie, nurryéro matricule 1029;
Attendu que, par ce jugement, l'accusé s u s n o m m é , reconnu
coupable d'évasion, dans la journée du 28 juillet 1862, du pé
nitencier de Kourou, sur lequel il était interné, a été condamné
a la peine de deux ans de travaux forcés, par application de l'ar
ticle 7 delà loi du 30 mai 1854;
Attendu que, le condamn é Alexandre ANNETTE ne s'étant pas
pourvu en révision contre ledit jugement, la condamnation pro
noncée contre lui est devenue irrévocable;
Attendu qu'il n'existe ni dans les faits de la cause, ni dans
l'application de la loi pénaje. ni dans les antécédents du con
d a m n é , aucune circonstance de nature a motiver un appel en*sa
faveur a la clémence impériale;
Par ces motifs,
Sur le rapport du colonel commandant militaire,
D e l'avis du conseil privé,
ARRÊTE :
Article 1er. Il n'y a pas lieu de recommander a la clémence de
Sa Majesté l'Empereur le transporté Alexandre ANNETTE SUS-
désigné.
E n conséquence, le jugement susmentionné du deuxième con
seil de guerre recevra sa pleine et entière exécution.
Art. 2. Le commandant militaire etje commissaire impérial
près ledit conseil sont chargés, chacun en ce qui le concerne,
de l'exécution du présent arrêté, qui sera enregistré partout où
beSoin sera et inséré au Bulletin olïiciel de la colonie,
Cayenne, le 25 mars t863.
t. T A B D Y D E M O N T R A \\ E L
F a r le G o u v e r n e u r :
Le Commandant militaire,
A. F A V R E .
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 uVs ordres et décisions . !" 251

115
N° 166. — ARRÊTÉ ordonnant l'exécution d'un jugement du
deuxième conseil de guerre qui condamne le transporté GUIL
LERMIN à vingt ans de travaux forcés.
Cayenne, le 2 5 mars 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 49 de l'ordonnance organique du 27 août 1828 ;
V u le jugement rendu le 21 mars 1863, par le deuxième con-
seil de guerre permanent de la colonie, contre le n o m m é GUIL-
LERMIN (Pierre), âgé de vingt-huit ans, fié a Oyeu (Isère),
transporté de la l r c catégorie, numéro matricule 9432-,
Attendu que, par ce jugement, l'accusé GUILLERMIN a été re
connu coupable,'!0 de vol de vivres commis la nuit, a l'aide d'ef
fraction extérieure, dans le*magasin du chantier Saint-Paul, où il
était interné ; 2° d'évasion, dans la journée du 27 novembre
1862, dudit chantier ;
Attendu que, par suite de cette déclaration de culpabilité, le
dit GUILLERMIN a été condamné à la peine de vingt ans de travaux
forcés, par application des articles 381. 381. iï'%. et 56 du code
pénal ordinaire. 7 de la loi du 30 mai 1851 et 165 du code de
justice maritime ;
Attendu que, GUILLERMIN ne s'étant pas pourvu en révision
contre cette condamnation, le jugement précité est devenu exé
cutoire ;
Attendu qu'il n'existe ni dans les faits'de la cause, ni dans
1 application de la loi pénale, ni dans les antécédents du con
damné, aucune circonstance de nature a motiver un appel en sa
faveur à la clémence impériale ;
Par ces motifs,
Sur le rapport du colonel commandant militaire,
De l'avis du conseil privé.
ARRÊTE :
Article 1er. Il n'y a pas lieu de recommander le transporté
GUILLERMIN susdésigné à la clémence de Sa Majesté l'Empereur.
En conséquence, le jugement susmentionné du deuxième con
seil de guerre recevra sa pleine et entière exécution.
Art. 2. Le commandant militaire et le commissaire impérial
près ledit conseil sont chargés, chacun en ce qui le concerne .

116
de l'exécution du présent arrêté, qui sera enregistré partout où
besoin sera et inséré au Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne. le 20 mars 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Commandant militaire,
A. F A V R E .
Enregistré au contrôle, registre n° 3 0 des ordres et décisions, ('" 2-4-f.
№ 167. - - D É C I S I O N qui modifie les articles 1er, 2 et 5 de la
décision du 31 juillet 1862, portant nouveau règlement pour
les transportés hors pénitenciers.
Caycunc. le 3 0 mars 1 8 6 3 .
LE G O U V E R N E U R de la Guyane française,
Vu la dépêche ministérielle du 9 février 1863, numérotée 7 0 ,
DÉCIDE :
Les articles 1er, 2 et 5 de la décision du 31 juillet 1862 sont
modifiés de la manière suivante :
Article 1er. La ration des vivres accordée aux habitants, con
formément aux prescriptions de l'article 7 du règlement du
16 décembre 1859, est composée ainsi qu'il suit:
Pain 750 g r a m m e s ,
Lard salé '. 180 g r a m m e s ,
ou
Viande consommée 200 grammes,
Légumes secs 140 grammes,
ou 1 .• ;
Riz t'........ i 8 0 grammes,
Sel 2 2 grammes, .
Saindoux.. 15 grammes,
OU
Huile d'olive 9 g r a m m e s ,
Vin, 25 centilitres.
Art. 2. La valeur de cette ration, appréciée à 92 centimes,
pourra être portée a raison de 1 franc dans les règlements de

117
comptes entre i employeur et remployé, a raison des pertes et
des avaries fortuites résultant du transport ou autres causes.
Tout transporté qui, placé chez l'habitant avec la prestation des
vivres, sera employé a la journée, recevra la ration réglementaire
et un salaire journalier convenu entre l'engagiste et l'engagé.
Dans le cas où le transporté placé chez l'habitant avec la pres
tation des vivres serait employé à la tâche, les conditions de son
engagement pourraient être les m ê m e s que dans le cas qui précède,
ou, selon les convenances de l'exploitation, la valeur des vivres
fournis au travailleur pourra entrer en compte dans le prix fixé
pour la tâche.
Dans l'un c o m m e dans l'autre cas, le salaire devra être fixé a
un taux suffisamment rémunérateur pour le travailleur, et chaque
engagiste sera tenu d'en faire connaître la quotité à l'adminis
tration pénitentiaire.
Le payement à l'hôpital des quinze premiers jours de maladie,
payement qui, aux termes de l'article 6 du règlement précité, esta
la charge de l'engagiste, ne pourra dans aucun cas être supporté
par le travailleur, et l'engagiste ne devra pour cette dépense
exercer aucune reprise sur son salaire.
Art. o. Toute vente a crédit dans les magasins de l'employeur,
en dehors des deux tiers du salaire, est formellement interdite.
il ne pourra être vendu dans ces magasins que des effets
d'habillement et les objets dont le débit estautorisé dans les can
tines des pénitenciers.
La présente décision sera enregistrée et publiée partout où
besoin sera et devra être mise a exécution a partir du Ier
avril 1863.
Cayenne, le 30 mars 1863. *
L. T A R D Y D E M O N T R A VEL.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 6 des ordres et décisions, 1° 253.
№ 168. — DÉCISION portant nomination de juges au premier
conseil de guerre permanent de la colonie.
C a y e n n e . Je 31 m a r s 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu les articles 3, 8 et 10 du code de justice maritime-, .

118
Vu I article 5 du décret du 21 juin 1858, rendu pour l'appli
cation de ce code aux colonies.
DÉCIDE :
M . PAGEOT DES NOUTIÈRES, capitaine d'infanterie de marine,
est n o m m é jugeau premier conseil de guerre, en remplacement
de M . le capitaine CHRÉTIEN, parti pour France.
Le sieur RIEU, adjudant sous-officier au 3° régiment d'infan
terie de marine, est n o m m é juge au m ê m e conseil, en rempla
cement du sergent F R A N C E , parti pour France.
Le commandant militaire est chargé de l'exécution de la pré
sente décision, qui sera enregistrée partout où besoin sera.
Cayenne, le 31 mars 18G3.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 2 4 6 .
ORDRES., NOMINATIONS., ETC.
№ 169. — Par dépêche ministérielle du 7 février 1863,
n° 13 (marine et colonies: direction du personnel, 4 e bureau,
2 section). M M .
e
M A U G E R et MAZERV. gardes du génie de 2 e classe,
ont été désignés pour remplacer a la Guyane M M . CARAT, dé
cédé, et SAINT-GÈS, replacé en France
№ 170. — Par dépêche ministérielle du 11 février 1863.
n° 63 (marine et colonies: direction des colonies, 4*'bureau,
finances, hôpitaux et vivres), il est prescrit de diriger sur la
Martinique M . laide-major BERVILLE. employé au service des
troupes a la Guyane, désigné pour être détaché au Mexique.
№ 171. — Par dépêche ministérielie du 23 février 1863
(marine et colonies: direction des colonies, 2 e bureau), avis est
donné que, par décision du 19, M. M É N A R D , commis de la direc
tion de l'intérieur, démissionnaire, a été réintégré dans son
emploi.
№ 172. — Par dépêche ministérielle du 2 4 février 1863,
(marine et colonies: direction du personnel, 4 e bureau, lre sec
tion), a élé autorisé le passage à l'état-major de larme, pour

119
continuer à servir dans les pénitenciers a la Guyane française,
de M. le lieutenant GRANGER, de la 11E compagnie du 3E régi
ment d'infanterie de marine.
Le payement de la solde de cet officier sera supporté par les
fonds spéciaux affectés au commandement et a la direction des
pénitenciers de la Guyane française.
№ 173. — Par dépêche ministérielle du 2 6 février 1863,
n° 90 (marine et colonies: direction des colonies, 4 E bureau,
finances, hôpitaux et vivres), avis est donné que, par décret
du 14, M. D E LA TRAXCHADE, trésorier payeur a la Guyane fran
çaise, a été n o m m é , en la m ê m e qualité, à Saigon (Coçhinchine).
O M I S S I O N D U M O I S D E J A N V I E R 1863.
№ 174. — Par décision du 2 janvier 1863, le brigadier de
gendarmerie BOUCARD. détaché a Saint-Georges c o m m e com
mandant de brigade, en remplacement du maréchal des logis
BOUCHARD, jouira, c o m m e son prédécesseur, d'un supplément
annuel de 600 francs.
('(dte dépense sera imputée au chapitre Ili. article 1ER. para
graphe 4, Surveillance et police.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions. f° 200.
№ 175. - Par décision du 1ER mars 1863. M . PASCAUD, con
gédié, sur sa demande, du corps militaire des surveillants, a été
replacé dans sa position primitive d'agent comptable de la trans
portation, avec une solde annuelle de 4.500 francs, une indem
nité de logement de 480 francs et un supplément de frais de
bureau .de 300 francs.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 2 3 4 .
№ 1 7 6 . — Par décision du m ê m e jour. M . QUINTRIE, n o m m é
directeur de l'intérieur a la Guyane par décret du 1ER no'vembre
1862. et récemment arrivé dans la colonie, prendra les fonctions
dont il est titulaire à partir du 2.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 0 des ordres et décisions, f° 24S.
177. — Par décision du m ê m e jour. M. E A V A R O remettra,
le 2 mars, le service de la direction de l'intérieur» â M . Q U I N T R I E .
titulaire desdites fonctions.
Enro^istrô n u contrôle, registre n° 3 6 des ordres ci décisions. f°22T>.

120
N° 178. — Par commissions du sous-inspecteur chef des
douanes en date du 2 mars 1803, ont été admis; à partir du
1er, a la douane de la Guyane française: a l'emploi de préposé,
le sieur H É D E R (llenry-Stanislas-Esprit-Aurélien), aux appoin
tements de 1,400 francs par an; à l'emploi de préposé matelot,
le sieur CARRERA (Gustave-Apollodore), aux appointements
annuejs de 1,200 francs.
Enregistré a u contrôle, registre n " 3 0 des o r d r e s et décisions, 1° 2 2 8 .
№ 179. — Par décisions du m ê m e jour, M . SELLIER (Léon),
chirurgien de 3 e classe de la marine, a été appelé à continuer
ses services à l'îlet la Mère, en remplacement de M . PÉPIER
(Pierre-Augusie), chirurgien auxiliaire»de la m ê m e classe, qui
a terminé son temps de détachement.
Enregistré au contrôle, registre ir 3 0 des o r d r e s et décisions, 1° 2 2 0 .
№ 180. — Par décision du m ê m e jour, M . SAINTE-LUCE
(Louis-Joseph-Pierre^, aide-commissaire de la marine, ré
cemment arrivé de la Martinique, a été appelé a continuer ses
services au détail des travaux et approvisionnements.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 0 des o r d r e s et décisions, f° 2 2 5 .
№ 181. — Par décision du 3 mars 1863, a été porté de 2 à
3 francs par jour le salaire du sieur DAVID, forgeron, employé a
la direction des ponts et chaussées.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 2 3 6 .
№ 182. — Par décision du m ê m e jour, il a été accordé au
sieur BERNARD, ouvrier d'État à la direction d'artillerie, la
cession d'une ration de vivres semblable à celle délivrée aux
militaires de la garnison de Cayenne, a charge d'en rembourser
la valeur.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 G des o r d r e s et décisions, f° 2 3 5 .
№ 183. — P a r décision du m ê m e jour, M . Charles-Amédée
ROUSSEAU-SAINT-PHILIPPE a été n o m m é commis assermenté
adjoint au commissaire-priseur à Cayenne.»
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des o r d r e s et décisions, f° 2 3 0 .
№ 184. — Par décision du 5 mars 1863, M. CHRÉTIEN, ca
pitaine d'infanterie de marine, admis à faipe valoir ses droits à

— 121 —
la retraite, a été autorisé a se rendre à la Martinique par un
navire du commerce, et de là en France.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 2 3 4 .
№ 185. — Par décision du 9 mars 1863, le sieur CLÉOBIE
(Fidély) a été n o m m é distributeur des vivres de 2 E classe, pour
servir sur l'établissement des battes dépendant du pénitencier
de Saint-Laurent (Maroni).
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 d e s ordres et décisions, f° 2 3 3 .
№ 186. — Par décision du m ê m e jour, M . B O U R T H E (Au
guste-Etienne) a été n o m m é élève en pharmacie, pour être
attaché provisoirement au service de santé de la colonie.
Il jouira, dans cette position, d'une solde annuelle de 1,800
francs, qui sera imputée au chapitre XXIII, article 1ER, paragraphe
8, Hôpitaux.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 2 3 3 .
№.187. — Par décisions du 12 mars 1863, M . SÂNQÙER
(Albert-Marie), chirurgien de 3E classe de la marine, a été
appelé à continuer ses services aux îles du Salut, en rempla
cement de M . ORÉ (Louis-Léon-Gustave), officier de santé de
la m ê m e classe, qui a terminé son temps de détachement.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 0 des ordres et décisions, f° 2 3 7 .
№ 188. — Par décision du m ê m e jour, le sieur FLORAC
(Hippçlyte) a été n o m m é distributeur provisoire du matériel,
aux appointements de 600 francs par an.
Il aura droit a la ration journalière attribuée aux distributeurs
du matériel.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 2 3 6 .
№ 189. — Par décision du m ê m e jour, le percepteur du
quartier d'Approuague a été autorisé à se servir provisoirement
du sieur BERTILLE, surveillant rural au m ê m e quartier, pour
remplir les fonctions de porteur de contraintes.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 d e s ordres et décisions, f° 237.
№ 190. — Par décision du m ê m e jour, le sieur CHANTILLY,

— 122 —
habitant, domicilié dans le quartier d'Qyapock. a été n o m m é
porteur de contraintes audit quartier.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, 1° 2 3 6 .
X° 191. — Par décision du 13 mars 1863, le transporté
Martial Mi AL AN dit Zo, appartenant h une catégorie qui n'en
traîne pas l'interdiction des droits civils, a été autorisé a con
tracter mariage dans la colonie.
Enregistré a u contrôle, registre 11*36 des o r d r e s et décisions, f° 2 3 7 .
№ 192. — Par décision du 14 mars 1863, les appointements
du concierge de la geôle de Cayenne ont été portés de 2,200 à
2,500 francs par an.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions. f° 2 3 8 .
№ 193. — Par décisions du 16 mars 1863, M . CHEVALIER
(Michel-Justin), chirurgien de 3E classe de la marine, a été
appelé à continuer ses services sur le pénitencier de Saint-Lau
rent du Maroni, en remplacement de M . DESGRAVES (Marie-
Eugène), officier de santé de la m ê m e classe, qui a terminé
son temps de détachement.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 d e s ordres et décisions, f° 2 3 8 .
№ 194. — Par décision du m ê m e jour, M . ROUSSEAL-SAINT-
PHILIPPE, commissaire-priseur, a été autorisé a s'absenter de la
colonie pendant six mois: il demeurera responsable des actes
de son remplaçant.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et.décisions, 1° 2 3 9 .
N° 195. — Par décision du 18 mars 1863, M . G L É N E T (Ernest-
Jean) a été n o m m é provisoirement, et sous réserve de l'appro
bation ministérielle, écrivain de 3E classe a la direction de l'in
térieur.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 2 3 9 .
№ 196. — Par décision du m ê m e jour, il a été accordé à
M. C H É R O N . capitaine d'infanterie de marine, commandant du
pénitencier de l'îlet la Mère, une cession de vivres jusqu'à coii-

123
carrencé de deux rations par jour, pour les besoins de sa famille,
à charge "d'en rembourser la valeur au trésor.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 2 5 2
№ 197. — Par décision du 19 mars 1863, ont été admis dans
les ateliers de la direction des ponts et chaussées, c o m m e doî-
leur, le sieur CARMENTIN (Joseph), et, c o m m e manœuvre, le
n o m m é M É L È Z E (Melchior), le premier au salaire de 4 fr. 50 cent,
p a r millier de bardeaux et le second a 2 francs p a r jour.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 243.
№ 198. — Par décision du 2 0 mars 1863, le sieur GUICHARD
(Aristide) a été n o m m é piqueur a la direction des ponts et chaus
sées, a la solde journalière de 4 francs, en remplacement du
sieur LAMBERT (Jacob).
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions. 1° 23D.
№ 199. — Par décision du 21 mars 1863, M. AUDOUIT (Paul-
Edmond'Volcy), chirurgien de 2 E classe de la marine, a été
chargé du service extérieur de l'hôpital militaire de Cayenne, en
remplacement d*e M. MATHIS (Jean-Emile), officier de santé du
m ê m e grade, n o m m é prévôt dudit hôpital,
Enreg. au contrôle, reg. n° 3 6 des ordres et décisions, ios 2 3 3 et 2 4 0 .
J№ 200. — Par décision du 2 3 mars 1863, il a été accordé à
M. BELF, chirurgien de la marine, chef du service de santé au
"pénitencier de Saint-Laurent du Maroni, une ration de vivres
pour les besoins de sa famille, à charge d'en rembourser la valeur
au trésor.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 2 5 2 .
№ 201. — Par décision du m ê m e jour, M . ALFRED (Jean-
Laurette dit Passavy) a été n o m m é agent de culture et de colo
nisation.
Dans cette position, il jouira d'un traitement annuel de
3,000 francs, et il aura,ten outre, droit au logement et a la
ration sur les établissements pénitentiaires.

124
Pour sa place a bord des bâtiments de l'État., il sera' assimilé
aux conducteurs des ponts et chaussées.
La dépense sera imputée au chapitre XX11L article lfr, Agents
de colonisation.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, i° 244.
№ 202. — Par décision du 2 5 mars 1863 . les transportés de
la l n > catégorie concessionnaires au Maroni dénommés ci-après
ont été autorisés à contracter mariage avec les femmes dont les
noms suivent :
VILLAIN, n° 5589, avec,1a femme SOULIER, n° 75-,
RIVIÈRE, n° 5507, avec la femme DUFOIJR, n° 77.
Ils pourront exercer, par suite, tous les droits civils inhérents
au mariage.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, 1° 2 4 4 .
№ 203 — Par décision du 2 6 mars 1863, le sieur VARENNE
(Etienne-Alphonse) a été n o m m é provisoirement à l'emploi
d'infirmier-4najor à l'hôpital de Cayenne, pour compter du 1er.
ll'aura droit, dans cette positionna une solde mensuelle de
4 5 francs, à la ration de vivres allouée aux infirmiers de l'hô
pital et au logement dans l'établissement.
La dépense sera imputée au compte du chapitre XXIII, article
1er, paragraphe 8, Hôpitaux.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions. 1° 243.
N•204. — Par décision du 30 mars 1863, M. HUGUENET (Ar
thur-Daniel), aide-commissaire de la marine, récemment arrivé
de la Guadeloupe, a été appelé à continuer ses services au détail
des revues, armements et inscription maritime.
Enregistré au contrôle, registre n° 38 des ordres et décisions, f° 2\\\\.
Certifié conforme ;
Le Contrôleur colonial,
A NOYER.-
__. . ^ _ *
CAVENNÈ. — imprimerie du Gouvernement

BULLETIN OFFICIEL
DE LA
GUYANE FRANÇAISE.
N° 4.
A V R I L 1863.
№ 205. — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n° 74 (marine et
colonies : direction des colonies, 3 e bureau). Décret du 17
janvier 1863, fixant le traitement et la parité d'offices pour les
magistrats des colonies.
Paris, le 14 février 1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, j'ai l'honneur de vous transmettre
ci-joint, avec deux tableaux annexés A et B, un exemplaire du
décret en date du 17 janvier dernier, fixant le traitement et la
parité d'olïices pour les magistrats des colonies.
Les tableaux dont il s'agit indiquent la répartition de l'aug
mentation de crédit accordée à m o n département par la loi de
finances du 2 juillet 1862 pour restituer aux magistrats colo
niaux le traitement dont ils jouissaient avant 1848.
La solde des membres de l'ordre judiciaire de la Guyane
n'ayant pas été. réduite a cette époque, il n'y avait pas lieu, dès
lors, a restitution. Le décret du 17 janvier n'intéresse, par con
séquent, les magistrats de la Guyane qu'au point de vue de l'assi
milation nouvelle de leurs offices avec ceux de la magistrature
métropolitaine.
to

126
Je vous prie, Monsieur le gouverneur, de promulguer dans la
forme ordinaire le décret ci-joint, avec les deux tableaux annexés
A et B, après l'avoir notifié au chef du service judiciaire de
votre colonie.
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonie*,
Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A U B A T .
P R O M U L G A T I O N du décret impérial du 17 janvier 1863-,
fixant les traitements et les parités d'offices pour ta magis
trature coloniale.
Cayenne, le 22 avril 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
V u l'article 65 de l'ordonnance organique du 2 7 août 1828;
Vu la dépêche ministérielle du 14 février 1863, n° 74-,
Sur la proposition du chef du service judiciaire,
ARRÊTE :
Article l*r. Sont promulgués à la Guyane française le décret
impérial du 17 janvier 1863 et les deux tableaux annexés A et B ,
fixant le traitement colonial des magistrats et autres fonction
naires des cours impériales, des tribunaux de première instance
et des tribunaux de paix des colonies, ainsi que les parités
d'offices servant de base a la liquidation des pensions de retraite.
Art. 2. L'ordonnateur et le chef du service judiciaire sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent*
arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera et inséré tant
à la Feuille qu'au Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne, le22 avril 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le Gouverneur : *.
. • Le Chef du service judiciaire,
B A U D O U I N .

127
R A P P O R T A L ' E M P Ç R Ë U R
Paris, le M janvier 1 8 0 3 .
SIRE
La ioi de finances du 2 juillet 1862 accorde au département
de la marine et des colonies une augmentation de crédits de
98,000 francs, destinée a créer certains emplois dans la magis
trature des colonies et a rendre aux membres de celte magis
trature les traitements dont ils jouissaient avant 1848.
• Ce nouveau crédit permet d'augmenter, dès aujourd'hui, les
traitements des magistrats des cours impériales et des tribunaux
de première instance, et d'établir au profil des juges de paix de
la Réunion une égalité de traitement avec ceux des Antilles.
Après la question du traitement colonial se présentait celle
du traitement d'Europe, et celle de l'assimilation des offices
coloniaux aux offices métropolitains.
Jusqu'il ce jour, le traitement alloué aux membres du corps
judiciaire des colonies, pendant leurs congés ou leur séjour en
Europe, a été fixé d'une manière arbitraire à des taux qui varient
selon les différents grades. 11 m'a paru péférable a tous les
points de vue, et surtout plus logique, d'adopter uniformément,
pour la solde d'Europe de tous les grades, la moitié du traitement
colonial. Cette mesure améliorera la situation des magistrats
en congé, sans grever le budget de charges nouvelles.
Les modifications introduites dans le classement des cours
impériales et des tribunaux dans la métropole rendaient indis
pensable le, remaniement des assimilations établies pour servir
de base h la liquidation des pensions de retraite des magistrats
des colonies. Ce remaniement a respecté autant que possible
les principes posés par les texesde 1849 et de 1854.
Telles sont, Sire, les mesures que j'ai l'honneur de soumettre
à la sanction de Votre Majesté. Si elle daigne les approuver, je
la prie de vouloir bien revêtir de sa signature le projet de cfécret
et les tableaux-annexes A et B, qui ont reçu l'adhésion de m o n
collègue M . le garde des sceaux. •
J'ai l'honneur d'être, etc.
SCe Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies,
Comte P. D E C H A S S Ê L O U P - L A L B A T .

— 128 —
DÉCRET fixant les traitements et les parités d'offices pour la
magistrature coloniale.
D u 17 janvier 1863.
N A P O L É O N , par la grâce de Dieu et la volonté nationale,
EMPEREUR DES FRANÇAIS
A tous présents et â venir, SALUT.
Vu l'article 24 de la loi du 18 avril 1831 ;
Vu les décrets des 28 mars 1849, 31 août et 17 sep
tembre 1834; •
Vu la loi de finances du 2 juillet 1862:
Vu l'avis de notre garde des sceaux ministre secrétaire'd'État '
au département de la justice ;
Sur le rapport de notre ministre'secrétaire d'État au dépar
tement de la marine et des colonies,
AVOMS DÉCRÉTÉ et DÉCRÉTONS ce qui suit :
Article 1er. A partir du 1 e r janvier 1863, le traitement co
lonial des magistrats et autres fonctionnaires des cours impériales,
des tribunaux de première instance et des tribunaux de paix
des colonies, ainsi que les parités d'ofïices servant de base à la
liquidation des pensions de retraite, sont déterminés confor
m é m e n t aux tableaux A et B annexés au présent décret.
Le traitement d'Europe de ces magistrats et fonctionnaires
est fixé, à partir de la m ê m e époque, a la moitié du traitement
colonial.
Agt. 2. Notre ministre secrétaire d'État au département de la
marine et des colonies est chargé de l'exécution du présent
décret, qui sera inséré au Bulletin des lois.
Fait au palais des Tuileries, le-17 janvier 1863.
• N A P O L É O N .
P a r l'Empereur :
Le Ministre Secrétaire d'Etat de la marine et des colonies,
C o m t e P, D E C H A S S E L O U P - L A T J B A T .

129
T A B L E A U A.
C O U R S I M P É R I A L E S E T T R I B U N A U X DE P R E M I È R E I N S T A N C E .
T A B L E A U annexé au décret en date du 17 janvier 1863, fixant
le traitement des magistrats coloniaux et établissant la parité
d'offices pour servir de base à la liquidation des pensions de
retraite, aux termes de l'article 24 de la loi du 18 avril 1831.
D É S I G N A T I O N
D E S OFFICES D E L A M A G I S T R A T U R E
métropolitaine
TRAITE
auxquels sont assimilés
DESIGNATION
les emplois
de la magistrature coloniale.
M E N T
Traitement.
DES MAGISTRATS COLONIAUX
colonial
Offices.
.
Q u o 
tité.
Classe
C O U R S I M P É R I A L E S .
Martinique. .
Procureur» généraux. Guadeloupe..
18,0001 Procureur général. . . . 15,000' 3*
Réunion
I
Inde
I d e m ". . 15,000
3e
Martinique. .
12,000
Guadeloupe. .
Président de chainbrt
Réunion ....
14,000
d'Alger
9,000
Présidents de cour.. Guyane
Président de chambre
12,000
de France .'
7,500
*s«
Sénégal
10,000 I d e m
7,500
3*
Inde
9,000 Conseiller d'Alger. . . . 6,008
Martinique.
Guadeloupe..
10,000 I d e m
6,000
Conseiller
Réunion ....
G u y a n e
Sénégal
«,000 Conseiller de France..
5,000
3e
1
Inde
Président de conseil Saint-Pierre et Miquelon. jf.000 I d e m ...'..#..,..
'5,000 'S»
d'appel
Martinique..
Guadeloupe..
6,000 Juge d'Alger
4,,000
Conseillers auditeurs. Réunion ....
G u y a n e
4,000 Juge à Bône
3,000
Sénégal. . '. . •
Inde,. ......
3,000 I d e m , . ... . ' 3,000
Premier substitut du Martinique. .
procureur général. Guadeloupe..
10,000 Conseiller d'Alger. . . . 6,000
Réunion ....
Deuxième substitut du I Martinique. .
procureur général. | Guadeloupe. .
8,000 Substitut du procureur
Réunion ....
général d'Alger. . . . 4,5p0
Substitut d u procu- Iode
S,000 Substitut du procureur
général (le France. . 3,7*0
3«

130
D É S I G N A T I O N
D E S O F F I C E S D E L A M A G I S T R A T U R E
métropolitaine
T R A I T E 
auxquels sont assimilés
DÉSIGNATION
les emplois
de la magistrature coloniale
M E N T
Traitement.
DES M A G I S T R A T S C O L O N I A U X .
colonial
Offices.
.
Q u o 
tité.
Classe
T R I B U N A U X D E P R E M I È R E I N S T A N C E .
Martinique (Saint-Pierre).
Guadeloupe ( P o i n t e - à - 10,000 Président et procureur
r
Pitre)
invpérial de première
Présidents et procu Réunion ( S a i n t - D e n i s . .
instance de France..
6,000
4
f
e
reurs impériaux de Martinique ( F o r t - d e -
première instance.
France
, 9,<000
4,500
Guadeloupe (Basse-Terre).
I d e m .
5 e
Guadeloupe ( M a r i e - G a 
lante)
. 8,000
4,500
Réunion (Saint-Pierre)..
I d e m
5 e
G u y a n e (Cayenne)
Sénégal (Saint-Louis). . . 6,000
4,500
Inde (Pondichéry)
I d e m
I
5<*
Juges impériaux et Sénégal (Gorée)
5,000
procureurs impé-
Inde (Chandernagor)....
riaux..
Inde (Karikal)
4,000 ) I d c m
3,600
6«
Saint-Pierre et Miquelon.
5,000 I
Mayotte.'.
5,000
3,000
4 =
Nossi-Bé
5,000
Martinique (Saint-Pierre)
, Juge.
Guadeloupe (Pointe - à -
7,500
4,200
3e
Pitre)
Réunion (Saint-Denis)...
Juges d'instruction. . .
Juges d'instruction. Martinique ( F o r t - d e -
France)
7,009 I d e m
3,600 .
Guadeloupe (Basse-Terre).
Guadeloupe ( Marie - G a
lante)
, 6,000 i
I d e m
3,240
5«
R é u n i o n (Saint-Pierre) . .
Lieutenants de juge.. G u y a n e (Cayenne) I
4,500 I d e m
2,880
6e
Inde (Pondfcliér) ) . . . . . . | 4,000
Guadeloupe (Pointe-à -
Juges et premiers
Pitre)
4e
Martinique (Saint-Pierre)
Juges et substituts. ... .
3,000
. 6,000
Réunion (Saint-Denis)
Guadeloupe (Basse-Teire).
Martinique ( Fort - d e -
4e
Juges et substituts.
France ) .~ i
I d e m ....
3^000
5,500
Réunion (Saint-Pierre)...
Guadeloupe ( M a r i e - G a
lante )
4,500 I d e m ....
2,700
5 e
Premier substitut.
G u y a n e (Cayenne)
4,500 I d e m . . . .
.3,000
4e
Guadeloupe ( P o i n t e - à -
Pitre) i . . . I 4,500 I d e m . . . .
2,700
5 e
Deuxièmes substituts. Martinique (Saint-Pierre).
Réunion (Saint-Denis) . . .
G u y a n e ( Cayenne). . :
3,500 I d e m . . . .
2,400
6e
Juges auditeurs.
G u y a n e (Cayenne)
3,00"0 Substitut .
2,400
6e
Juges suppléants
Inde (Pondicliéry)
2,500 J d e m ....
2,400
««
L

131
D É S I G N A T I O N
DES OFFICES DE LA MAGISTRATURE
TRAITE
métropolitaine
DÉSIGNATION
auxquels sont assimilés les emplois
de la magistrature coloniale.
MENT
Traitement.
DES MAGISTRATS COLONIAUX.
colonial
.
Offices.
Quo-
tité.
Classe
G R E F F I E R S D E S C O U R S I M P É R I A L E S .
Guadeloupe..
Martinique. .
7,000
Greffier de cour impé
f
riale de France. . . . 3,600f
3e
Greffiers..
Réunion
Inde
3,000 Idem
2,000
6e
Guyane
3,000 Greffier de I
1,500
re instance
4e-
Sénégal
2,000 Idem . . . . 1,200
5e
Guadeloupe..
Martinique..
2,400 C o m m i s de I
4e
re instance
1,500
C o m m i s assermentés. Réunion
Guyane
1,500
Idem
1,200
6e
Sénégal
Inde
1,000
Idem
1 200
6 e
G R E F F I E R S D E P R E M I E R E I N S T A N C E .
Guadeloupe (P'e-a-Pitrejf
Martinique (Saint-Pierre). 5,000
Réunion (Saint-Denis)..
[Greffiers de première
Guadeloupe (Basse-Terre).
I instance
2,400
2e
Martin. (Fort-de-France).
4,500
Réunion (Saint-Pierre).. 3,000 Idem.
1,500
4e-
Greffiers..
Guadeloupe (Marie-GaJ'eJ. 2,000 Idem .
1,200
5e
Guyane (Cayeone)
3,000 Idem .
1,500
4e
Mayotte et Nossi-Bé
; # ' "
Corée . . . '
Saiht-Pierre et Miquelon.
2,000
1,200
5 e
Pondicliéry. .
Idem.
Chandernagor
Inde.. Karikal , 1,500
Yanaon
1,000
6e
1,200 J Idem.
Mané
Martinique (Saint-Pierre).
Guadeloupe (P<e.à-Pitre). 2,400
1,350
Se
Réunion ( Saint-Denis) . .
C o m m i s greffiers
i Martin. (Fort-de-France).
Idem.
5 e
Guadeloupe (Basse-Terre). 2,000
l,3oT>
Commis greffiers.
Guadeloupe (Marie-Galte). 1,500
Sénégal (Gorée)
1,000
Guyane (Cayenne)
1,800
Réunion (Saint-Pierre)..
Idem.
1,200
6ej
1 Pondicliéry
800
Inde.. j Chandernagor. ..
600
' Karikal
400
A p p r o u v é le présent tableau.
Au palais des Tuileries, le 17 janvier 1863.
N A P O L É O N .
Par l'Empereur :
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies
C o m t e P. D E C H A S S F L O U P - L A U B A T . .

132
TABLEAI B
J U S T I C E S D E P A I X
T A B L E A U annexé au décret en date du il janvier 1863, fixant
le traitement des magistrats coloniaux et établissant la parité
d'offices pour servir de base à la liquidation des pensions de
retraite, aux termes de l'article 24 de la loi du 1 8 avril 1831.
D É S I G N A T I O N
DES OFFICES DE LA MAGISTRATURE
métropolitaine
T R A I T E 
auxquels sont assimilés
D É S I G N A T I O N
les emplois
de la magistrature coloniale.
MENT
Traitement.
D E S M A G I S T R A T S C O L O N I A U X .
colonial
Offices.
Quo
tité.
J U G E S D E PAIX.
Mouillage
Martinique.
5,000f Juge de paix
3,000
5
Fort-de-France
f
e
Pointe-à-Pitre.
Guadeloupe
5,000
I d e m
3,000
5
Basse-Terre
e
Saint-Denis et Saint-
Réunion
5,000
I d e m
3,000
5
Pierre. .
e
La Trinité.
Le Marin.. . .
Fort-Saint-Pierre.
Martinique.
Basse-Pointe...
2,700
6 e
Saint-Esprit ...
Anses d'Arlets.
4,000
I d e m
Lamentin
L a Capesterre..
Le Moule,
Marie-Galante..
Guadeloupe
Saint- Martin...
2,700
6e
Port-Louis ....
Lamentin
4,000
I d e m
• -
Saint-François.
Pointe-Noire...
Saint-Paul. ...
Saint-Benoi^. . .
Réunion. . . .
Sainte-Suzanne.
Saint-Louis.. . .
8,700
Saint-André. . .
Saint-Joseph. . .
4,000
I d e m .
Saint-Leu
Gayeune
4,000
I d e m .
2 J 0 0
6e
Pondicliéry. . . .
¿,000
litem .
2,7(10
6e
Inde
Chandernagor. .
3,600
I d e m .
2,100
8e
Karikal
3,000
I d e m .
1,800
9«"

133 —
DÉSIGNATION
DBS OFFICES DE LA MAGISTRATI.'RR
métropolitaine
TRAITE
auxquels sont assimilés
DESIGNATI O X
les emplois
de la magistrature coloniale.
M E N T
TraitemVnt.
DBS MAGISTRATI C O L O N I A U X .
colonial
Offic»-.
Q u o 
.
tité.
Classe
G R E F F I E R S D E J U S T I C E S D E P A I \\ .
Martinique .
Guadeloupe.
Greffiers de justice de
2,000
Réunion.. . .
22 à
f
800f
1 "
Guyane . . . .
paix
Martinique .
Guadeloupe.
7 à
1,500
800
ire
Réunion. . . .
Idem.
Pondichéry. . .
1,000
Inde
Chandernagor,
800
600
2 e
Karikal
600 \\Idem.
Il n'est pas fait mention dans ce tableau des suppléants de la justice de paix de Pondichéry,
parce que leurs fonctions ne peuvent être assimilées à aucun office de la magistrature de France.
Le premier suppléant continuera à jouir d'un traitement de 3,ooo francs, le deuxième sup
pléant d'un traitement de 2 . 0 0 0 francs.
A p p r o u v é le présent tableau.
Au palais des Tuileries, le 17 janvier 1863.
N A P O L É O N .
Par l'Empereur :
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies,
C o m t e P. D E C I I A S S E L O U P - L A U B A T .
№ 2 0 6 . — D Ê V Ê C U E M I N I S T É R I E L L E n* 77 (marine et
colonies : direction des colonies, 4 e bureau, finances, hôpi
taux et vivres). A u sujet du mode de payement des arrérages
des traitements de la Légion d'honneur et de la médaille mili
taire aux colonies. — E n v o i d'une circulaire de la direction
de la comptabilité générale des finances aux trésoriers et des
états quinquennaux d'ordonnancement émis par la grande
chancellerie de la Légion d'honneur.
Paris, le 18 février I8<»:i.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, u n e circulaire d u 18 juin 1862. qui

134
a été insérée au Bulletin officiel, et qui, en outre, a été tirée et
expédiée à part, vous a fait connaître les dispositions arrêtées,
de concert avec la grande chancellerie de la Légion d'honneur,
pour assurer le payement des traitements dus aux membres de
la Légion d'honneur et aux décorés de la médaille militaire.
Faisant allusion a un décret qui a été signé le 2 2 mai dernier
et qui a rendu les trésoriers payeurs et les trésoriers particu
liers des colonies préposés à la caisse des dépôts et consignations,
la circulaire en question ajoute que ces comptables pourront
effectuer les payements de l'espèce aux m ê m e s titres et dans les
m ê m e s formes que les receveurs des finances de la métropole.
Voici, en conséquence, une analyse des procédés de service
en usage en France. Les receveurs des finances opèrent a titre
de correspondants directs de la grande chancellerie et non pas
c o m m e préposés de la caisse des dépôts et consignations.
Les recettes et les dépenses de la Légion d'honneur sont faites,
a Paris, par la caisse des dépôts et consignations, qui est le ban
quier de la grande chancellerie, qui fait valoir ses fonds libres
et qui verse pour elle au trésor public, aux divers comptes qui
lui sont indiqués, les s o m m e s que la chancellerie a à faire passer,
soit par avance, soit par règlement de compte, a ses correspon
dants!
Les receveurs des finances dans les départements et arron
dissements sont chargés d'effectuer les recettes et d'acquitter
les dépenses relatives à la Légion d'honneur; ils payent ces der
nières d'après les directions et instructions de la grande chan
cellerie, qui leur fait passer les fonds nécessaires par l'entremise
du trésor
Les trésoriers payeurs ët les trésoriers particuliers des colo
nies sont autorisés à effectuer les m ê m e s opérations; ils les cons
tatent a un cqmpte courant, non productif d'intérêts, tenu con-
tradictoirement avec la grande chancellerie^ qui les créditera ou
les débitera, après la vérification des pièces.
Les détails de ces opérations sont indiquées dans l'instruction
générale du* 2 0 juin 1859 (articles %63 a 581, 1653, 1808,
1809, 1912 à 1 9 1 5 ) , adressée aux receveurs des finances en
France, dont l'admfnistration et le trésorier de la colonie ont
reçu un exemplaire
Je vous invite a vous y reporter. Vous trouverez, en outre,
ci-joint deux instructions spéciales adressées par M . le directeur
de la comptabilité générale du ministère des finances aux tréso
riers payeurs des colonies. »

— 135 —
La grande chancellerie alloue, d'ailleurs, aux receveurs des
finances, sur les recettes et les dépenses faites pour son compte,
des taxations et remises que ces instructions détermineront et
dont il sera ultérieurement fait application aux comptables.
D'un autre côté, les trésoriers vont recevoir de la grande chan
cellerie des états quinquennaux faisant connaître nominative
ment les traitements de la Légion d'honneur et de la médaille
militaire qu'ils sont autorisés a payer. Ces çtats, qui m'ont été.
remis récemment, parviendront peu de temps après la présente
dépêche. J'en ai gardé un double en feuilles volantes.
Au reste, les comptables recevront de M. le ministre des
finances et sans doute aussi de la grande chancellerie de la
Légion d'honneur des instructions qui compléteront les expli
cations de la présente dépêche.
Recevez, etc.
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies,
Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A U B A T .
COPIE.
• • ? '#PTB
LE DIRECTEUR de la comptabilité générale des finances
à M M . les trésoriers payeurs des colonies.
MONSIEUR, d'après des dispositions concertées entre LL. EExc,
les ministres des finances et de la marine et des colonies et le
grand chancelier de la Légion d'honneur, les trésoriers payeurs
et les trésoriers particuliers des colonies sont appelés à payer les
arrérages des traitements des légionnaires et des médaillés au
m ê m e titre et dans les mêmes formes que les acquittent les re
ceveurs des linances de la n^étropole. (Voira cet égard la circu
laire du 18 juin 1862, de M. le ministre de la marine, insérée
au liulletin officiel de la marine et des colonies.)
M. le grand chancelier vous adressera, s'il ne l'a déjà fait, ses
instructions concernant ce service, pour l'exécution duquel vous
devrez, en outre, vous reporter aux articles 563 à 581, 1653,
1808, 1809, 1912 et 1915 de l'instruction générale du 20 juin
1859, sur le service et la comptabilité des receveurs des linances.
Aux termes d'une décision impériale en date du 12 juin 1860,
les traitements des membres de la Légion d'honneur et des dé-,
corés de la médaille militaire doivent être payés par semestre, sur
la présentation de certificats d'inscription et suivant les formes

136
en usage pour le service des pensions. À cet effet. des états de
payement, devant durer cinq années et sur lesquels seront ins
crits tous les titulaires qui auront demandé a recevoir leur traite
ment dans votre colonie, vous seront transmis par M . le grand
chancelier. Ces états indiqueront dans des colonnes spéciales les
recettes que vous aurez à effectuer pour valeur de décorations
ou de médailles et pour droits d'expédition de brevets qui pour
raient être dus par les titulaires.
Il esta observer que, en ce qui concerne les légionnaires et les
médaillés en activité dans les# corps de troupe ayant en France
un conseil d'administration central ou un dépôt, le traitement
est payé, non pas sur la présentation de certificats d'inscription,
mais d'après des états semestriels dressés par les corps et au
moyen de mandats délivrés par la grande chancellerie. Vous
n'aurez point, du reste, a intervenir pour les payements de cette
catégorie, qui s'effectueront toujours aux dépôts des corps.
Les deux comptes prévus sur la formule actuelle de balance,
, pour constater les recettes et les dépenses de la Légion d'hon
neur, seront remplacés par un compte unique intitulé Légion
d'honneur, et qui continuera d'être classé parmi les correspon
dants du trésor, bien que ses résultats ne doivent plus, c o m m e
ceux des premiers comptes, être centralisés au compte trésor
S/C de fonds. (Article 572de l'instruction générale précitée et cir
culaire aux receveurs des finances du 3 0 septembre 1862.) Le
compte Légion d'honneur est tenu contradictoirement avec la
grande chancellerie, qui le maintient en équilibre au moyen
de fonds versés pour le compte des comptables au directeur des
caisses centrales du trésor. (Article 568 de l'instruction générale.)
Le livre auxiliaire à tenir pour l'inscription des recettes et des
dépenses de la Légion d'honneur est divisé par exercice. (Ar
ticle 573.) •
Ainsi que le prescrit l'article 5 7 4 , vous enverrez chaque mois
a la grande chancellerie les pièces justificatives de recettes et de
dépenses, accompagnées de bordereaux dont le double m e sera-
adresse.
Des taxations vous serout allouées pour ce service par la Légion
d'honneur. (Article 577. )
Des avis mensuels de débit et de crédit vous seront donnés
par la grande chancellerie (article 578;, qui transmettra au mi
nistère des finances un double de ces avis.

137
Vous porterez dans votre compte de gestion annuelle ^ du
V r juillet au 30 juin) les opérations concernant la Légion
d'honneur, en vous bornant toutefois a présenter le total par
mois des recettes et celui des dépenses, appuyés des bordereaux
récapitulatifs réglementaires. (Article 57y.)
Les dispositions qui précèdent annulent celles de l'instruction
du 30juinl8o7, sur la comptabilité des trésoriers coloniaux, qui
sont relatives au service de la Légion d'honneur.
A l'égard des formules nouvelles "de carnets et bordereaux
dont vous allez avoir à faire usage, vous les établirez à la main,
en attendant que'vous ayez pu les faire imprimer dans la colonie
ou les demander à la maison P. Dupont, à Paris.
Je vous recommande la plus grande exactitude dans vos envois
de pièces à la grande chancellerie de la Légion d'honneur. Ces
envois auront lieu par l'intermédiaire de M . le ministre de la
marine.
Veuillez bien, Monsieur, m'accuser réception de la présente
circulaire, dont je vous remets un nombre suffisant d'exem
plaires pour votre service et celui du trésorier particulier.
Recevez, etc. • ,
D E L É P I N E .
N° 207. — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n° 113 (marine et
• colonies : direction des colonies, 1 e r bureeu). Avis de la créa
tion d'une agence d'émigration à Rombay.
Paris, le 13 m a r s 1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, l'agence d'immigration de Mahé
n'ayant pu, jusqu'à présçnt, obtenir que des recrutements peu
abondants, et les émigrants se trouvant dès lors exposés à sé
journer très-longtemps dans les dépôts, il m'a paru, d'après les
informations transmises uar M . le gouverneur de Pondichérv,
que les expéditions pourraient s'effectuer d'une manière plus
prompte si l'on pouvait créer une nouvelle agence à Bombay. 11
deviendra plus facile, en effet, de composer un convoi et de
charger un navire avec les produits cumulés de Bombav et de
Mahé.
. Par ces motifs, j'ai décidé qu'une agence d'émigration serait
instituée dans la présidence de Bombay, avec Bomhay pour centre
('i pour port d'expédition

— 138 —
J ai désigné, c o m m e agent.démigration dans cette eiicons-,
criptiori, M . d'Acqueny, capitaine au longcours, sur le compte
duquel les renseignements les plus satisfaisants m'ont été fournis.
M. d'Acqueny, qui se trouve actuellement a Paris, a adhéré
aux conditions imposées a tous les autres agents d'émigration,
et il va très-prochainement se rendre a son poste. Il vous appar
tiendra de vous mettre, si vous le jugez convenable, en rapport
avec lui pour faire venir des Indiens des parties de l'Inde dans
lesquelles il est autorisé a'étendre ses opérations'.
Recevez,' etc.
Le Ministre de la marine et des colonie;-.
Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A U B A T .
N° 208. — DÉPÊCHE MINISTÉRIELLE n° 2 2 (marine et
colonies : direction du personnel., 4e bureau, 2 E section).
Nouvelle répartition des surveillants en différentes classes.
Paris, le 14 m a r s 1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, je vous ai "notifié, sous un autre
timbre, les réductions que j'ai CRI devoir apporter au chiffre des
crédits affectés, pour l'année 1863, aux services des établis
sements pénitentiaires de la Guyane. D'après cette communi
cation, l'effectif des surveillants militaires se trouve restreint
au chiffre de deux cents, répartis dans les différentes classes
ainsi qu'il suit.
Première classe, six surveillants a 2,500 francs, cinq à 2,100
francs.
Deuxième classe, trente-neuf surveillants a 1,800 francs,
trente etun à i,600 francs.
Troisième classe, cent dix-neuf surveillants a 1,500 francs.
Après un nouvel examen, j'ai reconnu que le nombre des
emplois de première et de deuxième classe n'était pas en rapport
avec Peffectif ci-dessus déterminé, eu égard aux conditions de
services plus pénibles que leur impose cette réduction.
Il importe d'ailleurs que vous ayez la facilité de leur donner
de légitimes avancements, seul moyen d'encouragement et de ré
compense qui soit à votre disposition.

•139 —
En conséquence j'ai décidé que l'effectif des surveillants de
l r e classe pourrait être porté a vingt et celui des surveillants de
2 E classe à quatre-vingt: le nombre de ceux de 3 E classe se trou
vera ainsi réduit à cent
Vous voudrez bien m'accuser réception de la présente dé
pêche.
Recevez, etc.
Le Ministre de'la marine et des colonies,
Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A C H A T .
№ 209. — DÉPÊCHE MINISTÉRIELLE n° 126 (marine et
colonies : direction des colonies, 4 E bureau, finances, hô
pitaux et vivres.) Les observations sur les fausses directions des
correspondances doivent être appuyées par les masques des dé
pêches ou tes enveloppes des lettres mal dirigées.
Paris, le 2 3 m a r s 1863
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, par m a circulaire du 15 janvier
1862, je vous ai prié d'inviter les receveurs des bureaux coloniaux
qui ont a signaler des irrégularités commises par les agents de
la direction générale des postes dans la transmission des dé-
. pèches closes à fournir à l'appui de leurs observations la date
de toute dépêche dont la vérification donnerait lieu de relever
des irrégularités.
Pour faire suite à cette instruction, je vous prie d'inviter égale
ment les bureaux d'échange qui seraient a m ê m e de signaler des
fausses directions de dépêches ou de correspondances h joindre
à leurs réclamations les masques ou suscriptions desdits objets
mal dirigés, afin que l'administration métropolitaine -puisse se
rendre exactement compte des circonstances dans lesquelles, les
erreurs se seront produites.
O n ajoutera a ces productions tous autres renseignements qui
naîtraient des circonstances de cli/qué affaire ét seraient de na
ture a en éclairer l'instruction.
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et-des colonies.
P o u r le Miuistre et par autorisation:
• . . Le Directeur des colonies,
Z Q E P F F E L .

140
№ 210 - DÉPÊCHE MINISTÉRIELLE n° 29 (marine et
colonies : direction du personnel, 4 e bureau, 2 e section). Avis
de nominations de surveillants.
Paris, le 2 5 m a r s 1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, j'ai l'honneur de vous informer que,
par décision de ce jour, j'ai n o m m é dans le corps militaire des
surveillants des établissements pénitentiaires de la Guyane:
1° A des emplois de surveillants de 2 e classe, à 1,600 francs
de solde sur le pied colonial, les sieurs
NUTZBAUM (Charles-Victor), sergent-major au 3 8 e régiment
de ligne;
GIRAUDEAU (Ernest-Henry), sergent-major au 2 2 e régiment
de ligne,
Et PÉTRISSANT (Louis-François), sergent-major, au 3 8 e ré
giment de ligne;
2° A des emplois de surveillants de 3 e classe, les sous-officiers
et caporaux ci-après d é n o m m é s , savoir :
NIRPOT Jean-Pierre), maréchal des logis au 4 e escadron du
train des équipages militaires ;
SIMONET (Noël), idem;
BONNET (Antoine-François), sergent au 13e de ligne ;
SYLVESTRE (Louis), idem;
FROMENTIN (François), caporal au 1 3 e de ligne ;
BOISSON (Alexis), sergent au 2 2 e de ligne ;
CHEVERRY (Lous-Alexandre), sergent au 2 2 e de ligne ;
FOURCADE (Marreton-Jean), idem;
PARMENTIER (Nicolas), idem;
BLANC (Jean-Victor), sergent au 3 6 e de ligne ;
CORAZZINI (François-Marie) ;
DESMAZURES (Paulin-Thomas-Claude), sergent au 3 8 e régi
ment de ligne;
CARBONNEAU ; Melchior-Riomain), idem;
LAPLACE (Pierre), idem ;
LAURON (Jean-Auguste), idem;
PAPILLON (Michel-Marie), idem;
TERMEAU (Joseph-Auguste), idem;
TIILOUP (Pierre-Mathurin), idem;
BOTTON (François-Auguste), idem;
CAMUS (Josepb^Auguste), idem;
VESSIÈRE (Arsène-Marie-Calixte), idem;
DE LA CHAUSSÉE (Jean-Auguste \\ sergent-lourrier au 381'ré-,
ciment de ligne;

141
BERTRAND (Eugène-Philémon-Jules), caporal au38Ede ligne :
DUCIÎÊNE (Nicole-Vincent), idem;
DESCHAMP (Eïnmanuel-François), idem;
• CASSÉ (Jules-Victor;, idem;
MAURICE (Charles), idem;
BOIVIN (Claude-Jean-Marie-Gustave), sergent au 87Ede ligne-,
COLLIN (Ernest), caporal au 87E,
Et GROUGNOT (Léopold). idem.
Ces militaires seront dirigés sur Toulon où il sera pourvu à
leur embarquement pour leur destination.
Vous trouverez ci-joint les dossiers de ces surveillants. Je vous
invite à donner des ordres pour que des commissions soient
établies en leur n o m à leur arrivée dans la colonie et pour
qu'elles m e soient transmises le plus tôt possible.
En nommant à des emplois de 2 E classe, à 1,600 francs de
solde coloniale, les sergents-majors compris dans le présent re
crutement, je n'ai fait qu'appliquer au corps militaire des sur
veillants une disposition en vigueur dans la gendarmerie. J'ai
tout lieu de penser que_cette mesure facilitera encore davantage
le recrutement du corps et y introduira un excellent élément.
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies.
P o u r le Ministre et par son o r d r e :
Le Conseiller d'Etat Directeur du personnel.
L A Y R L E
№ 2 1 1 . — A R R Ê T É portant création d'une usine centrale au
chef-lieu de la colonie pour l'égrainage, le nettoyage et la
mise en balles du coton produit par la colonie.
Cayenne, le 1 0 février 4863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu la dépêche ministérielle du 27 octobre dernier, numé
rotée 529;
Considérant que l'arrêté du 2 8 décembre 1857, qui autorisait
l'achat par radministration#des cotons produits dans la colonie,
n'a donné que des résultats insignifiants, et que dès lors il n'a
pas été jugé utile de le renouveler à son expiration, le 31 dé
ceinhre dernier :
11

142 —
Attendu que, jusqu'à ce m o m e n t , aucun propriétaire n'a tail
de déclaration en vue d'obtenir la prime fixée par l'arrêté du
2 6 mars dernier pour les deux cents premiers hectares de terre
plantés en cotonniers ^
Considérant que la situation pénible faite a nos fabriques par
la rareté du coton impose a l'administration le devoir d'encou
rager, par tous les moyens possibles, la production de cette
denrée -,
Sur la proposition du directeur de l'intérieur.
De l'avis du conseil privé.
ARRÊTE :
T I T R E P R E M I E R .
C r é a t i o n d u n e usine centrale.
Article 1er. Il sera créé, au chef-lieu, par l'administration,
une usine centrale pour l'égrainage, le nettoyage et la mise en
balles du coton produit par la colonie.
Art. 2. U n arrêté déterminera ultérieurement l'organisation
de l'usine, les conditions d'admission dès cotons et leur remise
aux propre; sires, après manipulation, lorsqu'il y aura lieu, la
redevance à percevoir pour- l'égrainage, le nettoyage et l'em
ballage, enfin tous les détails de l'administration intérieure de
rétablissement.
T I T R E II.
D e s p r i m e s d ' e n c o u r a g e m e n t à l'exportation d e s cotons.
Art. 3. Il est accordé une prime a l'exportation pour la
France du, coton récolté a la Guyane qui sera reconnu de qua
lité marchande, propre à être employé dans les filatures et em
ballé suivant les usages du commerce.
Art. 4. Cette prime aura une durée de six années; elle
sera décroissante et fixée.chaque année, *a pareille époque, par
u n arrêté.
Art. 5. La prime est fixée pour la première année, savoir :
Première classe. Coton de Géorgie longue-soie, moins les
basses qualités, par kilogramme 2 r 0 0
Deuxième classe. Coton du pays longue-soie 1 25
Troisième classe. Coton courte-soie de toute espèce. 0 6 0
Art. 6. Tout producteur ou acquéreur de coton prétendant à
la prime sera tenu de déposer les balles en douane, à Cayenne.

143
et <ie joindre à sa déclaration un certificat d'origine délivré par
le commissaire-commandant de la localité où le coton aura été
récolté.
Art. 7. A u vu des certificats d'origine, les balles déclarées
seront ouvertes et soumises a l'examen d'une commission de
trois membres, n o m m é e par le gouverneur. La réfaction des
balles est à la charge de l'exportateur.
Art. 8. Les vérifications de la commission se feront en m ô m e
temps que celles du service des douanes et dans le m ê m e local.
Art. 9. La commission constatera le résultat de son examen
par un certificat éîablissayt, au n o m de chaque déclarant, le
nombre des balles donnant droit à la piirne, la provenance, le
poids brut, le poids net, le classement de chacune d'elles et le
.montant de la prime par balle.
Ce certificat, conforme au modèle annexé au présent arrêté,
sera dressé en deux expéditions, dont l'une sera remise au dé
clarant.
Art. 10. La prime fixée par la commission sera acquittée,
à Cayenne, sur mandat du directeur de l'intérieur, délivré dans
les dix jours qui suivront l'expédition des cotons, au vu du
certificat indiqué en l'article précédent, revêtu d'une atiesta-
tation delà douane constatant leur embarquement, le n o m du
navire, sa destination et le jour de sa sortie du port.
TITRE III.
D e l'assistance accordée a la p r o d u c t i o n e n cas d e non-exportation
d e cotons récoltés.
Art.'11. L'administration se charge de faire vendre aux en
chères publiques, sur le marché du Havre, pour le compte des
producteurs ou de leurs ayants-cause, les balles de coton qu'il
ne leur conviendrait pas d'exporter directement, conformément
au litre précédent, et qu'ils livreront dans les conditions indi
quées en l'article 3.
Art. 12. Ces balles seront présentées les jours fixés par un
arrêté aux magasins delà douane au chef-lieu.
Avant d'être acceptées, elles seront soumises à l'exame'n de
• la commission mentionnée en l'article 7.
Art. 13. La commission, % n présence du l#rancier et au vu
du çertihcat d'origine. fera procédera l'ouverture des balles et
vérifiera les cotons.

144
Les halles dont le contenu ne lui paraîtrait pas de qualité
marchande seront refusées et. laissées à la disposition du dé
posant.
Les autres seront acceptées et rangées par elle en trois classes,
conformément aux articles 3 et 5.
Art. 14. L'admission, par la commission, des balles des
tinées à être vendues par les soins de l'administration donnera
droit, en faveur du producteur ou de son ayant-cause, à une
prime fixée conformément au tarif ci-après :
1° Première classe, par kilogramme l f 5 0
2° Deuxième classe, par. kilogramme 0 9 0
,3° Troisième classe, par kilogramme 0 4 0
Art. 15. Aussitôt que les balles auront été admises, l'agent
désigné pour la garde du magasin fera procéder à leur réfac
tion, en constatera le poids brut et le poids net, et les pren
dra en charge sur ses registres de comptabilité.
Art. 16. Les registres du garde-magasin seront au nombre
de trois et conformes aux modèles n o s 2, 3 et 4 annexés au
présent arrêté, savoir :
1° U n journal a souche destiné a la prise en charge de
toutes les balles de première classe ;
2° U n journal a souche destiné a la prise en charge de
toutes les balles de deuxième classe ;
3° U n compte ouvert à chaque livrancier.
Art. 17. Chaque balle sera inscrite d'abord sur l'un ou
l'autre des deux journaux et y fera l'objet d'un article distinct,
désigné par un numéro d'ordre, dont la série se continuera,
sans interruption, pour toutes les réceptions a opérer pendant
l'année.
Outre ce n u m é r o , on indiquera au journal, dans les co-
Icmnes ménagées à cet effet, le n o m d u livrancier, le poids
brut de la balle, son poids net et le montant de la prime
allouée par la commission.
Art. 18. Les inscriptions consignées aux deux journaux
seront immédiatement reproduites au compte ouvert, destiné à
faire connaître, avec les m ê m e s détails, l'ensemble des dépôts
successivement effectués par un m ê m e livrancier.
Art. 19. Le gurde-magasin fer* ensuite apposer sur chaque
balle, avec de la peinture noire, le n o m du livrancier et les
marques particulières ci-après :

145
Pour les balles de première classe : L. S . (i. №
Pour les balles de deuxième classe : L. S. ï. № •
Pour les balles de troisième classe : C. S. №
Le numéro d'ordre de chaque balle sera celui sous lequel elle
aura été inscrite au journal à souche.
Art. 2 0 . Les opérations indiquées par les articles 1 5 , 1 7 , 1 8
et 1 9 seront effectuées en présence du livrancier et sous la sur-"
veillance de la commission.
Dès qu'elles seront terminées, la commission arrêtera et si
gnera les trois registres, et le garde-magasin délivrera au dé
posant un ou plusieurs récépissés extraits des' journaux a souche.
Art. 2 1 . Le garde-magasin établira ensuite, au n o m de
chaque livrancier, d'après le compte ouvert et avec tous les
détails qui y sont indiqués, un relevé complet des balles dépo
sées, lequel sera signé par lui et par tous les membres de la
commission.
Sur la présentation de ce relevé, revêtu de l'approbation du
directeur de l'intérieur, l'agent des services régis par économie
payera immédiatement le montant des primes allouées et cons
tatera ce payement par l'acquit de la partie prenante.
La justification de ces dépenses sera soumise aux règles
ordinaires de comptabilité.
Art. 2 2 . Les balles déposées dans les magasins seront ex
pédiées au Havre et adressées en consignation à un négociant
qui représentera l'administration; elles seront accompagnées',
outre le connaissement général, de connaissements indivi
duels dressés en double expédition, au n o m de chaque expé
diteur, par le garde-magasin, à l'aide du compte ouvert tenu
à cet effet et conforme au modèle n° 5 annexé au présent
arrêté.
Art. 2 3 . A leur arrivée, les balles seront soumises, en pie
sence du consignataire, à une expertise détaillée confiée à
trois experts n o m m é s par la chambre de commerce.
Art. 2 4 . L'expertise aura pour objet :
1° De connaître le nombre t des balles, leur numéro-, leurs,
marques et leur poids, tels qu'ils seront portés sur les con
naissements individuels;
2° De vérifier le contenu de chaque balle, pour en déterminer
l'espèce, la qualité et le poids net, et de ranger chaque balle,
suivant ses qualités ou ses défauts, d a n s une d e s classes ci-après
sarctaoix, première, deuxième, troisième et h o r s classe.

146
L'administration ne sera* pas responsable des «différences de
poids constatés par les experts.
Arl. 25. Les résultats de l'expertise pour chaque propriétaire
seront consignés sur les deux expéditions du connaissement in
dividuel qui ie concernera, dans les colonnes à ce réservées et
en regard de chaque balle. *
Art. 20. L'expertise terminée, les experts procéderont* de con
cert avec le consignataire, a la formation des lots détente, dans
les conditions qui leur paraîtront les plus favorables au succès de
cette opération.
Art. 2 7 . Les ventes s'effectueront aux enchères, dans la forme
ordinaire.
Chaque vente sera constatée par procès-verbal rédigé par le
consignataire et par les e x p e r t s , indiquant, avec les n o m s des
propriétaires, la nomenclature des «balle* leur appartenant qui
seront entrées dans la composition d'un m ê m e lot.
Ce procès-Verbal fera ressortir le prix de chaque balle et ce
prix sera reporté sur le connaissement.
Art. 2 8 . Après la clôture de la vente, le consignataire et les
experts établiront le compte des frais de transport, d'assu
rances maritimes, de magasinage en France, d'expertise, d'ad
judication et de commission, qui devront res/ter a la charge du
propriétaire du coton; ils en déduiront la moyenne par kilo
g r a m m e , sans distinction d'espèce, d'après le total des quan
tités vendues, et en feront le report sur les deux expéditions
des connaissements individuels, qui seront signés par eux et
immédiatement envoyés au ministre, avec les procès-verbaux
et pièces justificatives a l'appui, ainsi que le net produit réalisé.
Art 29. Le prix net revenant a chaque livrancier sera ac
quitté, dans la colonie, par mandat du directeur de l'intérieur,
au vu des connaissements individuels, que le ministre lui
i enverra.
L'une des expéditions du connaissement sera remisé à la
partie prenante, en ('change d e s récépissés mentionnés dans
l'article20; l'autre sera jointe à l'appui du mandat de payement.
niRK'iv.
Dispositions générales,.
Art. 30. Les payements prévus par les articles 1 0 et 2 1 , ainsi
que ceux relatifs aux frais de réception, d'expertise et de maga
sinage des cotons dans la colonie, seront imputés au budget du
serVicé local

147
Art. 31. Est et demeure rapporte l'arrêté du 26 mars 1862.
accordant une prime aux deux cents premiers hectares plantés
en cotonniers.
Art. 32. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera et
inséré à la Feuille et au Bulletin officiels de la colonie, et ne
recevra son exécution qu'après l'approbation de S. Exc. le mi
nistre de la marine et des colonies.
Cayenne, le 10 février 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r :
• Le Directeur de l'intérieur,
M . F A V A R D .
№ 212. — M E R C U R I A L E du prix des denrées de la colonie
au 1 e r avril 1863.
INDICATION
C O U R S
U N I T E S .
P R I X .
d u
O B S E R V A T I O N S .
des denrées.
<
fret.
terré...
Sucre
Le kilog.
//
brut •
Idem.
0 f 3 6
m a r c h a n d .
Idem.
Café.
2 2 0
e n p a r c h e m i n Idem.
I 5 0
C o t o n
Idem.
//
Cacao
Idem.
I 2 0
R o u c o u ,
Idem.
0 9 0
noir (clous). • Idem.
Girofle blanc
Idem.
(griffes
Idem.
Tafia
L e s l O O l .
. 7 0 0 0
Mélasse
Idem.
II
C o u a c
Le kilog.
0 5 0
P e a u x d e b œ u f s
La pea ii.
12 0 0
Vessies natatoires des
séchées
Le kilog.
4 0 0
Cayenne, le 1 e r avril 1863.
Les Membres de la commission,
C. L A L A N N E . GEOUGE E M L E R .
Le Sous-Inspecteur
Chef du service des douanes, V u : Le Directeur de l'intérieur,
M A > , G O . A. Q I U N T R I E ,
Enregistré au contrôle, registren" 36 des ordres et décisions, f° 3 1 2 .

148
№ 213. D É C I S I O N qui nomme M M . Célestin LALANNE et
Elie FRANCONIE membres de la commission suppléant la chambre
syndicale des courtiers de commerce.
C a y e n n e , le 16 avril, 1863.
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française,
V u l'arrêté du 2 2 décembre 1847, qui institue des courtiers
de c o m m e r c e sur la place de Cayenne ;
V u l'article 8 de cet acte, qui crée une commission pour
suppléera l'absence d'une chambre syndicale:
Attendu que M M . FRANCONIE (Alexandre) et P O L G E T (Pierre),
tous deux m e m b r e s actuels de ladite commission, ne peuvent
plus en faire partie, le premier s'étant retiré du commerce et
le second étant adjoint au maire de la ville, et qu'il y a dès lors
nécessité de pourvoir à leur remplacement :
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
DÉCIDE :
Article 1er. Sont n o m m é s m e m b r e s de la commission créée,
par l'arrêté du 2 2 décembre 1847, pour suppléer a la chambre
syndicale, en remplacement de M M . FRANCONIE (Alexandre) et
P O U G E T (Pierre) :
M M . L A L A N N E (Célestin) t
et FRANCONIE (Elie),
tous deux négociants de première classe.
Art. 2. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera et
inséré a la Feuille et au Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne, le 16 avril 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L ,
P a r le G o u v e r n e u r :
Le^Directeur de l'intérieur,
A. Q l I M K M

— 149 —
№ 214. — A R R Ê T É prescrivant un recensement général
de la population.
Cayenne, le 17 avril 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 11 de la loi du 24 avril 1863 ;
Vu l'article 16 de l'ordonnance du 11 juin 1839, qui autorise
les gouverneurs à pourvoir, par voie d'arrêté, aux recensements
auxquels il pourra y avoir lieu de soumettre la population ;
Vu l'arrêté du 13 septembre^ 849, déterminant la forme dans
laquelle il serait procédé à une prochaine opération ;
Considérant que,*en raison des nombreux mouvements surve
nus dans la population depuis le dernier recensement, il est
devenu indispensable d'en opérer le renouvellement, dans l'intérêt
de l'ordre ainsi que de la perception de l'impôt et de la bonne
exécution des rôles;
Considérant, d'un autre côté, qu'il importe d'imposer aux
populations le moins de déplacement possible, tout en assurant
l'exactitude des opérations;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
De l'avis du conseil privé,
ARRÊTE :
Article 1er. Il sera procédé, à partir du 1 e r juin prochain, au
recensement général de la population de la Guyane française,
par les soins du maire de la ville de Cayenne et des commis
saires-commandants des quartiers, dans les limites de leur res
sort respectif.
Art. 2. Ce recensement aura lieu dans les conditions prescrites
par Uarrôté susvisé du 13 septembre 1849, sous réserve des
modifications suivantes : #
1° La déclaration prévue par l'article 2 dudit arrêté aura lieu
au moyen d'une feuille conforme au modèle ci-annexé, laquelle
sera datée, certifiée et signée par le déclarant, ou, en son n o m ,
par un tiers autorisé.
2° Sont seuls appelés à faire cette déclaration les proprié
taires, locataires principaux, fermiers et concessionnaires pro
visoires d'immeubles de toute nature, soit urbains, soit ruraux:
ils devront faire figurer sur la feuille destinée a cet effet, outre
les membres de leur famille non astreints à déclaration person-

— 150 —
nelle, les divers membres des familles résidant, à quelque titre
que ce soit et au jour de la date' de la déclaration, sur les pro
priétés leur appartenant ou dont ils seront détenteurs.
Les mineurs placés dans les écoles ou en apprentissage de
vront figurer, avec cette indication spéciale, sur le m ê m e recen
sement que les personnes auxquelles ils auront été momenta
nément confiés.
Ils devront, en outre, être inscrits sur la m ê m e feuille que
leurs parents, quel que soit le lieu du domicile de ces derniers.
Art. 3. Les propriétaires, locataires principaux, fermiers et'
concessionnaires provisoires devront, en conséquence, se munir
d'une feuille de déclaration dans chacune des c o m m u n e s où ils
posséderont ou affermeront une ou plusieurs propriétés; mais
ils ne seront astreints a faire figurer leur famille que dans la
localité de leur résidence habituelle.
Art. à. A cet effet, des feuilles imprimées pour déclaration
seront, autant que possible, remises, par les soins de l'adminis
tration, au domicile des propriétaires, locataires principaux, fer
miers et concessionnaires provisoires, dans le cours de la seconde
quinzaine de mai, et il en sera tenu dans les mairies, du 1 e r juin
au 15 juillet prochain, a la disposition des intéressés qui n'en
auraient pas été ainsi pourvus.
Art. 5. Pendant la m ê m e période du 1 e r juin au 15 juillet,
mais seulement aux jours fixés par le maire ou le commandant,
les propriétaires, locataires principaux, fermiers ou concession
naires provisoires illettrés auront la faculté de faire remplir, soit
a la mairie, soit au bureau institué dans la subdivision a laquelle
ils appartiendront par leur résidence, leur feuille de déclaration,
sous leur responsabilité et à la condition de produire toutes les
pièces et renseignenients utiles.
Art. 6. Toutes les feuilles de déclaration devront avoir été
remises a la mairie le 15 juillet au plus tard.
E n outre et a titre de déclaration complémentaire, les décla
rants devront, à partir du jour où leur feuille aura été déposée
et jusqu'au 15 juillet, date de la clôture de cette partie des
opérations, signaler au maire ou au commissaire-commandant,
dans les quarante-huit heures, toutes les mutations de résidence
par voie d'entrée qui viendraient a se produire sur leurs pro
priétés.

151
Cette déclaration complémentaire, qui demeure indépendante
de toutes autres exigées par les règlements en vigueur, sera
immédiatement consignée sur la feuille du déclarant.
Art. 7. A l'expiration du délai déterminé par l'article 6, c'est-
à-dire le 15 juillet prochain, il sera procédé à la tournée de vé
rification , de rectification et de complètement prescrite par
. l'article 7 de l'arrêté du 13 septembre 1849. Autant que le permet-
tionl les besoins des services respectifs, les percepteurs et autres,
agents de la perception, ainsi que tous autres employés que l'ad
ministration jugera utile de désigner, seront mis à la disposition
du maire de Cayenne ou du commissaire-commandant dans les
quartiers, pour concourir a celte opération.
Art. 8. Tout chef de ménage, qu'il soit ou non astreint à dé
claration, devra produire, sur la demande de la commission de
vérification, toutes les pièces et renseignements pouvant servir
a constater ses n o m , prénoms, âge, lieu de naissance, profes
sion , domicile et état civil, et ceux de chacun des membres de
sa famille.
Cette production sera également obligatoire, de la part de
chaque chef de ménage non astreint à déclaration, a l'égard du
propriétaire, locataire principal, fermier ou concessionnaire pro
visoire chez lequel il réside.
Art. 9. Les contraventions aux dispositions du présent arrêté
et les déclarations inexactes ou incomplètes seront passibles
d'une amende de 5 à 20 francs. Toutefois l'amende sera de 21 à
40 francs pour les cas d'abstention de déclaration.
En cas de circonstance atténuante, cette dernière amende
pourra être limitée entre 5 et 20 francs.
Art. 10. Les opérations de vérification seront terminées au
plus tard le 31 août, et, dans la seconde quinzaine de sep
tembre, les états de recensement seront établis au moyen des
feuilles de déclaration rectifiées, puis totalisés et arrêtés en double
expédition, dont une sera transmise au directeur de l'intérieur
et l'autre restera déposée aux archives de la mairie.
Dans chaque localité où se trouveront des mineurs apparte
nant a une localité étrangère et placés soit à l'école, soit en ap
prentissage, ces enfants feront l'objet d'un relevé spécial. qui
sera transmis en m ê m e temps a l'administration.
Art. I I . Les feuilles de déclaration , colligées dans un ordre

1 5 2
topograpliique, demeureront également déposées a la manie,
soit pour servir à la confection d'une matricule générale, si la
nécessité en était ultérieurement reconnue, soit pour recevoir
les annotations ou rectifications auxquelles donneront lieu les
mouvements ultérieurs de la population.
Art. 12. Le directeur de l'intérieur et le'chef du service judi
ciaire sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécu-
G L T A N E F R A N Ç A I S E .
A R R E T E D U 17 AVRIL
F E U I L L E DE
* D I R E C T I O N D E L T N ' T É R I E I K
présentée par M (A)
(A) N o m et p r é n o m s .
|B) Qualité d e propriétaire,
locataire, fermier o u c o n c e s 
sionnaire provisoire.
1° P o u r l u i - m ê m e et les m e m b r e s de sa
2° P o u r les diverses p e r s o n n e s également
o u qu'il tient a bail d a n s la localité.
LIEU
T I T R E S ,
d e
Q U A L I F I C A T I O N S .
N A I S S A N C E ,
N O M S .
P R É N O M S .
AGE.
états
a v e c
o u professions
indication
fonctions
des
o u emplois.
i m m i g r a n t s .
N O T A . G e s c o l o n n e s seron t c o n t i n u é e s a u vers o et a u besoi n su r u n seco w
Fait et certifié a * .

153
tion du présent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera.
Cayenne, le 17 avril 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur,
A. Q U I N T R I E .
1863 ( R E C E N S E M E N T ) .
V I L L E O U Q U A R T I E R
DECLARATION
d
(G) Naturelle la propriété, et,
s'il y a lieu, de l'exploitation.
(C)
famille de tous âges :
de tous âges résidant à quelque titre q u e ce soit sur les propriétés qu'il possède
É T A T CIVIL.
RUE,
N U 
SEXE MASCULIN.
SEXE FÉMININ.
PLACE
M É 
O B S E R V A T I O N S .
ou
F e m -
Gar H o m 
m e s
m e s V e u 
habitation. R O .
Veufs Pilles m a 
çons. m a 
riés.
riées. ves.
feuillet. — Au bas de la 2e ou de la 4e page se trouveront les mots suivants

154
EXTRAIT de l'arrêté du 13 septembre 1849.
Article 4
U n m é n a g e (1) est la réunion de plusieurs individus habitant et
vivant ensemble sous la direction d'un m ê m e chef. U n e famille
peut former plusieurs ménages. Sont considérés c o m m e faisant
partie d'un ménage les serviteurs ou domestiques, ainsi que les
autres personnes qui peuvent y être attachées, telles que régis
seurs, employés ou c o m m i s , vivant et demeurant avec les per
sonnes qui composent le ménage.
Les individus résidant sur une habitation, soit c o m m e ou
vriers, cultivateurs ou journaliers, et vivant séparément, forment,
suivant leurs liens de famille, autant de ménages.
L'individu non marié, garçon ou fille, âgé de plus de seize
ans, veuf ou veuve, avant ou non des enfants ou des domes
tiques, lorsqu'il occupe, dans une maison ou une habitation,
un logement particulier, et ne vit pas avec les autres habitants
de la maison ou de l'habitation, doit être regardé c o m m e chef
de ménage.
Art. o. O n comprendra au dénombrement de chaque c o m
m u n e tous les individus, m ê m e les étrangers, quels que soient
leur âge, leur sexe et leur condition, qui y paraissent attachés
par un séjour d'habitude, par un établissement, par des occu
pations, par une industrie, par des moyens d'existence notoires,
sans qu'il y ait lieu de distinguer s'ils en sont originaires ou non,
s'ils y sont anciennement ou nouvellement établis;
Les officiers désignés sous le n o m générique d'officiers sans
troupe, tels qu'officiers, sous-officiers et gardes attachés aux di
rections militaires, les officiers et employés du commissariat de
la marine et des divers services, les chirurgiens et employés
des hôpitaux militaires;
Les gendarmes et les préposés des douanes;
Les m e m b r e s des congrégations enseignantes;
Le personnel fixe des hôpitaux, maisons d'éducation, prisons,
etc., tels que directeurs, économes, surveillants, gardiens, con
cierges et gens de service;
Les individus qui se livrent au cabotage et h la pêche.
O n inscrira au recensement, quoique absents de la c o m m u n e
ou du quartier, les ouvriers travaillant au dehors, a la journée
(4) V o i r les obligations i m p o s é e s p a r l'article & d e l'arrêté ci-dessus
a u x chefs d e m é n a g e .

155
ou a la tâche, et qui reviennent, après des absences périodiques,
à leur résidence habituelle, et les individus en voyage par raison
d'affaires ou de santé et qui n'ont pas pris un autre domicile.
Sont seuls exceptés de la formalité de la déclaration et ne
seront pas compris au recensement les militaires appartenant
aux corps de la garnison, les marins de la station et les per
sonnes qui ne sont appelées que passagèrement dans la colonie,
pour affaires, en voyage.
№ 215. — A R R Ê T É portant ouverture d'un crédit supplémen
taire de 4,160 francs sur le chapitre II, section l r e du budget
du service local, exercice 1862.
C a y e n n e , le 17 avril 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'insuffisance du crédit primitivement ouvert sur le cha
pitre II de la première section du budget de l'exercice 1862;
Considérant que les recettes réalisées, y compris le prélève
ment de 12,000 francs fait, le 25 mars 1863, sur la caisse de
réserve, dépassent de 4,160 francs les prévisions budgétaires de
L'exercice 1862.
Vu l'article 45 du décret financier du 26 septembre 1855;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
De l'avis du conseil privé,
ARRÊTE :
U n crédit supplémentaire de 4,160 francs est ouvert au direc
teur de l'intérieur sur le chapitre II, section l r e du budget de
l'exercice 1862.
Il sera pourvu à sa réalisation sur les voies et moyens de l'exer
cice 1862.
Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution du pré
sent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera.
Cayenne, le 17 avril 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de Vintérieur,
A . Q U I N T R 1 E .

156
№ 216. — A R R Ê T É qui n o m m e provisoirement deux membres
du collège des assesseurs.
C a y e n n e , le 21 avril 1S03.
L E G O U V E R N E U R d e la G u y a n e française ,
V u l'article 1 7 0 d e l ' o r d o n n a n c e judiciaire d u 2 1 d é 
c e m b r e 1 8 2 8 ;
V u le d é c r e t i m p é r i a l , e n date d u 2 1 avril 1 8 6 0 , portant n o 
m i n a t i o n d e s m e n r m r e s d u collège d e s assesseurs a p p e l é s a faire
partie d e s c o u r s d'assises d a n s la colonie p o u r les a n n é e s 1860,
1 8 6 1 et 1 8 6 2 ,
A t t e n d u qu'il i m p o r t e d e p o u r v o i r a u r e m p l a c e m e n t d e
M M . F R A N C H I ( P i e r r e ) , propriétaire, et BERVILLE ( N a t h a n a ë l ) ,
c h i r u r g i e n d e la m a r i n e , m e m b r e s dudit collège, a b s e n t s d e la
colonie ;
V u l ' u r g e n c e ;
S u r la proposition d u directeur d e l'intérieur et sauf régula
risation e n conseil p r i v é .
A R R Ê T E :
Article 1ER. M M . M U R E ( A n t o i n e ) , m a r c h a n d et propriétaire,
et R O B E R T ( J e a n - B a p t i s t e - E d m o n d ) , c o m m i s d e la m a r i n e ,
sont n o m m é s p r o v i s o i r e m e n t m e m b r e s d u collège d e s assesseurs,
a u x lieu et place d e M M . FRANCHI ( P i e r r e ) et BERVILLE ( N a t b a 
n a ë l ) , a b s e n t s d e la colonie.
i\\rt. 2. L e directeur*de l'intérieur et le c h e f d u service judi
ciaire s o n t c h a r g é s , c h a c u n e n c e qui le c o n c e r n e , d e l'exécution
d u p r é s e n t arrêté, qui sera enregistré partout o ù b e s o i n sera et
inséré à la Feuille et a u Bulletin officiels de. la colonie.
C a y e n n e , le 2 1 avril 1863.
L . T A R D Y D E M O N T R A Y E L
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur,
A . Q J I N T R I E .
e n r e g i s t r é a u c o n t r e h-, registre n " 3 0 d e s o r d r e s et décisions, f° 3 0 0 .

157
№ 2 1 7 . — DÉCISION portant nominations he juges danS le
conseil de révision, dans les deux conseils de guerre de la colo
nie, et d'un greffier près le deuxième conseil.
Payeûiiè, le 2S avril IS63.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu les articles, 3, ï, f>. 7. 8. 9. 10. 27 et 28 du code de jus
tice maritime ;
Vu le décret du 21 juin 1858. rendu pour l'application dudit
code aux colonies,
DÉCIDE :
M. GIRARD DE CHARBONNIÈRE , chef d'escadron de gendarmerie,
est n o m m é juge au conseil permanent de révision, en rempla
cement de M . le commandant ROVER, parti pour France. .
M. GUILLOT, chef de bataillon d'infanterie de marine, est
n o m m é juge au deuxième conseil de guerre, en raison de l'em
pêchement et du prochain départ pour France de M. BUTSCH ,
capitaine de gendarmerie.
M. DUE AU RE , capitaine en premier d'arlillerie, est n o m m é
juge au premier conseil de guerre, en remplacement du capi
taine PAGËOT DES NOUTIÈRES. parti pour France.
M. STAHL, lieutenant de vaisseau, est n o m m é juge au deuxième
conseil de guerre, en remplacement de M. le capitaine CHÂTELAIN,
parti pour France.
M. BOUTIN, lieutenant d'infanterie de marine, est n o m m é juge
au deuxième conseil de guerre, en remplacement de M. le lieu
tenant. CAUVIN, parti' pour France.
M. MUNIER, lieutenant d'infanterie de marine, est n o m m é
juge au premier conseil de guerre. en remplacement de M. CHO-
BLET, lieutenant d'artillerie.
Le sieur RANDEL, surveillant de 3e classe, est n o m m é commis
greffier près le deuxième conseil de guerre.
Le commandant militaire est chargé de .l'exécution de la pré
sente décision, qui sera enregistrée partout où besoin sera.
Cayenne. le 28 avril 1863.
L. T A B D Y D É M O N T K A V K L
12

— 1 5 8 —
N° 218. — DÉCISION qui charge provisoirement M. le lieu-
tenant GUÉLAUD du commandement du pénitencier de Kourou.
C a y e n n e , le 3 0 avril 1803.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu les articles 31 et 3 2 du règlement du 10 mai 185o, sur le
service intérieur des pénitenciers;
Vu la décision du 2 janvier 1863, qui n o m m e M . DISNEMATIN
(Charles), lieutenant à 1 état-major de l'infanterie de marine,
c o m m a n d a n t particulier de Kourou ;
V u la décision de ce jour, qui accorde a cet officier un congé
provisoire de convalescence pour France ;
Sur la proposition du directeur du service pénitentiaire.
DÉCIDE Ï
Article F'1'. M. le lieutenant G U É L A U D (Jean-Désiré), chef
du détachement d'infanterie de marine en garnison à Kourou.
prendra provisoirement le c o m m a n d e m e n t de ce pénitencier.
Art. 2. A compter de ce jour et pendant le temps que durera
l'intérim; M . G U É L A U D jouira d'un supplément mensuel de 100
francs et d'une indemnité de frais de bureau calculée à raison
de 2 4 0 francs par an, imputable au chapitre XXIII, article 1 e r ,
paragraphe 1er, C o m m a n d e m e n t et direction des pénitenciers.
Art. 3. L e c o m m a n d a n t militaire, l'ordonnateur et le directeur
du service pénitentiaire sont chargés, chacun en ce qui le con
cerne, de l'exécution de la présente décision, qui devra être
enregistrée et communiquée partout où fyesoin sera et insérée au
Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, le 3 0 avril 1863.
L. T A R D Y D E M O N T H A V E L
P a r le G o u v e r n e u r :
• • •
Le Directeur du .service pénitentiaire
C H A U D I E R E .
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n ° 3 0 d e s o r d r e s et décisions, f° 2 7 1 .

159
N° 219 — DÉCISION qui autorise le chef du service adminis
tratif aux îles du Salut à envoyer des aliments d'hôpital à
Kourou.
('.avenue. le 30 avril 1863.
Nous, GOUVERNEUR de Sa Guyane française.
V u le rapport du médecin eu chef de la colonie, qui signale
la nécessité de constituer sur le pénitencier de Kourou un ap
provisionnement de vivres d'hôpital pour les malades qui, étant
traités provisoirement dans l'infirmerie de cet établissement,
ne sont pas évacués immédiatement sur les hôpitaux des îles
du Salut et réclament néanmoins une alimentation plus conve
nable à leur état que la ration journalière des transportés:
Sur la proposition de l'ordonnateur.
AVONS DÉCIDÉ et DÉCIDONS :
Le chef du service administratif sur le pénitencier des îles du
Salut est autorisé à envoyer à Kourou, sur la demande qui lui
en sera faite par l'agent comptable de cet établissement, du
bouillon en conserve et des aliments légers d'hôpital pour les
'malades qui sont traités dans l'infirmerie de Kourou. en atten
dant leur évacuation sur l'hopitaf'dês îles du Salut. 4
Ces vivres seront mis a la disposition du chirurgien chargé de
l'infirmerie 5 au fur et à mesure des besoins du service et sur
demande régulièrement établie.
A la tin de chaque mois, il sera dressé, par les soins de cet
officier de santé, un relevé en double expédition des consom
mations de l'infirmerie en bouillons et aliments légers, lue de
ces expéditions restera dans la comptabilité du chef du service
administratif aux îles du Salut; l'autre, revêtue de son visa,
• sera transmise au détail des hôpitaux du chef-lieu pour être com-
. prise dans les dépenses ressortissant à ce détail.
L'ordonnateur et le directeur du service pénitentiaire sont
chargés de l'exécution de la présente décision, qui sera enregis
trée partout où besoin sera.
- Ça venue. 1e MO avril 18K3-.
L. TARI)Y D E M O N T R A VEL.
Par le G o u v e r n e u r :
L'Ordonnateur,
' . E. D E GLATIG.NA. *
Enregistré au contrôle, registre n ° 36 des ordres et décisions, f° 267.

160
2 2 0 . D É C I S I O N qui charge M . CHOBLET, lieutenant en
premier d'artillerie, d u commandement de la sixième c o m p a 
gnie d'ouvriers d'artillerie de marine.
Cayenhe, le 30 avril 1*863,
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Sur la proposition du commandant militaire,
DÉCIDE :
M . CHOBLET, lieutenant en premier d'artillerie, prendra, à
dater dn 1ER mai prochain, le commandement du détachement
de la sixième compagnie d'ouvriers d'artillerie, en remplacement
de M. BOUDET, lieutenant en premier, partant pour France, en
congé de convalescence.
Le commandant militaire est chargé de l'exécution de la pré
sente décision, qui sera enregistrée partout où besoin sera.
Cayenne. le 30 avril 1863.
L T A R D Y D E M O N T R A Y EL.
Par le Gouverneur :
Le Commandant militaire.
A. FÀVRjE.
Enregistré a u contrôle, registreji°36 d é s o r d r e s et décisions, I" 2C">.
O ÏIDIIES N O M
9
I N A T I O N S 9 E T C .
№ 221. — Par dépêche ministérielle du il mars 1863,
n" 107 (.marine et colonies: direction des colonies, 4 e bureau,
finances., hôpitaux et vivres), avis est donné que, par décision
du 4du m ê m e mois. M. BENJAMIN (Jules-Sidonie-Alred), écrivain
de la marine a la Guyane française, a été n o m m é commis de
marine et destiné a servir en cette qualité dans les établisse
ments de, la Côte-d'Or et du Gabon.
La m ê m e dépêche annonce la destination pour la Guyane,
c o m m e écrivain de marine, aux appointements de 750 francs
sur le pied d'Europe et de 1,500 francs sur le p*ied colonial, de
M . CHAUVET (Emile), écrivain temporaire a Toulon, autorisé à
subir dans ce but l'examen d'écrivain du service colonial.
№ 222. — Par dépêche du 2 3 mars. 1863,, n° 21 (marine et
c<donies: direction du personnel, bureau des troupes delà marine),

161
avis ost donné que, par décret impérial du 16 du m ê m e mois,
M . C L À S Q U I N Gérasime), surveillant de lie classe aux établisse
ments pénitentières de la Guyane, a été n o m m é chevalier de la
Légion d'honneur, et que, par un autre décret du m ê m e jour,
la médaille militaire a été conférée au sieur L È B R E François,
surveillant de 2 e classe auxdits établissements pénitentiaires.
№ 223. — Par dépèche ministérielle du 24 mars 4863«
n° 28 (marine et colonies: direction du personnel, 4e bureau,
2 e section), avis est donné que MM. LEBLANC et SIMON, gardes
du génie de 2 e classe, ont été désignés pour aller continuer leurs
services à la Guyane française, en remplacement de M. LACROTTE.
qui est décédé, et de M. HOCHET, qui est rappelé en France.
№ 224. — Par dépêche ministérielle du 26 mars 1863,
n° 129 (marine et colonies : direction des colonies, 4 e bureau,
finances, hôpitaux et vivres), avis est donné que M. DE CRTCOÙRT,
sous-commissaire de la marine a la Guyane française, a été porté
a la première classe de son grade, pour prendre rang du 20 dé
cembre 1862.
№ 2So. — Par dépêche ministérielle du m ê m e jour, n° 130
(marine et colonies: direction des colonies, 4 e bureau, finances,
hôpitaux et vivres), M. DELTEIL, pharmacien de 2 e classe de la
marine, a été autorisé a contracter mariage avecMlle Couv.
№ 226. Par dépêche ministérielle du 30 mars 1863,
n° 132 (marine et colonies : direction des colonies, ^bureau),
avis est donné que, par décret impérial du 23 février dernier,
rendu sur le rapport de M. le grand chancelier de la Légion
d'honneur. M L L E KÉRANGAL a été nommée élève gratuite de la
maison impériale de Saint-Denis.
№ 227-. — Par dépèche ministérielle du 31 mars 1863,
P° 140 (marine et colonies : directioji des colonies, 3e bureau),
avis est donné que, par décision du 26 du m ê m e mois, le sieur
CHAUVIN ; Théodore - François), magasinier de bord, a été
n o m m é distributeur de 3'' classe, pour être employé sur les pé
nitenciers de la Guyane.

162
O M I S S I O N DE M O I S D ' O C T O B R E 1 8 6 2 .
№ 2 2 8 . — Par décision du 8 octobre 1 8 6 2 . ii a été accordé
une gratification de 1 0 centimes par jour, a c o m p t e r d u 1er d u -
dit m o i s , a u x h o m m e s de la transportation attachés a u x ateliers
de réparations de la route d e C a y e n n e à Iracoubo q u i o n t bien
rempli leurs tâches.
Enregistré au contrôle, registre n°3î> des ordres et décisions, 1° 27t.
O M I S S I O N D E F É V R I E R 1 8 6 3 .
№ 2 2 9 . — Par décision d u 1 9 février 1 8 6 3 . le sieur CATER.NET
(Jean-Louis), second maître charpentier de 2(> clas-se, e m b a r q u é
sur la Chimère, a été provisoirement détaché aux îles d u Salut,
pour y diriger les travaux d e construction et d e réparation d e s
embarcations d u service pénitentiaire.
C e sous-officier recevra pour ce service u n supplément d e
1 fr.20 cent, par jour, imputable a u chapitre X X I I L article 2 ,
paragraphe 2 , Constructions et réparations d e chalands.
Enregistré au contrôle, registre n° 80 des ordres et décisions, f" 292.
O M I S S I O N S D E M A R S 1 8 6 3 . #
№ 2 3 0 . — Par décision d u 1 e r m a r s 1 8 6 3 , il a été accordé
au transporté de la 1recatégorie LOMBARD ( D o m i n i q u e ) , n u m é r o
matricule 5 8 4 6 , interné a O r g a n a b o , u n e gratification mensuelle
de 2 5 francs, c o m m e chargé d e fentretien et d u soin d u bétail d e
cet établissement, eu qualité d e vétérinaire.
Cette dépense sera imputée au chapitre X X I I L article 2. p a
ragraphe 5 . Essais d e culture.
Enregistré au contrôle, registre n° 3^f des ordres et décisions, f" 291.
№ 2 3 1 . — Pac décison d u m ê m e jdTIr, il a été accordé a u
transporté d e la 1™ catégorie CODEFHOY, n u m é r o matricule 1 4 1 4 ,
interné a u chantier d e l'Orapu, u n e gratification mensuelle d e
2 0 francs, e n qualité d e chercheur d é bois.
Cette d é p e n s s ra imputée au chapitre X X I I L article 2 , pa
ragraphe 5, Essais d e culture.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 0 des ordres et décisions, I" 27S.
№ 2 3 2 . - Par décision d u 1 7 m a r s 1 8 6 3 , 1 e sieur CHAR
BONNIER (Marius-Joseph-Françoisi. d e u x i è m e maitre charpentier-

— 163 —
calfat de 2 E classe, embarqué sur la -Chimère. a été provisoi
rement détaché a Kourou, pour y diriger les travaux de cons
truction et de réparation des embarcations du service péniten
tiaire.
Ce sous-olhcier recevra, pour ce service, un supplément de
1 fr. 2 0 cent, par jour, imputable au chapitre XXÏIL article 2.
paragraphe 2, Constructions et réparations de chalands.
Enregistré au contrôle, registre n" 36 des ordres et décisions, f'° 292.
№ 233. - Par décision du \\ avril 1863. le sieur WÂLTMANN
(Louis), deuxième maître charpentier de i r e classe, embarqué
sur la Chimère, a été provisoirement détaché au Maroni, pour y
diriger les travaux de construction et,de réparation des embar
cations du service pénitentiaire.
Ce sous-officier recevra, pour ce service, un supplément de
1 fr. 2 0 cent, par jour, imputable au chapitre XXIII. article 2,
paragraphe 2, Constructions et réparations de chalands.
Enregistré au contrôle, registre n ° 36 des ordres et décisions, f° 291.
№ 234. — Par décision du 10 avril. 1863,* le sieur LEGALL
(Mathieu-Marie), contre-maître charpentier, récemment arrivé
de'France, a été attaché a la direction du port de Cayênne.
Il jouira dans cette position d'une solde coloniale de 10 francs
par journée de travail et n'aura droit quia la moitié de la solde
coloniale, soit 5 francs, les dimanches et les jours fériés.
Cette dépense sera imputée au compte du chapitre X*XI, ar
ticle 2, paragraphe 5, Service maritime.
Enregistré a n contrôle, r e g i s t r e n 0 36 des ordres et décisions, f° 2-77.
№ 235*. — Par décision du m ê m e jour, M. SAINT-PREUX
(Marie-Hippolyte, écnvaiu de la m a r i n e , de retour de France,
où il était en congé de convalescence, a été appelé à continuel'
ses services au bureau de la comptabilité centrale des fonds.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 36 des ordres et décisions, f" 26t.
№ 236. — Par ordre du 11 avril 1863, il a été prescrit a
M. CUNY f Victor-Marie-Marc), garde d'artillerie de la marine de
classe i section des contrôleurs d'armes*. de s'embarquer sur

1 6 4
la frégfte VIphiyènie, pour se rendre à Roelieibrt, où il est ap
pelé a continuer ses services.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 0 des ordres et décisions, i'° 257.
№ 237. — Par ordre du m ê m e jour, M. LELEZ. chirurgien
de 2 E classe de la marin'e, actuellement embarqué sur l'aviso à
vapeur ï,e Casablanca, a été débarqué de ce bâtiment pour con
tinuer ses services à terre
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 6 des ordres et décisions, f° 254.
№ 238. — Par décision du 13 avril 1862, M. MÉÏÉRAN (Pierre-
Félix-Athénodore), écrivain de la marine, attaché au contrôle
colonial, a été appelé a continuer ses services au bureau des
travaux et approvisionnements, en remplacement de M. Roux,
employé du m ê m e grade. mis à la disposition de M. le contrôleur
colonial.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, 1° 255.
№ 239. — Par décisions du 14 avril 1863, M. JOUVEN (Prospcr-
Zéphirin-Félix), chirurgien de 2 E classe de la marine, a été appelé
;i continuer ses services* a Saint-Louis du Maroni, en rempla
cement deJVl. ROYRE (Prosper-Gabriel), officier de santé auxi
liaire de la m ê m e classe, qui a terminé son temps de détachement.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 254.
№ 240. — Par décision du m ê m e jour, M. OLLET (Joseph),
chirurgien auxiliaire de 3E classe de la marine, démissionnaire,
a été autorisé â profiter de la frégate llphigètfie pour rentrer
en France.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 6 des ordres et décisions, f° 254.
№ 241. — Par ordre du m ê m e jour, M . le lieutenant de
vaisseau TOUBOUUIC. débarqué le 40 de l'aviso â vapeur le Casa
blanca, a été embarqué le m ê m e jour sur l'aviso a vapeur VA-
lecton, en attendant son d é p a r t pour France.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 6 des ordres et décisions, f" 2 6 9 .
* * • "' •• ". '•*'< :
№ 2 4 2 . — Par décision du m ê m e jour, M. BRUN Mathias-
Jules-Klisée-LoMis-Jean-Jacques), écrivain auxiliaire à la direc
tion- de l'intérieur, a été- n o m m e secrétaire de mairie dans le

165
quartier de 1 Ile-de-Gayenne, en remplacement de \\î. LALVNNE,
décédé,
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 0 des ordres et décisions, f° 259".
№ 243. — Par décision du m ê m e jour, M . B R U N (Mathias-
Jules-Elisée-Louis-Jean-Jacques), secrétaire de mairie au quar
tier de l'Ile-de-Cayenne, a été n o m m é percepteur dudit quartier,
en remplacement de M . LALANNE, décédé.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 249.
№ 244. — Par décision du m ê m e jour, un congé de convales
cence pour France a été accordé* a M . l'abbé ROUQUIER, prêtre
du clergé de la Guyane.
Enregistré a u contrôle, registre n " 36 des ordres et décisons, f°250.
№ 245. — Par décision du 15avril 1863, un congé provisoire
de convalescence pour France a été accordé au sieur BLAZY (Jean-
Félix^, surveillant de 3E classe aux établissements pénitentiaires
de la Guyane française, avec autorisation de prendre passage
sur la frégate VIphigénie.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 d e s ordres et décisions, f° 2o6.
№ 246. — Par décision du m ê m e jour, un congé a deux tiers
de solde, à compter du jour de son embarquement sur VIphigénie,
a été* accordé au surveillant de 2° classe des établissements pé
nitentiaires BOURLET (François), a l'effet de se rendre en France,
où l'appellent des affaires de famille. #
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 6 des ordres et décisions, f° 256.
№ 2 4 7 . — Par décision du 16 avril 1863, un congé-de con
valescence pour France a été accordé au frère ARTEMAS (Marie).
frère de l'institut de Ploërmel, avec autorisation de prendre pas
sage sur la frégate VIphigénie.
№ 248. — Par décision du m ê m e joui', le n o m m é SINAPAYEN,
immigrant indien, a été admis dans les ateliers des ponts et
chaussées, a raison de 86 centimes par jour, plus la nourriture
Enregistré a u contrôle, registre a* 3 6 des ordres et décisions, f" 267

— 1 6 6 —
N° 249. — Par ordre du 17 avril 1863, M. DELIOUX DE SAVI-
GNAC, commis de marine, actuellement embarqué sur l'aviso à
vapeur le Casablanca,- en qualité dof'iicicr d'administration, dé
barquera de ce bâtiment à partir du 18, pour centraliser le service
des bâtiments légers; il comptera du m ê m e jour a bord de l'aviso
à vapeur rOyapock.
Enregistré au contrôle, registre n ° 36 d e s ordres et décisions, f° 259.
№ 2 5 0 . — P a r décision du m ê m e jour, le transporté de la lre-
catégorie BROUZÈS (Pierre), n° 5065, et la femme CAMARET (Marie-
A N N E ) , n° 89, de la l r e catégorie, tous les deux internés à Saint-
Laurent du Maroni, ont été autorisés a contracter mariage et a
exercer dans la colonie les droits civils qui peuvent dériver lé
galement de cet acte.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 36 d e s ordres et décisions, f° 260.
№ 251. — Par décision du m ê m e jour, il a été accordé au
sieur POCHET, surveillant de 2 E classe des établissements péni
tentiaires, détaché aux îles du Salut, une ration supplémentaire
de vivres, pour les besoins de sa famille, â charge d'en rembour
ser la valeur au trésor.
Enregistré au contrôle, registre n ° 36 des ordres et décisions, f° 27-1.
№ 252. — Par décision du 18 avril 1863, un congé de con
valescence a été accordé â M . SIBOUR, lieutenant de vaisseau,
chef d'état-major du gouverneur, a l'effet de se rendre en France
pour le rétablissement de sa santé.
Enregistré a u contrôle ^registre n ° 36 des^ ordres et décisions, f° 258.
№ 253. — Par ordre du m ê m e jour, M. SIBOUR, lieutenant
de vaisseau, chef d'état-major de M. le gouverneur, débarquera de
laviso à vapeur VAlecton, â compter du 2 0 avril, a l'effet d e '
prendre passage sur la frégate VlpJiigénie, pour se rendre^ en
France. r
Enregistré au contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions, f° 258.*
№ 254. — P a r décision d u 2 0 avril 1863, le sieur NOLEAU
(Emile) a été n o m m é surveillant rural d e 2 E classe a u quartier
de Moritsinéry, en r e m p l a c e m e n t d u sieur HÉLÈNE, démissionnaire.
Enregistré au contrôle, registre n" 36 fles ordres ej décisions, f» 261.

1 6 7
N° 2 5 5 . — Par décision du m ê m e jour. M . ALBERT, capitaine
à l'état-major d e l'infanterie de m a r i n e , officier d'ordonnance d u
gouverneur, a été désigné pour remplir les fonctions d e chef
d'état-major pendant l'absence d u titulaire.
Il recevra l'indemnité d e frais d e bureau attachée auxdites
fonctions.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 260.
№ 2 5 6 . - Par décision du 2 2 avril 1 8 6 3 . le sieur BENJAMIN
( A r m a n d ) a été n o m m é distributeur des vivres de 2 e classe, pour
être e m p l o y é sur le pénitencier de Saint-Louis d u M a r o n i .
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 204.
№ 2 5 7 . — P a r décision d u m ê m e jour, le sieur BAREUEAU
( E m i l e ) a été n o m m é distributeur d u matériel de 3 e classe, pour
être e m p l o y é a u x écritures d u garde-magasin d u matériel a
C a y e n n e .
Enregistré au contrôle, registre n ° 36 des ordres et décisions, f° 261.
№ 2 5 8 . — Par décision d u 2 3 avril 1 8 6 3 , M . M A U R Y , écrivain
de la m a r i n e , agent comptable d u pénitencier de K o u r o u . a été
rappelé au chef-lieu p o u r y continuer ses services..
№ 2 5 9 . — P a r décision d û m ê m e jour, M . BENJAMIN (Jules-
Sidoine-Alfred), eojnmis de m a r i n e , a été autorisé a profiter d e
l'occasion d u navire d u c o m m e r c e la Maric-et-Thérèse, a l'effet
de se rendre à la Martinique, o ù il s*"êYa pourvu, par la voie des
paquebots français, a son départ pour F r a n c e , afin d e rejoindre
sa nouvelle destination ( G a b o n , établissements d e la L ô t e - d ' O V
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 2 0 ) .
N° 2 6 0 . r- P a r décision d u 2 i avril 1 8 6 3 , le sietir BR.SSA.RI>
Pierre-Louis), contre-maître boulanger de 1 , e classe sur le péni
tencier de l'îlet la M è i e , a éFé appelé a continuer ses services sur
le pénitencier desîles d u Saint, en 'remplacement d u sieur C u v -
Yi.Y, qui reçoit Bene autre destination.%
Enregistré au contrôle, registre u" 3 0 des ordres et décisions, I" 208.
№ 2 6 1 . — Par décision d u m ê m e jour, M . BERTH.Kit (Henry
a été n o m m é percepteur" au quartier de K o u r o u . en remplace-
ment.de M . ARCIIAMB.YI LJ . démissionnaire:
Enregistre au contrôle, registre ri" 3r> des ordres e| décisions. I" 20'i

— 168 —
№ 262. — Par décision du m ê m e jour, un congé de convales
cence a été accordé à M. LÉPINAY, percepteur de la ville de
Cayenne, avec autorisation de prendre passage sur le premier
bâtiment de l'État en partance pour France.
Enregistré au cpntrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 261.
N° 263. — Par décision du m ê m e jour, M. BEAUVALET père,
percepteur provisoire au quartier de Macouria, a été n o m m é
titulaire de cet emploi.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 6 des ordres et décisions, f° 265.
№ 264 — Par décision du 27 avril 1863, le sieur ALBY
(Désir) a été admis *dans les ateliers de la direction des ponts et
chaussées, c o m m e menuisier, â 3 francs par jour, en remplace
ment du sieur EMILIE (Eugène).
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 270.
N° 265. — Par décision du m ê m e jour, M. PRIVÂT DE GARILHE
(Louis-Georges), chirurgien de 3 e classe de la marine, a été
appelé à continuer ses services sur le pénitencier de Saint-Louis
du Maroni, en remplacement de M. CHAUVOT (Marie-Antoine),
officier de santé de la m ê m e classe, qui a terminé son temps
de détachement.
Enreg. a u contrôle, reg. n ° 3 6 des ordres et décisions, f 0 9 264 et 265.
№ 266. — Par décision «u 28 avril 1863, M. DELRIEL (Louis-
Bernard-Amélius), commissaire adjoint de la marine, a été
n o m m é , pour compter du 1 e r mai, chef du bureau de l'admi
nistration et du contentieux à la direction de l'intérieur, en
remplacement de M. CUINIER, officier du commissariat du m ê m e
grade, appelé à d'autres fonctions.
Enregistré a u contrôle, registre n° 30 des ordres et décisions, f° 262.
№ 267. — Par décision du 29 avril 1863, le sieur LELGOUARCH
(Jean-Alexandre), surveillant de 3e classe aux établissements
pénitentiaires de la Guyane, numéro matricule 199, a été révo
qué de son emploi.
Cette décision aura son effet du jour de son embarquement
pour France.
Enregistré au contrôle, registre n" 3<i des ordres et décisions, f" 264.

— 169 —
№ "208. — Par décision du m ê m e jour, le sieur FLOTTE, dis
tributeur des vivres de 2 e classe sur le pénitencier de Saint-Louis
du Maroni, a été révoqué de son emploi.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, l'° 27S
№ 2 6 9 . — Par décision du 30 avril 4863, M. L E MAÎTRE
(Alexandre-Charles), aide-commissaire de la marine, de retour
de France, où il se trouvait en congé de convalescence, a été
appelé a continuer ses services au bureau de la comptabilité cen
trale des fonds.
Enregistré au contrôle, registre n « 3 6 d e s ordres et décisions, f° 273.
Certifié conforme.
Le Contrôleur colonial,
\\ N O Y E R .
CAYENNE. — Imprimerie du Gouvernement!

BULLETIN OFFICIEL
DE LA
G U Y A N E F R A N Ç A I S E .
N° 5.
M A I 1 8 6 3 .
N° 270. - CIRCULAIRE MINISTERIELLE marine et co-
colonies: 2 e direction, personnel; 5 e bureau, solde, revues et
habillement). Instructions concernant les cas d'absence en per-
mission.
L E MINISTRE DE LA MARINE ET DES COLONIES aux préfets mari
times, commissaires généraux et chefs du service de la m a
rine dans les ports secondaires, directeurs des établissements
hors des ports.
P a r i s , le 20 j a n v i e r 1 8 0 3 .
MESSIEURS, une décision impériale rendue le 4 juin dernier
'Bulletin officiel, page 547) a porté a trente jours la durée des
permissions pouvant donner droit à la solde entière, par appli
cation du principe que consacre le troisième paragraphe de l'ar
ticle 46 du décret du 19 octobre 1851.
Conformément a la recommandation qui fait l'objet de la cir
culaire du 24 novembre 1857 (Bulletin officiel, page 995), il
ne peut-être accordé qu'une seule permission de l'espèce, c'esi-
;i dire de trente jours, dans le cours dune m ê m e année e es|
lì» un principe absolu, qui ne comporte pas d'exception.
J3

172
Quant aux officiers ou fonctionnaires qui auraient déjà joui
d'une permission d'absence de moins de trente jours, il pourra,
lorsque les exigences du service ne s'y opposeront point, leur
être accordé par vos soins une permission complémentaire,
pourvu qfiè l'ensemble des permissions ne dépasse pas le chiffre
m a x i m u m de trente jours pour l'année.
Les dispositions qui précèdent constituent des facilités qu'il
m'est agréable de pouvoir concilier avec les intérêts du dépar
tement.
Mais, en portant ces dispositions'a la connaissance du per
sonnel placé sous vos ordres, vous devez rappeler, par la voie de
l'ordre du jour, que .nul officier, employé ou aspirant* ne doit
s'éloigner du port, en permission ou en congé, sans avoir fait
enregistrer son autorisation d'absence au détail compétent du*
commissariat et sans s'être, nanti de la feuille de route, dont
aucun autre litre ne peut tenir lieu.
Dans le cas où il se produirait des infractions a cette règle,
d'ailleurs obligatoire pour tous, sans exception, vous auriez à
m'en rendre compte, et les fonctionnaires du commissariat
auraient à ajourner tout rappel de solde d'absence jusqu'à dé
cision spéciale de m a part à l'égard des délinquants.
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies,
Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A U B A T .
№ 271. — C I R C U L A I R E M I N I S T É R I E L L E (marine et co
lonies : 2 e direction, personnel ; 6 e bureau, subsistances,
hôpitaux et chiourmes). Demande d'états trimestriels faisant
connaître les dépenses à acquitter en traites pour le service des
vivres et des hôpitaux, chapitres VIII et IX.
L E MINISTRE SECRÉTAIRE D'ÉTAT de la Marine et des colonies aux
gouverneurs et aux commandants des colonies françaises, aux
officiers généraux et aux officiers supérieurs commandant les
divisions navales, aux commandants des bâtiments isolés.
Paris, le II m a r s 1863.
MESSIEURS, je n'ai pas, jusqu'à ce jour, été informé à Pavance
de l'importance totale des traites a émettre annuellement pour

173
le compte du chapitre IX (Vivres el occasionnées par les dé
penses effectuées a l'extérieur par ce service. Il en résulte-que,
lorsque les circonstances nécessitent l'allocation de crédits sup
plémentaires ou extraordinaires, je ne puis évaluer, m ê m e ap
proximativement, la totalité des dépenses qui seront acquittées
en traites, ce qui peut entraîner une insuffisance ou un excédant
de crédit. Quelquefois m ê m e l'obligation de ne pas laisser les
traites en souffrance a contraint de supendre le payement des
autres dépenses métropolitaines de ce chapitre.
Afin d'obvier, dans la limite du possible, a ces inconvénients
regrettables, ou du moins d'en atténuer les effets, il convient
que vous m e fournissiez des éléments de prévisions en m'adres-
sant, sous le timbre de la présente dépêche et trimestriellement,
c'est-a-dire les 1 e r avril, 1er juillet, 1ER octobre et 1ER janvier de
chaque année, un état divisé en deux colonnes et faisant con
naître, par exercice, en ce qui concerne le service des vivres
de la marine : *
1° Le montant exact des traites que vous aurez émises depuis
le 1er janvier d'une année jusqu'au dernier jour du trimestre
que concerne l'état à transmettre:
2° Le total présumé des traites restant à émettre pour le ser
vice précité depuis le premier jour du trimestre suivant jusqu'à
la fin de l'exercice
J'appelle principalement votre attention sur ce dernier point,
qui est le nœud de la difficulté, en vous faisant observer que vos
prévisions devront être calculées d'après* l'effectif des ration-
naires dont les frais de nourriture sont â la charge de la marine,
et suivant les marchés passés ou a passer pour satisfaire a vos
besoins.et exécutoires dans le. cours de chaque année,.car il est
évident que, dans ce dernier cas, vous devez être en mesure
d'apprécier l'étendue de l'importance de ces marchés, les époques
de leur exécution et de leur règlement eu traites.
Je vous recommande, d'ailleurs, d'apporter la plus grande
économie dans toutes les dépeuses et de ne pas comprendre dans
le chiffre de vos prévisions la valeur des denrées qui pourraient
vous être expédiées de France.
J'attache beaucoup d'importance à la réception régulière des
documents que Je réclame- ils ne peuvent, je le reconnais, êire
établis d'une manière rigoureuse, mais il conviendra de les rendre
aussi exacts que possible, à moins de circonstances tout à fait

— 1 7 4 — .
exceptionnelles ou imprévues, qui devraient donner lieu de votre
part à de promptes explications. t
Les recommandations qui précèdent s'appliquent également
au service hôpitaux.
Recevez, etc.
Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A L B A T .
№ 272. — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E (marine et co
lonies : direction de la comptabilité générale, bureau de la
comptabilité des matières). A u sujet de la comptabilité du
matériel appartenant au service marine.
Paris, le S avril 1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, d'après les explications contenues
dans votre lettre du 10 décembre dernier, le règlement du 3 0 oc
tobre 1860, relatif a la comptabilité du matériel des dépôts
d'outre-mer, devait être mis à exécution à Cavenue a partir du
1ER janvier 1862.
Cependant l'examen des documents que vous m'avez transmis
sous la m ê m e date du 10 décembre, en ce qui concerne les
opérations accomplies dans le service des vivres pendant le troi
sième trimestre 1862, a donné lieu de reconnaître qu'ils avaient
été établis dans l'ancienne forme. Je ferai.remarquer à ce sujet
que le règlement précité, ainsi que l'indique d'ailleurs la circu
laire qui en a fait l'envoi, est applicable au matériel de toute
nature appartenant au service marine et existant dans les dépôts
formés hors du territoire continental.
Je vous prie donc de donner des ordres pour que les comptes
des mouvements d'entrées et de sorties effectués dans les divers
services de la marine soient dressés, a l'avenir, conformément
aux dispositions du règlement dont il s'agit ; suivant les pres
criptions de l'articl 11, ils devrontm'être envoyés sous le timbre
du bureau de la comptabilité des matières.
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies.
Comte P. D E C H A S S E L O l P-LAl H A T .

175
№ 273. - D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n° 28 (marine et
colonies : 2 e direction, personnel ; 4e bureau, troupes). Ob
servations relativss à l'assiette du logement des troupes dans
les colonies.
Paris, le 18 avril -1863.
MONSIEUR LE (ÎOUVENEUR . j'ai fait examiner par M . le directeur
du dépôt des fortfications des colonies les états de l'assiette du
logement des troupes de la Guyane, que vous m'avez soumis, en
exécution des prescriptions de m a circulaire en date du 22 fé
vrier 1861.
L'examen de ces documents a donné lieu aux observations
suivantes, sur lesquelles j'appelle votre attention :
1° Les magasins généraux du service marine ne font pas partie
des bâtiments militaires, attendu qu'ils ne sont pas construits
sur les fonds du buget du génie militaire ; ils ne doivent donc pas,
lors m ê m e qu'ils renfermeraient des vivres, fournitures, etc.
pour la troupe, être portés sur les e'tats de l'assiette du loge
ment au m ê m e titre que les bâtiments militaires. Les chefs du,
génie devront, à l'avenir, les faire figurer seulenfent c o m m e in
dications dans la colonne d'observations.
2° Les magasins destinés aux munitions régimentaires, étant
des accessoires de casernement, ne doivent pas figurer parmi
les magasins à poudre. Quant a ces derniers, leur contenance
normale et leur contenance m a x i m u m doivent toujours être
calculées conformément à l'instruction du 19 mars 1848.
3° La plupart des chefs du génie ont omis d'indiquer la con
tenance des hôpitaux eu logementsdinlirmiers et de faire con
naître dans la colonne d'observations les logements d'officiers
de santé, de comptables et de-sœurs hospitalières que renferment
ces étaiilissements. Les renseignements sont nécessaires et de
vront dorénavant figurer sur les états de l'assiette du logement.
Je crois devoir rappeler ici que ces états doivent m'être adres
sés le 15 décembre de chaque année au plus tard et autant que
possible par la voie la plus prompte-, toutefois, lorsque aucune
modification n'aura été apportée a l'assiette du logement depuis
le dernier état approuvé par moi ou si ces modifications sont
peu importantes, il suffira de nf adresser un procès-verbal cons
tatant l'avis de la commission de casernement et indiquant les
changements proposés, s'il y a lieu.
D'un autre côté et pour diminuer le travail des administra
tions locales, j'ai reconnu qu'il suffirait, â l'avenir, d en\\o\\ei

176
.element une des deux expéditions des états réclamés par m a
circulaire précitée du 22-février 1861. Cette expédition sera
conservée dans m e s bureaux, et je ferai connaître aux adminis
trations coloniales soit m o n approbation de l'assiette du loge
ment proposée, soit les observations auxquelles elle aura pu
donner lieu.
Sous la réserve des observations qui précèdent, j'ai approuvé
l'assiette du logement qui a été établi d'après Tes états dressés
à la fin île 1862.
Recevez,etc.
Le Ministre Secrétaire d'État de la nîarine et des colonies.
P o u r le Ministre et p a r s o n ordre :
Le Directeur du persoimel.
A. M O L LAC.
№ 274, — C I R C U L A I R E M I N I S T É R I E L L E n° 181 (marine
et colonies : direction des colonies, 1ER bureau). Banques colo
niales. — Taux dévaluation des rentes 3 p. 0/0.
Paris, le 2 5 avril 1803.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, le capital des banques coloniales,
constitué primitivement en rentes 5 p.«0/0, réduites plus tard à
4 1/2, par application du décret du 14 mars 1832, va subir une
nouvelle transformation, ces établissements s'étant montrés dis
posés à profiter de la faculté ouverte par la loi du 12 février 1862
aux rentiers qui voudraient convertir leurs inscriptions de rentes
4 1/2 en titres de rentes 3 p. 0/0, moyennant le payement d'une
soulte. m
O n s'est préoccupé, à cette occasion, de savoir quelles se
raient les bases d'après lesquelles devraient êtres calculées les
nouvelles renies formant le capital des banques coloniales.
Il y aurait eu une exagération évidente a fixer le taux d'évalua
tion a'u chiffre de 100 francs par 3 francs de rentes, ainsi que
la prétention en avait été émise. J'ai pensé qu'il était préférable
de se conformer dans cette circonstance aux précédents déjà
établis à cet égard, c'est-a-dire d'admettre pour cette évaluation
le taux*de 7 5 francs. En effet, l'ordonnance du 1 9 juin 1825 a
fixé a cette quotité l'évaluation en capital des titres de rentes
3 p. 0/0 déposés par les comptables à'titre de cautionnement, et

— 177 —
la m ê m e base à été admise par la loi du 9 juin 1857, portant
prorogation du privilège de la banque de France.
La commission de surveillance, le département des finances,
ainsi que le conseil d'Etat, ayant adhéré a cette proposition, j'ai
soumis à l'approbation de Sa Majesté un projet de décret tendant
à autoriser les banques coloniales à adopter le taux de 75 francs
par 3 francs de rentes pour base d'évaluation des rentes com
posant leur capilal social. J'ai Wiouneur de vous remettre'ci-
joint copie de cet acte.
Cette nouvelje disposition permettra à ceux de ces établis
sements dont le capital est représenté par des inscriptions de
rentes d'étendre dans une proportion correspondante la limite
assignée a leur faculté d'émission de billets par le»paragraphe 4 de
l'article 5 de la loi du 11 juillet 1851; mais il doit être bien entendu
que ce mode d'évaluation ne saurait être considéré c o m m e cons
tituant une plus-value susceptible d'être comprise a un titre
quelconque dans les opérations qui serveuta déterminer les bé
néfices nets et réalisés acquis pendant chaque semestre.
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies,
Comte P f D E C H A S S E L Q U P - L A U B A T . •
№ 275. — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n° 31 (marine et
colonies : direction du personnel, 4 e bureau, 2 E section). Au
cas de réadmission dans la gendarmerie coloniale, la première
mise d'habillement ne sera allouée qu'aux militaires qui justi
fieront d'une interruption de service de deux années.
Paris, le 29 avril 18C3.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, une décision du 1 4 octobre 1845
a alloué l'intégralité de la première mise d'habillement, sur le
pied colonial, à tous les gendarmes coloniaux nouvellement ad
mis, sans distinction de leur provenance.
Je suis informé que des militaires de la gendarmerie coloniale
ont abusé de cette faveur, en donnant leur démission dans le but
de se rengager presque immédiatement après leur libération du
service, et d'acquérir ainsi des droits â l'allocation de cette
première mise.
Afin de mettre un terme a ces blâmables spéculations, qui

1 7 8
détournent de son véritable but une mesure bienveillante. j'ai
décidé qu'a l'avenir la première mise d'habillement ne sera al
louée intégralement qu'aux anciens gendarmes coloniaux qui
justifieront d'une interruption de service d'au moins deux ans.
E n conséquence, je vous invite a donner des ordres pour que
désormais mention soit faite, dans les mémoires ae proposition
de réadmission dans la gendarmerie coloniale, de la durée d'in
terruption de service du pétitionnaire.
Recevez, etc.
Le Ministre Secrétaire d'État de là marine et des ê&lonies'.
P o u r le Ministre et par s o n o r d r e
fs Directeur du personnel,
\\. MOI;LAC:.
№ 276. — C I R C U L A I R E M I N I S T É R I E L L E n° 194 (marine
et colonies : direction des colonies, 1 e r et 4 e bureau.) Les
syndics et les commissaires d'immigration pourront valider
par leur présence les payements au-dessus de 150 francs faits
à des immigrants illettrés.
Paris, le 30 avril 1863.
MONSIEUR LE G O U V E R N E U R , l'administratiin d'une de nos co
lonies, dans le but de faciliter l'établissement des actes de
rengagement des travailleurs immigrants, s'est appliquée à
diminuer les frais qu'entraînait la passation de ces actes; elle a
décidé que la prime due a l'immigrant pour son rengagement
lui serait payée par le percepteur, sunquittance rédigée sur papier
visé pour timbre sans frais, et que cette quittance serait enre
gistrée gratis; elle m'a demandé, en outre, à dispenser les im
migrants qui sont incapables de donner quittance, et qui ont a
toucher des sommes de plus de 150 francs, de produire au tré
sorier des quittances notariées, ainsi que l'exige l'article 170,
paragraphe 2 du décret financier du 26 septembre 1855. A cet
effet, elle a émis le vœu que le commissaire et les syndics de
l'immigration reçussent qualité pour valider par leur présence
et leur attestation les pavements au-dessus de 150 francs faits
à des immigrants illettrés.
Je m e suis concerté, au sujet de cette demande, avec M . le
ministre des finances, et il a été convenu qu'il y serait donné
satisfaction. En conséquence, les commissaires et les syndics

179
tie I immigration dans nos colonies seront, â l'avenir, autorises
a valider par leur présence et leur attestation les payements au-
dessus de 150 francs faits a des immigrants hors d'état de donner
quittance. M . le ministre des finances doit adresser des instruc
tions conformes aux trésoriers coloniaux.
Vous voudrez bien donner connaissance à qui de droit de ces
dispositions et en recommander l'observation.
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies,
Comte P . D E C H A S S E L O U P - L A U B A T .
№ 277. — M E R C U R I A L E du prix des denrées de la colonie
au 1 mai
e r
1863.
INDICATION
COURS
U N I T É S .
PRIX .
d u
O B S E R V A T I O N S .
des d e n r é e s .
fret.
Sucre terre
L e kilog.
»
brut
Idem. 0 f 3 6
Café.. ( m a r c h a n d . . . Idem.
2 20
e n p a r c h e m i n Idem.
\\ r>o
C o t o n
Idem.
C a c a o
Idem. .1 10
R o u c o u
Idem. 0 90
( n o i r ( c l o u s ) . Idem.
Girofle b l a n c
Idem.
//
griffes
Idem.
//
Tatia
Les 100 l. 70 00
Mélasse
Idem.
C o u a c
L e kilog.
o h
P e a u x d e b œ u f s
La p e a u .
Vessies natatoires des
12 00
séchées
Le kilog.
4 00
Cayenne, le 1 e r mai 1863.
Les Membres de la commission,
C . L A L A N N Ë , P O U C E T .
Le Sou s-Inspecteur
VII
Lhef du service des douanes. Le Directeur de l'intérieur
M A N G O . \\. Ql [fNTRIE.
enregistré a u contrôla* registre n° 3 0 des or#dres et decisions. I" 307.

— 1 8 0 —
№ 278. — D É C I S I O N comernant les formalités à remplir par
les transportés libérés non astreints à la résidence qui voudront
se fixer soit à Cayenne, soit dans un des quartiers de la colonie.
Cayenne, le 10 mai 1863.
LE GOUVERNEUR d e la G u y a n e française,
V u l'article 11 d e la loi d u 2 4 avril 1 8 3 3 , sur le r é g i m e
législatif des colonies;
V u la d é p ê c h e ministérielle d u 2 3 janvier 1 8 6 3 , qui autorise
la remise à 4a direction d e l'intérieur des t r a n s p o n e s libérés
n o n astreints a la résidence qui d e m a n d e r a i e n t à s'établir a la
G u y a n e ;
Considérant qu'il i m p o r t e d e régler les conditions d a n s les
quelles l'autorisation d u séjour pourra être accordée-,
V u les arrêtés locaux sur les livrets et e n g a g e m e n t s de travail
et les passe-ports a l'intérieur;
V u , e n outre, l'arrêté d u ^ l 4 juillet 1 8 5 4 , relatif a u x individus
s o u m i s à la surveillance d e la haute pofice ;
V u , enfin, le r è g l e m e n t d u 1 6 d é c e m b r e 1 8 5 9 , sur le r é g i m e
d e s transportés e m p l o y é s h o r s pénitenciers ;
S u r la proposition d u directeur d e l'intérieur et d u directeur
d u service pénitentiaire,
DÉCIDE :
Article 1 e r . L e s transportés libérés n o n astreints à la rési
d e n c e à la G u y a n e qui v o u d r o n t se fixer soit a C a y e n n e , soit
d a n s u n d e s quartiers d e la colonie, d e v r o n t e n faire la décla
ration a la direction des pénitenciers.
Art. 2 . Cette déclaration sera signée par l'intéressé o u faite •
par lui e n présence d e d e u x t é m o i n s , qui signeront p o u r lui.
Art. 3. Si le déclarant a fait p r e u v e d'une b o n n e conduite
p e n d a n t la durée d e sa peine, la direction des pénitenciers lui
fera connaître qu'il peut chercher u n engagiste o u u n r é p o n 
dant, selon qu'il v o u d r a travailler p o u r le c o m p t e d'autrui o u
s'établir p o u r son p r o p r e c o m p t e , cas d a n s lequel il devra jus
tifier d'une profession susceptible d e lui assurer des m o y e n s
d'existence.
Art. 4. L o r s q u e l'engagiste cju le r é p o n d a n t sera trouvé, la
direction d e s pénitenciers fera connaître a u directeur de l'in
térieur la d e m a n d e d e résidence qui lui a été adressée et lô
n o m de l'engagiste o u d u r é p o n d a n t d u transporté qui a d e 
m a n d é à s'établir.
Art. 5. L'habitant qui aura ainsi consenti â e n g a g e r o u à
•

— 181 —
cautionner un libéré se présentera a la direction de l'intérieur
et s'y engagera à répondre pendant deux ans des frais d'hôpital
du libéré, à raison de 1 fr. 60 cent, par journée, et à payer les
frais de passage, a la ration, sur un bâtiment de l'État, du m ê m e
individu, si son état de santé l'oblige a rentrer en France ou
dans sa colonie d'origine avant l'expiration des.deux années.
Art. 6. Dès que les justifications qui précèdent auront été
faites, l'autorisation de résidence dans la colonie pourra être
accordée ^par le gouverneur, sur la proposition du directeur
du service pénitentiaire, après consultation du directeur de
l'intérieur. *
Le libéré sera alors remis 'a la direction de l'intérieur et rayé
des contrôles de*la transportation.
Art. 7. L'autorisation de résidence, qui contiendra l'indi
cation du lieu d'internement affecté au transporté libéré, sera
accompagnée d'un extrait des matricules de la transportation,
qui sera remis au directeur de l'intérieur.
Art. 8. Si le libéré doit résider dans la ville, il se présentera
immédiatement devant le maire, pour recevoir le livret dont il
doit être m u n i ; si, au contraire, le libéré doit résider dans un
des quartiers de la colonie, il recevra' de la direction de l'in
térieur un passe-port gratuit, qui indiquera les conditions aux
quelles l'autorisation de résidence aura été accordée.
Art. 9. A son arrivée dans le lieu de sa résidence, le libéré
se présentera devant le commissaire-commandant du quartier
et échangera son passe-port contre le livret dont il doit rester
porteur.
Art. 10. Le libéré autorisé à résider dans la colonie sera
soumis aux prescriptions des arrêtés locaux qui régissent la
condition des travailleurs a la Guyane, et il sera, en outre,
placé sous le régime prescrit par l'arrêté local du 14 juillet 18o4
et soumis aux règles générales sur la surveillance.
Art. 11. E n cas de mauvaise conduite ou d'attitude contraire
à l'ordre public, et sans préjudice des peines auxquelles il serait
exposé pour crimes ou délits de droit c o m m u n , le libéré sera
réintégré sur l'établissement d'internement des libérés quittant
la colonie, pour y attendre le départ d'un bâtiment qui le ra
mènerait soit en France, soit dans sa colonie d'origine, à la
disposition de l'autorité compétente.
Ce repatriement ne donnera lieu à aucun recours de la part
jle l'engagiste ou du répondant contre l'administration ; mais
d sera exonéré, dans ce cas, des frais de repatriement.

182
Art. 12. Tout engagement contracté ou cautionnement
souscrit suivant les dispositions de la présenté décision ne
pourra être rompu qu'à la condition que le transporté engagé
ou cautionné aura trouvé un nouvel habitant qui, agréé par
la direction de l'intérieur, se substituera au premier engagiste
ou répondant, aux m ê m e s conditions.
Art. 13. Â l'expiration des deux premières années de rési
dence du libéré dans la colonie, la responsabilité de l'enga
giste ou du répondant cessera et le libéré ne sera pjus tenu à
fournir caution pour les frais d'hôpital ou de repatriement.
Art. 14. Sont abrogées toutes dispositions contraires aux
présentes, notamment celles édictées par le règlement précité
du 16 décembre 1859, en ce qui concerne les transportés li
bérés non astreints a la résidence a la Guyane.
Art. 15. Disposition transitoire. Les libérés non astreints â
la résidence (transportés de la 4 e catégorie, 2 e section) qui se
trouvent actuellement soit engagés chez les habitants, soit tra
vaillant pour leur compte, devront, dans un délai d'un mois,
régulariser leur position, en conformité de la présente dé
cision.
Art. 16. Le directeur'de l'intérieur et le directeur du service
pénitentiaire sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
l'exécution de la présente décision, qui sera enregistrée par
tout où besoin sera.
Cayenne, le 10 mai 1863.
L T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur, Le Directeur du service pénitentiaire,
A. Q U I M R J E . C H A U D I È R E .
Enregistré au contrôle, registre n° 37 des ordres et décisions, f° \\A.
*
№ 279. — A R R Ê T É qui accorde une indemnité annuelle de
300 francs à l'agent comptable des hôpitaux, comme agent du
trésor.
# C a y e n n e , le 13 m a i 1863.
Nous, GOUVERNEUR de ia Guyane française.
Vu l'arrêté en date du 29 novembre 1845, qui a réglé les at
tributions de l'agent comptable des hôpitaux a la Guyane et qui

183
ie charge d'effectuer le recouvrement des Irais de traitement et
des cessions faites par cet établissement :
" Vu l'arrêté en date du 1 e r juin 4862, relatif au payement des
ouvriers des directions de travaux ;
Considérant qu'il y a tout avantage a appliquer a l'hôpital de
Cavenne, en ce qui concerne les payements à faire aux agents
et ouvriers employés dans rétablissement, les dispositionsdudit
arrêté, qui a prescrit l'ordonnancement, au n o m des directeurs
des travaux, des mandats relatifs aux salaires des ouvriers de
ces directions:
Considérant que si, d'une part, l'agent comptable des hôpi
taux est chargé du recouvrement de sommes d'une -certaine im
portance qui peuvent être dues au trésor, et que, de l'autre, il
doit effectuer désormais le payement des salaires des agents et
employés de l'hôpital de Cavenne, il y a lieu de lui allouer une
juste rémunération pour le couvrir des différences qui peuvent
être la conséquence de ces mouvements de fonds et qui demeu
rent à la charge du "comptable-.
Sur la proposition de l'ordonnateur,
AVONS ARRÊTÉ et ARRÊTONS :
L'arrêté du 1 e r juin 1801 est applicable, â compter du I'1 juin
prochain, à l'hôpital de Cayenne, en ce qui concerne le paye
ment des agents et ouvriers employés dans cet établissement.
En conséquence, les états de solde relatifs à ces salaires seront
mandatés au n o m de l'agent comptable des hôpitaux, qui sera
chargé d'effectuer le payement des sommes acquises aux ayants-
droit, en présence du commissaire aux hôpitaux et du délégué
du contrôle.
H est alloué, â compter du 1 e r juin», a l'agent comptable des
hôpitaux, une indemnité annuelle de 300 francs, c o m m e agent
de payement du trésor et pour couvrir sa responsabilité.
L'imputation de la dépense aura lieu au titre du chapitre X X I ,
article 2, paragraphe 8.
L'ordonnateur est chargé de l'exécution du présent arrêté'
oui sera enregistré partout où besoin sera.
Cavenne, le 13 mai 1863.
L. T A R D A D E M O M R A V È L .
far le Gouverneur :
L Ordonnateur,
Y. D E (.1 \\ I U,\\\\
Enregisti'é au contrôle, registre ir 30 îles ordres et décisions. I',J 2 8 L
t

184 —
№ 280. — D É C I S I O N qui adjoint un chirurgien de 2 e classe
au personnel du service de santé du pénitencier de Saint-Laurent
du Maroni, pour les soins à donner aux familles des conces
sionnaires. '
C a y e n n e , le -15 m a i -1803.
Nous, GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu la dépêche ministérielle du 26 mars 1853, n° 152, en
semble l'ordre de service du 10 mai 1854, qui règle l'emploi des
officiers de santé de la marine dans les établissements péniten
tiaires -,
Considérant le développement qu'ont pris, sur l'établissement
pénitentiaire'de Saint-Laurent du Maroni, le défrichement et la
mise en culture de terrains exploités par les transportés auxquels
il a été accordé des concessions, en récompense de leur bonne
conduite et de leurs efforts de travail,
Attendu que l'étendue de ces différentes exploitations p-lace
les familles de concessionnaires dans un éloignement de rétablis
sement principal qui impose de grandes fatigues au me'decin
chargé du service de santé à Saint-Laurent;
Sur la proposition du médecin en chef de la colonie et de l'avis
conforme de l'ordonnateur,
AVONS DÉCIDÉ et DÉCIDONS :
Il sera adjoint au personnel de santé affecté à l'établissement
pénitentiaire de Saint-Laurent un chirurgien de 2° classe, pour
être, sous la direction du médecin chef du service de cet éta
blissement, chargé spécialement des soins à donner aux familles
des concessionnaires.
La désignation de cet officier de santé sera faite hors tour,
au choix du gouverneur, sur la proposition du médecin en chef,
adressée à l'ordonnateur.
Il n'est point assigné de délai pour la durée du service spécial
confié à cet officier de santé, qui sera maintenu dans cette position
autant que ses services y seront jugés profitables à l'établissement.
L'ordonnateur et le* directeur du service pénitentiaire sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de la pré-
«

— 185 —
sente décision, qui sera enregistrée partout o ù besoin sera et
insérée au Bulletin officiel d e la colonie.
C a y e n n e , le 15 m a i .1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le Gouverneur :
L'Ordonnateur,
F. D E G L À T I G N Y .
Enregistré au contrôle., registre n° 36 des ordres et décisions, f° 282.
N° 281. — A R R Ê T É portant sursis à l'exécution d'un jugement
qui condamne le transporté FROIDEFOND aux travaux forcés et
qui ordonne l'exécution du même jugement en ce qui concerne
le transporté DOUAT, condamné à la même peine.
Cayenne, le 23 mai 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 49 de l'ordonnance organique du 27 août 1828;
Vu le jugement rendu le 5 mai 1863, par le premier conseil
de guerre permanent de la colonie, contre les deux transportés de
la l r e catégorie ci-aj)rès dénommés :
I O DOUÂT (Alphonse), numéro matricule 8679, âgé de vingt-
neuf ans,' né a Mantauban, département de Tarn-et-Garonne ;
2° FROIDEFOND (Jean), numéro matricule 8501, âgé de trente-
six ans, né à Lacanède, département de la Dordogne,
Tous deux internés sur le pénitencier de filet la Mère;
Attendu que, par ce jugement, les accusés DOUÂT et FROI
DEFOND ont été reconnus coupables d'avoir, le 2 5 décembre 1862,
à l'aide d'escalade et d'effraction extérieure et intérieure, soustrait
frauduleusement une s o m m e de 8 6 francs au domicile et* au
préjudice de l'aumônier de l'îlet la Mère;
Attendu que, cette déclaration de culpabilité n'ayant pas été
tempérée par l'admission de circonstances atténuantes, les sus
dits accusés ont été condamnés, étant en état de récidive légale,
à la peine de quarante ans de travaux forcés, par application des
articles 384, 381, n° 4, et 56, paragraphe 5 du code pénal ;
Attendu que, sur le pourvoi en révision formé par FROIDEFOND
seul, le conseil permanent de révision a, par décision du 12
mai 1863, prononcé la confirmation dudit jugement;
Attendu, en ce qui concerne le condamné DOUÂT, qu'il n'existe

186
ni dans les faits de là cause, ni dans ses antécédents, ni dans
l'application de la loi pénale, aucune circonstance de nature à
le recommander a la clémence impériale!»:
Mais, en ce qui touche FROIDEFOND,
Attendu qu'il résulte de l'instruction et des débats que l'idée
du crime lui a été communiquée par DOUÂT, qui en a été d e s
lors l'instigateur; que ses antécédents, moins déplorables que
ceux de ce dernier, sa conduite exempte de punitions depuis son
entrée au bagne, et, de plus, son attitude devant le conseil de
guerre, portent a penser qu'il n'aurait cédé qu'a l'influence
malheureuse de DOUÂT :
Attendu que, s'il importe a la sûreté du personnel libre sur
les pénitenciers de réprimer'suivant toute la rigueur des lois les
crimes qui y sont commis, il convient néanmoins que les châ
timents soient proportionnés au degré de culpabilité et d e per
versité -,
Par ces motifs,
Sur le rapport du colonel commandant militaire.
De l'avis du conseil privé.
ARRÊTE :
Article ier. Le condamné FROIDEFOND est recommandé a la
clémence de Sa Majesté l'Empereur.
Il sera, en conséquence, sursis a l'exécution de la condam
nation prononcée contre ce transporté jusqu'à l'arrivée des
ordres de Sa Majesté.
Art. 2. Sa Majesté Impériale est suppliée de vouloir bien
réduire la peine de quarante ans de travaux forcés, infligée à
FROIDEFOND, à celle de vingt ans de la m ê m e peine.
Art. 3. II n'y a pas lieu d'intercéder auprès de Sa Majesté en
faveur du condamné DOUÂT. Par suite, le jugement susmentionné
du premier conseil de guerre recevra, en ce (fui le concerne,
sa pleine cf entière exécution.
Art. 4. Le commandant militaire et le commissaire impérial
près ledit conseil sont chargés, chacun en ce qui le concerne,
de l'exécution du présent arrêté, qui devra être enregistré
partout où besoin sera et inséré au Bulletin officiel de la colonie
(.avenue, le25mai 1863.
L. TARDA7 D E M O N T R A M L .
t'ai le Gouverneur :
. . Le l'ont mandant militaire .
A. F W m..
Enregistré .il! font rote, registre n" :iC «Ifs ordres et décisions f" :.(»H

— 187
N° 282. — A R R Ê T É ordonnant l'exécution d'un jugement du
premier conseil de guerre permanent dela colonie qui condamne
le transporté HIÉROCHINSKI à la peine des travaux forcés.
C a y e n n e , le 2o m a i 1.SÔ3.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
V u l'article 49 de l'ordonnance organique du 27 août 18&8:
Vu le jugement rendu par le premier conseil de guerre per
manent de la colonie, dans sa séance du 5 mai 1863, par lequel
le n o m m é HIÉROCHINSKI (Victor), ne le 13 décembre 1&40, a
Bleurville, département des Vosges, transporté de la l r e caté
gorie, numéro matricule 6561, a été condamné à la peine de
cinq ans de travaux forcés, pour évasion, dans la journée du
11 novembre 1861, du pénitencier d'Organabo,où il était interné,
par application de l'article 7 de la loi du 30 mai 1854;
Attendu qu'il n'existe ni dans les faits de la cause, ni dans
l'application de la loi pénale, ni dans les antécédents du con
damné, aucune considération de nature a motiver un recours
en sa faveur;
Sur le rapport du colonel commandant militaire,
De l'avis du conseil privé,
ARRÊTE .
Article 1er. Il n'y a pas lieu de recommander le condamné
HIÉROCHINSKI susqualifîé a la clémence de Sa Majesté l'Empereur.
En conséquence, le jugement susmentionné du premier con
seil de guerre recevra sa pleine et entière exécution.
Art. 2. Le commandant militaire et le commissaire impérial
près ledit conseil sont chargés, chacun en ce qui le concerne,
de l'exécution du présent arrêté, qui devra être enregistré par
tout où besoin sera et inséré au Bulletin ofliciel de la colonie.
Cayenne, le 25 mai 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A Y E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Commandant militaire,
A. F A V R E .
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 301.
U

— 188 —
N° 283. — A R R Ê T É ordonnant l'exécution d'un jugement du
premier conseil de guerre permanent de la colonie qui condamne
le transporté RABIÉ à la peine des travaux forcés.
» C a y e n n e , le 2 5 m a i 1S03.,
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
fi\\ l'article 49 de l'ordonnance organique du 27 août 1828:
Vu le jugement rendu par le premier conseil de guerre per
manent de la colonie, dans sa séance du 5 mai 1863, par lequel
le n o m m é RABIÉ (Jean-Vincent dit Jeanti), né en 1827, à Agen.
département de Lot-et-Garonne, transporté de la l r e catégorie,
numéro matricule 780, a été condamné à la peine de trois ans
de travaux forcés, pour évasion, dans la journée du 28 novembre
1860, du pénitencier flottant le Gardien, où il était interné, par
application de l'article 7 de la loi du 30 mai 1854 ; .
Attendu qu'il n'existe ni dans les faits de la cause, ni dans
1 application de la loi pénale, ni dans les antécédents du con
d a m n é , aucune considération de nature â motiver un recours
en sa faveur;
Sur le rapport du colonel commandant militaire.
De l'avis du conseil privé,
A R R Ê T E :
Article 1ER. 11 n'y a pas lieu de recommander le condamne
RABIÉ susqualiiié à Sa clémence de Sa Majesté l'Empereur.
En conséquence, le jugement susmentionné du premier, con
seil de guerre recevra sa*pleine et entière exécution.
Art. 2 . Le commandant militaire1 et le commissaire impérial
près ledit conseil sont chargés, chacun en ce qui le concerne,
de l'exécution du présent arrêté, qui devra être enregistré par
tout où besoin sera et inséré au Bulletin officie) de la colonie.
Cayenne, le 25 mai 1863.
L. T A R D Y D E MONTli'AYEI .
P a r le G o u v e r n e u r :
•L* Commandant militaire,
A. FA V U E .
Enregistré au contrôle, registre n° 3 0 des ordres et décisions, f° 301.

189
N° 284. — A R R Ê T É ordonnant l'exécution d'un jugement du
premier conseil de guerre permanent de la colonie qui condamne
le transporté RICHARD à la peine des travaux forcés.
C a y e n n e , le 2 5 m a i 18.63.
L E GOUVERNEUR do ia Guyane française.
Vu l'article 40 de l'ordonnance organique du 27 août 1828;
Vu le jugement rendu par ie premier conseil de guerre per
manent (le la colonie, dans sa séance du 5 mai 1863, par lequel
le n o m m é RICHARD (Jean-Claude), né le 18 juillet 1822, à Che-
vroz, département du Doubs, transporté de la l r e catégorie,
numéro matricule 8801, a été condamné a ta peine de cinq ans
de travaux forcés, pour évasion, dans la journée du 23 octobre
1861, du pénitencier de Kourou, où il était interné, par appli
cation de l'article 7 de la loi du 30 mai 1854;
Attendu qu'il n'existe ni dans les faits de la cause, ni dans
l'application de la loi pénale, ni dans les antécédents du condamné,
aucune considération de nature a motiver un recours en sa faveur;
Sur le rapport cm colonel commandant militaire,
De l'avis du conseil privé.,
ARRÊTE :
Article 1er. Il n'y a pas lieu de recommander le condamné RI
CHARD susqualilié a la clémence de Sa Majesté l'Empereur.
En conséquence, le jugement susmentionné du premier con
seil de guerre recevra sa pleine et entière exécution.
Art. 2. Le commandant militaire et le commissaire impérial
près ledit conseil sont chargés, chacun en ce qui le concerne,
de l'exécution du présent arrêté, qui devra être enregistré partout
où besoin sera et inséré au Bulletin olliciel de la colonie.
Cayenne, le 25 mai 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
# Pa r le G o u v e r n e u r : «
Le Commandant militaire,
A. FAVRE.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 6 des ordres ef décisions, i° 301.
14.

190
№ 285. — A R R Ê T É ordonnant l'exécution d'un jugement du
premier conseil de guerre permanent de la colonie qui condamne
le transporté BERTRAND à la peine des travaux forcés.
C a y e n n e , le 2 5 m a i 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 49 d e l'ordonnance organique d u 27 août 1828;
Vu le jugement rendu par le premier conseil de guerre per
manent de la colonie, dans sa séance du 5 mai 1863, par lequel
le n o m m é BERTRAND (Christophe), né en 1829, à Vienne, dé
partement de l'Isère, transporté de la 1re catégorie, numéro m a
tricule 5821, a été condamné a la peine de cinq ans de travaux
forcés, pour évasion, dans la nuit du 2 au 3 décembre 1859, du
pénitencier Bottant de Kourou, où il était interné, par applica
tion de l'article 7 de la loi du 30 mai 1854;
Attendu que ce jugement, contre lequel BERTRAND s'était
pourvu en révision, a été confirmé par décision du conseil per
manent de révision du 12 mai 1863 ;
Attendu qu'il n'existe ni dans les faits de la cause, ni dans
l'application de la loi pénale, ni dans les antécédents du. con
damné, aucune considération de nature à motiver un recours
en sa faveur;
Par ces motifs,
Sur le rapport du colonel commandant militaire,
De l'avis du conseil privé,
ARRÊTE :
Article 1er. 11 n'y a pas lieu de recommander 4e condamné
BERTRAND susqualiné a la clémence de Sa Majesté l'Empereur.
E n conséquence, le jugement susmentionné du premier con
seil de guerre recevra sa pleine et entière exécution.
Art. 2. Le commandant militaire et le commissaire impérial
près ledit conseil sont chargés, chacun en ce qui le concerne,
de l'exécution du présent arrêté, qui devra être enregistré par
tout où besoin sera et inséré au Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, le 25 mai 1863.
.L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Commandant militaire,
A. F A V R E .
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, l'° 301

— 191 —
ORDRES, NOMINATIONS, ETC.
№ 286. — Par dépêche ministérielle du 2 février 1863, n° 11
(marine et colonies : direction du personnel, 4° bureau, 2 e section),
avis est donné des mutations suivantes, concernant deux gen
darmes de la compagnie de la Guyane actuellement en France,
en vertu d'un congé de convalescence, savoir :
Le sieur GAUTIER (Joseph a été maintenu dans la métropole
et placé à la résidence de Bubry (Morbihan), et le sieur STAAT
(Georges" a donné sa démission, qui a été acceptée.
A 0 287. — Par dépêche ministérielle du 9 avril 1863, n° 30
(marine et colonies: direction du personnel, 4E bureau, 2e section) 9
avis est donné qu'une pension de 1164rancs a été accordée, par
décretdu 25février dernier, a M m e LEDOUX, veuve d'un gendarme,
domiciliée à Cayenne.
№ 288. — Par dépêche du 19 avril 1863, n° 150 (marine et
colonies : direction des colonies, 4 E bureau, finances, hôpitaux et
vivres), avis est donné que M. CHEVRIER (Jean-Gustave), phar
macien de 3 e classe de la marine, a été destiné a servir à la
Guyane française, en remplacement de M . Oui, officier de santé
du m ê m e grade, qui est rappelé en France et rattaché au port
de Rochefort.
№ 289. — Par dépêche ministérielle du 15 avril 1863,
n° 163 (marine et colonies : direction des colonies, 3 e bureau),
avis est donné que, par décret du 28 mars dernier, M . GUIL-
LOTEAU . avocat, a été n o m m é juge auditeur au tribunal de pre
mière instance de Cayenne, en remplacement de M . DARRIGRAND,
précédemment n o m m é conseiller auditeur de la cour impériale
du Sénégal.
№ 290. — Par dépêche ministérielle du 18 avril 1863, n° 34
•marine et colonies : direction du personnel, bureau des troupes,
2 e section), avis est donné que, par décision du 11 du m ê m e ,
mois, ont été n o m m é s a des emplois de surveillants de 3 e classe
dans le corps militaire des surveillants des établissements pé
nitentiaires a la Guyane les sieurs LE DWFF (Jean), second

192
maitre caco n nier, embarqué sur le vaisseau *(e Donawerlh;
E MIL AND (Jean), second maître des équipages de la flotte, a
Toulon, et COLLET (Emile), ancien caporal au régiment des
zouaves de la garde impériale.
№ 291. — Par dépêche ministérielle du 20 avril 1863, n° 36
(marine et colonies : direction du personnel, 4e bureau, 2e section),
avis est donné que, par décision du m ê m e jour, le sieur BERNARD
(Jules-François), surveillant de 2 e classe des établissements
pénitentiaires a la Guyane, a été admis à faire valoir ses droits
a la pension de retraite, pour ancienneté de services.
№ 292. — Par dépécjie ministérielle du 25 avril 1863, n° 165
(marine et colonies : direction des colonies, 1 e r bureau), avis est
donné que M. le sous-inspecteur MANGO, chef du service des
douanes a la Guyane, a été admis à faire valoir ses droits a la
retraite h compter du Jcr juin prochain.
OMISSION D U M O I S D'AVRIL 1863.
№ 293. — Par décision du 15 avril 1863, il a été accordée au
transporté JOLY, delà 3 e catégorie, l 1 0 section, exécuteur des
arrêts criminels, la ration entière de transporté européen, au
compte de la direction de l'intérieur".
Enregistré a u contrôle, registre ii° 3 0 des ordres et décisions, f° 311.
№ 294. — Par décision du Ier mai 1863, prise en conformité
de la dépêche ministérielle du ^6 février dernier, n° 90, M. CUIMER,
commissaire adjoint de la marine, a été appelé à gérer intérimai-
rement le service du trésor, dont la direction lui a été remise par
M. N O R M A N D DE LA TP.ANCHADE, n o m m é , par décret impérial en
date du 14 février dernier, trésorier payeur dans les établisse
ments français de Cochinchine.
Enregistré au contrôle, registre n° 30 des ordres et décisions, t" 203.
№ 2 9 5 . — P a r décisoin du m ê m e jour, M. PICQUIÉ. écrivain
de 2 e classe à la direction de l'intérieur, a été mis à la disposition
de M. le trésorier payeur, à l'effet d'être chargé de la procuration

193
de M. LÉPINAY, percepteur de Cayenne, se 'rendant en France,
en congé de convalescence.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 d e s ordres et décisions, f° 273.
№ 296. — Par décision du m ê m e jour, le sieur LAURENT,
pilote au port de Cayenne, a été chargé de suppléer le sieur
YO-RESS, empêché, dans les fonctions de lieutenant de port par
intérim.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 2 6 8 .
№ 297. — P a r décision du m ê m e jour, le n o m m é Tmcis (Cor
neille) a été n o m m é surveillant rural de 3 e classe dans le quar
tier de Tonnégrande.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 269.
№ 298. — Par lettre de committimus en date du m ê m e jour,
M. l'abbé PELÂT a été n o m m é à la cure d'Approuague, en rem
placement de M. l'abbé LEROY.
Enregistré a u contrôle, registre n" 3 6 des ordres et décisions, f° 278.
№ 299. — Par décision du 4 mai 1863, M. SASIAS (Louis-
Edouard), aide-eommissaire de la marine, arrivant de la Mar
tinique, est appelé à continuer ses services au bureau de la comp
tabilité centrale des fonds, en remplacement de M . L E MAÎTRE,
officier du commissariat du m ê m e grade, qui reçoit une autre
destination.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 d e s ordres et décisions, f° 2 7 5 .
№ 3 0 0 . — Par décisions du m ê m e jour, M . LE MAÎTRE (Alexan
dre-Charles), aide-commissaire de la marine, employé au bureau
de la comptabilité centrale des fonds, a été appelé a prendre la
direction du service administratif du pénitencier de Saint-Lau
rent, au Maroni, en remplacement de M . le sous-commissaire
. GIGON, rentrant au chef-lieu pour y continuer ses services,
enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 268.
№ 301,. — Par décision du 2 mai 1863, le sieur H U G (Jacques)
a été admis dans les ateliers de la direction des ponts et chaus
sées, c o m m e piqueur, à raison de 4 francs par jour, en remplace
ment du sieur GIROUX (Claude).
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 d e s ordres et décisions, f" 270-

194
№ 302. — - Par décision du 5 mai 4863, le sieur C H A L O T ,
•agent de culture et de colonisation, a été-révoqué rie son emploi.
Enregistré a u contrôle, registre n a 3 0 d o s ordres et décisions, f° 2 7 7 .
№ 303. — Par décision du 6 mai 4863, un congé pour France
et pour affaires personnelles a été accordé à M. LAROCHESERVIÈRE.
compositeur à l'imprimerie du gouvernement à Cayenne.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 2 6 0 .
№ 304. — Par ordre du m ê m e jour. M. TOUBOULIC, lieu
tenant de vaisseau, a été débarqué de l'aviso a vapeur VAlecton,
pour prendre passage sur le navire du commerce la Jeunesse,
allant à la Martinique, d'où il effectuera son retour en France
par la voie des paquebots transatlantiques français.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 269.
5 ° 305. — Par décision du 7 mai 1863, M . D U P I N (Jean-Bap
tiste-François-Victor), sous-chef de bureau à la direction de
l'intérieur, a été délégué pour remplir provisoirement les fonc
tions de commissaire-commandant et de percepteur au quartier
du Tour-de-l'Ile, laissées vacantes par le décès de M. D É C H A M P .
Il continuera à jouir du traitement attaché à la position de
sous-chef, et aura droit, en outre, aux remises résultant de
la perception et a l'indemnité de séjour fixée par les règlements.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 2 7 2 .
• . . . /•
S0 306. — Par décision du il mai 4863, le sieur CHAUVIN
(Théodore-François), distributeur du matériel de 3E classe, a
a été appelé a continuer ses services sur le pénitencier de Saint-
Louis, au Maroni, en remplacement du sieur FLOTTE, distributeur*
des vivres de 2 E classe, révoqué.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 276.
№ 307. — Par décisions du 12 mai 1863, M . LEJEUNE
(Pierre-Marie), -pharmacien de 3E classe de la marine, a été
appelé à continuer ses services sur le pénitencier de Saint-

195
Laurent, au Maronr, en remplacement.de M . YENTLKLM (Pierre-
François), pharmacien de la m ê m e classe, qui a terminé son
temps de détachement.
Enregistré a u contrôle, registren0 3 6 des ordres et décisions, f° 2 7 4 .
№ 3 0 8 . — Par décisions du m ê m e jourJU. LÉPINÉ (Justin-
Gabriel), pharmacien de 2 e classe de la Tirarme, a été appelé à
continuer ses services sur le pénitencier des îles du Salut, en
qualité de chef du service pharmaceutique, en remplacement
de M. DEILTEIL (Arthur), officier de santé du m ê m e grade, qui
a terminé son temps de détachement.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 2 7 5 .
№ 309. — Par décision du 13 mai 1863, M . Oui (Jules-
Alexandre-Philippe), pharmacien de 3 e classe de la marine, a
été appelé a prendre la prévôté de la pharmacie de l'hôpital mi
litaire de Cayenne, en remplacement de M . LEJEUNE (Pierre-
Marie), pharmacien de la m ê m e classe, qui a reçu une autre
destination.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 d e s ordres et décisions, f° 2 7 9 .
№ 310. — Par décision du 15 mai 1863, M . DÉCHAMP (Victor)
a été n o m m é commissaire-commandant et percepteur du quartier
du Tour-de-l'Ile, en remplacement de M . DÉCHAMP (Germain),
son père, décédé.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 d e s ordres et décisions, f° 2 7 5 .
N° 311. — Par décision du 16 mai 1863, M. BEUF (Antoine-
Marius-Jean-Baptiste), chirurgien de 2 e classe de la marine,*a
été désigné pour être chargé spécialement des soins à donner
aux famiiles des concessionnaires à Saint-Laurent (xMaroni).
Enregistré au contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions, f°295.
№ 3 1 2 . — Par décision du 15 mai 1863, le supplément du
syndic des immigrants à Cayenne a été invariablement tixé, à
compter du Ie1'janvier dernier, au m a x i m u m du chiure déterminé
par l'arrêté du 2 6 du m ê m e mois (soit 5 0 0 francs par an).
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 6 d e s ordrçs et décisions, f° 2 9 0 .

196
№ 313. — Par décision du 18 mai 1863, le sieur MONPLÀISIR
(Frédéric) a été n o m m é surveillant rural de 3E classe au quar
tier de Tonnégrande.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 28t.
№ 314. — Par décision du 2 0 mai 1863, le sieur LAVY (Cons
tant), distributeur du matériel de 2 E classe, a été porté à la
l r c classe de son emploi.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, f° 2 3 4 .
* № 315. — Par décision du 21 mai 1863, M . Cour, enseigne
de vaisseau, commandant l'aviso à vapeur l'Oyapock, remettra,
à compter du 2 2 mai, le commandement de ce bâtiment à M . l'en
seigne de vaisseau BILLARD, désigné pour lui succéder.
Le m ê m e jour, M . Cour embarquera sur l'aviso à vapeur le
Casablanca et sera détaché a terre pour remplir provisoirement
a u p r è s de M . le gouverneur les fonctions d'ofticier d'ordonnance.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 279.
№ 316. — Par décision du m ê m e jour, M . BILLARD, enseigne
de vaisseau, débarquera de l'aviso à vapeur le Casablanca le
22 mai et embarquera â la m ê m e date sur l'aviso à vapeur l'Oya
pock, dont il prendra le commandement.
Enregistré au contrôle, registre u ° 3 6 des ordres et décisions, f° 2 7 9 .
№ 317. — Par décision du 2 2 mai 1863, M. BRANDT, secré
taire-greffier au quartier de Pioura, a été révoqué de son emploi.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 6 des ordres et décisions, 1° 2 7 9 .
№ 318. — Par décisio'n du 2 3 mai 1863, M-. CÉSARI, com
mandant supérieur des îles du Salut, a été autorisé â se faire
délivrer la quantité de pain et de viande dont il pourrait avoir
besoin pour sa table, a charge d'en rembourser la valeur au trésor.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, 1° 291.
№ 319. — Par décision du 2 5 mai 1863, M. CHAUVET (Emile),

197
écrivain de la manne», récemment arrivé de France, a été appelé
à servir au détail des revues, armements et inscription maritime
Ttafegistré a u contrôle, registre n ° 3 6 d e s ordres et décisions, 1° 284.
320. — Par arrêté du m ê m e jour, le sieur Victor-Frédéric
A L B E R T , âgé de trente-deux ans, maître ébéniste à Caycnne. a
été autorisé à porter le n o m patronymique de BÉJAMET.
enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 d e s ordres et décisions, f° 289.
№ 321. — Par décision du 27 mai 1863, M . FERRIEZ, aide-
commissaire de la marine, arrivant de la Martinique, a été ap
pelé à continuer ses services au bureau de la comptabilité cen
trale des fonds.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 7 d e s ordres et décisions, f°234.
№ 322. — Par décision du 28 mai 1863, M . M A U R Y (Jean-
Baptiste), écrivain de la marine, arrivant du pénitencier de Ron
ron, où il exerçait les fonctions d'agent comptable, a été mis à
la disposition de M . le contrôleur colonial.
Kn registre au contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions,,!'" 286.
№ 323. — Par décision du m ê m e jour, M . ALARD dit Crécy
(Camille-Marie), aide-commissaire de la marine, employé au
bureau de la comptabilité centrale des fonds, a été mis à la dis
position de M . le contrôleur,colonial.
enregistré au contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions, f° 286.
№ 32i. — Par décision du m ê m e jour, M . SASIAS (Louis-
Edouard), aide-commissaire de la marine, employé au bureau
de la comptabilité Centrale des fonds, a été appelé à continuer
ses services au détail des subsistances.
Enregistré au contrôle, registre il" 36 des ordres et décisions, i'° 281).
№ 325. — Par décision du m ê m e jour, le sieur Lucien Cou-
NUDET a été n o m m é surveillant rural de 2 e classe au quartier
d'ïracoubo, en remplacement du sieur AXICET, démissionnaire.
Kn registre au contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions, f° 286.

- 198 -
.V 326. — Par décision du 29 mai 1863, le sieur S@RET
Célestin), distributeur de 2° classe des vivres a bord du, pé
nitencier flottant la Proserpine, a été appelé à continuer «es1
services-, en la m ê m e qualité, au pénitencier de la Montagnc-
1 Argent, par permutation avec le sieur PHILINTE (Louîs-O.s-
sian), agent des vivres de l r e classe.
Enregistré su contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions. 1° 2 8 7 .
№ 327. — Par décision du 31 mai 1863, le n o m m é SÉGO-
MOUSSA, surveillant de 3E classe au quartier de l'Ile-de-Cayenne,
cesse son service, pour cause de vieillesse.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 6 des ordres et décisions, f° 2 9 8
Certifié conforme :
Le Contrôleur colonial,
A N O Y E R
C A Y E N N E . — I m p r i m e r i e d u G o u v e r n e m e n t . .
9

B U L L E T I N OFFICIEL
D E L A
GUYANE FRANÇAISE.
№ 6
juin 1863.
№ 328. — D É C R E T I M P É R I A L portant nomination des
membres du collége des assesseurs.
N A P O L É O N , par la grâce de Dieu et la volonté nationale,
EMPEREUR DES FRANÇAIS,
A tous présents et a venir, SALUT.
Vu l'ordonnance du 21 décembre 1828 ;
Sur le rapport de notre ministre secrétaire d'Etat au dépar
tement de la marine et des colonies,
AVONS DÉCRÉTÉ et DÉCRÉTONS ce qui suit :
Article 1er. Sont n o m m é s membres du collége des assesseurs
de la Guyane française pour les années 1863-1864-1865:
M M .
1 ASTOUL (Jean-Pierre), menuisier ;
2 BEILVERT (Joseph), marchand ;
3 BRÉMOND (Jean), propriétaire ;
4 BÉZE (Pascal),' propriétaire ;
5 BONNEFOY (Pierre-Elie-Joseph), syndic des gens de mer;
6 BUJA ('Pierre-Marie), négociant-,
; 7, CAHNAVANT (Etienne), négociant;
8 ÇHENNBRRAS (EdouardVpropriétaire^
QCORNUDET. (Cléophas-Louis), marchand-,
10 CLGNEAU (René), constructeur;
H CHATEAUNELF (Edmond), marchand;
12 CHANLOU (Pierre-Emmapuel), sous-commissaire de la marine :
13 CHALMIER (Théodore),.marchand; i *
M DELACOMBE (Charles-Benoît), propriétaire;
15-

200
15 DÉCRET (Léon), chef de l'imprime rie :
16 DOIJILLÀRD (Félix), négociant;
17 DUPIN (Jean-Bàptiste-Francois-Victor), sous-chef de bureau
à la direction de l'intérieur:
18 DUPEYROU (Augustin), écrivain à la direction de l'intérieur;
19 DELMOSÉ (Pierre-Joseph-Auguste), marchand;
20 EITROPE (Pierre-Edouard), commis négociant ;
21 GASQUET (Sauveur), marchand ;
22 GAUTREZ (-Eugène), marchand;
23 ISNARD (Henry), marchand;
24 JOUBERT(Charles-Henri-Alfred), aide-commissaire de la ma
rine ;
25 LALANNE (Gustave), commis négociant;
26 MITTRE (Sigismond-Joseph), pharmacien civil;
27 MÊNARD (Pierre-Gabriel-Frédéric), commis de la direction de
l'intérieur;
28 NIOTTE (Armand-Aimé), entrepreneur.
29 RIVIERRE (Alexandre), propriétaire;
¡30 VIRIOT (Joseph-Amédée), commis de la direction de l'in
térieur.
Art. 2. Notre ministre secrétaire d'État au département de la
marine et des colonies est chargé de l'exécution du présent
décret.
Fait au Palais des Tuileries, le 8 avril 1863.
N A P O L É O N .
Par l'Empereur :
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies,
C o m t e P. D E C H A S S E L O I P - L A U B A T .
N° 329. — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n° 197 (marine et
colonies : directions du personnel et des colonies, 1ER et 2 E
bureaux°. Imputation à donner à diverses dépenses de l'ins
cription maritime.
Paris, le 30 avril 18(53.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, j'ai* été consulté sur l'imputation
qu'il convient de donner à diverses dépenses que l'administration
iocale a quelquefois occasion d'effectuer pour le service de fins-
crij)tion maritime.
Il s'agit de frais de route et de séjour, de frais d'impression et
cfe reliure: de frais d'arrestation et d'emprisonnement, d'hôpi
tal et de repairiement, etc.; on demande que m o n département

201
fasse connaître si CÔS dépenses doivent être exclusivement portées
au compte du service colonial ou à celui du service marine*, ou
réparties entre ces deux services, selon que les marins ou bâti
ments qui y donneront lieu appartiendront â la colonie ou à la
métropole
La division des dépenses m e paraît la mesure la plus ration
nelle et la plus équitable. Il doit, eu conséquence, demeurer
bien entendu que celles qui se rattachent a l'organisation m ê m e
du service de l'inscription maritime (personnel et matériel) in
combent au budget,colonial, tandis que les dépenses faites dans
l'intérêt de la police des navires métropolitains doivent être im
putées sur les fonds du servioe marine
Vous voudrez bien prendre les dispositions nécessaires pour
que cette distinction soit strictement observée. «
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies,
• # Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A U B A T .
№ 330. — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n° 212 (marine et
colonies : direction des colonies, 3 e bureau). Au sujet d'une
erreur signalée dans le tableau A annexé au décret du 17
janvier 1863.
P a r i s , le 4 5 m a i 1 8 6 3 .
'MONSIEUR L E GOUVERNEUR, par dépêche en date du 31 mars
dernier, vous m'avez fait remarquer que le traitement du con
seiller auditeur près la cour impériale de Cayenne, fixé a 4,500
francs par décret du 25 juillet 1855, ligure au tableau A annexé
au décret du 17 janvier dernier c o m m e étant de 4,000 francs
seulement. •
Je m'empresse de vous informer que rien n'a été changé au
traitement du conseiller auditeur de la Guyane et que des dis
positions sont prises pour que cette faute d'impression soit rec
tifiée par l'insertion d'un erratum daifs le plus prochain numéro
du Bulletin-officiel de la marine.
Recevez, etc... . . •
Le Ministre de la marine et des colonies.
* Pour le Ministre et par autorisation :
Le Directeur des colonies, ,
Z O L T I T E L .

- 202 -
№ 331. — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n° 209 (marine et
colonies: direction des colonies, 4e bureau, finances, hô
pitaux et vivres). Délivrance de mandats d'argent par les
payeurs du corps expéditionnaire du Mexique au profit des
habitants de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Guyane.
Paris. le i-'i m a i -1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, par suite d'un accord intervenu
entre, m o n département et celui des finances, il a été décidé que
le bénéfice accordé aux soldats et marins pour l'envoi d'articles
d'argent à destination des colonies serait étendu aux habitants
des Antilles et de la Guyane attachés aux corps expéditionnaires
du Mexique en qualité de volontaires, d'ouvriers et de m a n œ u
vres. •
E n conséquence, des instructions ont été adressées par la
direction de la comptabilité générale des finances aux trésoriers
payeurs des trois colonies, pour leur prescrire,d'acquitter les
mandats d'argent délivrés par les payeurs du corps expédition1
naire aux personnes attachées à ce corps a un titre quelconque,
au profit de toutes personnes habitant la Martinique, la Gua
deloupe et la Guyane.
Je vous prie d'informer le public de cette disposition et de
veiller a ce qu'elle soit exécutée.
Recevez, etc.
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies,
Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A U B A T .
V 332. — D É P Ê C H E M I N I S T E R l E L L E n° -216 (marine
et colonies: direction des colonies, 2 e bureau). Approbation
de l'arrêté du 10 février 1863, concernant les encouragements
à la production du coton dans la colonie.
* Paris, le 16 m a i 1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, vous avez soumis a m o n appro-
•bation, par une. lettre du 13 février dernier, un arrêté rendu le
10 du m ê m e mois, en conseil privé, à l'effet de favoriser, la
production du coton dans la colonie.
Par suite des observations consignées da/is nia dépêche du
25 octobre précédent . cet arrêté modifie le système de primes

203
que vous aviez établi en l'appliquant à l'exportation du produit
et non plus seulement à sa culture. L'échelle des primes d'après
la qualité paraît convenable. J'approuve d'ailleurs, et par les
motifs qui ont déterminé votre décision, qu'elles ne soient ac
quises qu'aux exportations destinées pour France, et je n'ai pas
d'objections contre la facilité particulière que vous avez jugé
devoir accorder aux producteurs en prêtant le concours de l'ad
ministration locale et «de m o n département lui-même pour
l'expédition et la vente en France des cotons préalablement dé
posés dans les magasins de la colonie, et sur lesquels la banque
pourra faire des avances de fonds.
Lorsque le m o m e n t sera venu, je m e concerterai avec la
chambre de commerce du port sur lequel les cotons auront été
dirigés pour que les ventes puissent avoir lieu avec garantie et
dans les meilleures conditions possibles.
Je désire, d'ailleurs, que la pensée que vous avez eue de créer
à Cayenne, au moyen des deux machines à égrener achetées a
Liverpool, un centre pour la préparation des cotons récoltés
sur les divers points de la colonie, puisse se réaliser avec succès.
J'apprendrai avec intérêt l'inilucnce qu'auront eue sur le déve
loppement des cultures du coton les dispositions qui constituent
l'ensemble de votre arrêté précité, et je vous prie de m'en rendre
un compte spécial a l'occasion.
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies,
'Comté P . D E C H A S S E L O U P - L A U M T .
№ 333. — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n° 228 (marine et
colonies : direction des colonies, 2 e bureau). Au sujet d'un
décret rendu en conseil d'État et qui annule, pour composition
• irrégulière du conseil privé, des décisions intervenues à la
Réunion.
Paris, le 2 6 m a i 1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, un décret rendu en conseil d'État,
sous la date dû 13 mars dernier, a, sur le pourvoi des parties
intéressées, annulé» quant a la iorme, deux décisions du conseil
privé de la Réunion*, constitué en conseil du contentieux admi
nistratif.

204
Les motifs de l'annulation reposent sur ce que le conseil
privé, lorsqu'il a rendu ces décisions, n'était pas composé con
formément aux prescriptions des articles 59, 113, 140, 147 et
1G8 de l'ordonnance organique du 21 août 1825, en ce sens:
1° que le gouverneur de la colonie avait appelé plusieurs personnes
à siéger au conseil c o m m e conseillers ad hoc, en remplacement
de plusieurs conseillers privés, titulaires et suppléants, sans
qu'au préalable il eût été constaté que l'empêchement des con
seillers privés était absolu et qu'il y avait urgence à réunir le
conseil: 2° que, en particulier, le directeur de l'intérieur a été
remplacé par le secrétaire général de la direction, au lieu de
l'être par un m e m b r e du conseil privé.
Ce dernier moyen ne saurait s'appliquera la Guyane, le décret
du 23 décembre 1857 ayant statué avec compétence pour
cette colonie, aux termes de l'article 18 du sénatus-consulte du
3 mai 185i, sur h; m o d e de remplacement du directeur de l'in
térieur.
Je vous prie de vouloir bien faire recueillir cette décision,
pour qu'elle serve de règle à l'avenir dans la colonie.
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies.
P o u r le Ministre et p a r s o n o r d r e :
Le Directeur des colonies,
Z O E P F F E L .
№ 334. - D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n° 247 (marine et
colonies : direction des colonies, 4 e bureau, finances, hô
pitaux et vivres). Irrégularité dans l'envoi des lettres.
Paris, le 2 9 m a i 1803.
MONSIEUR* L E GOUVERNEUR, je suis informé que, malgré les ob
servations faites à différentes reprises par m o n département, dès
lettres originaires de la Guyane parviennent en France en dehors
des dépêches closes du bureau de Cayenne.
Je vous prie d'appeler sur cette irrégularité l'attention du re
ceveur de la poste. Vous voudrez bien, en outre, faire connaître
au public que les lettres acheminées à découvert, loin de jouir
de la modération de taxe stipulée par la convention entre la
France et l-Angleterre, sont assujetties a ufte taxe double, soit
un franc par port simple. et exigible des destinataires . bien que

205
lesdites lettres soient revêtues de timbres-poste coloniaux re
présentant une s o m m e suffisante pour en opérer l'affranchis
sement.
Je m e plais a croire que le public, informé du préjudice qu'il
cause a ses correspondants, évitera à l'avenir ce mode irrégulier
d'envoi de ses lettres.
Recevez, etc.
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies.
P o u r le Ministre et par autorisation :
f.e Directeur des colonies,
£ O E P f F E L .
№ 335. — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n° 2 3 6 (marine
et colonies : direction des colonies, 2 bureau). Avis de l'aug
E
mentation du prix de la pension dans les écoles vétérinaires.
Paris, le 3 0 mai 1803.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, j'ai l'honneur *de vous remettre
copie d'une lettre par laquelle M. le ministre de l'agriculture et
du commerce m'annonce que le prix de la pension dans les
écoles vétérinaires est élevé de 400 à 450 Irancs par an a partir
du 1 E R octobre prochain.
Vous verrez d'ailleurs que cette mesure n'a pas d'effet ré
troactif et que le prix de 400 francs continuera à être payé par
les élèves qui appartiennent aujourd'hui a ces établissements
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies.
P o u r le Ministre et par s o n ordre :
Le Directeur des colonies,
Z O E P F F E L .
COPIE.
Paris, le ^H m a i 1863.
MONSIEUR LE MINISTRE et CHER COLLÈGUE, j'ai l'honneur de
vous annoncer que, en vertu de la loi portant fixation du budget
des dépenses de l'exercice 1 8 6 1 . le prix de la pension dansées

206
écoles impériales vétérinaires est élevé de 400 à 450 francs par
an, a partir du 1 e r octobre prochain, pour les jeunes gens seu
lement qui y entreront à dater de celle époque.
En conséquence, cette mesure n'a pas d'effet rétroactif: tous
les élèves appartenant actuellement aux établissements con
tinueront de payer leur pension a raison de 400 francs jusqu'à
leur sortie.
L'augmentation n'est applicable qu'aux jeunes gens qui seront
admis a la suite des examens du 1er octobre prochain.
Agréez, etc.
Le Ministre de Vagriculture et du commerce,
R O U L A N D .
№ 330. — M E R C U R I A L E du prix des denrées de la colonie
au 1er juin 1863.
COURS
I N D I C A T I O N
UNITÉS.
PRIX.
d o
des d e n r é e s .
E B B
fret.
L e kilog.
S u c r e terré,
//
b r u t .
Idem.
0 f 3G
Idem.
Café. m a r c h a n d . .
2 2 0
e n p a r c h e m i n Idem.
I 50
C o t o n
Idem.
/ i
Cacao.
I d e m .
\\ 10
R o u c o u
I d e m .
0 9 0
Idem.
Gi
noir (clous),
//
Idem.
r o n e .
b l a n c ,
grilles
Idem.
0
Tafia. .
L e s l O O 1.
Mélasse
Idem.
H
C o u a c . .
L e kilog.
70 00
P e a u x d e b œ u f s
L a p e a u .
H
Vessies natatoires des
0 '.0
séchées.
L e kilog.
L2 0 0
A 00
. Cayenne, le 1 e r juin 1863.
Les Membres d& la commission, ,
' C. " L A h A N N E , GEORGE E M L E R .
Le. Chef provisoire V u :
du service des douanes, Le Directeur de l'intérieur,
J. DLPOY. A. Q T J I N T R I E .
Enregistré au contrôle, registre n" 36 des ordres et décisions, f° 307.

— 2 0 7 —
№ 337. — A R R Ê T É portant promulgation du décret impérial
du 8 avril 186^3, qui rend applicable aux colonies la loi du
6 décembre 1850, sur le désaveu de paternité en cas de sépa
ration de corps.
C a y e n n e , le 4 juin 1 8 6 3 .
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 65 de l'ordonnance organique du 27 août 1828;
V u la dépêche ministérielle du 30 avril 1863, n° 192;
Sur la proposition du chef du service judiciaire, •
A R R Ê T E :
Article 1er. Est promulgué a la Guyane française le décret
impérial du 8 avril 1863, qui rend applicable aux colonies la
, loi du 6 décembre 1850, sur le désaveu de paternité en cas
de séparation de coi;ps prononcée ou m ê m e demandée.
Art. 2. Le chef d^i service judiciaire est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera inséré, avec lesdits décret et loi pré
cités, tant à la Feuille qu'au Bulletin officiels de la colonie.
C a y e n n e , le4juin 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Chef du service judiciaire,
B A U D O U I N .
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, f° 2 .
D É C R E T portant que la loi du 6 décembre 1 8 5 0 , sur le désaveu
de paternité en cas de séparation de corps, déclarée applicable
à la Martinique, à la Guadeloupe et à la Réunion par le sé-
natus-consulte du 7 mars 1 8 6 3 , est rendue exécutoire dans
les autres colonies. Du 8 avril 1863.
N A P O L É O N , par la» grâce de Dieu et la volonté nationale,
EMPEREUR DES FRANÇAIS,
A tous présents et à venir, SALUT.
Sur le rapport de notre -ministre secrétaire d'État au dépar
tement de la marine et des colonies-,
Vu la loi du 6 décembre 1 8 5 0 et le sénatus-consulte du 7
mars 1 8 6 3 , sur le désaveu de paternité en cfts de séparation
de c o r p s -

— 2 0 8 -
V u l'article 1 8 d u sénatus-consulte d u 3 m a i 1 8 5 4 ,
A V O N S D É C R É T É et D É C R É T O N S c e qu i suit :
Article 1 e r . L a loi d u 6 d é c e m b r e 1 8 5 0 , s u r le d é s a v e u d e
paternité e n cas d e séparation d e c o r p s , déclarée applicable a
la M a r t i n i q u e , à la G u a d e l o u p e et a la R é u n i o n p a r le sénatus-
consulte d u 7 m a r s 1 8 6 3 , est r e n d u e exécutoire d a n s les autres
colonies françaises.
Art. 2 . N o t r e ministre secrétaire d'État d e la m a y n e et d e s
colonies est c h a r g é d e l'exécution d u présent décret, q u i sera
inséré a u Bulletin d e s lois.
Fait a u Palais d e s Tuileries, le 8 avril 1 8 6 3 .
N A P O L É O N .
P a r l ' E m p e r e u r :
Le Ministre Secrétaire d'Etat de la'marine et des colonies,
C o m t e P. D E C H A S S E L ^ U P - L A U B A T .
L O I relative au désaveu de paternité, en cas de séparation de
corps, des 1 5 , 2 2 novembre et 6 décembre 1 8 5 0 .
L ' A S S E M B L É E N A T I O N A L E a a d o p t é la loi d o n t la teneu r suit :
A R T I C L E U N I Q U E . Il sera ajout é à l'article 3 1 3 d u c o d e civil
u n p a r a g r a p h e ainsi c o n ç u :
« E n cas d e séparation d e corps p r o n o n c é e o u m ê m e d e -
ce m a n d é e , le m a r i pourra d é s a v o u e r l'enfant qui sera n é trois
« cents jours après l'ordonnance d u président, r e n d u e a u x
« t e r m e s d e l'article 8 7 8 d u c o d e d e p r o c é d u r e civile, et m o i n s
« d e cent quatre-vingts jours depuis le rejet définitif d e la d e -
« m a n d e , o u depuis la réconciliation. L'action e n d é s a v e u n e
« sera p a s a d m i s e s'il y a e u réunion d e fait entre les é p o u x . »
Délibéré e n séance publique, à Paris, les 1 5 , 2 2 n o v e m b r e et
6 d é c e m b r e 1 8 5 0 .
Le Président et les Secrétaires,
D A R U , vice-présideitf; A R N A l D ( d e T A r i é g e , C H A P O T ,
B É R A R D , D E H E C K E R E N , P E U P I N .
L a présente loi sera p r o m u l g u é e et scellée d u sceau d e l'État.
Le Président de la République,
L O U I S - N A P O L É O N B O N A P A R T E .
Le barde des sceaux Ministre de la justice,
E. HOniEK.

— 209 —
№ 338. — A R R Ê T É concernant l'achat, au compte du service
pénitentiaire, des bois de construction provenant de l'exploita
tion des transportés concessionnaires libérés et autres.
C a y e n n e , le 4 juin 1863.
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française,
V u l'article 11 de l'arrêté du 24 avril 1833, sur le régime
législatif des colonies ;
V u les dépêches ministérielles des 26 août, 3 et 6 dé
cembre 1861, 23 avril et 5 mai 1862, numérotées 388, 570,
166, 194 et 215, relatives aux ventes et cessions des produits
de la transportation ;
Vu l'article 7 du règlement financier du 31 décembre 1840;
Ensemble les articles 1 c r et 8 du décret du 26 septembre 1855,
sur le service financier des colonies, et l'instruction ministé
rielle du 15 avril 1856, pour son application;
Considérant qu'il convient d'encourager les efforts indi
viduels des transportés, en assurant le placement du produit
de leur travail ;
Qu'il y a lieu dès lors de déterminer, d'une part, le prix du
bois a fournir par la transportation, et, de l'autre, la valeur
représentative des dépenses spéciales a l'exploitation, qui
doivent être réintégrées au crédit du service cédant;
Sur la proposition de l'ordonnateur et du directeur des éta
blissements pénitentiaires,
AVONS ARRÊTÉ et ARRÊTONS : 9
Article 1er. Les bois de construction provenant de l'exploi
tation des transportés concessionnaires libérés et autres seront
achetés au compte du service pénitentiaire et payés dans les
proportions suivantes :
1° Ceux fournis par les concessionnaires libérés ou autres ex
ploitant avec leurs propres moyens et se nourissant eux-mêmes,
a raison de 55 francs le stère, livré au lieu d'embarquement, si
le transport a été fait sans le concours de l'administration, et à
raison de 43 francs seulement, livré également au lieu de l'em
barquement, si le transport a eu lieu avec l'aide de l'adminis
tration ;
2° Ceux provenant du travail des concessionnaires libérés ou
autres, nourris par l'Etat et recevant les outils, leur seront payés
a raison de20 francs le stère, rendu également au lieu de l'em
barquement par les soins de l'administration.

— 210 —
Dans ces deux cas, l'opération de recette de ces bois, ainsi
que le payement de ceux admis par la commission, continuera .
a être effectué dans les conditions réglementaires.
Art. 2. Les transportés qui livreront des bois dans les condi
tions de l'article précédent seront considérés c o m m e de simples
fournisseurs et supporteront à ce titre, sur le montant de ces
bois, la retenue de 3 p. 0/0 au profit de la caisse des invalides,
en exécution de la loi du 8 juillet 1852.
Art, 3. Les bois provenant de la transportation et destinés
aux colonies ou a la métropole, pour les besoins des divers ser
vices, seront remboursés a raison de 55 francs le stère pris a
la Guyane; ils seront expédiés dans les conditions prescrites
par les articles 219 et 223 du règlement du 1 e r octobre 1851.
sur la comptabilité du matériel.
Toutefois, et par analogie avec ce qui se pratique dans les ports
en ce qui concerne les achats de denrées et objets de matériel
effectués pour les colonies, la valeur des chargements sera im
putée au compte du service demandeur aussitôt l'admission des
bois par la commission de recette.
Art. 4. La valeur des cessions faites aux colonies sera m a n
datée au titre mouvements de fonds, au compte du service local
de la colonie cessionnaire, qui en fera le remboursement au
trésor, conformément aux dispositions de l'article 8 4 du décret
financier et de la circulaire imprimée du 15 avril 1856. Le man
datement de la valeur des bois expédiés pour le compte de
la marine t'effectuera directement sur le chapitre auquel devra
incomber la dépense a titre*d'avance.
Art. 5. S'il arrivait qu'un ou plusieurs chargements de bois
ne pussent être expédiés a destination et qu'il y eût nécessité,
pour le service cédant, de rentrer avant la clôture de l'exercice
dans ses avances pour achats ou frais d'exploitation, la liqui
dation de la dépense sera faite dans les conditions de l'article,
précédent, non plus sur facture ou avis d'expédition prescrit
par l'article 222 du règlement du 1 e r octobre 1854, mais sur de
simples états dressés et certifiés par l'autorité administrative
des établissements qui auraient préparé lesdits chargements.
Art. 6. 4 h n de pouvoir distinguer la valeur des bois d'après
leur provenance et l'imputation des cessions selon la desti
nation qu'ils auraient reçue ou devraient recevoir, il sera
adopté une série de marques distinctes à appliquer aux deux4
extrémités de chaque pièce de bois, après son admission en
recette. savoir :

211
PROVENANCE.
Pour les bois achetés à raison de 55 francs le stère.. 1 C.
Pour les autres bojs.. . 2 C.
DESTINATION.
Martinique M .
Guadeloupe G.
Sénégal i S.
Marine Une ancre de marine.
Art. 7. La valeur du remboursement, par le service marine
ou les autres services, des cessions de bois qui leur auraient
été faites, sera répartie ainsi qu'il est indiqué dans le tableau
ci-après :
AVANCES
R KPARTITION
de la
faites par le service
S O M M E S
s o m m e
pénitentiaire.
T O T A L
payées
remboursée
par le
Pave
Avances
des
au
en
service
ments
crédit
dépenses
au
de la
faits aux
cession-
telles
avances.
trans
produc
qu'uutils,
naire. porta trésor.
gratifica
teurs.
tion.
tions, etc.
P o u r 4 stère p r o v e n a n t des c o n
cessionnaires n o n nourris et
faisant e u x - m ê m e s le trans
port d e leurs matériaux... . 55
55
55
f
f
f
55f
P o u r \\ stère p r o v e n a n t des c o n 
cessionnaires n o n nourris n e
faisant pas le transport d e
leurs matériaux
4 3
I2
55
55
55
f
P o u r 1 stère p r o v e n a n t d u con
cessionnaire,ou d u libéré
nourri par l'Etat
3 25 45 55 45 I0f
P o u r I stère p r o v e n a n t d e trans
portés subissant leur peine..
25
25
55
25
30
Art. 8. Les dispositions du présent» arrêté sont applicables
non-seulement aux bois envoyés en France où dans les autres
colonies, mais encore, à ceux fournis aux différents services
publics de la Guyane.
Art. L'ordonnateur et le directeur des établissements pé
nitentiaires sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de

212
l'exécution de la présente décision, qui devra être enregistrée
partout où besoin sera et insérée au Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, le 4 juin 1 8 6 3 .
L. T A R D Y D E M O N T R A Y E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
L Ordonnateur, , LeJ)nertcur
du service peniientiatre.
F. D E G L A T I T ; \\ Y C H A I DIERE.
Enregistré a u contrôle, registre n H 3 0 des ordres et décisions, î° 3 0 4 .
N° 3 3 9 . — D É C I S I O N relative au remboursement, au profit du
service pénitentiaire, des journées des travailleurs transportés
cédées aux services publics.
C a y e n n e , le 4 juin 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française.
V u la dépêche du 9 février dernier, n° 6 9 , qui prescrit de
diviser en deux catégories distinctes les travailleurs transportés
cédés aux différents services de la Guyane par le service péni7
tentiaire, et qui ordonne de faire opérer le remboursement de
ces journées d'après un taux qui variera suivant que les tra
vailleurs seront des ouvriers d'art ou des manœuvres ;
Attendu que, en fixant a 80 centimes le chiffre du rembour
sement de la journée d'un ouvrier d'art, le département laisse a
l'administration locale le soin de déterminer le prix de la jour
née du manoeuvre ;
Considérant qu'il est juste de laisser aux services cessionnaires
le temps moral nécessaire pour arriver à satisfaire à ces nou-
velles.prescriptions ;
V u la décision contenue dans la dépêche précitée du 9 février,
qui exonère le service local du remboursement de la valeur des
journées à lui fournies par la transportation-,
Sur la proportion de l'ordonnateur et du directeur du service
pénitentiaire, #
DÉCIDE:
Article 1er. Les journées cédées aux services publics de la
Guyane par le service pénitentiaire seront remboursées, savoir:
1° la journée des ouvriers sur le pied de 8 0 centimes; ù2° la
journée des manoeuvres à raison de 5 0 centimes.

2 1 3
Art. 2. L e service local est exonéré jusqu'à nouvel ordre d u
rembourseraient d e la valeur d e ces j o u r n é e s , m a i s o n continuera
à justifier c h a q u e m o i s , et d a n s les f o r m e s prescrites par la d é 
cision d u 6 février dernier, d e s journées d e travailleurs m i s à
la disposition d e ce service.
Art. 3. L e r e m b o u r s e m e n t à effectuer par les autres services
aura lieu*a partir d u 1 e r juillet prochain.
Art. 4. L'ordonnateur et le directeur d u service pénitentiaire
sont chargés, c h a c u n e n ce qui le c o n c e r n e , d e l'exécution d e
la présente décision, qui devra être enregistrée partout o ù besoin
sera et insérée au Bulletin officiel.de la colonie.
C a y e n n e , le 4 juin 1 8 6 3 .
L . T A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a c le G o u v e r n e u r :
L'Ordonnateur, Le Directeur du service pénitentiaire,
F. D E G L A T J G N Y , C H A U D I È R E .
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 0 des ordres et décisions, f°300.
№ 3 4 0 . — A R R Ê T É qui nomme M . C h a r l e s - A m é d é e ROUSSEAU-
SAINT-PHILIPPE commissaire-priseur-vendeur à Cayenne, en
remplacement de son père, décédé.
C a y e n n e , le 8 juin 1863.
LE GOUVERNEUR d e la G u y a n e française,
V u les articles 61 et 1 2 0 , n ° 7 d e l'ordonnance organique
d u 2 7 août 1 8 2 8 ;
V u les articles 1 e r et 2 d e l'arrêté colonial d u 2 7 août 1 8 2 7 ;
V u l'arrêté local d u 1 3 s e p t e m b r e 1 8 4 9 ;
Attendu q u e le décès récent d e M. Victor-Jules ROUSSEAU-
SAINT-PHILIPPE laisse vacant l'office d e cornmissaire-priseur-ven-
deur, dont il était investi;
Attendu q u e son fils C h a r l e s - A m é d é e ROUSSEAU-SAINT-PIIILIPPE,
déjà c o m m i s assermenté adjoint a u défunt titulaire, se présente
pour succéder a son père dans ledit emploi ;
Attendu que, au point d e v u e d e l'âge, d e l'aptitude, d e la m o 
ralité, c o m m e encore d e l'acquisition régulière d e la charge,
le postulant remplit toutes les conditions voulues et fournit
toutes les justifications désirables;

214
Sur la proposition du directeur de l'intérieur et du .chef du
service judiciaire,
De l'avis du conseil prive .
A R R Ê T E :
Article 1er. Lesiéjir.Charlês-Atnédée Roi FSSEAI-SAINT-PHILIPPE,
clerc de notaire, est n o m m é commissaire-priseur-vendeur à
Cayenne; en remplacement de son père, décédé.
Art. 2. Avant d'entrer en exercice il prêtera le serment exigé
par la loi, serment auquel il ne sera toutefois admis qu'après
avoir fourni le cautionnement prescrit par l'arrêté local du 13 sep
tembre 1849. * *
- Art. 3. Le directeur de l'intérieur et le chef du service judi
ciaire sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution
du présent arrêté, qui sera enregistré partout où il en sera be
soin, et, en outre, inséré tant au Journal qu'au Bulletin officiels
de la colonie.
Cavenne, le 8 juin 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur, Le Chef du service judiciaire,
A. Q L I N T R I E . B A U X T I N .
Enregistré a u contrôle, registre n " 3 7 des ordres et décisions, f° •">.
№ 341. — A R R Ê T É portant nomination de deux magistrats
pour siéger au conseil privé dans une affaire se rattachant à
l'exercice des pouvoirs extraordinaires du gouverneur.
C a y e n n e , le 8 juin 1 8 6 3 . ,
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 169, paragraphe 1ER de l'ordonnance organique
du gouvernement du 2 7 août 1828 ;
Sur la proposition du chef du service judiciaire,
D e l'avis du conseil privé,
* A R R Ê T E :
Article 1ER. M M . M U T E R E L et MOURIÉ, conseillers à la cour
impériale,'* sont n o m m é s pour siéger au conseil privé dans une
affaire particulière se .rattachant à l'exercice des pouvoirs extra
ordinaires du gouverneur.

— 215 —
Art. 2. Le chef du service judiciaire est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera enregistré partout où il en sera
besoin.
•Cayenne, le 8 juin 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r :
Le Chef du service judiciaire,
HAlUOriX. «
Enregistré au contrôle, registre ir 37 des ordres et décisions, f° 3.
№ 342. — A R R Ê T É qui promulgue le décret concernant le taux
d'évaluation des titres de rentes des banques coloniales.
C a y e n n e , le t3 juin 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 65 de l'ordonnance organique du 27 août 1828;
Vu la dépêche ministérielle du 31 mars 1856, n° 299;
Vu celle du 25 avril 1863, n° 181 ;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
ARRÊTE :
Article 1er. Est promulgué dans la colonie le décret impérial
du 15 avril 1863, relatif au taux d'évaluation des rentes 3 p. 0/0
composant le capital social des banques coloniales.
Art. 2. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
du présent arrêté qui sera, ainsi que le décret précité, inséré
tant a la Feuille qu'au Bulletin de la colonie.
Cayenne, le 13 juin 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par te Gouverneur.
Le Directeur de l'intérieur,
A. Q E INTRIE.
D É C R E T .
N A P O L É O N , par la grâce de Dieu et la volonté nationale,
EMPEREUR DES FRANÇAIS,
A'tous présents et à venir, SALUT.
16

2 1 6
Sur le -rapport de notre ministre secrétaire d'État au dépar
tement de la-marine et des colonies;
Vu le sénatus-consulte du 3 mai 1854;
V u la loi du 11 juillet 1851 et nos décrets des 21 décembre
1853 et 1 e r février 1854, constitutifs des banques coloniales;
V u l'ordonnance du 19 juin 1825, qui déterminé* les bases
des cautionnements en rentes fournis au trésor;
V u la loi du 9 juin 1857, portant prorogation du privilège de
la banque de France ;
V u l'avis de la commission de surveillance des banques colo
niajes en date du 22 janvier 1863;
V u l'avis de notre ministre secrétaire d'État au département
des finances en date du 9 mars 1863;
Notre conseil d'État entendu,
AVONS DÉCRÉTÉ et DÉCRÉTONS ce qui suit :
Article 1er. Les inscriptions de rente 3 p. 0/0 formant le ca
pital social des banques coloniales sont évaluées à 75 francs par
3 francs de rente dans la fixation de la limite assignée, par l'ar
ticle 5 de la loi du 11 juillet 1851, au montant cumulé des billets
en circulation, des comptes courants et des autres dettes de ces
établissements.
Art. 2. Notre ministre secrétaire d'État delà marine et des
colonies est chargé de l'exécution du présent décret, qui sera
inséré au Bulletin des lois.
Fait au palais des Tuileries, le 15 avril 1863.
N A P O L É O N
Par Г Empereur :
Le Ministre Secrétaire d'Etat au département de la marine et des colonies,
C o m t e P. D E C H A S S E L O U P - L A U B A T .
№ 343. — DÉCISION qui nomme les membres de la commission
chargée de dresser te cadastre de la ville de Cayenne pour les
années 1864, 1865 et i866.
C a y e n n e , le M juin 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane lrançaise,
V u l'article 46 du décret colonial du 30juin 1835, concernant
l'organisation municipale a la Guyane lrançaise;
Vu l'article 10 du décret colonial du il juillet 1837;

217
Ayant à pourvoir à la nomination des membres de la commis
sion chargée de dresser le cadastre de-la ville de Cayenne pour
les années 1864, 1865 et 1866;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
D É C I D E :
Article 1er. Sont n o m m é s membres de ladite commission :
M M . le maire de la ville, président-,
L H U E R R E (François), conseiller municipal ;
D A U B R I A C , idem; m
, G I A I M O (Ernest), entrepreneur de constructions;
VIVRAIS1, conducteur des ponts et chaussées;
le sous-chef du bureau de l'administration et du conten-
"fieux, secrétaire, ayant voix représentative.
Undélégué du contrôle assistera aux séances de la commission.
Art. 2. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
de la présente décision, qui sera enregistrée partout où besoin
sera et insérée a la Feuille et au Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne, le 17 juin 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a r ie G o u v e r n e u r :
Le Directeur de Vintérieur,
A. Q U L N T R I E .
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 6 des ordres et décisions, f° 298.
№ 344. — D É C I S I O N qui charge M. C H O B L E T , lieutenant en
premier d'artillerie, des fonctions de directeur d'artillerie et
du commandement de la section de la 14e batterie.
C a y e n n e , le 10 juin -1803.
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française,
Vu la décision de ce jour, qui accorde a M. le capitaine Du-
F A U R E , directeur d'artillerie, un congé de convalescence pour
France ;
Sur la proposition du colonel commandant militaire,
D É C I D E :
M. C H O B L E T (Louis), lieutenant en premier d'artillerie de la
marine, prendra, tout en conservant le commandement du
détachement de la 6e compagnie d'ouvriers, qui lui a été confié

218
par décision du 30 avril dernier, les fonctions de directeur d'ar
tillerie et le commandement de la section de la 14e batterie,
en remplacement de M . le capitaine DUFAURE.
Le service lui sera remis,à compter du 13 juin courant.
Le commandant militaire et l'ordonnateur sont chargés, cha
cun en ce qui le concerne, de l'exécution de la présente décision,
qui devra être enregistrée partout où besoin sera.
Cayenne, le 10 juin 1863.
L T A R D Y D E M O N T . R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r :
Le Commandant militaire,
A. F A V R E .
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 294.
№ 345. — D É C I S I O N portant nomination des membres de la
commission chargée de la révision du tarif d'importation pour
la perception des droits pendant le deuxième semestre 1863. -
C a y e n n e , le 2 4 juin 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
V u l'article 1 e r de l'arrêté local du 22 février 1838, relatif au
mpde d'évaluation des marchandises soumises aux droits d'entrée;
Ayant a pourvoir à la nomination des membres de la commis
sion chargée de procéder à la révision de la mercuriale d'après
laquelle ces droits seront perçus pendant le premier semestre
1864;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
DÉCIDE ce qui suit :
Article 1er. Sont n o m m é s membres de la commission :
M M . DUPOY, chef provisoire du service des douanes;
G. EMLER, négociant;
P. RUJA, idem.
Art. 2. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution

219
de la présente décision, qui sera enregistrée partout où besoin
sera et insérée au Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, le 24 juin 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A VEL.
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur.
A. Q U I M RI Ii.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 2 4 8 .
№ 346. — D É C I S I O N portant nominations d'un rapporteur
près Le premier conseil et d'un greffier près le deuxième conseil
de guerre permanents de la colonie.
C a y e n n e , le 2 5 juin 1 8 6 3 .
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu les articles 4 et 7 du code de justice militaire pour l'armée
de mer;
Vu les articles 2 et 3 du décret du 21 juin 1858, portant
application de ce code aux colonies,
DÉCIDE :
M. DOUILLARD . sous-commissaire de la marine, est n o m m é
rapporteur près le premier c o n s e i l de guerre permanent, en
remplacement du capitaine LETOULAT, parti pour France.
Le sieur RANDEL , surveillant de 3 e classe, commis greffier
près le deuxième conseil de guerre permanent, est n o m m é gref
fier près le m ê m e conseil, en remplacement du sieur STÉVENOT,
surveillant de l r e classe, qui a obtenu un congé de convalescence
pour France.
Le commandant militaire est chargé de l'exécution de la pré
sente décision, qui devra être enregistrée partout où besoin sera.
Cayenne, le 25 juin 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A VEL.
Enregistréau controle, registre ir 36 des ordres et decisions Г°308.

220
№ 347. — D É C I S I O N portant nomination de juges aux premier
et deuxième conseils de guerre permanents de la colonie.
Cayenne, le 25 juin 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
V u le départ pour France, en congé de convalescence, de
M . GUILLOT* chef de bataillon d'infanterie de marine, juge au
deuxième conseil de guerre permanent, et de M . D U F A U R E , ca
pitaine en premier d'artillerie de marine, juge au premier conseil
de guerre ; •
V u les articles 3, 8 et 10 du code de justice maritime :
V u le décret du 21 juin 1858, portant application de ce code
aux colonies, spécialement l'article 5, paragraphe 2 :
DÉCIDE :
M . CHOBLET, lieutenant en premier d'artillerie de marine, est
n o m m é juge au premier conseil de guerre.
M. C H A R P Y , lieutenant de gendarmerie, est n o m m é juge au
deuxième conseil de guerre.
Le commandant militaire est chargé de l'exécutioade la pré
sente décision, qui devra être enregistrée partout où besoin sera.
Cayenne, le 25 juin 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des o r d r e s et décisions, 1° 3 t 0 .
«
№ 348. — D É C I S I O N autorisant la délivrance en nature des
rations de viande fraîche revenant aux sous-officiers et gen
darmes composant la brigade de l'Ile-de-Cayenne.
Cayenne, le 25 juin 1863.
Nous, G O U V E R N E U R de la Guyane française,
V u l'arrêté local du 11 juillet 1859, qui accorde aux sous-
ofïiciers et gendarmes de la compagnie de la Guyane la ration de
viande.et de vin, soit en nature, soit au moyen d'une indemnité
représentative, selon qu'ils sont employés à Cayenne ou dé
tachés dans les brigades établies dans les quartiers de la colonie;
V u la demande de,M. le général inspecteur des troupes en
mission à la Guyane française, concernant la délivrance en na-

221
ture à la brigade de gendarmerie de l'Ile-de-Cayenne de la
ration de viande fraîche, dont ils reçoivent la valeur en argent,
à titre d'indemnité représentative ;
Considérant qu'il peut être satisfait a cette demande sans
augmentation de dépense pour le trésor, en faisant prendre à la
boucherie et transporter à Montjoly la viande fraîche destinée à
la brigage de gendarmerie de l'Ile-de-Cayenne par l'agent de
rétablissement pénitentiaire de Montjoly chargé du détail du
transport de vivres de Cayenne à ce dépôt d'internement;
Sur la proposition de l'ordonnateur,
AVONS DÉCIDÉ et DÉCIDONS :
Le magasin des'subsistances est autorisé a délivrer en nature
les rations de viande fraîche revenant aux spus-offîciers et gen
darmes composant la brigade de l'Ile-de-Cayenne, à compter du
1 e r juillet 1863.
Cette délivrance aura lieu à la boucherie du gouvernement, sur
la présentation d'un bon signé du brigadier commandant la bri
gade de l'Ue-de-Cayenne, qui sera remis à l'agent du dépôt
d'internement de Montjoly chargé de faire a Cayenne le service
des vivres destinés à cet établissement.
Les gendarmes de la brigade de l'Ile-de-Cayenne cantonnés
au Diamant devront envoyer chercher leur viande à Montjoly.
En fin de mois les bons de viande fraîche de la brigade de
l'Ile-de-Cayenne seront présentés par l'entrepreneur de la bou
cherie à l'enregistrement et au trésorier de la gendarmerie, qui
régularisera ces délivrances au moyen d'une demande de cette
m ê m e quantité de viande établie en la forme régulière, laquelle
sera enregistrée au bureau des revues et transmise au commis
saire des subsistances, pour en faire opérer le payement au four
nisseur.
L'indemnité représentative de vivres attribuée par l'arrêté
susvisé du 11 juillet 1859 à la brigade du Diamant continuera
de lui être décomptée, mais elle devra être réduite de*la valeur
de la viande fraîche délivrée en nature en conformité de la pré
sente décision.
Le commandant militaire, l'ordonnateur et le directeur du
service pénitentiaire sont'chargés, chacun en ce qui le concerne,
de l'exécution de la présente décision, qui sera enregistrée partout

222
où besoin sera, communiquée-au contrôle et insérée au Bulletin
officiel de la Guyane française.
Cayenne, le 2 5 juin 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
L'ordonnateur,
. Ft D E G L A T I G N Ï .
* • •> k . . . . *
Enregistre a u contrôle, registre n ° 3 0 d e s o r d r e s et décisions, 1° 3 1 1 .
№ 349. — A R R Ê T É qui nomme le sieur DERAIN (Auguste),
huissier à Cayenne, en remplacement du sieur JOUVEN, démis
sionnaire.
C a y e n n e , le 2 9 juin 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
V u les articles 207 et suivants de l'ordonnance judiciaire du
21 décembre 1828, ensemble les lois financières du 19 mai 1849,
article 9, du 2 8 avril 1816, article 9 1 , et du 25 juin 1841,
articles 6, 7 et suivants ;
V u la requête par laquelle le sieur Auguste DERAIN, ancien
sous-officier, ex-limonadier, présentement praticien, demeurant
a Cayenne, demande à être investi de l'office d'huissier par lui
acquis du sieur Marius JOUVEN, démissionnaire;
V u le traité de cession régulièrement passé entre l'aspirant
cessionnaire d'une part, et, d'autre part J e démissionnaire cédant;
V u les justifications résultant des pièces du dossier ;
Attendu que, sous le rapport de l'âge, de la moralité, de la
capacité, de la clélicature, c o m m e encore de l'acquisition régulière
de la charge, le postulant satisfait à toutes les conditions et
prescriptions légales ;
Sur la proposition du chef du service judiciaire,
D e l'avis du conseil privé,
A R R Ê T E :
Article 1er. L e sieur Auguste DERAIN ci-dessus plus ample
ment désigné est n o m m é huissier près la cour et les tribunaux
de la colonie, en remplacement du sieur Marius JOUVEN,
démissionnaire.
Art. 2. Avant d'entrer en fonctions, il prêtera devant le

223
tribunal de première instance le serment politique et profes
sionnel prescrit par la loi.
Art. 3. Toutefois il ne sera admis a cette prestation de ser
ment qu'après avoir fourni, en la forme voulue, le"cautionnement
immobilier déterminé par les articles 210 et 186 de l'ordonnance
judiciaire précitée.
Art. 4. Ampliation dûment certifiée du présent arrêté sera
délivrée à l'impétrant, pour lui tenir lieu de commission.
Art. 5. Le chef du service judiciaire est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera publié et enregistré partout où il en
sera besoin, avecmention sommaire insérée tant au Journal qu'au
Bulletin officiels da la colonie.
Cayenne, le 29 juin 1863.
L. T A R D Y D E M O N T B A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Chef du service judiciaire,
BAUDOUIN.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, f° 4.
№ 350. — A R R Ê T É modificatif de celui du 6 mai 1862, relatif au
mode de payement des primes de rengagement d'immigrants.
C a y e n n e , le 2 9 juin 1863.
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française,
Vu l'arrêté du 6 mai 1862, relatif à l'époque et au mode de
payement des primes de rengagement d'immigrants ;
Vu la circulaire ministérielle du 30 avril 1863, n° 194;
Attendu qu'il convient de mettre les dispositions de l'arrêté
du 6 mai 1862 susvisé en harmonie avec les termes de la circu
laire ministérielle précitée-,
Vu l'article 14 de l'ordonnance organique du 27 août 1828;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,'
De l'avis du conseil privé,
A R R Ê T E :
Article 1er. Les articles 5 et 6 de l'arrêté du 6 mai 1862 sont
modifiés et se résumeront c o m m e suit : * «
« Les payements devront être eiïectués en présence du com-
((missaireou du syndic de l'immigration, qui les attestera dans
« la forme ci-après :

224
(i) N o m du com
Je soussigné ( 1 } ( 2 )
missaire de l'immigra
tion ou du syndic.
certifie avoir v u p a y e r par les m a i n s d e VI. ( 3 )
(1) Titre ( C o m 
missaire de l'immigra
la s o m m e d e (4)
tion ou syndic des im-,
migrants du quartier a u x i m m i g r a n t s d o n t les n o m s suivent (5)
« )•
( 3 ) N o m et titre d«
l'agent de payement.
(4) S o m m e en toutes
lettres.
A (6) le 186
( 5 ) N o m s des ira-
migrants qui ont été
L'Agent de payement,
payés.
( 6 ) Désignation de
la localité.
Le (2]
Art. 2. L'ordonnateur et le directeur de l'intérieur sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent
arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera et inséré au
Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, le 29 juin 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur,
A . Q U I N T R I E .
Enregistré au contrôle, registre n° 37 des ordres et décisions, f° 1.
№ 351. — A R R Ê T É portant ouverture au service local d'un
crédit supplémentaire de 4,327 fr. 34 cent, sur le chapitre II,
exercice 1862.
C a y e n n e , le 2 0 juin 1865.
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française,
Vu l'insuffisance des crédits primitivement alloués sur le cha
pitre II du budget de l'exercice 1862, y compris celui ouvert
par l'arrêté local du 17 avril dernier ;
Considérant que les recettes réalisées jusqu'à ce jour donnent
un excédant disponible qu'il importe d'utiliser avant la clôture
de l'exercice ;
V u l'article 45 du décret financier du 26 septembre 1855 ;
V u l'urgence,
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
A R R Ê T E :
Un crédit supplémentaire de 4,327 fr 3i cent, est ouvert au

225
directeur de l'intérieur, sur le chapitre II du budget de l'exer
cice 1862..
Il sera pourvu à sa réalisation au moyen des recettes effec
tuées et disponibles.
Cayenne, le 2 0 juin 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
• P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur,
A. QUINTR1E.
Eregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 d e s ordres et décisions, f° 2 2 4 .
O R D R E S , N O M I N A T I O N S , E T C .
№ 352. — Par dépêche ministérielle du 2 mai 1863, n° 41
(fharine et colonies: direction du personnel, 4 E b u r e a u , 2 E section),
avis est donné que, par décision du m ê m e jour, le sieur M A C -
QUEROM (Isidore-Florentin), surveillant de 2 E classe au corps
militaire des surveillants des établissements pénitentiaires de
la Guyane, a été admis a la retraite, pour ancienneté de service.
№ 353. — Par dépêche ministérielle du 6 mai 1863, n° 4 4
(marine et colonies: direction du personnel, 4 E bureau, 2 E section),
avis est donné que le sieur FANTON (Charles-Ferdinand), sur
veillant de 3 E classe du corps militaire des surveillants des éta
blissements pénitentiaires à la Guyane, embarqué sur VAmazone,
pour venir en France, en congé, est décédé a bord de ce bâti
ment, le 19 mars dernier.
№ 354. — Par dépêche ministérielle du 9 mai 1863, n° 2 0 0
(marine et colonies: direction des colonies, 2 E bureau), avis est
donné de l'approbation par S. Exc. le ministre de la nomination
de M M . GUÉNET, BONNEVILLE et DÉCHAMP, à des emplois d'écri
vains de 3 E classe a la direction de l'intérieur, ainsi que de la
nomination de M . PICQUIÉ a la 2 E classe de l'emploi d'écrivain.
№ 355. — Par dépêche ministérielle du 15 mai 1863 (ma
rine et colonies: direction du personnel. 4 E bureau, l r e section).

226
autorisation est donné de renvoyer à L'orient le second maître
armurier TRÉMOUREUX, qui a accompli quatre années de séjour
consécutif à Cayenne.
№ 356. — Par dépêche ministérielle du 15 mai 1863, n° 210
(marine el colonies : direction des colonies, 4e bureau, finances,
hôpitaux et vivres), avis est donné que, par un décret du 9 de
ce mois, M . BERTEAU, aide-commissaire de la marine a la Guyane
française, a été promu au grade de sous-commissaire, à l'an
cienneté.
La m ê m e dépêche destine cet officier du commissariat à servir
dans son nouveau grade au Sénégal et le remplace à la Guyane
par M . LUCAS (Louis-Marie-Alexandre), aide-commissaire,
provenant du Gabon, actuellement en France.
N a 357. — Par dépêche ministérielle du 29 mai 1863, n° 246
(marine et colonies: direction des colonies, 4 e bureau, finances,
hôpitaux et vivres), avis est donné que M. MOYSAN (Frédéric),
chirurgien auxiliaire de 3 e classe de la marine, a été destiné pour
la Guyane, où il occupera Temploi de son grade devenu vacant pal
la démission de M. OLLET.
№ 358. — Par décision du 1 e r juin 1863, M. DLTOY, vérili-
cateur de 2 e classe, a été appelé à remplir provisoirement les
fonctions de chef du service des douanes, en remplacement de
M. M A N G O , sous-inspecteur, admis à la retraite.
M. DUPOY continuera a recevoir, dans cette position, le trai
tement attribué a son grade, et jouira, en outre, des frais de
bureau alloués au chef du service par le budget.
Enregistré au contrôle, registre n" 3 6 des ordres et d é c i s o n s , 1° 2 8 7 .
№ 359. — Par décision d u 2 juin 1863, M. BAGINSKI (Edgar),
écrivain a la direction de l'intérieur, a été délégué provisoi
rement pour remplir jusqu'à l'arrivée du titulaire, en ce m o m e n t
en congé de convalescence, en France, les fonctions de secré
taire greffier et de percepteur au quartier de Roura.
Dans cette position il continuera à recevoir le traitement de
son emploi d'écrivain, et aura droit, en outre, aux remises ré
sultant de la perception et à l'indemnité de séjour fixée par les
règlements.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions. t'° 2 8 8 .

227
№ 360. Par décision du 3 juin 1863, M . SAINT-PREUX
(Elidor), écrivain de la marine, employé au bureau de la comp
tabilité centrale des fonds, a été n o m m é chef du service admi
nistratif de l'établissement pénitentiaire de Saint-Georges.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 0 des ordres et décisions, f° 2 8 8 .
№ 361. — Par décision du 4 juin 1863, M. CHAUDIÈRE, di
recteur du service pénitentiaire, sera placé a la table du com
mandant à bord des bâtiments de l'Etat toutes les fois qu'il»
s'embarquera pour se rendre sur un établissement pénitentiaire.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 6 des ordres et décisions, f° 288.";
№ 362. — Par décision du 5 juin 1863, M . D U F A U R E (Jean-
Baptiste-Valentin-Jules), capitaine, faisant fonctions de directeur
d'artillerie,.a été autorisé à profiter de la voie des paquebots
français de Sairtt-Nazaire pour se rendre en France, en congé
de convalescence.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 6 des ordres et décisions, t° 299.
№ 363. — Par décision du m ô m e jour, M . Oui (Jules-Alexan
dre-Philippe), pharmacien de 3 e classe de la marine, qui a ter
miné son temps de service colonial, a été autorisé à profiter de
la voie des paquebots français de Saint-Nazaire pour effectuer
son retour en France.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 6 des ordres et décisions, f'° 293.
№ 364. — Par décision du 9 juin 1863, M . VENTURIM (Pierre-
François), pharmacien de 3 e classe de la marine, a été appelé
à prendre la prévôté de la pharmacie de l'hôpital militaire de
Cayenne, en remplacement de M. Oui. officier de santé du m ê m e
grade, rentrant en France.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 293.
№ 365. — Par décision du m ê m e jour, le n o m m é Philippe
BECHARD a été n o m m é surveillant rural de 3 e classe au quartier
de l'Ile-de-Cayenne. *
Enregistré au contrôle, registre n° 3 6 des ordres et décisions, 1° 295;
№,306. — Par décision du 12 juin 1863, M. PIGRÉE (Ame-

— 228 —
Jius), écrivain de l r e classe a !a direction de l'intérieur; a été
détaché au bureau spécial de l'immigration, en qualité de syndic
des immigrants de la ville de Cayenne, en remplacement de
M . M É N A R D (Gabriel), qui rentre au cadre de l'intérieur.
M . P I G R É E remplira, a ce titre, les fonctions de secrétaire du
syndicat protecteur.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 d e s ordres et décisions, 1° 2 9 6 .
№ 367. — P a r décision du m ê m e jour, M . M É N A R D (Gabriel),
p o m m i s a la direction de l'intérieur, a été appelé a remplir les
fonctions de chef du secrétariat du directeur, en remplacement de
M . P I G R É E (Amélius), détaché au bureau spécial de l'immigration.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 6 d e s o r d r e s et décisions, t'° 2 9 7 .
№ 368. — Par décision du m ê m e jour, le sieur H I L A R I N E
(Ernest)*a été n o m m é distributeur des vivres de 2 E classe, pour
être employé au bureau du garde-magasin des subsistances a
Cayenne.
Enregistré au*contrôle, registre n ° 3 6 d e s o r d r e s et décisions, f° 2 9 5 .
№ 369. — Par décision du 13 juin 1863, un congé pour
affaires personnelles a été accordé au sieur R O U R A (Élie), sur
veillant rural de 3 E classe au quartier de Roura.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 6 des ordres et décisions, f° 2 9 7
№ 370. — Par décision du m ê m e jour, le sieur B É B É (Au
guste-Horace) a été n o m m é garde de police a Cayenne, en
remplacement du sieur S A V E L L I , rentré en France.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 6 des ordres et décisions, f° 2 9 7 .
№ 371. — Par décision du m ê m e jour, M . R A M O N E T (Jean-
Pierre-Marie), chirurgien de l r e classe de la marine, a été appelé
à prendre la direction du service de santé du pénitencier de Saint-
Laurent du Maroiii, en remplacement de M . B E U F , chirurgien
de 2 E classe, qui en était provisoirement chargé.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, t'° 2 9 5 .
N ° 372. — Par décision du 16 juin 1863, M . L E T O U L A T ,
capitaine au 3 E régiment d'infanterie de marine, à qui un congé
de convalescence a été accordé par M . l'inspecteur général, a été
autorisé à prendre passage sur le brick d« commerce le Chammf,

229
en partance pour la Martinique, d'où il effectuera son. retour
ea France.
Enregistré au contrôle, registre n ° 36 des ordres et décisions, 1° 299.
№ 373. — Par décision du m ê m e jour, un congé de conva
lescence a été accordé à M m e FOUKÉE, sceur«Saint-Jacques, reli
gieuse de l'ordre de Saint-Paul de Chartres, avec autorisation de
prendre passage sur le brick du commerce le Chasseur, en par
tance pour la Martinique, où il sera pourvu à sa rentrée en France
par la voie des paquebots français de Saint-Nazaire.
Enregistré au contrôle, registre n ° 36 des ordres et décisions, f° 299.
№ 374. — Par décision du 17 juin 1863, la solde de M . PASCAL
(Félix), employé a la direction des ponts et chaussées, a été
. portée à 2,200 francs par an.
Enregistré au contrôle, registre n ° 37 des ordres et décisions, f° 248.
№ 375. — Par décision du m ê m e jour, M . GUILLOT, chef de
bataillon au 3 E régiment d'infanierie de la marine, a été autorisé
à profiter, avec sa femme et sa domestique, de l'occasion du
navire le Chasseur pour la Martinique, où il sera pourvu à son
passage pour France par la voie des paquebots français de Saint-
Nazaire.
Enregistré au contrôle, registre n ° 36 des ordrgs et décisions, f° 299.
№ 376. — Par décision du m ê m e jour, le sieur MORIN (Charles-
Félix) a été n o m m é agent forestier, pour être employé au chan
tier établi sur la rive droite du Maroni et dépendant de l'établis
sement pénitentiaire de Saint-Louis.
Dans cette position, le sieur Morin jouira d'une solde de
' 1,500 francs par an ; il aura, en outre, droit au logement et .a la
ration ordinaire du personnel libre dans les pénitenciers.
Sa solde sera imputée au chapitre XXIII, article 2 , para
graphe^, Produits industriels, Essais de culture.
Enregistré au contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions, f° 303.
№ 377. — Par décision du 19 juin 1863, M . GIGON (Augus
tin-Joseph), sous-commissaire de la marine, a été mis a la dis
position de M. le contrôleur colonial.
Enregistré au contrôle, registre n" 36 des ordres et décisions, f°301

230
№ 378. — Par décision du m ê m e jour,* le sieur NOLEAU (Emile),
actuellement employé c o m m e surveillant rural de 2 E classe au
quartier de Montsinéry, a été appelé a continuer ses services
c o m m e surveillant rural de 3 E classe au quartier de l'Ile-dc-
Cayenne.
Enregistré a u contrôle, cegistre n ° 3 6 d e s o r d r e s et décisions, f° 3 0 2 .
№ 379. — Par décision du m ê m e jour, le sieur B R U X E T (Jean-
Guy-Pierre) a été révoqué de son emploi de porte-clefs à la geôle
de Cayenne.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 d e s o r d r e s et décisions, f" 3 0 3 .
№ 380. — Par décision du m ê m e jour, M . GIGON (Augustin-
Joseph), sous-commissaire de la marine, a été chargé de la
direction du bureau central du contrôle colonial, en remplacement
de M . B E R T Ê A U , n o m m é sous-commissaire, pour continuer ses
services au Sénégal.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n ° 3 0 des o r d r e s et décisions, f° 3 0 2 .
№ 381. — Par décision du nîême jour, le sieur GODEFROY
(Antoine), surveillant rural de 3 E classe à.l'Ile-de-Cayenne, a été
porté à la 2 E classe, pour servir dans le quartier de Montsinéry„
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 d e s o r d r e s et décisions, t'° 3 0 2 .
№ 382. — Par décision dû général de brigade inspecteur
général du 2 0 juin 1863, les surveillants de 2'; classe du corps
militaire des surveillants des établissements pénitentiaires LABA-
LEN et GODON ont été cassés de leur grade et remis surveillants
de 3 E classe, aux appointements de 1,500 francs.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des o r d r e s et décisions, f° 7.
№ 383. — Par décision du gouverneur rendue en conseil
privé, le 2 5 juin, sur la proposition de l'ordonnateur, la ration des
transportés a été lixée ainsi qu'il suit, a partir du 1ER juillet
prochain
Par semaine :
Deux repas d.e viande fraîche, un repas de bœuf bouilli en
conserve et quatre repas de lard salé.
Enregistré a u c o n t r ô l e . registre n ° 3(5 des o r d r e s et décisions, 1° 3 0 S .

- 231 —
№ 384. — Par décision du 26 juin 1863, M . l'abbé B R U N E T T I ,
attaché au clergé de la Guyane, a été autorisé à prendre passage
sur l'aviso a vapeur l'Alecton, faisant le courrier, pour se rendre
i la Martinique, où il est appelé par son supérieur général pour
y remplir les fonctions de professeur dans le collège de cette
colonie.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 310.
Ps° 385. — Par décision de M. le général de brigade inspec
teur général du 28 juin 1863, les surveillants de 3 e classe
F A U Q L E (Adolphe-François) et B I C H I E R - D E S - A G E S (Antoine-Albin-
(ieoiges-EdgardN, du corps militaire des surveillants des établis
sements pénitentiaires, ont été n o m m é s surveillants de 2 e classe,
aux appointements de 1,600 francs par an.
Enregistré a u contrôle, registre ùft 3 7 des ordres et décisions, 1° 8.
№ 386. — Par décision du 29 juin 1863, M. D E C H I C O U R T
(Pierre-Marie-Maurice), sous-commissaire de la marine, de
retour de la Guadeloupe, où il était en congé de convalescence,
reprendra la direction du délai! des hôpitaux, a compter <Ju
1er juillet prochain.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, i° 309.
№ 3 8 7 . — P a r ordre du m ê m e jour, M. B E U C H E R , commissaire
adjoint de la marine, chef du détail des revues, armements et
inscription maritime, chargé provisoirement du détail des hôpi
taux, remettra la direction de ce dernier service a M. D E C H I C O U R T ,
sous-commissaire de la marine.
Knregislréau'contrôle, registre n° 30 (les ordres et décisions, 1° 309. •
. № 388. — Par décisions du m ê m e jour, M . M A I L L A R D
vEtienne), chirurgien de 3 e classe de fa marine, a été appelé
<i continuer ses services à la Montagne-d'Argent, en remplace
ment de M . L E C O N T E (Paul-Marie), officier de santé de la m ê m e
classe, qui a terminé son temps de détachement.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 0 des ordres et décisions, f° 309.
№ 389. — Par décision du m ê m e jour, prise en conseil privé,
M. B E R T E A U (Jean-Emile-Gabriel), sous-commissaire de la marine,
17

2 3 2
a été suspendu de ses fonctions et devra être renvoyé en France,
a la disposition de S. Exc. le ministre de la marine et des colonies,
par la plus prochaine occasion.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3(5 des o r d r e s et décisions, f° 3 1 1 .
№ 390. — Par décision du général de brigade inspecteur
générai du 3 0 juin 1863, le surveillant de 3 E classe MICHEL
(Charles), du corps militaire des surveillants des établissements
pénitentiaires, a été révoqué de son emploi.
Enregistré a u contrôle, r e g i s U e n ° 3 7 dds o r d r e s et décisions, 1° (>.
№ 391. — Par décision du général de brigade inspecteur
général du m ê m e jour, ont été révoqués de leur emploi les six
surveillants de 3 E classe du corps militaire des surveillants des
établissements pénitentiaires dont les n o m s suivent :
M A N C H E (Louis-Joseph), CONTANT (Henry-Chéri), PELAU
(Jean), PATOUILLARD (Jean-Siméon), T H O M A S (Louis-Charles) et
ROBIN (Charles-Ferdinand).
Enregistré a u contrôle,.registre ng 3 7 des o r d r e s et décisions. i° 7
Certifié conforme :
Le Contrôleur colonial,
A M ) Y E R .
CAYENNE. — I m p r i m e r i e d u ( î o u v e r n e m e n K

BULLETIN OFFICIEL
DE LA
GUYANE FRANÇAISE.
№ 7 .
J U I L L E T 1863.
N° 392. — C I R C U L A I R E M I N I S T É R I E L L E n° 63 (marine
et colonies : cabinet du ministre). Le bureau du service inté
rieur et des bibliothèques ainsi que le bureau des archives sont
• rattachés à la direction de la comptabilité générale.
LE MINISTRE DE LÀ MARINE ET DES COLONIES aux directeurs de
l'administration centrale, a l'administrateur des Invalides, à
I"inspecteurVu chef chargé du contrôle colonial, aux préfets
maritimes, chefs du service de la marine, commandant de la
marine a Alger et gouverneurs des colonies.
Paris, le Ù mai 1803,
MONSIEUR, j'ai rbonneur de vous prévenir que, par décision
du 9 ile ce mois, le bureau du service intérieur et des biblio
thèques ainsi que celui des archives, qui faisaient partie d e m o n
cabinet, ont été.rattachés a la direction de la comptabilité gé-r
aerale.
Je vous prie de faire prendre note, de gettê décision . pour qu'a
I avenir toutes les affaires concernant ces bureaux, dont les
attributions n'ont pas été changées, soient désormais adressées
sous le timbre de cette direction
•Kecevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonie/;,
•Comte P."DE CfiASSLI ()11>-LAI'BAT.
I.s

234
№ 393. — C I R C U L A I R E M I N I S T É R I E L L E n° 264 (marine
et colonies: direction des colonies, 1 e r bureau). Remplace
ment par des employés temporaires des agents du service des
douanes en congé.
Paris, le 8 juin 1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, l'administration de l'une de nos
colonies m'a signalé l'utilité qu'il y aurait, dans l'intérêt du ser
vice, a rempfacer par des employés temporaires les agents des
douanes qui se rendent en eongé dans la métropole.
J'ai reconnu, de concert a^vej! le département des finances,
que la durée souvent très-prolongée de ces sortes de congés
est dé nature a justifier une dérogation à la règle suivie à cet
égard dans la métropole. L'administration locale peut donc se
considérer c o m m e autorisée à employer des c o m m i s temporaires
lorsque les besoins du service exigeront le remplacement des
agents des douane^. Mais il doit être entendu que les services
rendus par ces employés ne leur constitueront aucun droit à
être attachés à titre définitif au service des douanes
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies.
Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A L B A T .
№ 394 — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n° 2 7 2 (marine et
colonies : direction des colonies, 4 E bureau, finances, hôpitaux
et vivres). Tableau d'avancement du commissariat des colonies
pour l'année 1 8 6 3 .
A R R Ê T É L E 1 0 AVRIL 1 8 6 3 .
Pour le grade de commissaire.
M M . les commissaires adjoints :
A n n é e 4861.
1. COSTET (Victor-Étienne).
2. BOYER (Jean-Marie-Edmond).
A n n é e 1863.
3. LHOUMEAU (Louis-Antoine).
4 JORE (Noël-Pierre).'

235
P o u r le grade de commissaire adjoint.
M M . les sous-commissaires.
A n n é e 1 8 6 2 .
1. DEVILLY ( A u g u s t e - A r m a n d ) .
2. NESTY (Louis-Démétrius-Théodore
3. BLANCHARD (Pierre-François), démissionnaire.
A n n é e 1863.
i. VENTRE DE LA TOULOUBRE (Patrice-Louis-Jules)
5. ROMIEUX (Edouard-Gustave
6. BONTEMPS (Albert-Guillaume
P o u r le grade de s o u s - c o m m i s s a i r e .
M M . les aides-commissaires :
Année 1862
1. FLOURET (Jules
2. LODES (Charles
3. LEPLAY DE LA CHAPELLE ( J e a n - A m é d e o
i. JOUBERT (Charles-Henry-Alfred).
o. PLENET (Jules-Marins).
A n n é e | 8 6 $
6. CACARET (Victor-Bertrand).
7. CARPOT (Pierre).
8. GILBERT DESVALLONS (Auguste-François-Amilcar;
9. MICHAUX (François-Charles).
10. CARIOT ( Auguste-liene).
tl. DÉPROGE (Jules-Jean-Marie).
12. CuAZAUEx (Emile).
13. BERNARD (Gratien-ErnesC, déeéd<
Vu:
P o u r copie c o n f o r m e :
Le Vice-Amiral, Sénateur,
Le Commissaire de la matine,
Vice-Président,
Secrétaire da conseil .d'amirauté,
T R É H O t J A R T .
ALP. U U Q U Ë T *
№ 395. — DÉCISION portant création d'un nouvel établisse
ment pénitentiaire sur la rive gauche du Balété, affluent du
Maroni, sous le nom de Sainte-Anne.
C a y e n n e , le l*r juillet 1863.
LE GOUVERNEUR delà Guyane française,
DÉCIBE :
Un nouvel établissement pénitentiaire est créé sur la rive

— 2 3 6 .—
gauche d u Balété, aflluent d u Maroni. à quatre kilomètres en
amont de Saint-Louis.
Cet établissement prendra le n o m do Sainte-Anne et sera
considéré c o m m e une annexe du pénitencier de Saint-Louis, et
placé sous la direction du commandant de ce dernier établis
sement.
La présente décision devra être communiquée et enregistrée
partout où besoin sera,
Cayenne, le 1 e r juillet 1863.
L . T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le Gouverneur :
Le Directeur du service pénitentiaire,
C H A U D I È R E .
Enregistré au contrôle, registre n° 36 des ordres et décisions. f° 316.
№ 396. — M E R C U R I A L E du prix des denrées de la colonie
au 1er juillet 1863.
INDICATION
COURS
di!
des denrées.
UNITÉS.
PRIX.
O B S E R V A T I O N S .
fret.
Sucre terré.:
Le kilog.
//
brut
Idem. 0 f 3 6
Café. m a r c h a n d . . . Idem. 2 20
en parchemin Idem. 1 5 0
Coton..
Idem.
Cacao..
Idem. 1 1 0
R o u c o u
Idem.' 1 à M 10
Gi
noir(clous)
Idem. 0 70
rofle. blanc
Idem. 0 20
eri f fes
Idem. 0 10
Tafia. ..
Lesi 001. 70 a 7 5 f
Mélasse.
•Idem.
Couac.. .
Le kilog. 45 a 50<
Peaux u*e bœufs.
La peau. 12 00
Vessies natatoires des
séchées
Le kilog.
4 00
Cayenne, le 1 e r juillet 1803.
Les Membres de la commission,
C. LALANNE, GEORGE EMLER, P O U G E T .
Le Chef provisoire
du service des douanes,
V u :
Le Directeur de l'intérieur,
t. D U P O Y .
A. QUINTRIß
Enregistré au conlr/dc, registre n ° 37 des ordres et décisions. I" 84.

237
№ 397. — D É C I S I O N portant que M. DUFRESNE, lieutenant
d'infanterie de marine prendra provisoirement le comman
dement du pénitencier de Kourou, en remplacement de M. GUÉ
LAUD, officier du même grade.
C a y e n n e , le tu juillet 18(53.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu les articles 31 et 32 du règlement du 10 mai 1855, sur le
service intérieur des pénitenciers;
Vu la décision du 30 avril 1863 qui n o m m e M. GUÉLAUD com
mandant provisoire du pénitencier de Kourou ;
Attendu que M. GUÉLAUD, par suite de sa promotion au grade
de lieutenant, est appelé a rentrer en France ;
Surla proposition du directeur du service pénitentiaire.
DÉCIDE : • | •
Article 1er. M. DUFRESNE (Alphonse), lieutenant à la com
pagnie d'infanterie de marine en garnison aux îles (lu Salut,
prendra provisoirement le commandement du pénitencier de
Kourou.
Art. 2. A compter de ce jour et pendant le temps que durera
l'intérim, M . DUFRESNE jouira, ainsi que son prédécesseur,
d'un supplément mensuel de 100 francs et d'une indemnité de
frais de bureau calculée à raison de 240 francs par an imputables
au chapitre 23, article 1 e r paragraphe 1 (Commandements et
direction des pénitenciers).
Art. 3. Le commandant militaire, l'ordonnateur et le di
recteur du service pénitentiaire sont chargés, chacun en ce qui
le concerne, d'assurer l'exécution de la présente décision, qui
devra être enregistrée partout où besoin sera et insérée au Bul
letin officiel de la colonie.
Cayenne, le 10 juillet 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V Ë L . *
Par le G o u v e r n e u r : •
Le Directeur du service pénitentiaire, . .
CHAUDIÈRE.
enregistré iiti contrôle,»'registre n° 37 des ordres et décisions, f" 0.

238
№ 398. — A R R Ê T É o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t d u
premier conseil de guerre permanent, de la colonie, qui c o n d a m n e
le transporté SAINT-GIRONS à la peine des t r a v a u x forcés.
C a y e n n e , le M juillet ÍS63.
L E GOUVERNEUR de la Guyane fraiîçaise,
Vu l'article 49 de l'ordonnance organique du 27 août 1828 j
V u le jugement rendu par le premier conseil de guerre per
manent de la colonie, dans sa séance du 9 juin 1863, contre le
« n o m m é SAINT-GIRONS (Jean dit B a m b o c h e ) , âgé de trente-trois
ans, né à Saint-Jean-d'Août, département des Landes, trans
porté de la 3e catégorie., l r e section, numéro matricule 1594-,
Attendu que, par ce jugement, l'accusé SAINT-GIRONS a été
reconnu, a l'unanimité, coupable de vol de vin commis à l'aide
de fausse clef, dans la nuit du 2 8 février au 1 e r mars 1863, dans
le magasin aux vivres du pénitencier de la*!\\lontagne-d'Argentr
sur lequel il était interné ;
Attendu que, par suite de cette déclaration de culpabilité,
ledit accusé a été condamné a la peine de vingt ans de travaux
forcés, par application des articles 379, 384, 3§1 n° 4, 398 et
56 paragraphe 5 du code pénal ordinaire ;
Attendu que le condamné SAINT-GIRONS ne s'étant pas pourvu
en révision contre ledit jugement, la condamnation prononcée
contre lpi est devenue irrévocable ;
Attendu qu'il n'existe ni *dans les faits de la cause, ni dans
l'application de la loi pénale, ni dans les antécédents du con
damné aucune considération de nature a motiver un recours en
sa faveur-,
Par ces motifs,
Sur le rapport du colonel commandant militaire,
D e l'avis du conseil privé,
A R R Ê T E :
Article 1er. il n'y a pas lieu de recommander le transporté
SAINT-GIRONS susqualifîé a la clémence de Sa Majesté lEmpereur.
E n conséquence, le jugement susmentionné du premier con
seil de guerre, qui le condamne a vingt ans de travaux forcés,
recevra sa pleine et entière exécution.
Art. 2. Le commandant militaire et le commissaire impérial
près ledit conseil sont chargés, chacun eu ce qui le concerne,

239
de l'exécution du présent arrêté, qui devra être enregistré par
tout où besoin sera et inséré àu Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, Je 14 juillet 1863.
L. T A R D ? D E M O N T R A Y E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Commandant militaire.
A. FÀVRE.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, 1° 3-4.
№ 399. — A R R Ê T É ordonnant l'exécution d'un jugement du
premier conseil de guerre permanent de la colonie, qui condamne
le transporté HERBAULT, à la peine des travaux forcés.
C a y e n n e , le 1 4 juillet 1 8 6 3 .
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
V u l'article 49 de l'ordonnance organique du 27 août 1828 •
V u le jugement rendu par le premier conseil de guerre per
manent de la colonie, dans sa séance du 9 juin 1863*, contre le
n o m m é HERBAULT (Charles-Laurent), âgé de quarante-quatre ans,
né a Metz (département de la Moselle), transporté de la l r e ca
tégorie, numéro matricule 7033 5
Attendu que, par ce jugement, l'accusé HERBAULT a été reconnu,
ii l'unanimité, coupable I o de vol d'une s o m m e d'environ 100 francs
commis, dans la soirée du 9'*avril 1863, au domicile et au pré
judice de M . VIRIOT, commis de marine, chea qui il travaillait »
habituellement; 2° d'évasion, dans la m ê m e journée, du pé
nitencier flottant sur lequel il était interné ;
Attendu que, par suite de cette déclaration de culpabilité, ledit
accusé a été condamné à la peine de sept ans de travaux forcés,
par application des articles 379, 386 numéro 3, 56 paragraphe
3 du code pénal ordinaire, 7 de la loi du 30 mai 1854 et 165 du
code de justice maritime ;
Attendu que, le condamné HERBAULT ne s'étant pas pourvu
en révision contre ledit jugement, la condamnation prononcée
contre lui est devenue irrévocable;

240
A t t e n d u qu'il ii existe, ni <laus les faits d e la c a u s e , ni d a n s
I application d e la loi pénale, ni dans les antécédents d û c o n d a m n é
a u c u n e considération d e nature a m o t i v e r u n recours e n sa faveur :
Par ces motifs,
S u r le rapport d u colonel c o m m a n d a n t militaire,,
D e l'avis d u conseil privé,
A R R Ê T E :
Article l p r . Il n'y a pas lieu d e r e c o m m a n d e r , l e transporté
HERBAULTsusqualifié à la c l é m e n c e d e S a Majesté T E m p e / e u r ;
E n conséquence^, le j u g e m e n t s u s m e n t i o n n é d u p r e m i e r conseil
d e g u e r r e , qui le c o n d a m n e a sept a n s d e travaux forcés, recevra
sa pleine et entière exécution!
Art. 2. L e c o m m a n d a n t militaire et le c o m m i s s a i r e impérial
près ledit conseil sont c h a r g é s , c h a c u n e n c e qui le c o n c e r n e ,
d e l'exécution d u présent arrêté, »qui devra être enregistré
partout o ù besoin sera et inséré a u Bulletin officiel d e la colonie
G a y e n n e , le 14juillet 1863.
L. Ï A R D Y D E M C L Y J B A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
• Le Commandant militaire
• A . F A V R E .
Enregistre a u contrôle, registre n ° 3 7 d e s o r d r e s et décisions, f° 3 4 .
№ 400. — A R R Ê T É portant sursis à l'exécution d'un jugement
du deuxième conseil de guerre permanent de la colònie, qui con
damne le transporté HUBERT à la peine de mort.
M a y e n n e , le 14 juillet 4 8 0 3 .
L E GOUVERNEUR d e la G u y a n e française,
. V u l'article 49 d e J ' o r d o n n a n c e o r g a n i q u e d u 27 août 1828,
V u le j u g e m e n t r e n d u d a n s sa séance d u 3 juillet 1.863, par
le d e u x i è m e conseil d e guerre p e r m a n e n t d e la colonie, coulce le
n o m m é HUBERT .(Auguste-Ernest), â g é d e vingt-huit a n s , n é a u
P e t i l - M o n t r o u g e x d é p a r t e m e n t d e la Seine, transporté d e la
1"' categorie, n u m é r o matricule"6834-.

241
Attendu que, pm ce jugeaient, l'accusé HUBERT a été déclaré,
à l'unanimité, coupable d'avoir, dans la journée du 17 avril 1863,
sur le pénitencier des îles du Salut où il était interné, commis
une tentative d'homicide volontaire, avec préméditation et de
guet-apens sur la personne de Madame Léontine BORDIER, en
religion sœur PHILÉAS, de l'ordre de Saint-Paul de Chartres,
laquelle tentative manifestée par un commencement d'exécution'
n'a manqué son effet que par une circonstance indépendante de
ia volonté de son auteur-,
Attendu que. par suite de cette déclaration de culpabilité non
tempérée par l'admission dé circonstances atténuantes, ledit
accusé a été condamné à la peine de mort, par application des
articles 2, 295, 296 et 302 du code pénal ;
Attendu que le condamné ne s'est pas pourvu en révision
contre ledit jugement, lequel a, en conséquence, acquis la force
de la chose jugée -,
Attendu qu'il n'existe, nidans les faits de la cau,se, ni dans
l'application de la loi pénale, bien moins encore dans les anté
cédents du condamné HUBERT, aucune considération de nature
à le rendre digne, aux yeux de l'autorité locale, d'une recom
mandation de sa part à la clémence de Sa Majesté Impériale ;
Mais attendu qu'il y a lieu, cependant, de transmettre a son
Excellence le ministre de la marine et des colonies, pour être
placée sous les yeux de l'Empereur, afin que Sa Majesté puisse,
si elle le juge convenable, la prendre en considération, la sup
plique présentée au nom de toutes ses respectables compagnes
par Madame la supérieure principale des sœurs de Saint-Paul,
en vue d'un recours en grâce ou en commutation de peine en
faveur du condamné;
Par ces motifs
Sur le rapport du colonel commandant militaire,
De lJa\\is du conseil privé,
A R R Ê T E : J
Article 1er. Il sera sursis a l'exécution du jugement susmen
tionné du deuxième conseil de guerre qui condamne â la peine de
mort le transporté H U B E R T (x\\uguste-Ernest), jusqu'à l'arrivée
des ordres du Gouvernement.
. Art. 2. "Le commandant militajce et le commissaire impérial
près ledit conseil sont chargés, chacun en ce qui le concerne.

242
de l'exécution du présent arrêté, qui devra être enregistré par
tout où besoin sera et inséré au Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, le 14 juillet 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
~> Par le Gouverneur :
* . . . . • Le Commandant militaire,
F A V R E .
Enregistré au contrôle, registre n° 37 des ordres et décisions, f° 35.
№ 401. — A R R Ê T É ordonnant l'exécution d'un jugement du
deuxième conseil de guerre permanent de la colonie, qui con
damne le transporté LOUISE à la peine de mort,
C a y e n n e , le 14 juillet 1803.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Y u l'article 49 de l'ordonnance organique du 27 août 1828;
Vu le jugement rendu par le deuxième conseil de guerre per
manent de la colonie, dans sa séance du 3 juillet 1863, contre
le n o m m é LOUISE (Louis), âgé de cinquante et un ans, né à
Ranville-la-Place, département de la Manche, transporté de la
l r e catégorie, numéro matrieule'10534;
Attendu que, par ce jugement, l'accusé LOUISE a été reconnu
coupable d'avoir, dans la journée du 14 février 1863, étant in
terné aux îles du Salut, frappé de nombreux coups de couteau le
transporté LEMONNIER, son camarade, coups de couteau qui ont
occasionné la mort immédiate de ce dernier ;
Attendu que, par suite de cette déclaration de culpabilité, le
dit accusé a été condamné à la peine de mort, par application
de l'ordonnance du 16 décembre 1686 et de l'article 88 du règle
ment du 4 avril 1749, interprétatif de l'ordonnance du 27 sep
tembre 1748, dispositions maintenues par l'article 10 paragraphe
3 d e la loi du 30 mai 1854;
Attendu que, te condamné LOUISE ne s'étant pas pourvu en ré
vision dans les délais fixés par la loi, le jugement susmentionné
est devenu irrévocable;
Attendu qu'il n'existe, ni dans les faits de la cause, ni dans l'ap
plication de la loi pénale, ni dans les antécédents du condamné
aucune circonstance de nature a motiver uu recours en grâce en sa
faveur: que, bien plus. le caractère odieux du crime et la noces-

243
site d'un châtiment exemplaire *et immédiat s'opposent a tout
sursis dans l'exécution de la condamnation prononcée :
Par ces motifs,
Sur le rapport du colonel commandant militaire.
De l'avis du conseil privé.
A R R Ê T E :
Article 1er. Il n'y a pas lieu de recourir à la clémence de Sa
Majesté l'Empereur en faveur du transporté LOUISE (Louis) sus-
désigné.
E n conséquence, la condamnation prononcée contre lui par
le jugement susmentionné du deuxième conseil de guerre sera
exécutée dans Te plus bref délai, à la diligence de M . le com
missaire impérial près ledit conseil.
Art. 2. L'exécution aura lieu dans la cour intérieure de la
geôle, réservée à la transportation , à Cayenne. '
Art. 3. Le commandant militaire et le commissaire impérial
près le deuxième conseil de guerre sont chargés, chacun en ce
qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui devra
être enregistré partout où besoin sera et inséré au Bulletin otii-
cicl de la colonie.
Cayenne, le i4 juillet 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r :
Le Compiandant militaire*,
A. F A V R E .
Enregistré a u contrôle3 registre n ° 3 7 des ordres et décisions, f° 3 5 .
№ 402. — A R R Ê T É portant tarif pour le remboursement de la
journée de traitement dans les hôpitaux de la Guyane fran
çaise, pendant l'année 1863.
C a y e n n e , le 14 juillet 1863.
Nous, GouvERNEUR.de la Guyane française,
Vu les dépêches ministérielles des 8 octobre 1841, n° 347, et
15 lévrier 1850, n° 44;
V u l'arrêté du 8 juillet 1862, qui a fix^é le prix des différentes
catégories de journées de traitement dans les hôpitaux de la
Guyane\\

244
Vu le compte des dépenses desdits hôpitaux pour l'exercice
1862 et les prix moyens qui en sont le résultat;
Vu le tableau-des prix des cinq derniers exercices liquidés,
dont la moyenne, s'élevant a 6 fr. J2 cent, pour l'hôpital mili
taire, et a 3 fr. 73 cent, pour les hôpitaux pénitentiaires, doit,
aux termes des dispositions susvisées, servir de base au tarif
des remboursements a effectuer en 1863 -,
Voulant ramener a une juste proportion entre elles les jour
nées de traitement, en raison des frais plus ou moins élevés
qu'elles occasionnent, suivant les différentes catégories de m a
lades;
Sur le rapport de l'ordonnateur.
De l'avis du conseil privé,
AVONS ARRÊTÉ et ARRÊTONS ce qui suit :
Article 1ER. Le prjx de remboursement de la journée de traite
ment dans les hôpitaux de la Guyane est fixé ainsi qu'il suit, pen
dant l'année 1863, savoir :
HÔPITAUX
HÔPITAL
des
militaire
établisse
d e
m e n t s
C a y e n n e .
péniten
tiaires.
1re PARTIE. — Journées à la change des divers
services publics, à titre de cessions.
Officiers, aspirants et assimilés
8 f 6 9
Sous-ofliciers, soldats, et agents assimilés...
G 5 2
3 < 7 3
I m m i g r a n t s , indigents et d é t e n u s a u c o m p t e
d u service local (2/3 d u prix o r d i n a i r e ) . . .
4 3'»
3 7 3
2 e PARTIE. — Malades traités à leurs frais. *
M a r i n s ( t n n ^ s c o m m e officiers, aspi-
i ) rants et assimilés...
6 0 0
c o m m e r c e , ] c o m m . e , S ( m f " ° m d e r s >
3 0 0
3 0 0
soldats, etc.
traités c o m m e officiers, aspi-
8 6 9
llabitants J ' rants et,assimilés...
j — c o m m e s o u s - officiers,
6 5 2
3 7 3
(• • soldats, etc
I m m i g r a n t s , indigents êt transportés e m 
I 6 0
I 6 0
ployés chez les particuliers

245
Art. 2. Les trais dê sépulture et de funérailles sont indépen
dants des prix ci-dessus ; ils seront'remboursés a raison de la
dépense effectuée.
Art. 3. L'admission a l'hôpital deCayenne des personnes étran
gères au service reste subordonnée a l'autorisation de l'ordonna-
teur.'.de m ê m e (jue leur placement dans les diverses salles d'of
ficiers, d'aspirants.'de sous-officiers, de soldats et d'immigrants.
Les demandes d'admission devront être accompagnées d'un cer
tificat du médecin constatant l'état du malade.
L'admission des habitants à leurs frais dans les hôpitaux des
pénitenciers n'a lieu que dans les cas d'urgence et pour des
individus se trouvant malades sur les lieux; elle est subordonnée
à l'autorisation spéciale du commandant de l'établissement.
11 peut être exigé dans l'un et d'autre cas, avant l'entrée, le
dépôt de la s o m m e supposée des frais de leur maladie.
Art. 4. Le tarif établi à l'article 1 e r aura son effet à compter
du 1 e r janvier 1863, en ce qui concerne la première partie, ci
du 1 e r juillet courant pour la deuxième partie.
Art. 5. L'ordoanateur est charge de l'exécution du présent
arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera et inséré à
la FeuiJIe et au Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne. le 14 juillet 1863.
L. TARI)Y D E M O N T R A Y E L .
P a r le G o u v e r n e u r
L'Ordonnateur,
F. D E G L A T I G N Y . '
Enregistré au contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions, f° 37.

246
№ 4 0 3 . — TARIF D'IMPORTATION dressé, aux termes de
l'article 1 e r de l'arrêté local du 2 1 février 1 8 3 8 , pour servir à
la liquidation des droits d'entrée sur les munitions et marchan
dises de toute origine introduites dans la colonie depuis le 1 e r
juillet jusqu'au 3 1 décembre 1 8 6 3 inclusivement.
DÉSIGNATION DES MARCHANDISES.
U N I T É S ,
T-RIX.
Produits et dépouilles d ' a n i m a u x .
Jambons..
Kilogr.
3
de porc (I).
f 0 0
autres. . .
t 5o
salées
Cœurs. . .
0 35
Viandes.
*de bœuf.
autres. . .
1 00
apprêtées.
4 00
Laines en masse
4 0 0
Crins préparés, soit frisés, soit en bottes, de longueurs
assorties.
4 00
à écrire , apprêtées..
3o 00
Plumes.
Duvet de cygne, d'oie, de
de lit.
canard et de flamant,
• 7 00
autres.
6 5o|
Cire non brune ou jaune,
4 °°!
ouvrée.. blanche.
4 °°i
Graisse de mouton. — Suif brut.
1
Saindoux. .
7 o |
2 3o|
Colle forte.
1 80;
Fromages..
\\ 4«;
frais ou fondu..
s 00
Beurre
salé
a 5o|
Miel. . .... .
2 oo|
Eneráis (2).
0« i5
P è c h e .
Graisses de poisson.
J Kilogr.
i 5o
salés, autres que la m o r u e (3)
o 5o
{jareugs dits pucelles (3).
o' ^5
Poissons
secs ou fumés (3^...,
o 4o
de m e r
M o r u e (3>.
*o 5o
Bacaliau
o 40
marines o u à l'huile,
4 00
(1) Le poi£ salé, en baril ou demi-baril, de fabrication françAÎse, est exempt
de droits à l'importation. (Arrêté du 28 décembre i833.)
• Cette disposition s'applique également au bœuf salé.
. (2) Exempts de droits, par tous pavillons. (Arrêté du g mai i833:)
(3) Exempts de droits, venant de France. (Arrêté du 28 décembre i833.)

2 4 7
DÉSIGNATION *DES MARCHANDISES.
UNITÉS. m Tx.
•Substances propres a la médecine et à la parfumerie.
Sangsues
Pièce.
Cantharides.
Kilogr. i5 o'o
Vessies de cerf et de snack, en morceaux ou râpures...
9 0 0
c o m m u n e s
i5 oo
Éponges
fines
90 00,
Farineux alimentaires.
Froment.
Farine pure française.
Baril,
55 00^
(0
étrangère
4 5 00
française
Seigle.
Farine.
étrangère
a
40 00
Grains
Kilogr.
o 3o
Maïs (I)
Farine
o 40
Orge (grains)..
o 3o
Avoine (grains)
g
o 3o
Autres céréales (grains).
O 25
d'Afrique et de l'Inde,
o 40
Riz (I)
d'ailleurs
o 60
Marrons, châtaignes et leurs farines
o 5o
P o m m e s de terre (i)
o 20
L é g u m e s secs et leurs farines (i).. .
o 5o
Gruaux et fécules
0 60
Grains perlés ou mondés. ,
1 00
Alpiste et millet
a
0 25
Salep.
•
il 00
Sagou.
2 5o
Pain et biscuit de m e r (i)..
l. 00
Biscuits sucrés
4 00
Pâtes d'Italie et autres pâtes granulées.
1 00
Fruits.
secs ou tapés.
Kilogr.
a 00
au sucre ou au sirop,
4 00]
de table.
confits à l'eau-de-vie
Caisse.
au vinaigre et au sel.
3 oo!
Amandes...
Kilogr.
r 00'
Noix toufcas
0 A o .
Noix , .noisettes, avelines et
Fruits,
oléagineux
faînes
a
1 00'
Graines det lin .*. .
s»
1 80
non d é n o m m é s
»
1 20
à distiller. — Anis vert
1 20
à ensemencer. — G r a i n e s de j ardin et de fleurs
7 O O
(1) Exempts de droits, venant de France. (Arrêté du 28 décembre i833.)

248
DESIGNATION DES MARCHANDISES.
U N I T E S .
P R I X .
D e n r é e s coloniales.
Sirops divers.
Caisse. 2 5f I I O
Confitures et bonbons.
Kilogr.
3 6o|
T h é
IO oo
Tabac en feuilles ou en côtes.
4 oo
de la Havane
Millier. 75 oo]
Cigares.
autres
40 oo
Poivre.
Kilogr.
i 5o
S u c s végétaux
G o m m e s
d'Europe
Kilogr.
r Î U
pures
exotiques.
1 8o
Poix ou galipot
o io
Brai gras et goudron
O 35;
Térébenthine (essence de)
a 5o
Brai sec, colophane et résine d'huile.
0 35
Résineux
S c a m m o n é e
So oo
exotiques.
autres
4 8o
Benjoin.. .
6 4o;
Storax
liquide. .
3 20 J
Baumes.
préparé
en pains
2 OO !
Gopahu.
4 OOÌ
autres
24 OO
Aloès..
4 40
O p i u m .
64 00
Sucs
C a m p h r e raffiné
6 00
d'espèces
M a n n e
3 60!
particulières Caoutchouc (gomme élastique)
2 5o
Jus de réglisse.
2 00
d'amandes
4 5o
de graines grasses
1 6V
Huile.
fine, en paniers ou caisses. P. ou C. 20 00
c o m m u n e , en caves
Cave.
8 00
d'olive.
fine ; en barils ou dames-
• • • # !
jeannes.
Kilogr.
2 .20
Espèces médicinales
Ipécacuanha
2fi. OO
Kilogr.
Rhubarbe et méchoacan.
IO OO
Salsepareille...
4 • 00
Racines
Jalap.
6 40
Iris de Florence
3 601
Réglisse
1 5o
autres
() oo,
de séné, entières ou en grabeaux
7 ou
Feuilles;
autres .
2 00

249
DÉSIGNATION DES MARCHANDISES.
U N I T É S .
riux.
Especes médicinales. (Suite.)
de lavande
Kilogr.
/,' 00
Fleurs.
autres que de lavande.
a 00
Graines de moutarde.
1 5o
Fruits
Follicules de séné
1 5o'
Autres
à 00
Licchens médicinaux
60 <»<>
Pois C o m m u n s .
Bois à construire rouge, de pin et sapin, sciés, ayant d'é
paisseur de 3 à 8 centimètres,
Mètre.
o 7 0
Bois feuillards, de 2 à 4 mètres.
Pièce.
o 0 9
Merrains de chêne
o 2 0
Osier en hottes, pelé ou fendu..
o 2 0
Bois a construire, de sap blanc.
.Mètre.
o 4°
Fruits, tiges et filaments a o u v r e r .
Étoupes..
Kilogr.
o 80
I
P r o d u i t s et déchets divers.
Kilogr.
O 2.5
Légumes.
verts (I) .
salés ou confits.
2 O O
Foin, paillé, herbes de pâturage, etc..
O I 5
Fourrages. Son de toute sorte de grains.
0 15
Bulbes ou oignons (excepté les oignons communs). . . .
1 o»
Champignons, morilles et mousserons secs ou marinés.
6 0 0
Pierres, terres et autres fossiles.
Marbre sculpté, moulé ou poli...
Kilojjr.
I 0 0
Meules
de 43 centimètres et au-dessous.
: Pièce.
10 00
à aiguiser
au-dessus de 43 centimètres
25 O O
Carreaux
de 31 centimètres
o 08
de terre
de 16 centimètres
o o5
simples.........
Matériaux. Briques...
doubles
d o()
Pierre à chaux proprement dite.
kilogr.
Chaux.
Barrii}. 18 o ™
à feu
Kilogr.
0 75
Pierres.
à aiguiser.
o 75
ponce
o 5o
Pierres
en pierres brutes
o 20
et terres
Émeri.
en grains ou en poudre.
o 5o
servant
Ocres ou argiles chargées d'oxydes, soit
aux arts
rouges, jaunes ou vertes.
O 23
et métiers.
d a t e (chaux carbonatée).
o 20,
Ciment.
o 10
(1) Exempts de drojts, venant de France. (Arrêté du 28 décembre i833.)
t 9

2 5 0
DESIGNATION DES MARCHANDISES.
UJSITÉS. paix.
Pierres, terres et autres fossiles. (Suite.)
fondu en canons ou autrement épuré
Kilogr.
i'oo
Soufre.
sublimé, en poudre, ou fleur de soufre.
I o o
Bitume ( houille).. .
o 06
Chaux hydraulique
O IO
Chaux vive
o 4 °
Métaux.
Fonte brute.. . .
Kilogr. o 4 ° ¡
étiré en barres.
0 5uj
platiné
Tôle
1 OOj
Fer.
ou laminé, Fer-blanc
de trafilerie fil de fer, même étamé.
2 *00,
naturel et cémenté, en barres
carburé. -
ou tôles
2 5o¡
Acier
fondu en barres
2 5oj
pur, battu ou laminé..
4 oo,
allié
battu ou laminé
4 qo]
Cuivre.
de zinc
pour cordes d'instruments,
1 5 ooj
(laiton)
autres.
4 5o;
battu ou laminé
i 00!
Plomb
à giboyer
0 80'
Zinc laminé.
1 20
Mercure natif ou vif-argent.
9 0 0
Manganèse...
o o5
Plomb en saumons
o Go
Étain brut. .
5 5o
Produits c h i m i q u e s .
sulfurique..
Kilogr.
1 4°
nitrique. . .
3 70
muriatique.
I 24
Acides.
nitro-muriatique
1 00
phosphorique.
í 00
arsénieux.
2 OO
tartrique, oxalique.
15 00
Potasse.
Alcalis
I 3()
Soude..
O 25
de marais ou de salines,
ammoniacaux.
0 07
Nitrate de potasse
3 00
Sels.
de soude.. . .
1 60
de magnésie
o 80
d'alumine brulé ou calciné
r 70
Sulfates
(alun)
autres
2 5o
de cuivre. . .
0 45
de zinc
3»
1 80
a 2 5 1

251
D E S I G N A T I O N D E S M A R C H A N D I S E
U N I T E S .
rmx.
Produits chimiques. (Suite.)
Chlorure de chaux
Kihjgr.
2f 40
Tartrate, acide de potasse pur (crème de tartre).
? ,-5o
Carbonate de plomb pur ou mélangé (céruse)...
r O o
Oxyde de plomb rouge (minium).
1 00
Couleurs.
Vernis de toute sorte.
Kilogr. 6 0 0
à souliers.
2 OO
d'ivoire
Noir.
animal....
I OO
d'os de cerf et autres.
0 là
de fumée.
s 3o
Autres
sèches ou liquidés
' I. 20
couleurs
en pâtes humides.
1 20
C o m p o s i t i o n s diverses
Moutarde préparée
Kilogr. 2 do
Cire ouvrée, blanche ou jaune.
6 00
Savons
blancs, marbrés ou noirs. .
1 00
ordinaires rouges
i 0 0
Poudre à tirer..
8- 0 0
Bougies.
de blanc de baleine ou de cachalot
0 80
d'acide stéarique
3 OO
Chandelles.
(laisse. 20 O O
en poudre
Kilogr.
Tabac.
8 00
préparé, à chiquer
4 00
Sucre raffiné en pains, en pondre ou candi..
1 10
Amidon..
1 00
Boissons.
en fu
de la Gironde.
Barriq. r3o 00
110
ordinaires.
tailles d'ailleurs
00
en bou
de la Gironde,
Caisse. 18 0 0
teilles d'ailleurs
1 5 00
Vins.
Ver-
en futailles. . .
Litre.
I 2 3
de liqueur.
mout
en bouteilles..
2 0 OO
autres.
Caisse. a 5o
de Champagne et de Bourgogne . .
1 iitre.
4 00
de vin.
en futailles.
o 5o
Vinaigres
en bouteilles
1* 00
de bière, cidre et poiré..
o 3o
Cidre, poire et verjis.
0 3D
Bière
Panier. 8 0 0
en bouteilles
Caisse. 18 0 0
de vin.
en futailles..
Litre.
1 2 0
de grains et de pommes de terre..
0 5o
Eau-de-vie
en futailles:
1 20
de genièvre en bouteilles
Caisse. i4 00
Kirsch wasser.
Litre.
•2 5o
de cerises
<3uiguolet. i .
Panier. 1 8 oo,

252
DÉSIGNATION DES MARCHANDISES.
UNITÉS. PRIX.
Boissons. (Suite.)
Absinthe.
Caisse. 3of 00
Liqueurs
»
20 OO
E a u x
gazeuses, en cruchons.
Litre.
1 OO
minérales
autres..
r OO
Fils.
à voiles
Kilogr. 3 OO
de chanvre ou de lin retors autre.
2 5o
Fil.
de coton.
9 ooj
O u v r a g e s e n matières diverses.
i
de chanvre..
r 5o
Kilogr.
Cordages.
de sparte. . .
0 5o
à grosses tailles
4 5o
Limes
à polir, de 1 7 centimètres de longueur et
, I
et râpes
au-dessus
7 5o
avant 146 centimètres de longueur ou plus,
4 5o
Scies
ayant moins de 146 centimètres
6 7 5 |
de pur fer
3 0 0
Outils.
de fer rechargé d'acier,
4 0 0
2
aratoires.
0 0
en plomb
1 80
en fonte.
o fio
Clous français
{ 1 o
en fer.
américains.
0 7 0
autres
2 OO
Ouvrages,
en tôle .
2 OO
en cuivre (clous),
6 OO
en acier.
4 5o
en zinc (clous)
2 3o
en étain.
4 5o
Dames-jeannes élissées.
Pièce.
2 5o
Ancres
Kilogr.
1 5o|
Câbles en fer
i ào
Parapluies
en soie-
Pièce.
r 5 00
et parasols
en toile cirée o u autres
Ouvrages en bois, futailles vides démontées (boucauts
3 5o
en bottes à mélasse et à sucre)
IO OO,
Cayénnè., le 30 juin 18<;3
Les Membres de la commission .
P. BUJA; GEORGE E M L E R .
Le Chef provisoire
du service des douanes,
V u : Le Directeur de Vintcrieur.,
J. D U P O Y .
A. QlJINTRli;.
Approuvé pour être mis ;i exécution il compter d u 4 e r juillet au 31 dé
cembre inclusivement.
E n séance du conseil privé, à Cayenne, le \\eT juillet 1863.
I.e Gouverneur de la Guyane française,
L. T A R D Y D F M O N T R A V F L .

253
N° 404. — A R R Ê T É portant nomination de deux membres dans
le collège des assesseurs à Cayenne.
Cayenne, le 2 2 juillet 1803.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 170 de l'ordonnance judiciaire du 21 décembre
1828;
V.u le décret impérial, en date du 8 avril 1863, portant no
mination des membres du collège des assesseurs de la Guyane
française pour les années 1863, 1864 et 1865;
Attendu la nécessité de pourvoir au remplacement, c o m m e
faisant partie dudit collège, de M M . GALTREZ E u g è n e , mar
chand, et ASTOUL (Jean-Pierre \\ parfis pour France;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur et du chef du
service judiciaire;
Vu l'urgence et sauf ratification en conseil privé'.
A R R Ê T E :
Article 1ER. M M . ADOLPHE (Joseph) et GIAIMO (Ernest, en
trepreneurs, sont n o m m é s provisoirement membres du collège
des assesseurs à Cayenne, aux lieu et place de M M . GAITREZ
(Eugène) et ASTOUL (Jean-Pierre).
Art. 2. Le directeur de l'intérieur et le chef du service judi
ciaire sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution
du présent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera
et inséré à la Feuille et au Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne, le 2 2 juillet 1863.
P o u r le G o u v e r n e u r , e n tournée, et par o r d r e :
Le Commandant militaire,
A. F A V U E . ,
Par le G o u v e r n e u r :
Lt Directeur de l'intérieur. Le Chef du service judiciaire _,.
A. Qt I N T R I E . B A U D O U I N .
Ratine e n séance d u conseil privé d u 2 5 juillet 1803.
P o u r le G o u v e r n e u r , en tournée, et p a r o r d r e :
Le Commandant militaire,
A. F A V R E .
Enregistré AU éontrôle, registre n" 3 7 des ordres el décisions, f" 73.

254
№ 405. — A R R Ê T É qui proroge l ' o u v e r t u r e des prochaines
assises du lundi 17 au jeudi 27 août 1863.
C a y e n n e , le 2 5 juillet 18(33.
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française,
Vu l'article63 de l'ordonnance judiciaire d!i 21 àecenibre I8287
l'article 3 du règlement du 7 octobre 1829 sur le service des tri
bunaux, ainsi que les articles 836 et suivants du code d'instruc
tion criminelle ;
Attendu que, d'après ces dispositions, I» troisième session
trimestrielle, pour J'anntté 1863, d e la cour* d'assises de' la
Guyane française, devrait s'ouvrir le lundi 17 août prochain pour
se continuer le lendemain et jours suivants;
Attendu que £ctte époque d'ouverture, toute régulière qu'elle
est, aurait dans la situation de graves inconvénients, en ce sens
que, le tirage des assesseurs devant précéder de vingt jours l'en
trée en séance de la cour, le ministère public n'aurait plus le
temps de mettre en état plusieurs importantes procédures cri
minelles dont ^'instruction, bien que déjà très-avancée, a cepen
dant besoin de quelques jours encore pour être complètement
terminée ;
Attendu qu'aux termes des articles ci-dessus-visés il est loi
sible au gouverneur, lorsque les nécessités du service le*com
mandent, de changer et proroger l'ouverture des assises, à la
seule condition d e n e pas diminuer le nombre des sessions;
•Par ces motifs, sur la proposition du chef du service judiciaire.
De l'avis du conseil privé,
ARRÊTE : • • ^
Article lfr. L'ouverture des prochaines assises est prorogée
du lundi 17 au jeudi 27 août 1863.
Art. 2. Par suite de cette prorogation, le tirage des as^^eurs,
au lieu de s'effectuer le lundi 27 juillet couraqt, n'aura- lie. que
le jeudi 6 août prochain.
Ail. 3. Le chef du service judiciaire est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera enregistre partout où il eu sera he-

— 255 — ,
soin, et, en outre, inséré tant au journal qu'au Bulletin officiels
. de la colonie.
• Cayenue. le 25 juillet 1863.
P o u r lé G o u v e r n e u r , e n touchée :
Le Commandant militaire,
A. F A V R E .
Par le G o u v e r n e u r :
Le Chef du service judiciaire,
BAUDOUIN.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, 1° 4 2 .
N° 406. — A R R Ê T É portant augmentation de l'indemnité
attribuée à l'officier de santé chargé du service de santé à
Kourou.
C a y e n n e , le 2 8 juillet -1803.
Nous, G O U V E R N E U R de la Guyane*française,
Vu la décision du 4 juin 1853, qui alloue une indemnité,
calculée sur le pied de 100 francs par an, aux officiers de sa*nté
chefs du service sur les établissements pénitentiaires, pour leur
tenir lieu de frais de bureau -,
• Vu l'arrêté du 2 4 mai 1855, déterminant les fournitures de
bureau 3 délivrer aux pharmaciens de la marine et aux sœurs
-hospitalières détachés dans- les établissements pénitentiaires,
ledit arrêté modifié par celui du 1 e r janvier 1862;
. Considérant que l'établissement formé à Kourou nécessite
l'emploi constant de deux officiers de sauté, dont un confine
chef de service et l'autre c o m m e remplissant les fonctions de
pharmacien ;
. Vu la lettre de M . le médecin en chef, en date du 26 du courant;.
Sur la proposition de l'ordonnateur,
A V O N S A R R Ê T É ce qui suit .
L'indemnité de 60-francs par an; attribuée par l'arrêté du 6 mai
•1856 à l'officier de santé chargé du service a Kourou, sera
portée a 100 francs par an, a compter du l r r août prochain.
La délivrance des fournitures de bureau en nature sera effec
tuée a compter du m ê m e jour, ainsi qu'il est réglé par la décision
d u 1 e r janvier 1862, a l'officier de santé remplissant les fonctions
de pharmacien sur le m ê m e établissement.

256
L'ordonnateur est. chargé de l'exécution <lu présent arrêté,
qui sera enregistré et inséré partout où besoin sera.
Cayenne, le 28 juillet 1863.
L. T A R D Y D E M O M R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
' L'Ordonnateur,
Y. D E G L A T 1 G \\ \\ Y .
Enregistré a u contrôle, registre n ° 37 des ordres et décisions. 1° 18.
№ -407. — O R D R E concernant les dispositions à prendre pour
la célébration, dans la colonie, de la fête nationale du 15 août
1863.
C a y e n n e , le 2 8 juillet 1863.
LE G o I J VE R N E L R * de la Guyane française.
Vu Je décret du 16 février 1852, portant qu'à l'avenir l'an
niversaire du 15 août sera seul reconnu et célébré c o m m e fête
nationale.;
Sur la proposition du commandant militaire et du directeur
de l'intérieur,
O R D O N N E : • * ' .
La fête nationale sera célébrée le samedi 15 août prochain.
A cet effet, seront exécutées les dispositions suivantes :
1° La veille, au coucher du soleil, il sera fait une salve de
vingt et un coups de canon, par la batterie de la place, pour
annoncer la solennité;
2° Le lendemain 15 août, cette-salve sera répétée au lever du
soleij, en m ê m e temps qu'on arborera au fort le pavillon natio
nal ; au m o m e n t m ê m e , les bâtiments de l'État, ceux du coni-
merce et le sémaphore se couvriront de leurs pavois pour la
journée;
3° A sept heures et demie, avant'la cérémonie religieuse,'le
gouverneur passera en revue, sur la place'd'Armes, les troupes
de la garnison;
4° il y aura, à huit heures, messe militaire avec TeDeum;
a huit heures moins un quart, M M . les chefs d'administration,
les chefs des divers services, les fonctionnaires et employés sous
leurs ordres, se rendront a l'hôtel du Gouvernement pour ac
compagner le gouverneur à l'église. A u moment où l'on entou-

257
liera le Te Denm, il sera l'ait u n e nouvelle salve (Je vingt et u n
c o u p s d o c a n o n :
5" L e s militaires, m a r i n s et tous autres individus punis p o u r
tantes légères seront graciés;
6° L e s troupes et les équipages des navires d e guerre rece
vront u n e ration extraordinaire d e vin ;
7° Il y aura danses et jeux publics sur la savane et* régates en
rade ;
8° U n e s o m m e d e 1,000 francs, prélevée sur les fonds d u ser
vice local, sera versée au bureau d e bienfaisance d e l à ville de
C a y e n n e , pour être distribuée par qui d e droit e n secours a u x
indigents :
9° l u e dernière salve d e vingt et u n c o u p s d e c a n o n sera faite
au c o u c h e r d u soleil ;
10° L e soir les édifices et les bâtiments publics devront être
illuminés -,
11° L a retraite sera battue a n e u f heures et d e m i e .
L a fête nationale sera célébrée le m ê m e jour d a n s tous les
quartiers d e la colonie, avec le concours des autorités sur les lieux-,
elles devront en faciliter les réjouissances.
M M . les chefs d'administration et les chefs d e corps sont char
g é s , c h a c u n en ce qui le c o n c e r n e , de l'exécution d u présent
ordre, qui sera publié et affiché partout o ù besoin sera, et inséré
a u Bulletin et à la Feuille officiels d e la colonie.
C a y e n n e , le 2 8 juillet 1 8 6 3 .
L . T A R D Y D E M G N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Commandant militaire, Le Directeur de l'intérieur,
A F A V R E . A Q U I O T R l Ë .
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions, P 7 2 .
N° 4 0 8 . — ORDRE prescrivant qu'à l'occasion des brillants succès
de nos armes-au Mexique, il sera célébré une messe et chanté
un T e D e u m dans les églises de la colonie.
C a y e n n e , le 2 S juillet 1803.
LE GOUVERNEUR d e la G u y a n e française,
O R D O N N E : -
I A l'occasion d e s brillajits succès de nos a r m e s a u M e x i q u e , la

— 258 — •
prise de Puebla et l'occupation de Mexico-, il sera célébré une
messe et chanté un TeDeum, dimanche 2 août prochain, a l'église
de Caycnne, et le dimanche suivant dans les quartiers et sur les
pénitenciers.
Toutes les autorités civiles et militaires y assisteront; elles se
réuniront, à cet effet, à l'hôtel du Gouvernement, à sept heures
trois quarts du matin.
Deux pelotons d'artillerie et d'infanterie et un détachement
de gendarmerie, musique en tête, ouvriront et fermeront le4
cortège. '*
Une salve de vingt et un coups de canon sera faite a Caycnne,
par la batterie du fort, au m o m e n t où l'on entonnera le Te Deum.
Les bâtiments de l'Etat et le mât de signaux du fort seront
pavoises.
Les troupes et les marins de l'Etat recevront une ration extra
ordinaire de vin.
Caycnne, le 2 8 juillet 1863. •
L T A R D Y D E M O N T K A Y E L
№ 409. — D É C I S I O N réglant les courses d'embarcations annon
cées pour le jour de la fête nationale du 15 août 1863 et les
prix à accorder.
C a y e n n e , le 2 9 juillet 1803.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu la décision du 28 juillet, fixant le programme pour la célé
bration de la fête nationale du 15 août 1 8 6 3 , en ce qui a trait
aux courses d'embarcations dans le port de Cayenne;
Attendu qu'il y a lieu de déterminer le chiffre des prix â accor
der et -de désigner les membres de ki commission qui sera .char
gée de régler les conditions et de décerner les prix de ces courses,
D É C I D E :
Article lor. Les prix a distribuer aux jouteurs, â l'occasion
des courses d'embarcations, qui auront lieu a Cayenne le lo août
1863, sont arrêtés c o m m e suit, savoir :
Premier prix, cent vingt francs 120f
Deijxiyme prix, cent francs 106
Troisième prix, qualre-vingts francs .*. . 80
Il est, en outre, alloué une s o m m e de vingt-cinq francs
|>our frais d'installation, ci '. 25
Ensemble. 325

259
Art. 2. La dépense sera imputée à la section 1re, chapitre II.
Matériel, article 3, Dépenses diverses, paragraphe 10, Dépen
ses -imprévues.
Art. 3. Les conditions.de détail spéciales aux régates en
question sont celles adoptées pour les années précédentes et
qui seront publiées à la suite de la présente décision.
Art. 4. Sont n o m m é s membres de la commission chargée de
déterminer les conditions des courses et de remettre les prix : t
M M . le maire ou l'un de ses adjoints, président ;
le capitaine de port ;
un enseigne de vaisseau ;
DLPIN, sous-chef de bureau a la direction de l'intérieur;
un capitaine au long cours.
Art. 5. Le directeur-de l'intérieur est chargé de l'exécution
de la présente décision, qui sera enregistrée partout où besoin
sera.--
Cayenne, le 2 9 juillet 1863. '
• ; L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
t P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur;
A. Q U I N T RIE.
Enregistré a u contrôle, registre ii° 3 7 des ordres et décisions, i'° 72.
№ 410. — ORDRE qui charge M. le capitaine d'infanterie de
marine DARUÉ des fonctions d'adjudant de place à Cayenne.
C a y e n n e , le 29 juillet 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu les articles 15 et 38 de l'ordonnance du 2 novembre 1833;
Vu l'arrêté local du 2 mars 1853, la décision du 2 2 février 1856
et la dépêche ministérielle du 31 mai 1856;
Sur la proposition du'coloriel commandant militaire, »
O R D O N N E : •
M . D A R R É , capitaine au 3 e régiment d'infanterie de la marine,
sera chargé des fonctions d'adjudant de place a Cave-nue, en
remplacement de M . le capitaine adjudant-major VESOI E, partant
pour Fiancé oTi congé' de convalescence.

260
M. le capitaine DARRÉ prendra le service à compter du 1 août.
E
R
Les archives et le matériel avec les inventaires, les consignés
et tous les renseignements relatifs au service de la place lui seront
remis par M. le capitaine VESQUE.
Le commandant militaire est chargé de l'exécution duprésent
ordre, qui devra être enregistré partout où besoin sera.
Cayenne, le 29 juillet 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Enregistré a u contrôle, registre n° 37 des ordres et décisions, P».35.
O R D R E S , N O M I N A T I O N S , E T C .
№ 414. — Par dépêche ministérielle du 12 mai 1863, n° 4 7
(marine et colonies : direction du personnel, 4 E bureau, troupes).
Avis est donné que son E\\c. le ministre de la marine1 et des co
lonies a n o m m é dans le corps militaire des surveillants de la
Guyane française 1° à un emploi de surveillant de 2 E classe, le
sieur DEICHMAN, sergent-major au 13E de ligne-, 2° à des emplois
de surveillants de 3 E classe, les sieurs TRÉMOUILLE, B O U R M E R ,
RICHARD, sergents au 87E de ligne, BILLIOTTE et HATTERER,
anciens militaires, ANSERMAIN, sous-adjudant des chiourmes et
CHEVIET, ex-intjrmier-major.
№ 412. — Par dépêche ministérielle du 15 mai 1863 ma
rine et colonies: 2 E direction, personnel, 2 E bureau, 3 E section,
justice maritime). Avis est donné de l'approbation par S. Exc.
le ministre de la marine et des colonies d'une délibération du
conseil privé, en date du 30 mars dernier, déclarant qu'il n'y avait
pas lieu de condamner le greffier du deuxième conseil de guerre
permanent de la colonie à diverses amendes, pour défaut de
présentation de plusieurs jugements au receveur de l'enregis
trement dans les délais lixés par l'ordonnance du 31 décembre
1828.
S. Exc. explique que le soin de remettre les jugements-des
juridictions maritimes aux receveurs de l'enregistrement n'in
combe pas aux greffes et que les dispositions de celte ordon
nance ne sont d'ailleurs pas applicables auxdits jugements en
ce qui touche le délai dans lequel la remise doit avoir lieu.

261
V 413. — Par dépêché ministérielle du 26 mai 1863. n° 49
(marine et colonies: direction du personnel, 4e bureau, 2 e section).
Avis est donné -que, par décision du 22, le sieur COUCHITTE
(Alfred), ancien sergent d'infanterie de marine, a été n o m m é à
un emploi de surveillant de 3 e classe, dans le corps militaire dos
surveillants des établissements pénitentiaires de la Guyane
française.
№ 414. — Par dépêche ministérielle du 28 mai 1863, n° 51
(marine et colonies: direction du personnel, 4e bureau, 2 e section).
Avis est donné que. par décret du 6, M . LAMESLE, maréchal des
logis chef dans la compagnie de gendarmerie de la Guyane, a
été promu au grade de sous-lieutenant.
Cet officier est désigné pour la résidence de Prunelli, 2 e com
pagnie de la 1 7 e légion (Corse).
№ 415. — Par dépêche ministérielle du 2 juin 1863, n° 3371
(marine et colonies : administration de rétablissement des inva
lides, bureau des invalides et des pensions). Avis est donné que,
par décret du 16 mai dernier, il a été réglé une pension de re
traite de 3.422 francs, d'après la loi du 18 avril 1831 et autres,
à M. FAYARD (Michel); ancien directeur de l'intérieur a Cayenne.
№ 416. — Par dépèche ministérielle du 8 juin 1863, n° 263
(marine et colonies: direction des colonies, 4 e bureau, finances,
hôpitaux et vivres). Avis est donné que M M . BONNES (Charles-
Gustave), chirurgien de l r e classe, GARNIUJÏ (Gustave-Emile-
Vincent) et TALAIRACH (Paul-François-Jacques-Bonaventure),
chirurgiens de 2 e classe de la marine, ont été destinés pour la
Guyane française, en remplacement de M M . COURRIER, T H A L Y et
AUDOUTT, officiers de santé des m ê m e s grades rappelés en
France et rattachés au Port de Toulon.
j№ 417. — Par dépêche ministérielle du 8 juin 1863. n° 57'
(marine et colonies: direction du personnel, 4 e bureau, 2 e section \\
Avis est donné que le sieur ANSERMAIN, sous-adjudant des
chiourmes, n o m m é par décision du 12 mai dernier a un emploi
de surveillant de 3'' classe dans le corps militaire des surveillants

262
des établissements pénitentiaires a la Guyane française, passie à
la 2e classe de son emploi (Décision de ce jour).
•
№ 418. — P a r dépêche.ministérielle du IGjuiu 1863, n°277
(marine et colonies: direction des colonies, 4 e bureau, finances,
hôpitaux et vivres). Avis est donné que, par décret du 1 1 de ce
mois, M . DEVILLY, sous-commissaire delà marine, a été porté au
grade de commissaire adjoint, et M. JOLRERT, aide-commissaire,
au grade de sous-commissaire.
La m ê m e dépêche fait connaître que M. DEVILLY es! desliné
pour le Sénégalret que M. JOURERT continuera ses services a la
Guyane.
. M . JOUBERT est remplacé par M. MASSY, commis de marine,
du cadre de la direction de l'intérieur à la Martinique, n o m m é
par le m ê m e décret, aide-commissaire, au tour du concours.
№ 419. — Par dépêclîc ministérielle du 2 0 juin 1863, n° 59
(marine et colonies: 2 e direction, personnel, 4e'bureau, troupes).
Avisest donnéque, par décision du 16, le surveillant de 3 E classe
FOURNIER a été admis à faire valoir ses droits à la pension de
retraite pour ancienneté de services.
№ 420. — Par dépêche ministérieile.du 22 juin iSBS, u" 283
(marine et colonies-: direction des colonies, 4 e bureau, finances,
hôpitaux et vivres). Autorisation est donnée d'accorderà M. le
commis de marine LEMARIMER, un congé à deux tiers de solde,
pour se rendre a la Guadeloupe, où rappellent des intérêts de
fami lie.
№ 421. — Par décret du m ê m e jour, la médaille militaire
a été concédée aux militaires du 3 e régiment d'infanterie de
marine ci-après désignés, qui se sont également distingués dans
l'expédition du Fouta : '*'i"X
G O U L E T (Georges-Amabie), sergent-major:
D E H E N N O T (Pierre-Antoine-Philippe)., sergent:,
TEELÎÈRE (Dominique), capora 1 ;
GELIN (Jean), soldat.

263
№ 422. — Par.décision du 1ER juillet 1863, le sieur BAPTISTE
(Adrien-Baptiste) a été n o m m é porte-clefs à la geôle de Cayenne.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 6 d e s ordres et décisions, t'° 31 %,
№ 423. — Par décision d u * m ê m e jour, M. Cou Y (Emile).
enseigne de vaisseau, a été appelé à prendre provisoirement le
commandement de l'aviso à . v a p e u r l'Econome.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 d e s ordres et décisions, l'° 3 1 4 .
№ 424. — Par décision du m ê m e jour, un congé pour affaires
personnelles, avec moitié de sa solde d'Europe, a été accordé à
M. LEFÈYRE-DUBUA (Auguste-Anne), aide-commissaire de la
marine, a 1 "effet de se rendre en France pour y contracter mariage.
Enregistré a u contrôle, registre n" 3 6 d e s ordres et décisions, f° 3 1 4 .
№ 425. — Par décisions du m ê m e jour, les sieurs SELLIER dit
Marie (Gaston-François) et FERRÈRE (François) ont été nommés
préposés m a t e l o t s d e s douanes, le p r e m i e r a u x appointements de
1,200 francs et le second à c e u x de 1,400 francs par an.
Enregistréaif contrôle,registre n ° 3 6 d e s o r d r e s etdécisions, t'os3l6et 3 t 7 .
№ 4 3 6 . — Par décision du 2 juillet 1863, M. MYLES (Fran
çois-Félix), géreur du domaine la Gabrielle, a été révoqué de
son emploi.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 des ordres et décisions, f° 3 1 1 .
№ 427. — Par décision du m ê m e jour, M. GUISOULPHE (SOS-
thène) a été n o m m é géreur du domaine la Gabrielle, en rempla
cement de M. MYLES, révoqué. •
Il jouira, en cette qualité, de la solde* annuelle de 3,000 francs
prévue au budget, et d'uno remise de 7* p. 0/0 sur la valeur des
produits nets de celte propriété.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 d e s ordres et décisions, f° 313.
№ 428. — Par décision du m ê m e jour, le sieur LOLTSAN
(Faustin) a été n o m m é surveillant de culture et garde champêtre
du domaine la Gabrielle.
№ 429'. — Par décision du 3 juillet 1863, un congé de trois
mois pour affaires personnelles, a l'effet de se rendre à la Mai-.

264
tinique. a été accordé à M . ALBERT,'capitaine àl'étai-major de
l'infanterie de marine, remplissant les fonctions de chef d'état-
major du gouverneur, avec autorisation de prendre passage sur
le navire du commerce le Turenne.
Enregistré a u contrôle, registre n" 3 0 des ordres ci décisions, f" 3 4 3 .
№ 4 3 0 . — Par décision du H juillet 18(53. M. PAIN, com
missaire-commandant du quartier de Tonnégrande. a été appelé"
à servir, en la m ê m e qualité, au quartier de Roura, en rempla
cement de iM. GiRÀun, qui recevra une autre destination.
Enregistré au contrôle, registre u° 3 0 des ordres et décisions, I" 3 1 0 .
№ 431. — Par décision du m ê m e jour, M . VOISIN (Philibert,
ancien m e m b r e du conseil privé, a été n o m m é commissaire-
commandant du quartier de Tonnégrande, en remplacement de
M . PAIN, appelé a servir à Roura. »
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 3 1 0 .
№ 432. — Par décision du m ê m e jour, la ration journalière
de vivres attribuée au personnel Jibre sur les établissements
pénitentiaires sera délivrée au sieur OVIDE (Aristide). .
Enregistré au contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions, I? 01.
N° 433. — Par décision du 9 juillet 1863, le surveillant
PLANTIER, employé sur rétablissement pénitentiaire de Saint-
Louis (Maroni;, a é t é autorisé à prendre à la cambuse de cet
établissement les vivres nécessaires pour s a famille, a charge
par lui d'en rembourser la valeur au trésor.
Enregistré fiu contrôle, registre n ° 3 7 d e s ordres et décisions, 1" 42.
№ 434. — Par décision du m ê m e jour, le sieur CHARLES
(Jean-Appolinaire) a été n o m m é archer de police, en rempla
cement du sieur B O N T É , admis c o m m e piqueur dans le service,
des ponts et chaussées, i i
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, f° 8.
№ 4 3 £ . — Par décision du 10 juillet 1863, un congé de con
valescence pour France a été accordé à M , CARRON, enseigne
de vaisseau.
Enregistré a u contrôle^ registre n" 3 0 d e s ordres cl décisions. !" 3H".

265
№ 436. — Par décision du 1 i juillet 1863, M . X O U Y (Emile),
enseigne de vaisseau, commandant provisoire de l'aviso à va
peur VÉconome, débarquera de ce bâtiment, à compter du 12, et
en remettra le commandement a M. l'enseigne, de vaisseau
ECK (Jean-François).
Enregistré a u contrôle, registre ir 3 0 des ordres et décisions, f° 318.
№ 437. — Par décision du m ô m e jour, M . COUY (Emile), en
seigne de vaisseau, a été appelé a remplir provisoirement les
fonctions de chef d'élat-major du gouverneur, -on remplacement
de M. ALBERT, capitaine a l'étal-major de l'infanterie de marine,
qui a obtenu un congé.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 0 des ordres et décisions, f° 3 1 8 .
№ 438. — Par décisions du m ê m e jour, M. R O L L A N D , chi
rurgien de l r e classe de la marine, a été appelé a prendre la di
rection du service de santé aux îles du Salut, en remplacement
de M . COURRIER, officier de santé d u m ê m e grade, rentrant en
France. »
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 0 des ordres et décisions, f° 3-18.
№ 439. — Par ordre du 12 juillet 1863, M. RIMBAUD, aide-
commissaire de la marine, officier d'administration de l'aviso à
vapeur VAlcclon, appelé â rentrer e n France et débarqué de cet
aviso, y comptera e n subsistance jusqu'au jour d e son embar
quement sur le transport a batteries VAmazone.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions,' f° 1.
№ 440. — Par ordre dii m ê m e j o u r , M . COUSSY, commis de'
marine, a été embarqué s u r l'aviso â v a p e u r VAlecton, pour y
remplir les fonctions d'officier d'administration", en rempla
cement de M . RIMBAUD, aide-commissaire rentrant e n France.
Enregistré au contrôle, registre n ° 37 des ordres et décisions, f°>.
N° 441. — Par ordre du m ê m e jour, il, est enjoint a M . VA-
'LETTE (Ildephonse), enseigne de vaisseau auxiliaire, provenant
du transport à batteries VA^ioiz.one, d'embarquer sur l'aviso a
vapeur VAlecîon.
Enregistré a u contrôle, registre n o , 3 0 des ordres et décisions, f> 319.
№ 442. — Par ordre du m ê m e jour, il est enjoint â M. E C K
(Jean-François-Marie),'enseigne de. vaisseau, de débarquer de
20

— 266 —
l'aviso i vapeur l'Alecton, et de prendre le .commandement de
l'aviso à vapeur l'Économe, eu remplacement de M. l'enseigne
de vaisseau C O U Y (Emile), qui en était provisoirement chargé.
'Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 6 d e s ordres et décisions, f°3!8.
W 443. --Par décisions-du 13 juillet 1863', M. MOYSAN (Fré
déric,), chirurgien auxiliaire de 3° classe de la marine, a été ap
pelé a continuer ses services sur le pénitencier de Kourou, en
remplacement de M. LOUVEL DU LONGPRÈ(Pierre-Emile-Auguste),
officier de santé entretenu de la m ê m e classe, qui a terminé son
temps de détachement.
Enregistré ;m contrôle, registre n ° 3 7 d e s ordres et décisions, f° 6.
#
№ 444. — Par décision du 14 juillet 1863, le sieur M I R A B E L
(Victorin), a été n o m m é surveillant de culture et garde cham
pêtre du domaine la Gabriel le.
Il jouira, en cette double qualité, d'une solde fixe de 600 francs
et d'un supplément éventuel de 300 francs par an. payable par
trimestre, et d'une ration de vivres. '
Enregistré a u contrôle, registre n " 3 7 des ordres et décisions,f° 4 0 .
№ 445. — Par décision du m ê m e jour, le sieur BYSANCE,
contre-maître sur le domaine la Gabrielle, a été révoqué de son
emploi.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, f° \\à.
' № 446. — Par d é c i s i o q du 16 juillet. 1863, les appointements
de M . Roux (Edgard), écrivain de la marine, employé au con
trôle colonial,-ont été p o r t é s de 1,200 a 1,500 francs par an.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions, f° 9.
№ 447. — Par décision du m ê m e jour,' le sieur GERBAUD
(Louis), brigadier a pied à la compagnie de gendarmerie de la
Guyane, a été n o m m é a un emploi de maréchal des logis a pied,'
dans la m ê m e compagnie, en remplacement du sienr BILLARD,
passé maréchal des logis chet a cheval.
Enregisfej-e.au contrôle, registre'n° 3 7 des ordres et décisions, f° 4 0 .
№ 448. — Par décision du m ê m e jour, le sieur MARCHAND
(Pierre), gendarmé a pied à la compagnie de la Guyane, a été

267
n o m m é brigadier à pied, sauf confirmation par le ministre de la
guerre, en remplacement du sieur GERBAI D (Louis), promu
maréchal des logis a pied.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 d e s o r d r e s et décisions, f° 11.
№ 4 4 9 . — Par décision dû m ê m e jour, le sieur B E R R Y (Joseph-
Alphonse), sergent au 3 e régiment d'infanterie de marine, a. été
n o m m é gendarme a pied dans la compagnie de la Guyane, sauf
confirmation par le ministre de la guerre.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, i°'H.
№ 4 5 0 . — Par décisions du m ê m e jour, une permutation de
fonctions a été provisoirement autorisée entre M. ROCHAS (Jean-
Bapliste-Eugcne), chirurgien de 2e classe de la marine, aide-
major a la portion du 3 e régiment d'infanterie de marine, a
Cavenne, et M . GARNIER, officier de santé du m ê m e grade, attaché
au service des hôpitaux de la colonie.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 d e s "ordres et décisions, 1° 2 2 .
№ 451. — Par décisions du m ê m e jour, M . ROCHAS, chirur
gien de 2 e classe de la marine, a été appelé à prendre la direction
du service de santé du pénitencier de l'îlet la Mère, en rempla
cement de M. THALY, officier (fe santé du m ê m e grade, rentrant
au .chef-lieu.
Enregistré a u contrôle, regislre.n" 3 7 d e s o r d r e s et décisions, 1°. 2 2 .
№ 452. — Par décision du m ê m e jour, une ration de vivres.
pour ifs. besoins de sa famille, a été accordée au sieur LACROIX,
surveillant de 2 e classe, aux îles du Sajut, a charge par lui d'en
rembourser la valeur au trésor.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 d e s ordres et décisions, t° -12.
eJ° 453. Par décision du m ê m e jour, le sieur PAYRE (Henry),
sergent, au 3 e régiment d'infanterie de marine, a été n o m m é élève
gendarme a p i e d , dans la compagnie de la Guyane, sauf confir
mation par le ministre de la guerre.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 d e s ordres et décisions, f" 20
№ 454. - Par décision du 17 juillet 1863, il est accordé à
l'ouvrier dlétat BERNARD, détaché sur le pénitencier du Maroni,
un supplément mensuel de 110 francs-, celte dépense sera impu
table au chapitre 23-, article 2, paragraphe 5 Essais de culture).
Enregistré a u contrôle, registre n"*37 d e s ordres et décisions," I" 66;

268
N° 455. — Par décision du 2 0 juillet 1863, le sieur H U C H E T
(Louis), magasinier de 3E classe du matériel, arrivant de France,
où il était en congé de convalescence, a été appelé à continuer
ses services sur le pénitencier de Kourou.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 d e s o r d r e s ci décisions, f° 1 2 .
« ' ' '• . ' é •
№ 458. — Par décision du 21 •juillet 1863, le sieur Q U A Q U È S
(Louis-Clément , distributeur des vivres de l r o classe, récem-
ment.arrivé dans la colonie ,*a été appelé a continuer ses services
sur les pénitenciers frottants, en remplacement du sieur BLAN
C H A R D , deuxième commis aux vivres de 2 E classe, partant pour
France. •
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 d e s o r d r e s et décisions, 1° 13.
№ 45?. — Par décisions du 2 6 juillet 1863, M . LEROY (Alexis-
Jtilien), chirurgien de 3 E classe de la marine, a été appelé à
continuer ses services aux îles du Sajut, en remplacement de
M. B R O Y É (Frédéric), chirurgien auxiliaire de la m ê m e classe,
qui a terminé son temps de détachement.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, f° 2 7 .
№ 458. — Par décisions du 2 7 juillet 1863, M. TALAIRACH
(Paul-Frauçois-Jaeques-Bonaventure), chirurgien, âe*cle classe
de la marine, a été appelé a continuer ses services sur le péni
tencier de la Montagne-d'Argent, en remplacement de M . FOIRET
(Gustave-Jean), officier de santé du m ê m e grade, qui a terminé
son temps de détachement.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 d e s o r d r e s et décisions, t° 18.
№ 4 5 9 . — Par décision du m ê m e jour, la démission offerte
par le sieur RÉGIS de son emploi d'écrivain temporaire à la di
rection pénitentiaire a été acceptée.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 d e s o r d r e s et décisions, f°.i>8.
№ 460. — Par décisions du m ê m e jour, M . LUCAS (Louis-
Marie-Alexandre), aide-commissaire de la marine, récemment
arrivé dans la colonie,, a été appelé-à continuer ses services au
détail des hôpitaux, én remplacement de Al. TRANCHEVENT (AU-

269
guste-Victor-Arnold), oflicier du commissariat du m ê m e grade,
mis à la disposition du contrôleur colonial.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des o r d r e s et décisions, f'° -13.
№ 4 6 1 , — Par décision du 2 8 juillet 1863,- il a été accordé
au sieur L E G R A S (André-Laurent), quartier-maître voilier de
2 e classe, employé a la direction du port .à Cayenne, un supplé
ment de solde journalière de 1 fr. 10 cent., imputable au budget
de la marine, chapitre X , Salaires d'ouvriers.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 des o r d r e s et décisions, 1° 2 3 .
№ 462. — Par décision du m ê m e jour, M. M A S S Y (Louis),
aide-commissaire de la marine, arrivant de la Martinique, a été
appelé à servir au bureau de la comptabilité centrale des Tonds.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des o r d r e s et décisions, f° 2 0 .
№ 463. — Par décisions du m ê m e jour, M M . COURRIER (Fer
dinanda-Alexandre), chirurgien de l r e classe, Ï H A L Y (Jacques-
Henry-Flamet) et AUDOUIT (Paul-Edmond-Volcy), chirurgiens
de 2 e classe de la marine, ont été autorisés â prendre passage
sur le transport a batteries l'Amazone, p o u r effectuer leur retour
en France, leur temps de service colonial étant terminé.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, f o s 2 0 et 2 1 .
№ 464. — Par décision du m ê m e jour, un congé de conva
lescence pour France a é t é accordé à M . BEUCHER (Aristide-
Victor), commissaire adjoint de la marine, avec autorisation
de prendre passage sur le transport à batteries l'Amazone.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 des o r d r e s et décisions, f° 1 7 .
№ 465 — P a r décision du m ê m e jour, il est prescrit à M . B E R -
TEAU (Jeark-Émile-Gabriel), sous-comniissaire.de la marine,
suspendu de ses fonctions, de prendre passage sur le transport
à batteries l ' A m a z o n e , pour aller se mettre à la disposition de
S. Exc. le ministre de la marine et des colonies.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 f d e s o r d r e s et décisions, f°'32.
№ 466. — Par décision du m ê m e jour, il est prescrit au sieur
BLATSCHARD (Louis), deuxième» commis aux vivres de 2 e classe,
employé sur les pénitenciers Ifottants a Cayenne, de prendre
passage sur le transport â batteries V Amazone K pour effectuer
son'retour en France.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 d e s o r d r e s et décisions, f° 3 3 .

— 270 —
iS° 467. — Par décision du m ê m e jour, il a été accordé une
permission d'un mois, avec solde entière, a M. CHAUYET (Emile),
écrivain de la marine a la Guyane, pour se rendre à la Martinique,
à ses frais, sur le transport a batteries l'Amazone.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions, t° 19.
• № 468. — Par décisions du 2 9 juillet 1863, des congés de con:
valescence ont été accordés aux sieurs BANZET (Louis Adolphe),
magasinier de l r e classe^ K E R M O R G A N T (Jean-Célcstin), magasi
nier comptable de 2 E classe, èt CHAYRY, (Jean-N'ervé), boulanger
de l r e classe, avec autorisation de prendre passage sur le trans
port a batteries VAmazone.
Enreg. a u contrôle, reg. n° 3 7 des ordres et décisions, f°« 25, 2 6 et 333.
№ 469. — Par décisions du m ê m e jour, des congés de conva
lescence pour France o n P é t é . accordés à M M . R O Y R E (Pierre-
Gabriel), chirurgien auxiliaire de 2 E classe, et BAIJDRY fJules),
écrivain de la marine, avec autorisation de prendre passage sur
le transport à batteries l'Amazone.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions, l'os 2 0 et 30.
№ 470. — Par décision du m ê m e jour, il a été accordé u n
congé provisoire à M. H É R A R D , médecin vétérinair» du gouver
nement, à l'effet de se rendre en France pour y régler des affaires
personnelles.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions, f° 33.
№ 471. — Par décisions du m ê m e jour, le surveillant de
2 E classe R U H L M A N N (Charles) a été désigné pour remplir, en
l'absence du sieur STÉVENOT, les fonctions d'officier d'armement
au corps militaire des surveillants.
Pendant la durée de l'intérim, le surveillant R U H L M A N N jouira
de l'indemnité annuelle de 150. francs, fixée par la décision du
11 octobre 1861.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 7 des ordfes et décisions, fos 2 9 et 30.
№ 472. — Par décision <lu nrême jour, un congé provisoire
de convalescence pour.France a été accordé au R. P. R O C H E R
(Louis), de la compagnie de Jésus, avec autorisation de prendre
passage sur le transport à batteries l'Amazone.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions, f°28.

2 7 1
V 1 7 3 . — Par décision du m ê m e jour, un congé provisoire
de convalescence pour France a été accordé à chacun des sous-
officiers du corps militaire des surveillants dont les n o m s suivent :
GARNIE» (François), JOLIVET (Alexandre-Louis), surveillants
de 2 E classe-, PETIT (*Eugène-Joseph),•surveillant de 3 E classe,
avec autorisation de prendre passage sur le transport a batteries
l'Amazone.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 d e s o r d r e s et décisions, f° 2 9 .
№ 474. — Par décision du m ê m e jour, des congés de con-.
vâlesCence pour France ont été accordés aux dames MOSSANG
(Marie) et BORDIER, en religion sœur PLACIDE et sœur PHILEAS,
religieuses de la congrégation de Saint-Paul de Chartres, avec
autorisation de prendre passage «sur le transport à batteries
l'Amazojie.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 d e s ordres et décisions, f° 2 5 .
№ 475. — Par décision du 3 0 juillet 1863, M . DESGRAVES
(Marie-Eugène), chirurgien de 3 E classe de la marine, a été
appelé a prendre provisoirement la direction du service extérieur
de l'hôpital militaire de Cayenne, en remplacement de M . A u -
DOUIT, officier de santé de 2 E ciasse, qui rentre en France.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 7 des ordres et'Qéeisons, f°30.
*
N2 476. — Par décision du m ê m e jour, il a été accordé un
congé de convalescence pour France a M . DESVIEUX, greffier du
tribunal de première instance de Cayenne.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 d e s ordres-et décisions, f° 2 4 .
N ° 477. — Par décision du même*jour, le sieur M A U N I E R
(Charles-Louis-Vincent), premier commis aux vivres de 2 E classe,
a été autorisé a prendre passage sur le transport a batteries
l'Amazone, a l'effet de rentrer en France.
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n ° 3 7 d e s o r d r e s et décisions, f° 3 1 .
K° 478. — Par décisions du 31 juillet 1863, M . C H E V A N C E
(Pierre-Honoré), commissaire adjoint de 1a marine, chargé du
détail des travaux et approvisionnements, a été appelé à prendre
la direction du détail des revues, armements, et inscription

— 2 7 2 - —
maritime, en remplacement de M . BELCHER, .officier du c o m m i s *
sarial du m ê m e grade, qui a obtenu un congé de convalescence
pour France.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 d e s o r d r e s et décisions, f° 3 4 .
• *
№ 479. — Par décision du m ê m e jour, M . G I G O N (Augustin-
Joseph), sous-commissaire de la marine, mis par Se contrôleur
colonial a la disposition de l'ordonnateur, a été chargé de la di
rection du détail des approvisionnements et travaux, en rempla
cement de M . CHEVANCE, commissaire adjoint de la marine, qui
a reçu une nouvelle destination.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 37 des ordres et décisions, f° 24. .
№ 480. — Par décisions du m ê m e jour, des congés de con
valescence pour France ont è*té accordés a M M . DOUILLARD (Àl-
fred-Joseph-Frédëric), vérificateur des douanes de 3e classe,, CHAUVIN, commissaire-commandant du quartier de Montsinéry,
BARBIER* frère L E S M O N D , de l'institut de Ploërmel, et au sieur
LOVIL, compositeur a l'imprimerie du Gouvernement, avec au
torisation de prendre passage sur le transport à batteries l'Ama
zone.
Certifié conforme :
•Le Contrôleur colonial,
. A N O Y E R .
CAYENNE. — i m p r i m e r i e d u G o u v e r n e m e n t , .

B U L L E T I N OFFICIEL
DE LA
G U Y A N E FRANÇAISE.
N° 8 .
A O U T 1 8 6 3 .
N° 481. — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n° 301 marine et
colonies : direction des colonies, 4 E bureau, finances, hôpitaux
et vivres). Règlement des avances de passages sur les bâtiments
de la station locale.
Paris, le 6 juillet 1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, vous m'avez demandé, par une
lettre du 3 0 avril 1862, de quelle manière devaient être réglés
les remboursements d'avances auxquelles donnent lieu les pas
sages accordés aux habitants de la colonie sur les bâtiments de
l'Etat affectés au servie»1 de la correspondance entre la Guyane
et les colonies anglaises ou hollandaises.
Le prix de ces passages doit-il être réclamé à la s o m m e brute
ou a la s o m m e nette ?
Lue considération m e paraît devoii .-dominer toutes les autres
dans l'examen de cette question, c'est que! le payement, pat les
particuliers, du prix du passage diminué de la retenue de 3 p. 0/0
des invalides, ne serait plus le prix m ê m e du tarife' aurait, en
outre, pour résultat d'imposer a des personnes étrangères au
service de l'Etat une charge moins grande qu'aux .fonctionnaires
et officiers voyageant dans les m ê m e s conditions.
Lu conséquence, j ai décidé que les passages en question don
neraient lieu au yersement;, par les parties, d'une s o m m e brute
égale au prix, du tarif.
Recevez, etc.
Le .Ministri' Secrétaire d'Etat de la marine ci <lrs cbîames'.
Conile P. D E Œ A S S K L O l I M . U T . v !.
24

274
V 482. — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n°. 308 (marine et
colonies: direction des colonies. 1 e r bureau). Augmentation
du capital de la banque.
Paris, le 13 juillet I8ti3.
MONSIEUR LE G O U V E R N E U R ^ l'assemblée.générale des action-*
naircs de votre banque a émis le VOMI que le capital de rétablis
sement tût élevé de 300,000 a 600,000 francs ; cette demande
ayant été l'objet d'un avis favorable, tant de votre part que de
la part du conseil privé, j'ai soumis de nouveau cette question à
l'examen de la commission de surveillance des banques coloniales.
La commission a reconnu que le capital de la banque pouvait
être doublé, sous la condition que les six cents nouvelles actions
à émettre au pair seraient intégralement souscrites par les por
teurs des actions anciennes. Mais elle n'a pas jugé qu'il y eût
lieu d'accueillir la demande qu'on avait laite d'autoriser la ré
partition du fonds de réserve entre les anciens actionnaires-, elle
a exprimé l'avis que la réserve devait, jusqu'à due concurrence,
être imputée sur le prix des nouvelles actions, à titre de verse
ment venant en déduction de la s o m m e à payer.
Dans la pensée de la commission, l'affectation de l'intégralité
de la réserve a l'acquisition des actions nouvelles doit avoir pour
résultat, d'une part, d'empêcher que ce fonds, issu de la banque
elle-même et lui servant de garantie, n'en puisse être détourné
par la retraite d'une partie des actionnaires, s'il leur était res
titué sans condition aucune-, d'autre part, de retenir ces m ê m e s
actionnaires dans une entreprise qui leur est avantageuse, puis
que le dernier dividende annuel s'est élevé à 16 p. 0/0. Les por
teurs d'actions, en petitnombre sans doute, qui ne voudraient
,ou ne pourraient souscrive aux actions nouvelles, trouveront
d'ailleurs dans l'élévation de ce dividende la facilité de se défaire
de leurs actions avec une prime proportionnelle.
Ces considérations m'ont paru de nature à être approuvées,
l'ai soumis, ep conséquence, à la signature de l'Empereur, un
projet dé décret qui fixe le capital de la banque a 600,000 francs
et qui règle l'affectation à donner au fonds de réserve.
Je vous transmets, ci-joint, copie de ce décret.
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies,
Comte F>. D E C M A S S E LOI TP-L A U B A T .

275
№ 483. — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E marine et colo
nies : direction de la comptabilité générale, bureau des
dépenses d'outre-mer et du service intérieur et bibliothèques).
Les modèles annexés à la circulaire d u 31 août 1838, concer
nant les avances a u service marine, seront d e m a n d é s à Paris,
Ils ne devront plus être imprimés dans la localité.
Paris, le \\ \\ juillet 1803.
M O N S I E U R L E G O U V E R N E U R . il est récemment parvenu au minis
1
tère plusieurs demandes d'imprimés concernant les avances faites
par les caisses coloniales au service marine, et il a été constaté
que. par suite de modifications successivement introduites, des
formule^ ayant une origine et une destination communes présen
taient entre elles des dissemblances frappantes.
11 importe de remédier à cet inconvénient, et c o m m e les
modèles annexés à la circulaire du 31 août 1838, qui sont insérés
dans»la nomenclature générale des imprimés du département,
suffisent a toutes les nécessités du service, j'ai décidé, confor
mément aux dispositions qui vous ont été notifiées par la circu
laire du 18 juin dernier, qu'il serait pourvu à vos besoins par des
envois directs.
11 conviendra donc, afin d'assurer cette partie du service sans
qu'il devienne nécessaire de recourir encore aux imprimeries lo
cales, que les prévisions soient établies et que'les demandes
soient envoyées à Paris assez a temps pour que les nouveaux im
primés puissent être reçus à Cayenne avant que l'approvision
nement de la colonie soit complètement épuisé.
Ces demandes m e seront adressées sous le timbre de la comp
tabilité générale (bureau du service intérieur et bibliothèques):
Hícevez. etc.
Le Ministre Secrétaire d'État cielamarine et des colonies,
Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A U B AT.
№ 484. - C I R C U L A I R E M I N I S T É R I E L L E n° 330 (marine
et colonies : direction des colonies. 4 e bureau). Instructions
pour l'observation a u x colonies, 1o des circulaires de M. le
garde des sceaux, en date du icr juin 1822 et 17 octobre 1840,
sur le cautionnement ci fournir par les conservateurs; 2° des
instructions générales de Vadministration de i enregistrement.
Paris, le 2 4 j m l l e H S ( ¡ 3 .
• M O N S I E U R L E G O U V E R N E U R , la q u e s t i o n s'est élevée d e savoi r si

276
les conservateurs d»'s hypothèques aux colonies seront tenus
de se conformer aux circulaires de M . le garde des sceaux des
1" juin 1822 et 17 octobre 18i0. ainsi qu'aux instructions de
la direction générale de l'enregistrement, au sujet du caution
nement qu'ils sont obligés de fournir.
J'ai résolu cette question dans le sens de l'affirmative, d'autant
plus que l'ordonnance de 1829 sur l'organisation de la conser
vation des hypothèques ne contient aucune disposition qui soit
opposée aux règles tracées par les circulaires et instructions
précitées.
Je profite de cette circonstance pour vous prier de rappeler
aux agents de l'enregistrement qu'ils avivent se guidep en gé
néral, dans leur service, d'après les instructions de l'adminis
tration de l'enregistrement.
Sans doute il y a lieu d'apporter des restrictions dans l'appli
cation de ces règles, mais je ne puis dresser une nomenclature
des dispositions contenues dans les instructions générales aux
quelles on devra se conformer ou qu'il faudra élimine!'; cet
examen est laissé à l'appréciation des chefs de service qui, dans
les cas diiïiciles, auront à en référer à m o n département par
votre intermédiaire.
Il suffira de poser en principe que les instructions de l'admi
nistration de l'enregistrement devront être pour les agents un
corps de doctrine tout tracé et utile a suivre, toutes les fois
qu'elles ne se trouveront pas en opposition évidente avec les dis
positions spéciales aux colonies.
Recevez. etc.
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine el des colonies.
Comte P. D E C H A S S E LOI P L Al B A T ,
№ 485 — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n° 334 marine et
colonies : direction des colonies, 4 e bureau, finances, hôpitaux
et vivres). Application de l'ordonnance du 10 octobre 1841,
pour la perception des salaires des conservateurs en matière
de saisie immobilière.
Paris, lo 27 juillet 1863.
MONSIEUR LE# G O U V E R N E U R , un incident qui s'est produit â
l'île de la Réunion m'a fait connaître que le chapitre 2 du titre
IER de l'ordonnance du 10 octobre 1841 n'est pas appliqué par

277 —
les conservateurs des hypothèques aux Antilles et à la Guyane,
en ce qui concerne le tarif des frais et dépens relatifs aux ventes
judiciaires de biens immeubles.
J'appelle votre attention sur cette infraction a la règle établie
par le décret du 27 avril 1848, qui régit les hypothèques et les
. ventes judiciaires dans les colonies de la Martinique, de la *
Guadeloupe, de la Réunion et de la Guyane. , .
L'article 13 de ce décret est ainsi conçu :
« Dans les m ê m e s colonies, l'ordonnance du 10 octobre 1841
o réglera les frais et dépens relatifs aux actes ou aux ventes
résultant de (exécution du présent décret. Le tarif â suivre
« en ce qui concerne les huissiers, les avoués et les experts
« sera celui qui est déterminé par le titre II de cette ordonnance
« sous réduction d'un dixième. »
La simple lecture de cet article démontre qu'il a en vue de
prescrire une application générale du tarif lixé par l'ordonnance
de 1841, et que l'exception contenue dans le deuxième para
graphe ne fait que confirmer cette règle en ordonnant une ré
duction toute spéciale dans les salaires des huissiers, des avoués
et des experts.
Il suffit, d'ailleurs, de se reporter aux instructions ministé
rielles qui ont accompagné la notification du décret du 27 avril
1848 pour se rendre un compte exact de la disposition générale
de l'article 13 susindiqué.
En effet, lé dernier paragraphe de ces instructions est ainsi
conçu :
« L'article 13 et dernier du décret applique aux colonies le
« tarif du 10 octobre 1811, sauf en ce qui concerne les avoués.
« les huissiers et les experts, les réductions consacrées pour
« les ressorts antres que celui de la cour de Paris. Je présuin ;
« que celte application n'est pas de nature à provoquer aucune
« objection grave. Je vous recommande, au surplus, de suivre
« avec soin l'exécution de l'ensemble du décret du 27 avril, et
« de m e donner à cet égard des informations que je recevrai
« avec intérêt. »
Je ne sais si, en ce qui touche les conservateurs, du-moins,
des réclamations ont été faites aux autorités coloniales par les
intéressés, mais aucune objection n'a été transmise au départe
ment sur cette réduction des salaires,^jui seule est Légale.
Je ne puis donc que vous prier de donner des ordres pour que
les conservateurs cessent désormais de percevoir, en malien; de
sàtsje immobilière . les salaires fixés par l'ordonnance du 1 í juin

278
1829 et qu'ils se conforment, pour les perceptions de cette na
ture, aux dispositions du chapitre 2, titre 1er de l'ordonnance
du 10 octobre 1841.
Vous voudrez bien m e rendre compte des mesures que vous
aurez prises en exécution de la présente dépêche.
Recevez, etc.
L e Ministre Secrétaire d'État de la m a r i n e et des colonies.,
Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A U B A T .
№ 486. — M E R C U R I A L E d u prix des denrées de la colonie
a u 1 e r août 1863.
INDICATION COI H S
UNITES. PRIX. (hl OBSERVATIONS.
d e s denrées. j r e f
! . _____ '
ç l l f , r p ( terré , L e kilog,. //
s u c 7 \\ brut . ....... Idem. 0*36 a O 1 5 0
Café* 1 m a r c h a n d . . - Idem. 2 f 2 0
" | e » p a r c h e m i n Idem. I o u
C o t o n Idem. ii
C a c a o Idem. I 0 0
H o u c o u . Idem. 0 9 0
g . ( noir (clous).. Zt/em. 0 8 0
(]~ { blan c Idem. n
i m , e - | grilles Idem. 0 1 0
Tafia Les 1 0 0 1 . 7 5 f a 8 u f
Mélasse Idem. n
C o u a c , L e kilog. 0 4 5
P e a u x d e b œ u f s .... L a p e a u . \\1 0 0
Vessies natatoires des
séchées L e kilog. 4 0 0
Cayenne, le 1 e r août 1863.
Les Membres de la commission,
P O U G E T , C. LALANNE., GEORGE E M L K K .
Le Chef provisoire V u :
du service des douanes^ Le Directeur de l'intérieur,
J. D I P O Y . A. Q L 1 N T K Œ .
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 d e s o r d r e s et décisions, f° 85..

279
№ 487. — DÉCISION portant nomination de M. LEPRIEUR
comme pharmacien civil.
C a y e n n e , le 5 a o û t 1803.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 4 1 , paragraphe 3 de l'ordonnance organique du
27 août 1828;
Vu la demande de M . LEPRIEUR, pharmacien de 1 * classe de
la marine, en retraite, tendant a obtenir l'autorisation d'exercer
la profession de pharmacien dans la colonie ;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
DÉCIDE :
M . LEPRIEUR (François-René-Mathias), pharmacien de lreclasse
de la marine, en retraite, est autorisé à exercer la profession de
pharmacien dans la colonie.
Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution de la pré
sente décision, qui sera enregistrée partout où besoin sera.
Cayenne, le 5 août 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L
P a r le G o u v e u r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur.
A. QUI INTRIE.
enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des o r d r e s et décisions, Ie 0 4 .
№ 488. — DÉCISION qui accorde une ration extraordinaire
de 23 centilitres de vin, à l'occasion de la fête nationale du
15 août, aux transportés internés sur les pénitenciers.
C a y e n n e , le 0 août 1803.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
DÉCIDE :
A l'occasion de la fête nationale du 15 août, les transportés
internés sur les pénitenciers recevront une ration extraordinaire
de 23 centilitres de vin.
Sont exceptés de cette gratification les h o m m e s a l'hôpital et
ceux d e s pelotons de correction:

— 280 -
présente décision sei'B enregistrée parlnut où besoin sera.
Cavrnne. |e 6 août 1863.
L. T A H D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
i.f Directeur du service pénitentiaire,
C H A U D I È R E .
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des o r d r e s et dérisions, f° '<.">.
№ 489. — D É C I S I O N qui rend exécutoires les arrêtés d u ministre
de la guerre qui déterminent le t a u x de la p r i m e de rengage
m e n t et de la prestation p o u r exonération.
C a y e n n e , le 8 août 1 8 6 3 .
Nous, G O U V E R N E U R de la Guyane française,
V u la circulaire ministérielle du il juin 1 8 6 2 , concernant
l'exécution dans les colonies des arrêtés du ministre de la guerre,
qui déterminent, chaque année, le taux de la prime de renga
gement et de la prestation a verser pour l'exonération des mili
taires présents sous les drapeaux;
V u la circulaire du ministre de la marine, en date du 2 3
mars 1863, faisant envoi des arrêtés du ministre de la guerre .
qui règlent la matière pour l'année 1863-,
Sur la proposition de l'ordonnateur.
A V O N S D É C I D É et D É C I D O N S :
Article 1er. Sont exécutoires dans la colonie, a partir de la
date du présent arrêté et jusqu'à nouvelle disposition, les arrêtés
ci-après publiés du ministre de la guerre, en date du 2 8 fé
vrier 1863, portant fixation pour ladite année : 1° de la prestation
individuelle que les militaires sous les drapeaux auront à verser
pour être admis, s'il y a lieu, à l'exonération du service; 2°des
allocations attribifées aux rengagements et aux engagements
volontaires après libération du service.
Art. 2. L'ordonnateur est chargé de l'exécution du présent
arrêté, qui sera inséré a la Feuille et au Bulletin olliciels de la
colonie.
Cayenne, le 8 août 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
L'Ordonnateur,
Y. D E G L A T I G N Ï
Enregisliv a u contrôle, registre n ° 37 des ordres et décisions. f° 58,

— 2 8 1 —
A R R Ê T É du ministre secrétaire d'État de la guerre, portant
fixation de la prestation individuelle que les militaires sous
les drapeaux auront à verser pour être admis, s'il y a lieu,
à l'exonération du service.
Paris, le 2 8 février 1863.
L E M A R É C H A L D E * F R A N C E Ministre Secrétaire d'État de la
guei re,
Vu l'article 8 de la loi du 26 avril 1855. sur la dotation de
l'armée, ainsi conçu :
« Les militaires sous les drapeaux peuvent être admis à Iexo-
« ncration du service par le versement d'une prestation dont
« le taux est fixé conformément aux dispositions des articles
a 5 et 6;
« L'exonération est prononcée, dans ce cas, par les conseils
« d'administration des corps auxquels sont présentés les récé-
« pissés de versement ; »
Vu la délibération prise par la commission supérieure de la
dotation, le 27 février 4863, en exécution des articles précités,
A R R Ê T E :
Article 1er. Le taux de la prestation individuelle que les mili
taires sous les drapeaux auront a verser pour être admis, s'il y
a lieu, a l'exonération du service militaire, est fixé à la s o m m e
de 500 francs pour chaque année de service restant à accomplir.
Art. 2. Le présent arrêté sera exécutoire à partir de ce jour
Paris, le 28 février 1863.
R A N D O N .
A R R Ê T É du ministre secrétaire d'État de la guerre, portant
fixation des allocations attribuées aux rengagements et aux
engagements volontaires après libération du service.
Paris, le 2 8 février ï863.
L E M A R É C H A L D E F R A N C E Ministre Secrétaire d'État de la
guerre.
Vu l'article 44 de la loi du 26 avril 4 8 5 5 , sur la dotation de
l'armée -,
Vu la délibération prise par la commission supérieure de la
dotation, le 27 février 1863,
A R R Ê T E :
A r t i c l e 1er. L e s r e n g a g e m e n t s d e sopt a n s d o n n e r o n t droit :

282
1° A une s o m m e de 2,200 francs, dont ! .000 francs payables
au m o m e n t du rengagement ou de l'incorporation et 1.200 francs
a l'a libération définitive du service;
2° A la haute paye de rengagement de 10 centimes par jour.
Tout rengagement contracté pour moins de sept ans donnera
droit, jusqu'il quatorze ans de service :
1° A une s o m m e de 310 francs par chaque année de rengage
ment, dont 1 40 francs payables au m o m e n t du rengagement ou
de l'incorporation et 170 francs a la libération définitive :-
2° A la haute [raye de rengagement de 10 centimes par jour.
Après quatorze ans de service, le rengagé n'aura droit qu'a la •
haute paye journalière'de 2 0 centimes.
Art. 2. Nul sous-officier ne sera admis à se rengager que sous
les conditions suivantes :
S'il contracte un rengagement de sept ans, il aura droit :
1° A une s o m m e de 2,200 francs, dont l,0t)0 francs seront
immédiatement employés en un achat de rentes 3 p. 0 0 au n o m
du rengagé et 1,200 francs payables a la libération définitive
du service ;
2° A la haute paye de rengagement de 10 centimes par jour.
S'il contracte un rengagement pour moins de sept ans, il aura
droit, jusqu'à quatorze ans de service :
(° A une s o m m e de 310 francs par chaque année de rengage- •
nient, dont 140 francs seront immédiatement employés en un
achat de rentes 3 p. 0/0 au n o m du rengagé et 170 francs
payables a la libération définitive;
2° A la haute paye de rengagement de 10 centimes par jour.
Les rentes seront achetées, sans frais, par la caisse de la do
tation de l'armée. Le titre de rente, incessible et insaisissable,
en vertu de l'article 18 de la loi du 26 avril 1855, sera inscrit,
au n o m du militaire, sur le grand-livre de la dette publique, et
restera déposé à la caisse de la dotation de l'armée jusqu'à la fin
du rengagement. A cette époque, il sera remis au titulaire, avec
la fraction de la première portion de la prime qui n'aura pu être
employée en rentes.
Les arrérages seront payés par trimestre. Les corps en feront
l'avance, qui sera remboursée par la caisse de la dotation.
E n cas de décès du rengagé, le titre de rente sera remis à ses
héritiers.
Une mention spéciale, inscrite sur le livret individuel du
rengagé, indiquera: •

283
Le montant de la première portion de la prime.
Le capital employé en rentes,
La s o m m e de rentes achetées,
La série et le numéro du titre de rente,
La date de la jouissance,
La fraction du capital non employée.
Art. 3. Les engagements volontaires après libération donne
ront droit, suivant le temps de service accompli, aux avantages
spécifiés dans l'article 1ER ci-dessus.
Art. 4. Sur la première portion de la prime ou de l'annuité
allouée aux engagés volontaires après libération sera prélevé
le montant de la première mise de petit équipement, suivant
l'arme à laquelle l'engagé sera affecté, et conformément au tarif
n° 5 2 annexé à l'ordonnance du 5 décembre 1840.
Art, 5. Le présent arrêté sera exécutoire à partir du 15 mars
1863.
Paris, le 2 8 février 1863.
R A N D O N .
№ 490. — ARRÊTÉ portant approbation des comptes présentés
par l'administration de la banque et autorisation de procéder
du payement du dividende aux actionnaires.
C a y e n n e , le 8 août 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
V u les articles 2 8 et 3 0 des statuts de la banque de la Guyane,
V u la délibération de l'assemblée générale des actionnaires
en date du 2 août 1863 ;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
D e l'avis du conseil privé,
A R R Ê T E :
Article 1ER. Les comptes présentés par le directeur de la
banque, arrêtés au 30 juin 1863, sont approuvés.
Art. 2. Le dividende revenant aux actionnaires pour le premier
semestre de 1863 est fixé à 7 fr. 8 0 cent. p. 0/0 ou 39 francs
par action de 500 francs.
Art. 3. L'administration de la banque est autorisée a payer
le dividende à partir du 12 août courant.
Art. 4 Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution

— 284 —
du présent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin se/a . et
inséré à la Feuille et au Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne, le 8 août 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R À V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
Directeur de l'intérieur,
A. QUINTRIE.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et dérisions, f° 46.
N° 491. — - A R R Ê T É étendant à toute la durée de l ' e n g a g e m e n t
primitif des immigrants les dispositions dont l'application est
limitée a u x cinq premières années et rendant applicables a u x
rengagements toutes celles qui régissent l'immigration.
C a y e n n e , le H O a o û t 1 8 6 3 .
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu les décrets des 43 février et 27 mars 1852, sur l'immi
gration -,
Vu également les arrêtés des 30 décembre 1854, 27 octobre
1857 et 28 décembre 1860. sur la m ê m e matière;
Considérant, d'une part, que la durée de l'engagement pri
mitif des immigrants varie de cinq a dix ans, et qu'il importe,
dès lors, que le bénéfice de ^assistance judiciaire, ainsi que le
patronage du syndicat protecteur, limités a cinq années par les
dispositions en vigueur, leur soit assuré pendant toute la pé
riode de leur premier contrat ;
Considérant, d'autre part, qu'il est d'ordre public et d'intérêt
agricole d'assurer aux immigrants, pendant le cours de leurs
rengagements, le bénéfice des dispositions de patronage et de
protection sous lesquelles s'est accompli l'engagement primitif,
en maintenant en m ê m e temps les conditions générales aux
quelles ils sont soumis pour le travail;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
De l'avis du conseil privé.
ARRÊTE :
Article 1er. Est étendue à toute la durée de la première période
d'engagement l'application d e s dispositions des articles 51 et
65 d e l'arrêté du 28 décembre 1860, qui assurent aux immi-

285
grants le bénéfice rie 1 assistance judiciaire et 1 action protectrice
du syndicat.
Art. 2. Sont applicables aux rengagements toutes les dispo
sitions qui régissent l'immigration, la situation des immigrants,
leur travail, la protection, le patronage et l'assistance judiciaire
auxquels ils ont droit, ainsi que les obligations des engagistes
envers eux, notamment celles relatives a la nourriture, au loge
ment, aux vêlements et aux soins médicaux.
Art. 3. Le directeur de l'intérieur et le chef du service judi
ciaire sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécu
tion du présent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin
sera, et inséré à la Feuille et au Bulletin officiels de la c donio.
Cayenne, le 10 août 1803.
L. T A R D Y D E M O N T R A V K L .
P a r le G o u v e r n e u r :
ÏA- Directeur de l'intérieur,
A. Qlil Y P R I E .
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 7 des o r d r e s et decisions, f" 62.
№ 4 9 2 . — A R R Ê T É portant autorisât ton de mandater certaines
dépenses d'exercices clos sur les crédits de l'exercice courant.
C a y e n n e , le -10 août 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Considérant que certaines dépenses de l'exercice 1862 n'ont
pu être mendatéesavant la clôture dudit exercice, soit par.suite
de la production tardive à l'administration locale des pièces qui
s'y rapportent, soit par défaut de fonds;
V u les demandes des porteurs de mandats ou de titres non
payés ou non liquidés à l'expiration de l'exercice 4862;
*Vu l'article 97 du décret du 26 septembre 4855.
Sur la proposition du directeur de l'intérieur.
D e l'avis du conseil privé,
A R R Ê T E :
Les dépenses appartenant a l'exercice 4862, et sélevant à la
s o m m e de 30,476 ir. 97 cent., seront mandatées sur les crédits
de l'exercice courant, aux chapitres que cet. dépenses concernent
savoir

286
Chapitre l
15.620' 55
p r
Chapitre II .
•14,856 4 2 .
Total
30,476 97
Le directeur de l'intérieur est chagé de l'exécution du présent
arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera.
Cayenne, le 10 août 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A VI L.
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de Vintérieur,
a. o i i M t i i E .
• Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, f" 5 1 .
№ 493. — D É C I S I O N relative aux allocations de traitement
de table à bord des bâtiments de la station locale pour les
traversées entre Cayenne et les établissements pénitentiaires et
entre ces derniers eux-mêmes.
C a y e n n e ; io 10 a o û t 4863'.
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française,
Considérant que les traversées entre Cayenne et certains éta
blissements pénitentiaires et entre la plupart des pénitenciers
eux-mêmes est de très-courte durée, surtout par bateaux a
vapeur; que nonobstant, en raison des principes généraux qui
régissent la matière, le traitement de table se trouve alloué
très-souvent, pour la m ê m e journée, à la table du bord et à celle
du pénitencier sur lequel l'officier est débarqué;
Voulant faire cesser un tel état de choses, contraire à l'esprit
des .règlements et qui entraîne l'État dans des dépenses consi
dérables,
DÉCIDE :
Article 1er. A l'avenir les allocations de traitement de table
auront lieu dans les conditions suivantes, à bord des bâtiments
de l'Etat, savoir :
D e C a y e n n e au Maroai et rice versa, par ; D a n s les conditions
b â t i m e n t s à voiles o u a v a p e u r
o r d i n a i ics.

— 287 —
/ S a n s traitement d é ta-
. . . . . . I , T I „ J „ \\ ble p a r b a t e a u x ii va-
D a n s .l'intérieur d u M a r o m , des d e s d u » d e m i - t r a i t e -
. Salut a K p u r o u et vice versa m e n t d e table p a r
l navires a voiles.
D e C a y e n n e a u x îles et r é c i p r o c p i e m e n t . ) D e m i traitement d e
traversée d e jour, p a r b â t i m e n t s a v a p e u r , j table.
Idem, traversée d e nuit par bateaux à v a - ) S a n s traitement 1
p e u r j
T J • - l D a n s les condition s
Idem, p a r navire s a voiles j ordinaires.
D e C a y e n n e à filet la M è r e , par b â t i m e n t s ) D a n s les conditions
a voiles.... # ) ordinaires.
D e C a y e n n e â filet la M è r e , p a r b a t e a u x à i S a n s traitement d e
v a p e u r ) table.
Idem à la M o n t a g n e - d ' A r g e n t et récipro- ) D a n s les conditions
q u e m e n t , p a r b â t i m e n t s â voiles o u à v a p e u r . ) ordinaires.
D e l'îlet la M è r e à C a y e n n e , p a r b â t i m e n t s | S a n s traitement d e
à voiles o u à v a p e u r ) table.
Art. 2. L'ordonnateur est chargé de l'exécution de la présente
décision, qui sera enregistrée partout où besoin sera.
Cayenne, le 10 août 1863.
L. TARD Y DE MONTRA VEL.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions, f'° 4 7 .
№ 494. — D É C I S I O N portant nomination de membres des
parquets des conseils de guerre et de révision.
C a y e n n e , le H août 1 8 6 3 .
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française,
V u les articles 27, 29, 4 et 7 du code de justice militaire
pour l'armée de m e r ;
V u les articles 2 et 3 du décret du 21 juin 1858, portant
règlement d'administration publique pour l'application aux colo
nies du code précité ;
D É C I D E :
M. C H E V A N C E , commissaire adjoint de la marine, est n o m m é
commissaire impérial près le conseil permanent de révision, en
remplacement de M. B E U C H E R , officier supérieur du commissariat
du m ê m e grade, parti pour France, en congé de convalescence.
M. G I G O N . sous-commissaire de la marine, est n o m m é c o m -

— 288 —
tmssaire impérial près le premier conseil de guerre permanent .
en remplacement de M. D E V I L L Y . promu commissaire adjoint de
la marine, et appelé a continuer ses services au Sénégal.
M . D E V I L L Y fera la remise à M. G I G O N , sur inventaire. des
affaires pendantes devant le premier conseil de guerre, ainsi que
des registres, ouvrages, imprimés, dossiers et documents com
posant les archives dudit conseil.
M D A R R É , capitaine d'infanterie de marine, faisant fonctions
d'adjudant de place a Cayenne, est n o m m é rapporteur près le
deuxième conseil de guerre permanent, en remplacement de
M . le capitaine V E S Q U E , parti pour France en coiigéidè convales
cence.
Le commandant militaire est chargé de l'exécution de la pré
sente décision, qui sera enregistrée partout où besoin sera.
(layenne . le 11 août 1863.
L. T A H D V D E M O N T R A V E L .
Enregistré aù Contrôle, registre n° 37 des ordres et décisions. f° 53,
№ 495. — A R R Ê T É qui promulgue Je décret concernant
l'augmentation du capital de la banque.
C a y e n n e . le 14 a o û t 1863.
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française.
Vu l'article 65 de l'ordonnance organique du 27 août 1828 ;
V u la dépêche ministérielle du 13 juillet 1863. n ° 308;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur.
A R R Ê T E :
Article 1ER. Est promulgué dans la colonie le décret impérial
du 5 juillet 1863, concernant l'augmentation du capital de la
banque
Art. 2. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera, ainsi que le décret précité, inséré
tant à la Feuille qu'au Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne, le 14 août 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le Gouverneur :
f.c Directeur de Г intérieur.
V. O H M H I E .
Enregistré au contrôle, registre ir 37 des ordres et décisions. V :»s

— 289 -
D E C H E T .
N A P O L É O N . par la grâce de Dieu et la volonté nationale,
E M P E R E U R D E S F R A N Ç A I S ,
A tous-présents et avenir, S A L I T .
Vu l'article 18 du sénatus-consulle du 3 mai 1854;
Vu la loi du H juillet 1851, relative à l'organisation dos
banques coloniales;
Vu le décret du décembre 1853. concernant la banque de
la Guyane;
V u l'avis de la commission de surveillance des banques c n l o -
niâtes en date du 8 mai 1803;
Sur le rapport de notre ministre secrétaire d'État au départe
ment de la marine et des colonies,
A V O N S D É C R É T É et D É C R É T O N S ce qui suit :
Article 1er. Le capital de la banque de la Guyane, actuelle
ment llxé a 300,000 francs, est élevé à 600,000 francs.
Art. 2. Les nouvelles actions à émettre (de 500 francs cha
cune) seront exclusivement attribuées aux propriétaires des ac
tions aujourd'hui existantes.
Le fonds de réserve sera, jusqu'à duc concurrence, affecté à
la libération des actions nouvelles.
Art. 3. Notre ministre secrétaire d'État au Sépartement de la
marine et des colonies est chargé de l'exécution du présent dé
cret, qui sera inséré au Bulletin des lois.
Fait à Fontainebleau, le 5 juillet 1863.
N A P O L E O N
Par l ' E m p e r e u r :
L*» Ministre Secrétaire d'Etat de ta marine et des colimies
C o m t e P. D E C I I A S S E L O l d ' - L A l ' B A T .
№ 496. — D É C I S I O N portant nominations et promotions dans
le corps militaire des surveillants.
C a y e n n e , le 14 a o û t 1863.
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française,
Vu les articles 2 , 3, 5, 6 et 7 du,décret impérial du 22 avril
1851. sur l'organisation du corps militaire des surveillants:
Voulant autant que possible récompenser 1rs bons services

— 290 —
de plusieurs sous-officiers du corps e! encourager le zèle, l'apti
tude et la bonne conduite de tous:
Sur la proposition du directeur des pénitenciers.
D É C I D E :
Article 1ER. La solde annuelle du surveillant de lr* classe
G R O S (Paulin), numéro matricule 322, est portée de 2,300 à
2,500 francs.
Art. 2. La solde annuelle des surveillants de 2 E classe :
B U S S I È R E (Antoine), numéro matricule 256;
J L L H E (Pierre-Bornéo), numéro matricule 331. est portée
de 1,600 à 1,800 francs.
Art. 3. Les surveillants de 3E classe dont les noms suivent
sont promus au grade de surveillants de 2 E classe, avec solde
annuelle de 1,600 francs :
C H A M P I O N (Jean-Antoine . numéro matricule 369\\
B A R I N (François), numéro matricule 374-,
L E D R A N T (Auguste-Aimable-Bienaimé), numéro matri
cule 378;
H É R A U D (Baptiste), numéro matricule 397;
D R Ô N E (François-Auguste), numéro matricule 400;
R A N D E L (Joseph-Léopold), numéro matricule 419.
Art. 4. Ces nominations et promotions compteront de demain
15 août 1863.
Art. 5. L'ordonnateur et le directeur des pénitenciers sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, d'assurer l'exécution de
la présente décision, qui devra être communiquée et enregistrée
partout où besoin sera, et insérée a la Feuille et au Bulletin
officiels de la colonie.
Cayenne, le 1 4 août 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r :
le Directeur des pénitenciers,
. C H A U D I È R E .
^registre a u contrôle, registre n ° 3 7 des o r d r e s et décisions, f° 5 7 .

291
№ 497. — ARRÊTÉ qui promulgue le décret de confirmation
du privilège accordé, en 1 8 5 7 , à la compagnie d'Approuague,
pour l'exploitation de gîtes aurifères.
C a y e n n e , le 2 8 août 1863.
LE GOUVERNEUR de'la Guyane française,.
Vu l'article 6 5 de l'ordonnance organique du 2 7 août 1 8 2 8 :
Vu la dépêche ministérielle du 2 3 juillet 1 8 6 3 , n° 3 2 1 ;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
A R R Ê T E :
Article 1ER. Est promulgué dans la colonie le décret impérial
du 5 juillet. 1 8 6 3 , qui continue le privilège accordé, en 1 8 5 7 .
à la compagnie d'Approuague pour la recherche et l'exploitation
des gîtes aurifères sur une étendue de deux cent mille hectares
de terre.
Art. 2 . Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera, ainsi que le décret précité, inséré
tant a la Feuille qu'au Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne, le 2 8 août 1 8 6 3 .
L. T A R D Y D E MONTÏIAVEL.
Par le G o u v e r n e u r :
l.i Directeur de l'intérieur, .
A. Q U I N T R I E .
Enregistre a u contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions. f° 63.
R A P P O R T A L ' E M P E R E U R .
• SIRE,
E n vertu d'un décret impérial du 2 0 m a i » 1 8 5 7 , une société
s'est formée à la Guyane française, sous le titre de Compagnie
de'l'Approuague, pour la recherche et l'exploitation des gise
ments aurifères dans cette colonie. Son existence légale a été
régularisée par un décret rendu par Votre Majesté, avec le con
cours du conseil d'Etat, sous la date.du 2 8 mai 1 8 5 8 .
• Cette compagnie à laquelle il était accordé un privilège pour
la recherche de l'or dans une étendue de deux cent mille hectares
de terrains non occupés, et dont la délimitation a subséquem-
ment été déterminée par un arrêté flu gouverneur, devait joindre

292
a l'exploitation d e l'or -des entreprises agricoles e! forestières
A p r è s u n e période de cinq a n n é e s , à partir d u l*r janvier 1 8 5 8 .
u n traité devait être passé entre l'État et la c o m p a g n i e p o u r ré
gler définitivement la concession d u privilège d e r e c h e r c h e et
d'exploitation aurifère, et les conditions d e la colonisation d e s
terrains c o n c é d é s . Il était d'ailleurs établi q u e l'étendue d e cette
concession n e serait pas m o i n d r e d e d e u x cent mille hectares et
q u e sa d u r é e serait d'au moins'vingt a n s .
L e s cinq a i m é e s fixées c o m m e période préjiminaire sont ex
pirées depuis le 1 e r janvier 1 8 6 3 . P e n d a n t cet intervalle, la
c o m p a g n i e , q u o i q u e limitée d a n s les r e c h e r c h e s , a n é a n m o i n s
toujours couvert au m o i n s ses d é p e n s e s par la valeur d e l'or
recueilli et par les résultats d e q u e l q u e s cultures, m a i s elle n'a
p u d o n n e r le d é v e l o p p e m e n t nécessaire a ses opérations.
C'est a u x capitalistes d e la m é t r o p o l e qu'elle a d û venir d e m a n 
der, par u n e modification d e ses statuts, u n c o n c o u r s indispen
sable, et q u e garantissent suffisamment les résultats o b t e n u s
depuis cinq ans.
C e c o n c o u r s lui est acquis é g a l e m e n t d e la part d u G o u v e r n e 
m e n t , qui. d a n s la constitution d e la c o m p a g n i e sur d e plus
larges bases, n e peut voir q u ' u n g a g e d e prospérité industrielle
et agricole p o u r la G u y a n e . L e g o u v e r n e u r d e la colonie a a p 
p u y é le v œ u de la c o m p a g n i e , p o u r q u e , e n v u e d e d é t e r m i n e r
l'accession d e n o u v e a u x capitaux, il fût passé outre a u traité
définitif d o n t j'ai parlé plus haut.
C'est a u m o m e n t o ù le conseil d'État vient d'approuver, sul
la proposition d e M . le ministre d e l'agriculture, d u c o m m e r c e
et d e s travaux publics, les statuts d e la nouvelle c o m p a g n i e , qui
doit avoir son siège a Paris, q u e je viens présenter a l ' E m p e r e u r
u n décret préparé avec le c o n c o u r s d u c o m i t é consultatif des
colonies, et d'accord avec les délégués d e la c o m p a g n i e , p o u r la
consécration ciudit traité.
L e projet d e décret c o n f i r m e , p o u r avoir leur effet jusqu'au
1 e r janvier 1 8 8 3 , les concessions d e droits d e recherche et d'ex
ploitation d é t e r m i n é e s par le décret d e 1 8 5 7 ; il assure à la c o m 
p a g n i e la propriété d e s terres e n culture à l'expiration ile la
période d e vingt a n n é e s . D e s o n côté, la c o m p a g n i e se s o u m e t à
différentes obligations, d o n t voici les principales : IO elle payera,
après les dix p r e m i è r e s a n n é e s , la r e d e v a n c e fixe d e 1 0 francs
p r é v u e par l'article 3 4 d e la loi sur les m i n e s d u 2 1 avril 1 8 1 0 ,
et après cinq ans, sur le produit net d e ses exploitations aurifères,
la r e d e v a n c e proportionnelle indiquée d a n s la m ê m e loi et d o n t

2 9 3
ie taux, sera fixé annuellement par le budget de la colonie ; 2 y elle
introduira au moins mille travailleurs libres, en trois ans, pour
être appliqués à ses exploitations aurifères, agricoles et forestières,
indépendamment des ressources en bras que pourront lui offrir
tant la population locale que les transportés eux-mêmes, sauf
au Gouvernement à présider aux arrangements concernant ces
derniers.
J'ai l'honneur de proposer à l'Empereur d'approuver ces dis
positions, dont l'adoption doit précéder la présentation par M .
le ministre du commerce, du décret qui est destiné a constituer
la compagnie sur ses nouvelles bases.
J'ai l'honneur d'être, etc.
Le Ministre Secrétaire ni'Ëtat de la m a r i n e et des colonies,
Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A U B A T .
D É C R E T .
N A P O L É O N , par la grâce de Dieu et la volonté nationale,
EMPEREUR DES FRANÇAIS,
A tous présents et à venir, SALUT.
V u notre décret du 20 mai 1857, investissant la compagnie
dite de V Approuague, sauf régularisation de son existence légale,
du privilège de rechercher et d'exploiter les gisements aurifères
existant, sur une étendue de deux cent mille hectares, dans la
colonie de la Guyane ;
Vu notre décret du 28 mai 1858, portant autorisation de ladite
société et approbation de ses statuts;
Vu l'arrêté du gouverneur en date du 13 août 1857, rendu
en exécution de l'article 11, paragraphe 2 de notre décret sus-'
visé du 20 mai précédent, et fixant la délimitation des deux cent
mille hectares exploitables par la compagnie ;
Vu l'article 18 du sénatus-consulte du 3 mai 1854;
Vu l'avis du comité consultatif des colonies ;
Sur le rapport de notre ministre secrétaire d'État au départe
ment de la marine et des colonies,
AVONS DÉCRÉTÉ et DÉCRÉTONS ce qui suit :
Article 1er. Est confirmée dans les limites spécifiées en l'ar
rêté du gouverneur de la Guyane du 13 août 1857. et pour avoir
ses effets jusqu'au P' janvier 1883. la c o n c e s s i o n du droit de re-

— 294 —
cherche et d'exploitation des gîtes aurifères sur une étendue
de deux cent mille hectares faite a la compagnie dans le quartier
de l'Approuague par le décret du 2 0 mai 1857. La compagnie
conserve le droit d'exploiter les bois et de cultiver les terres ap
partenant a l'État sur toute l'étendue de la concession.
Art. 2. A l'expiration de la période indiquée dans l'article
précédent, les terres mises en culture par la compagnie lui se
ront, sauf les droits des tiers, remises en toute propriété.
Art. 3. La compagnie sera exonérée pendant les dix pre
mières années, à dater du présent décret, de la redevance fixe
portée en l'article 34 de la loi du 21 avril 1810.
La compagnie sera pareillement exonérée pendant les cinq
premières années de la redevance proportionnelle -, mais, à l'ex
piration de ces cinq années, elle y sera soumise dans des limites
déterminées annuellement par le budget de la colonie, d'après
le produit net de ses exploitations aurifères.
Art. 4 . La compagnie devra introduire a ses frais dans la
colonie, pendant les trois premières années à partir de la date
du présent décret, mille travailleurs libres, qu'elle emploiera a
ses exploitations aurifères, agricoles et forestières.
Art. 5. Dans le cas où, sauf empêchements résultant de force
majeure, la condition imposée par l'article précédent ne serait
pas remplie, la concession sera réduite au prorata du nombre de
travailleurs non introduits. La réduction sera prononcée, sauf
recours au ministre, par arrêté du gouverneur pris en conseil
privé.
Art. 6. Sont applicables à ladite concession les dispositions
deJ'artiele il du décret colonial du 21 août 1831, stipulant la
possibilité de faire rentrer au domaine les concessions aban
données pendant plus de cinq années.
Art. 7. Des transportés pourront être misa la disposition de
la compagnie; ils seront employés sous la surveillance de l'ad
ministration, a charge parla eofnpagnic de se conformer aux
règlements rendus par l'autorité locale pour l'entretien de ces
transportés, qui seront comptés c o m m e immigrants et admis dans
le calcul qu'il pourrait y avoir lieu de l'aire conformément a l'ar
ticle 4.
Art. 8 . Sont maintenues toutes dispositions 'non contraires au
présent décret.

— 295 —
Art. 9. Notre ministre secrétaire d'Étal de la marine et des
colonies est chargé de l'exécution du présent décret
Fait a Fontainebleau, le 5 juillet 1863.
N A P O L É O N
Par rEmpereur :
Le Ministre Secrétaire d'Etat de la marine et des colonies,
C o m t e P. D E C H A S S K L O I P - L A I J B A T .
№ 498. — A R R Ê T É déterminant le nombre des gardiens-
concierges à employer dans la colonie.
C a y e n n e , le 29 août 1803.
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française.
Vu la circulaire ministérielle du 23 mars J863, partant orga
nisation du service des agents préposés, sous le nom de gardiens-
concierges, a la garde et a la conservation des bâtimetats mili
taires dans les colonies ;
Considérant qu'il importe d'assurer la conservation des divers
établissements militaires tant au chef-lieu de la colonie qu'à
l'extérieur, et qu'en vertu du n° 4 de la circulaire précitée il
appartient au gouverneur de fixer le nombre des agents qui
doivent être affectés à ce service ;
Sur la proposition du colonel commandant militaire,
A R R Ê T E :
Article 1er. Le nombre des gardiens-concierges à employer
dans la colonie est fixé à trois, savoir :
Casernes d'infanterie et d'artillerie, à Cayenne 1
Fortin du Diamant 1
Fortin du Trio 1
Art. 2. Il sera pourvu à la nomination de ces agents a mesure
que le permettront les allocations budgétaires.
Art. 3. Le commandant militaire est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Bulletin*ofïîciel de la colonie et
enregistré partout où besoin sera.
Cayenne . le 29 août 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L
Par le G o u v e r n e u r :
. . Le (Commandant militaire,
- A. F A V R E .
Enregistré an contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, 1° 68. \\

2 9 6
№ 199. — D É C I S I O N qui fixe l'époque des examens et de la
distribution des prix dans les différents établissements d'instruc
tion publique à Cayenne et celle de la réouverture des classes.
Cayenne, le 29 août 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
V u la décision du 19 août 1829, portant institution de la
commission chargée de l'inspection des écoles ;
Vu la décision du 31 décembre 1831, adjoignant un nouveau
m e m b r e a cette commission ;
Attendu qu'il y a lieu de fixer l'époque à laquelle commence
ront les examens de la présente année scolaire dans les différents
établissements d'instruction publique a Cayenne et auront lieu
les distributions de prix qui en sont la suite;
Considérant, en outre, qu'il importe de fixer, dès avant l'ou
verture îles vacances, Vépoque de la rentrée des classes dans les
divers établissements d'enseignement ;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur.
DÉCIDE :
Article 1er. Une commission composée de *
M M . le directeur de l'intérieur :
le maire de la ville ;
le préfet apostolique-,
le président du tribunal de première instance.
le procureur impérial-,
DUPIN, sous-chef de bureau a la direction de l'intérieur,
est chargée de procéder, pour la présente année, aux opérations
dont il s'agit, d'examens et de distributions des prix au collège
de Cayenne et dans les maisons tenues par les religieuses de
l'ordre de Saint-Joseph et par les frères de l'institut de Ploèrmel.
Art. 2. Lesdites opérations s'effectueront suivant le détail et
dans l'ordre ci-après :
Lundi 21 septembre* à sept heures du matin, examen à l'école
primaire des sœurs ;
Mardi 22, m ê m e heure, examen à l'école primaire des frères
de Ploèrmel ;
Mercredi 23, m ê m e heure, examen au pensionnat des sœurs-,
Jeudi 24, m ê m e heure, examen au collège;
Vendredi 2 5 , surséance ou continuation, s'il \\ a lieu, des
examens du collège :

297
Samedi 20. m ê m e heure, distribution des prix a l'école pri
maire des sœurs ;
Lundi 28, m ê m e heure, distribution des prix a l'école primaire
des frères;
Mardi 29, m ê m e heure, distribution des prix au collège de
Cayenne ;
Mercredi 30, m ô m e heure, distribution des prix au pensionnat
des sœurs.
Art. 3. Les examens sont publics.
Art. 4*. La rentrée des élèves dans les différents établisse
ments d'instruction publique a Cayenne est fixée au lundi 16 no
vembre prochain, a sept heures du matin.
Cette rentrée sera inaugurée par une messe du Saint-Esprit,
qui sera célébrée à huit heures du matin, a l'église paroissiale,
et à laquelle devront assister les élèves des écoles deMa ville.
Art. 5. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
de la présente décision, qui sera enregistrée partout où besoin
sera et insérée à la Feuille et au Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne, le 29 août 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur\\
A. Q U I N T R I K .
Enregistré au conti oie, registre n° 3 7 des ordres et décisions, f° 04.
№ 500. — DÉCISION portant nomination du sieur FAUVEL
à l'emploi de gardien-concierge des bâtiments militaires.
C a y e n n e , le 2 9 août 1863
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu la circulaire ministérielle du 23 mars dernier-,
V u l'arrêté en date de ce jour, fixant à trois le nombre des
gardiens-concierges à employer dans la colonie;
Considérant que les prévisions budgétaires ne sauraient per
mettre l'exécution complète des dispositions de la circulaire
précitée, mais q u ' e n restant dans la limite des fonds affectes a
la gardé d e s établissements militaires, il est possible de donner
satisfaction à des b e s o i n s u r g e n t s dûment c o n s t a t e s :

— 298 —
Sur la proposition du directeur du génie,
De l'avis du colonel commandant militaire.
D É C I D E :
Article 1er. Le sieur F A U V E L (Pierre), ancien militaire libéré
du service, actuellement gardien du fortin du Diamant, est
n o m m é gardien-concierge des bâtiments militaires.
Art. 2. Le sieur F A U V E L recevra, en cette qualité, à compter
du 1 e r septembre prochain, un traitement provisoirement fixé
à 600 francs par an, en attendant que les allocations budgétaires
permettent de le porter au taux déterminé .par la circulaire du
23 mars.
Il aura droit, en outre, a la ration en nature, au logement et
à rindfemnité de première mise d'habillement dans les condi
tions spécjfiées dans la m ê m e circulaire.
. Art. 3. Le commandant militaire et l'ordonnateur sont char
gés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de la présente
décision, qui sera communiquée au contrôle et enregistrée par
tout où besoin sera.
Cayenne, le 29 août 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L
P a r le G o u v e r n e u r ;
. Le Commandant militaire,
ti. F A V U E .
Enregistré a u contrôle, registre n" 3 7 des o r d r e s et décisions, 1° 67.
№ 501. —. D É C I S I O N portant augmentation de la solde
du sieur R O M A I N , gardien du fort du Trio.
C a y e n n e , le 2 9 août 1863.
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française,
V u la circulaire ministérielle du 23 mars dernier, relative a
l'organisation des gardiens-concierges des bâtiments militaires^
Vu l'arrêté, en date de ce jour, rendu en exécution des dispo
sitions de cette circulaire;
Considérant que le sieur R O M A I N (Pierre), gardien du fortin
du Trio, ne se trouve .pas dans les conditions exigées par la
circulaire précitée pour être pourvu titulairement de l'emploi de
gardien-concierge des bâtiments militaires, mais qu'il y a lieu

— 299 —
néanmoins d'améliorer sa position actuelle, en restant dans la
limite des fonds affectés a la garde des établissements militaires:
Sur la proposition du directeur du génie,
De l'avis du colonel commandant militaire,
D É C I D E :
Article 1er. La solde du sieur R O M A I N (Pierre), chargé de la
garde du fortin du Trio, c o m m e remplissant provisoirement le^s
fonctions de gardien-concierge des bâtiments militaires, est
portée à 600 francs par an, a compter du 1 e r septembre prochain.
Le sieur R O M A I N recevra en outre, a dater de la m ê m e époque,
la ration en nature, conformément à la circulaire précitée du
23 mars.
Art. 2. Le commandant militaire et l'ordonnateur sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de la présente dé
cision, qui sera communiquée au contrôle et enregistrée partout
où besoin sera.
Cayenne, le 29 août 1863.
L T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r :, Le Commandant militaire,
• A . F A V R E .
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions, f° 67.
ORDRES, NOMINATIONS., ETC.
№ 502. — Par dépêche ministérielle du 16 juillet 1863, n° 67
(marine et colonies: 2 e direction, personnel, 4 e bureau, 2 e sec
tion), avis est donné que, par décision du 6 du m ê m e mois, M.
le ministre de la guerre a autorisé la rentrée en France du sieur
R A D O U X (François-René), gendarme à pied à la compagnie de
la Guyane
№ 503. - - Par dépêche ministérielle du 30 juillet 1863.
n° 341 (marine et colonies: direction des colonies, 4 e bureau,
finances, hôpitaux et vivres), avis est donné que M. R E Y N A U D
(Joseph-Marie), pharmacien de 3 e classe de la marine, a été des
tiné à servir Lia divan}0 fl'auçaise, en remplacement de M. V E N -
T L R i M , obvier de sanfé du m ê m e grade, rappelé en France et
ratiaché ai» port de To(ulon

!
— 300
O M I S S I O N DU M O I S D E M A R S 1803.
V 504. — Par décision du 17 mars 1863, une indemnité de
40 francs par mois a été allouée au quartier-maître de manœuvre
de l r e classe TARTU (Jean-Louis), appelé au commandement de
la goélette VOrganabo, en remplacement du quartier-maître de
manœuvre JOSEPH.
# Cette indemnité sera imputée au chapitre XXIII, article 1ER,
paragraphe 6 du budget.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, f° 80-
O M I S S I O N D U M O I S D E J U I L L E T 1863.
№ 505. — Par décisions du 30 juillet 1863, M. BROYÉ (Fré
déric), chirurgien auxiliaire de 3E classe de la marine, a été
appelé à continuer ses services sur le pénitencier de la Montagne-
d'Argent, en remplacement de M . MAILLARD (Etienne), officier
de santé auxiliaire de la m ê m e classe, qui a terminé son temps
de détachement.
Enregistré a e contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, 1° 57.
N° 506. — Par décision du 31 juillet 1863, M. TRANCHEVENT
vAuguste-Victor), aide-commissaire de la marine, a été appelé
a prendre la direction du bureau central du contrôle, en rem
placement de M. le sous-commissaire GIGON, remisa la dispo
sition de M. l'ordonnateur.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 7 d e s ordres et décisions, î° 33.
№ 507. — Par décision du 1ER août 1863, une indemnité de
40 francs par mois a été allouée au quartier-maître A N D R É ,
appelé au commandement de la goélette VOrganabo, en rempla
cement du quartier-maître TARTU.
Cette indemnité sera imputée au chapitre XX1IL article 1ER.
paragraphe 6 du budget.
Enregistré au contrôle, registre n" 3 7 des ordres et décisions, 1° 7 4 .
X° 508. — Par décision du m ê m e jour, sieur DUCHESNE
(Simon-Anselme), a été n o m m é concierge deia grande ge/^e
de Cayenne, en remplacement du sieur Uuj K C N - D U H C.HKR (Lôuis-
Sainl-Aubin), licencié.
Enregistré au contrôle, registre ii".37 des o r d ; r c s docisitlls fy 37..

301 —
N° 509. — Par lettres de committimus du m ê m e jour. M M. IN r.i.
(Àloyse) et L E D ' H U I (Charles-Joseph), prêtres du clergé de la
Guyane, ont été nommés, le premier curé de la paroisse de Maria
et le second de la paroisse de Rémire.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, f°53.
№ 510. — Par décision du 2 août 1863, M. C A I L L A H D (Fré- •
déric-Auguste), médecin du service civil à Cayenne, a été appelé
à remplir, pendant l'absence de M. H É R A R D , les fonctions de mé
decin vétérinaire, pour le compte de la direction de l'intérieur.
E n cette qualité, il jouira d'une indemnité annuelle de
600francs, imputable sur le budget du service local.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions. f° 45.
№ 511. -— Par décision du 4 août 1863, un supplément de
solde de 1 fr. 10 cent, par jour a été accordé aux sieurs W H A T M A N N
(Louis), deuxième maître charpentier de l r e classe, C H A R R O N . M E R
(Marius-Joseph-François), et C A T E R N E T (Jean-Louis-Gaspard),
deuxièmes maîtres charpentiers de 2e classe, employés sur les
pénitenciers de Saint-Laurent du Maroni, de Kourou et des îles
du Salut.
L'imputation de cette dépense aura lieu au titre du cha
pitre XXIII, article 2, paragraphe 2 (Constructions de chalands,
etc).
Ces officiers mariniers continueront à compter pour les autres
parties de la solde a bord du ponton la Chimère.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions, t" 3J.
№ 512. — Par décision du 5 août 1863. M. G A I L L A R D (Fré
déric-Auguste), chirurgien de la marine en retraite, a été chargé
de la visite du bétail de boucherie livré à l'administration poul
ies besoins du service.
Il jouira, a ce titre, pendant la durée de son emploi d'une in
demnité calculée sur le pied de 1,200 francs par an, imputable
au chapitre XXIII, article 1er, paragraphe 5.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, f° 44.
№ 513. — Par arrêté du m ê m e jour, M. L A G R A N D E U R (Pierre-
Anatole), commis-greffier du tribunal de première instance, a
été appelé a remplir les fonctions intérimaires de greffier en chef

302
du m ê m e tribunal, en remplacement du titulaire, M. DESVIÊUX,
parti pour France en congé de convalescence.
Enregistre a u contrôle, registre n ° 37 des ordres et décisions. f° 61.
№ 514. — Par décision du 6 août 1863, M . FOIRET (Gustave-
Jean), chirurgien de 2 e classe de la marine, a été chargé du'ser-
vice extérieur de l'hôpital militaire de Cayenne, en rempla
cement de M . DESGRAVES, chirurgien de 3 e classe, qui en était
provisoirement chargé.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, f° 42.
№ 515. — Par décision du 7 août 1863, M. DE CHICOURT
Pierre-Marie-Maurice), sous-commissaire de la marine, chef du
détail des hôpitaux, a été appelé a prendre la direction du bureau
de la comptabilité centrale des fonds, en remplacement de M . le
commissaire adjoint DEVILLY (Auguste-Armand), qui doit suivre
sa nouvelle destination.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 37 des ordres et décisions, 1° 41.
№ 516. — Par décision du m ê m e jour, M. LUCAS (Louis-Marie-
Alexandre), aide-commissaire de la marine, a été chargé de la
direction du détail des hôpitaux, en remplacement de M . DE
CHICOURT, sous-commissaire de la marine, appelé à d'autres
fonctions.
Enregistré au contrôle, registre n ° 37 des ordres et décisions, f° 4 2
№ 517. — P a r décision du m ê m e jour, le sieur ROSE v Jean-
Raptiste-Gustave), a été n o m m é archer de police, en rempla
cement du sieur EDOUARD ^Geneviève), démissionnaire.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 37 des ordres et décisions. f° 48.
j№ 518. — Par décision du m ê m e jour, les n o m m é s TERSY et
CLÉMENT, transportés de la 4 E catégorie, 2 e section, arrivés a l'é
poque de leur libération, ont été admis c o m m e ouvriers à la
direction du port, le premier c o m m e forgeron, à la solde de
3 francs par journée de travail, et le second, c o m m e charpentier
de marine, a celle de 2 fr. 50 cent., sans autre allocation.
11 pourra leur être accordé, s'ils en font la demande, une
ration journalière de vivres à charge p a r eux d'en rembourser la
valeur au trésor, sur le montant de leurs salaires.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 37 des ordres et décisions, f° 68.

303
V 519. -— Par décisions du 7 août 1863. le sieur JOSEPH
(Edouard-Toussaint-Hubert;, a été n o m m é porte-clefs de la
grande geôle de Cayenne, en remplacement du sieur BOURGEAIS
(René-Julien), révoqué.
Enregistre a u coritrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions, f° 46.
№ 520. — Par arrêté du 10 août .1^(33, le sieur FRANÇOIS,
âgé de vingt-six ans révolus, marin, demeurant à Cayenne, a
été autorisé à porter le n o m patronymique de VALTHARD.
Enregistré a u contrôle, registre n° 37 des ordres et décisions, f° 71.
№ 521. — Par arrêté du m ê m e jour, la demoiselle Marianne-
Calherine-Victorine SIDONIE,'âgée de quarante et un ans révolus,
propriétaire, demeurant a (Atyenne, a été autorisée a porter le
n o m patronymique de D A R P U D E A U .
Enregistré a u contrôle,'registre n ° 37 des ordres et décisions, f° 71.
№ 522. — Par décisions du m ô m e jour, le sieur NICOLAS
(François), distributeur des:vivres de 2 e classe, employé sur
le pénitencier de la Montagne^d'Argent, a été appelé à continuer
ses services sur les pénitenciers flottants de Cayenne, en rem
placement du sieur PHILINTE (Ossian-Louis), distributeur des
vivres de l r e classe, qui reço'u-sr^e autre destination.
Enregistré au contrôle, registre n ° 37 ues ordres et décisions, f° 49.
№ 523. — Par décision du m ê m e jour, le sieur PHILINTE
(Ossian-Louis), distributeur des vivres de l r c classe, employé
sur les pénitenciers flottants de Cayenne, a été appelé à conti
nuer ses services a Saint-Laurent du Maroni, en remplacement
du sieur N A R A , agent du m ê m e grade, qui a reçu une autre
destination.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 37 des ordres et décisions, f° -59
№ 524. — Par décision du 11 août 1863, M . DEVILLY (Au
guste-Armand), commissaire adjoint de la marine, destiné a
servir au Sénégal, a été autorisé à prendre passage sur l'aviso
a vapeur le Casablanca, faisant le courrier, à l'etfet de se rendre
a la Martinique, où iUera pourvu à son départ pour France sur
le packet français de*Saint-Nazaire.
Enregistré a u contrôle, registre rt° 3 7 des ordres et décisions. f° 5 0

— 304 —
V 525. — Par décision du m ê m e jour. M. Y A R L K T . aide-
commissaire de la marine, détaché a la direction de 1 intérieur,
a été chargé provisoirement, en dehors des heures réglemen
taires de bureau, de la tenue des écritures du service de I im
primerie du Gouvernement.
Il recevra, à ce titre, une indemnité mensuelle de 50 francs,
imputable au chapitre Ier, paragraphe 8 du budget du service
local.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, f° M).
N° 526. — Par décision du m ê m e jour, M. S A I L E R , sous-chef
de l'imprimerie du Gouvernement à Cayenne, a été appelé ii
remplir provisoirement les fonctions de chef de cet établisse
ment, en remplacement de M. D É C R E T , décédé.
Il jouira, à ce titre, d'un supplément annuelle de 1,200 francs,
au compte du chapitre Ier, paragraphe 8, et des remises atta
chées à la fonction.
Enregistré au contrôle, registre n° ¿'7 des ordres et décisions, f°5l.
№ 527. — Par décision du 12 août 1863, le sieur D L T A R I E H
(Louis) a été n o m m é agent forestier, pour être employé au chan
tier de Passoura.
11 jouira d'une solde de 1,500 francs' par an et aura droit au
logement et à la ration ordinaire du personnel libre dans les
établissements pénitentiaires.
Cette dépense sera imputée au chapitre XXIII. article 2. pa
ragraphe 5 (Produits industriels, etc.).
Enregistré au contrôle, registre n° 37 des ordres et décisions, 1° .">!>.
№ 528. — Par décision du 13 août 1863, le sieur N A R A
vLouis-Gérémie), distributeur des vivres de l r e classe, a été
appelé à continuer ses services sur le pénitencier de la Montagne-
d'Argent, en remplacement du sieur N I C O L A S (François), dis
tributeur des vivres de 2 e classe, qui a reçu une autre destination
Enregistré au contrôle, registre n ° 37 des ordres*et décisions. f° 56.
№ 529. — Par décision du m ê m e jour, est rapportée celle
du 17 juillet 1863, qui accordait un supplément mensuel de
M O francs a M. R E R N A R D . ouvrier d'Etat, détaché au Marnili.
Enregistré au contrôle registre n" 37 des ordres et décisions. 1° 66.

— 305 —
№ 530. — Par décisions du m é m o jour, M. D U T R E Y (Antoine),
chirurgien auxiliaire de 2 e classe de la marine, a été appelé à
continuer ses services sur le pénitencier de Kourou. en rem
placement de M. M I C H E L (Alexis-Emile), officier de santé en
tretenu du m ê m e grade, qui a terminé son temps de détachement.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, f° 55.
№ 531. — Par décision du 14 août 1863. le sieur D E L O R M K
Jean), distributeur du matériel du cadre de la Guyane, a été
n o m m é distributeur du matériel de 2 e classe.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions. f« 7.
.\\° 532. — Par décision du 15 août 1863, le sieur B A Y O N N E
Alexandre-Urbain), distributeur des vivres de l r e classe, a été
n o m m é deuxième commis aux vivres de 2 e classe.
Enregistré au contrôle, registre n ° 37 des ordres et décisions, f» 54.
.V 533. — Par décision du m ê m e jour, il a été accordé au sieur
BoiRC.uiN (Pierre-Frédéric), distributeur du matériel de 2 ^ 1 3 8 8 0 ,
un supplément de 2 0 francs par mois, c o m m e chargé de la garde
et de la délivrance des matières déposées au hangar Blanchard,
et pour lui tenir lieu de frais de bureau.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions, f° 52.
№ 534. — Par décision du m ê m e j o u r , les appointements de
M. D É C R E T Louis-Léon), écrivain de la marine, employé sous
les ordres du chef administratif du pénitencier de Saint-Laurent
d u Maroni, ont été portés de 1,500 a 1,800 francs par an.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions, f° 5 0 .
№ 535. — Par décisions du 16 août 1863, les sieurs G L É O B I E
Dominique), deuxième commis aux vivres de 2 e classe. PHI
L I P P E (Philibert) et C A S T E L (Henri), distributeurs des vivres de
2 e classe, ont été n o m m é s à la l , e classe de leur emploi.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, l'os 59.00, 0 2 .
№ 536. — Par décision du 18 août 1863. le sieur B O L L E I
Aimé), surveillant rural de 2 e classe, a été n o m m é porteur de
contraintes, en remplacement du sieur D L C H A T E A L .
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, i° 59.
2 3

— 306 —
№ 537. — Par décision du 2i août 1863, 1« sieur DAUPHINL.
habitant du quartier de Kourou. a été attaché au pénitencier des
Roches, en qualité de charpentier de marine.
Dans cette position, il aura droit a la ration ordinaire du
personnel libre, au logement sans ameublement et à un salaire
de 80 francs par mois. La dépense en sera imputée au chapi
tre XXI11, article 2, paragraphe 2 (Constructionset réparations
de chalands).
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 7 des ordres et. décisions, t'° 75.
№ 538. — Par décision du 20 août 1863, AL HOURY, habitant
propriétaire, a été n o m m é directeur des ménageries pénitentiaires
établies dans le quartier de Kourou
Dans cette position, M. H O U R Y touchera un traitement annuel
de 3,000 francs et aura droit à la ration ordinaire du personnel
libre sur les pénitenciers.
Cette dépense sera imputée au chapitre XXIII, article I".
paragraphe 5 (Colonisation).
Enregistré a u contrôle, registre n° 37 des ordres et décisions, f° t>4.
X°539. — Par arrêté du 24 a o û t 1863, le sieur A D O L P H E ,
âgé de quarante-trois ans environ, propriétaire, domicilie à
(/avenue. a été autorisé à porter le n o m patronymique de A D O I T.
Enregistré au contrôle, registre n" 3 7 des ordres et décisions, 1° 71.
№ 540. — Par décision du 25 août 1863, il a été accorde au
sieur J U L H E , surveillant sur le pénitencier des îles du Salut, une
ration de vivres pour les besoins de sa famille, à charge d'en
rembourser la valeur au trésor.
Enregistré au contrôle, registre n ° 37 des ordres et décisions i" 123.
\\° 511. — Par décision du 20 août 1863, une ration supplé
mentaire de vivres a été accordée au sieur D A G O U M E L , agent de
culture et de colonisation à la Montagne-d'Argent, pour les
besoins de sa famille, à charge d'en rembourser la valeur au
trésor.
Enregistre a n contrôle, registre n" 37 des ordres et décisions I" 125.

307
Y 5 4 2 — Par décision d u 2 7 août 1 8 6 3 , VI. GERMAIN (Jean)
a <;lé n o m m é écrivain à la mairie, en r e m p l a c e m e n t de; M . BEAU-
VISE, décédé. Il jouira d'un traitement annuel d e 2 . 0 0 0 francs,
à partir d u 1 e r s e p t e m b r e prochain.
Enregistré au control©', registre n° 37 'les ordres et décisions. I" 02.
N " 5 4 3 . — Par ordre d u 2 8 août 1 8 6 3 . M . DEMERGER. sous-
lieutenant d'artillerie de la m a r i n e , r é c e m m e n t arrivé de F r a n c e ,
a été appelé a prendre le c o m m a n d e m e n t et l'administration d u
d é t a c h e m e n t de la 6 e c o m p a g n i e d'ouvriers d'artillerie. e m p l o y é s
à la G u y a n e .
Enregistre au contrôle, registre n" 37 des ordres cl décisions, I" f»(î.
Certifié c o n f o r m e
Le Contrôleur colonial,
A N O Y E R .
CAYENVE. - Imprimerie <iu iJouvernement.

B U L L E T I N OFFICIEL
G U Y A N E FRANÇAISE
№ 9
S E P T E M B R E 1863.
№ 544 — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n° 322 (marine et
colonies : direction des colonies, 4 E bureau, finances, hôpitaux
et vivres). Invitation de produire régulièrement les récépissés
du trésorier constatant le rattachement à sa comptabilité des
dépenses faites en France pour le service local.
Paris, le 2 2 J u i l l e M 8 6 3 .
M O N S I E U R L E * G O U V E R N E U R , aux termes des instructions* du
45 avril 1856, réglant l'application du décret du 2 6 septembre
1855, m o n département vous adresse chaque mois un bordereau
en double expédition «des ordres dé "recette et de payement des
sommes qui ont été verjSées dans les caisses du caissier payeur
central du trésor public où des receveurs généraux des dépar
tements, et de celles qui ont été .payées par lesTnêmes agents sur
le service local de la Guyane ^pour le compte du trésorier payeur-
Ile la colonie,. •
A l'arrivée de ces, pièces le trésorier doit, sur mandats dé
livrés par le directeur de l'intérieur, en passer écriture et dé
livrer au n o m de chacun des comptables de France un récépissé
quivdoit m'être transmis par votre intermédiaire.
. : . je-vous prie, en conséquence,
de vouloir bien donner des ordres pour que les lacunes existant
dans ces envois soient comblées et pour que des récépissés

310
détaillés soient délivrés distinctement pour chaque envoi et
transmis a m o n département le plus tôt possible. Ils devront être
accompagnés d'un des bordereaux de Paris ayant fait envoi des
ordres de recette et de payement régularisés.
Je vous prie de m'accuser réception de la présente dépêche.
R e c e v e z , etc
Le Directeur des colonies
• . Z O E P F F E L .
N° 545. — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n° 4999 marine
et colonies : administration de l'établissement des invalides,
bureau des invalides et des pensions ; Pensions). Réponse à
la lettre du 9 juin dernier, concernant le droit au cinquième
en sus pour les officiers qui ont été mis dans la position de non-
activité.
Paris, le 3 août 1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, vous m'avez demandé, par votre
lettre du 9 juin dernier, si le temps passé en non-activité peut
être compté dans les*douze ans exigés pour l'obtention du
cinquième en sus de la pension de retraite.
J'ai l'honneur de vous faire connaître qu'au département de
la guerre aussi bien que dans celui de la marine, les douze ans
exigés pour avoir droit à la bonification dont il s'agit», sont cal
culés à partir de la nomination dpns le grade jusqu'à l'admission
à la retraite, sans qu'il soit fait aucune déduction pour le temps
passé dans la position de non-activité pour infirmités temporaires,
temps pendant lequel le grade subsiste pleinement au point de,
vue du droit à la pension.
Recevez, etc.1 •
" Le Ministre*de la marine et des colonies,
Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A U B A T . ,
$° 546* —, D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n° 357 (marine
et colonies : direction des colonies, 2° bureau). Envoi d'une
circulaire sur Vaugmentation du prix de la pension dans les
écoles d'arts et métiers. * Paris, le 5 août 1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, j'ai l'honneur de vous adresser,
ci-joint, un exemplaire d'une circulaire, en date du 25 juillet

— 3 1 1 —
dernier, de M. le ministre de l'agriculture, du commerce et des
travaux publics, relative a l'exécution d'un décret du G du m ê m e
mois, disposant qu'à partir du l*" octobre prochain le prix de la
pension dans les écoles d'arts et métiers sera porté de 500 a
600 "francs.
Je vous prie de faire donner 'connaissance de cette circulaire
à'qui de droit. , . . *
Recevez, etc. . ' i *
•, L e Minisire de la m a r i n e et des colonies,
Pour le Ministre et par son orctre :
Le Directeur des colonies,
" ZOLTFFE1
COPIE
Paris, le 2 5 juillet 1863.
MONSIEUR LE PRÉFET, un décret du 6«de ce mois dispose qu'à
partir du 1 e r octobre prochain le prix de la pension dans les écoles -
impériales d'arts el métiers sera élevé de 500 à 600 francs, exr
cepté pour les élèves qui sont actuellement en cours d'études, .
lesquels continueront à ne payer que 500 francs de pension jus
qu'à leur sortie des écoles, il importe d'informer immédiate-
c ment de cette disposition les parents ou tuteurs de tous les
/candidats qui se sont fait inscrire à votre préfecture pour se
présenter au concours du mois prochain, et, c o m m e ils ont dû
prendre par écrit l'engagement de payer soit la totalité de la
pension, soit les- trois quarts, la moitié ou le quarts il convient
de leur expliquer que ces engagements se trouventnécessaire
ment modifiés conformément au décret; qu'ainsi les candidats
' admis devront payer soit 6 0 0 francs, soit le quart, la moitié bu
les trois quarts de cette s o m m e . Je vous prie de vouloir bien
donner des instructions à ce sujet et m'accuser réception de la
présente circulaire.
L e Ministre de Vagriculture,
d u c o m m e r c e et des t r a v a u x oublies
Ali M AN!) BEH1C.

3 1 2
N° 547. — CIRCULAIRE MINISTÉRIELLE n° 383 (manne
et colonies: direction des colonies ; 1er bureau). Régime ap
plicable aux produits provenant d'admissions temporaires.
Paris, le 2 4 a o û t 1863.
MONSIEUR L E GOUVERNEUR, les ^produits fabriqués en France,
avec des matières d'origine étrangère placées*sous le régime de
l'importation temporaire, peuvent, c o m m e vous le savez, être
expédiés a destination de la Guyane, du Sénégal .et de Taïti :
sans avoir a acquitter dans la métropole les droits afférents a la
matière première, ces colonies .étant, sous ce rapport, considé
rées c o m m e l'étranger.
Mais, à la différence de ce qui se pratique aux Antilles, con
formément au décret du 6 octobre*186_, les produits en question
n'ont été admis jusqu'à ce jour à la Guyane que moyennant le
payement des droits ipscrits au tarif local et afférents aux mar
chandises étrangères. Ce régime a motivé de nombreuses récla
mations, principalement de la part des expéditeurs métropolitains,
qui ont démandé notamment l'extension au Sénégal et à la Guyane,
du régime de franchise établi par le décret du 6 octobre. Je n'ai
pas pensé qu'il fût possible de donner satisfaction à ce vœu ; ce
serait assurer aux produits provenant d'admissions temporaires,
un traitement plus favorable que celui auquel sont soumises les
marchandises françaises, celles-ci étant passibles de certains
droits de douane à la Guyane. Mais j'ai reconnu, de concert avec
les départements du commerce et des finances, que les marchan
dises expédiées de la métropole dans les conditions précitées à
destination des colonies autres que les Antilles et la Réunion
pouvaient, sans inconvénient, être admises au bénéfice des droits
de faveur applicables aux produits d'origine française.
Je vous prie de prendre les dispositions nécessaires pour que
cette mesure reçoive immédiatement son exécution dans la co
lonie.
Recevez, etc.
• .. Le Ministre de la marine et des colonies,
•Comte P. D E C H A S S É L O U P - L V I R A T .

3 1 3
N°-548. — M E R C U R I A L E du prix des denrées de la colonie
au 1ER septembre 1863.
INDICATION C O U R S
UNITES. PRIX. O U OBSERVATIONS.
d e s d e n r é e s . f r e t
Snrro Í t e r r é - • • • • • L e kilog. //
b u c r e { brut idem . 0 f 3 4 à 0 f 3 6
^ P. j m a r c h a n d — Idem: 2 f 2 0
t " j e n p a r c h e m i n Idem. 1 5 0
C o t o n Idem. // '
C a c a o . Idem. 1 1 0
K o u c o u Idem. 1 1 0
^ noir(clous).. Idem. 1 0 0
r „n " { blan c /dern.
//
I o n e | griffes /cfero. 0 1 5
Tafia . Les 1 0 0 1 . 8 0 4)0 „
M é l a s s e . . . ; . . . . . . . . Idem. . //
C o u a c . .. > L e kilog. 0 4 5
P e a u x d e b œ u f s L a p e a u . 1 2 0 0
Vessies natatoires des- '
séchées L e kilog. 4 0 0
* * *
Cayenne, le 1ER septembre 1863.
Les Membres de la commission,
C. L À L A M N E , P. W A C O N G . N E , C 1 1 À P E L L E - J U L L E V I L L E , GEORGE E M L E R .
Le Chef provisoire V u :
du service des douanes. Le Directeur de l'intérieur,
J. D U P O Y . A . Q U I N T R I E .
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 .des ordres et décisions, f°'92. •
N * 549. — A R R Ê T É qui autorise M , n e GIRAUD, née CÎIATELLIER,
. â ouvrir dans* la v^lle de Cayenne une école pour les enfants
des deux sexes jusqu'à l'âge de six ans.
Cayenne., le t O s e p t e m b r e 1863.
L E G O U V E R N E U R de la.Guyane française,
Vu l'article 3 5 de l'ordonnance organique du 2 2 août 1828-,
V u la demande de M m u GIRAUD, née CFJATELLIER, tendant à
obtenir l'autorisation d'ouvrir une école dans la ville de Cayenne*
V u le.certifieat délivré à la }>étilionnaire par M . le maire de
la ville • -: $d£

314
Sur la proposition du directeur de I intérieur.,
D e lavis du conseil privé,
A R R Ê T E :
Article 1". M i n e G I R A C D , née C H A T E L L I E R , est autorisée a
ouvrir, dans la ville de Cayenne, une école dans laquelle seront
reçus les enfants des deux sexes, jusqu'à la fin de l'année sco
laire pendant laquelle ils atteindront leur sixième année.
Art. 2. Ladite école est placée directement sous la surveil
lance de l'administration intérieure.
Art. 3. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera
et inséré a la Feuille et au Bulletin officiels de la colonie
Cayenne, le 10 septembre 1863.
L T A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r : *
» Le Directeur nie V intérieur,
A . Q U I N T R I E . .
Knregistré a u contrôle, registre n" 3 7 des ordres et décisions, f" 93. '
N° 550. — D É C I S I O N portant que les ordres de payement pour
primes de rengagement d'immigrants seront expédiés au nom
de l'agent des services de la direction de l'intérieur régis par
économie.
C a y e n n e , le 19 s e p t e m b r e 1863.
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française.,
Vu l'article 2, paragraphe 2 de l'arrêté du 6 mai 1862, relatif
au mode de payement des primes de rengagement d'immigrants 5
V u la décision du 12 mai 1862;
V u l'arrêté du 29 juin 1863, modificatif d*e celui du 6 mai
1862 susvisé;
Attendu que le commissaire de l'immigration, pouvant être
appelé a valider par son attestation les payements faits à des im
migrants illétrés, ne peut dès lors plus être chargé de payer les
primes de rengagement;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur*
D É C I D E :
Article 1 E R , L a décision du 12 mai 1862 est rapportée

315
Art. 2. Les ordres de payement, qui doivent autoriser l'avance
par le trésorier des fonds nécessaires pour le payement des
primes de rengagement d'immigrants, seront à l'avenir expédiés
au n o m de l'agent des services de la direction «de i•intérieur
régis par économie.
Celui-ci sera tenu, sous sa responsabilité, de justifier de l'em
ploi desdils fonds,* dans les formes et les délais Fixés par les
arrêtés des 6 mai 1862 et 29 juin 1863.
Art. 3. L'ordonpateur et le directeur de l'intérieur sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de la présente dé
cision, qui sera enregistrée partout où besoin sera.
Cayenne, le 19 septembre 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r
Le Directeur de Vintérieur,
A. Q U I N T 1 U E .
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des o r d r e s et décisions, 1° 8 2 .
№ 551. — D É C I S I O N qui charge, provisoirement M . Ancis
(Alexandre-Barthélémy), sous-lieutenant d'infanterie de ma
rine, du commandement du pénitencier de Kourou
Cayenne, le 2 0 septembre 1 8 G 3 .
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu les articles 31 et 32 du règlement du 10 mai 1855, sur le
service intérieur des pénitenciers;
V u la décision du 10 juillet 1863, qui n o m m e M . le lieutenant
DUFRESNE commandant provisoire du pénitencier de Kourou ;
V u la nécessité où se trouve M . DLTRESNE de rentrer aux îles
du Salut par suite du mauvais état de sa santé;
Sur la proposition du directeur du service pénitentiaire,
DÉCIDE :
Article,l"- M . ARCIS (Alexandre-Barthélémy), sous-héutenant
a la compagnie d'infanterie de marine, en garnison #ux îles du
Salut, prendra provisoirement le commandement du pénitencier
de Kourou. • ,
Art. 2. A compter de ce jour, et pendant le temps que durera
l'intérim, M. ARCIS jouira d'un supplément mensuel de IOO f r a n c s

316
et. d'une indemnité de frais de bureau calculés a raison de
240 franc^par an/imputables au chapitre XXIII, article 1ER, pa
ragraphe y . (Commandement et direction des pénitenciers).
Art. 6. Le commandant militaire. l'ordonnateur et le direc
teur du service pénitentiaire sont chargés, chacun eirce qui le
concerne, d'assurer l'exécution de la présente décision; qui devra
être enregistrée partout où besoin sera et insérée au Bulletin
officiel de la colonie.
Cayenne, le 2 0 septembre 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L..
P a r te G o u v e r n e u r :
, l e Directeur du service pénitentiaire, ',
C H A U D I È R E .
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions.. f° 103.
№ 552. — D É C I S I O N portant nominations de juges dans les
premier et deuxième conseils de guerre permanents, de la
colonie.
1 -4 . Cayenne, le 21 septembre1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu 'les articles 10 et 2 0 du code de justice maritime;
Vu le décret du 21 juin 1858, portant application de ce code
aux colonies,
DÉCIDE :
M . CHARPY, lieutenant de gendarmerie, juge au deuxième
conseil de guerre, est n o m m é juge au premirer conseil de guerre,
en remplacement de M . MEUNIER, lieutenant d'infanterie de m a
rine, parti en détachement.
M . LESTRADE, lieutenant d'infanterie de marine, est n o m m é
juge au deuxième conseil de guerre, en remplacement de M .
CHARPY, n o m m é juge au premier conseil de guerre.
Le commandant militaire est chargé de l'exécutiou de la pré
sente décision, qui sera enregistrée partout où besoin sera. >
Cayenne, le 21 septembre 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Enregistré au contrôle, registre n° 37 des ordres et décisions, t'° rt Os - .

317
№ 553. — DÉCISION réglant le placement des membres des
commissions supérieures à bord des bâtiments de l'État.
' C a y e n n e , le 2 3 s e p t e m b r e 1863. .
Nous, GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu les dépêches ministérielles des 9 août 1842 et 2 6 dé
cembre 1816, qui prescrivent de recevoir a la table du c o m m a n
dant, sur les bâtiments de l'État, tous les»membres d'une m ê m e
commission dont font partie un ou plusieurs officiers supérieurs,
et qui réservent au ministre le soin de régler pour chaque e m
barquement de cette nature le taux de l'indemnité à payera titre
de traitement de table -,
Considérant qu'il n'est pas possible aux colonies de recourir a
la décision du ministre pour les cas de l'espèce, que dès lors
c'est a l'autorité locale qu'il appartient de statuer;
Vu la circulaire ministérielle du 16 mars 1 8 5 2 , ensemble le
décret impérial du 19 octobre 1851, en ce qui concerne les allo
cations de traitement de table, et notre décision du 10 août
dernier sur le m ê m e objet ;
Sur la proposition de l'ordonnateur,
AVONS DÉCIDÉ et DÉCIDONS :
Lorsqu'un ou plusieurs officiers supérieurs feront partie d'une
m ê m e commission appelée a embarquer sur un bâtiment de
l'État, les membres de cette commission seront tous indistinc
tement admis a la table du commandant.
Toutefois il ne sera alloué, dans ces conditions, de traitement
de table d'officier supérieur que pour les m e m b r e s de la com
mission qui auraient ce rang ou auxquels cette assimilation serait
conférée par la décision instituant la commission; pour tous les
autres*il sera fait application de l'indemnité lixée par la circu
laire ministérielle du 16 mars 1852.
Les m ê m e s dispositions seront appliquées*lorsque' les commis
sions composées c o m m e il est dit au ^paragraphe premier de la
présente décision devront débarquer et être traitées*sur un
pénitencier a la table du commandant de l'établissement.
L'ordonnateur est chargé de l'exécution de la prçgrente déci
sion, qui sera enregistrée partout où besoin sera j&t insérée a
la Feuille et au Bulletin officiels de la. colonie.
Cayenne. le 23 septembre 1863.
. l. t a r d y D É m o n t r a v e l
Enregistré au contrôle* registre n ° 3 7 des o r d r e s et décisions, f" 83.

— 3 1 8 —
№ 554. — A R R Ê T É réglant la prime à accorder aux immigrants
africains du convoi de l'Orion qui contracteront un nouvel
engagement dans la colonie.
C a y e n n e , le 2 5 s e p t e m b r e 1863.
L E G O U V E R N E U R de la Guyane française,
Vu l'article 2 du décret du 13 février 1852 et l'article 37 du
décret du 27 mars 1852, sur l'immigration aux colonies-,
Vu les dépêches ministérielles des 2 février 1858 n° 59,
22 novembre 1859 n° 9 0 , et 15 juillet 1861 n° 305;
Vu l'article 43 de l'arrêté du 28 décembre 1860, moditié par
l'arrêté du 9 septembre 1861 ;
Considérant que rengagement des immigrants africains intro
duits dans la colonie, le 20 novembre 1857, par le navire l'Orion,
expirera dans le courant du mois de décembre, 1863-, qu'il im
porte, en prévision des opérations de rengagement a intervenir,
de fixer a l'avance la quotité de la prime à accorder aux immi
grants' de ce convoi qui contracteront un nouvel engagement -,
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
De l'avis du conseil» privé,
A R R Ê T E :
Article 1er. 11 sera payé à chaque immigrant qui contractera
un nouvel engagement, savoir :
Pour tout rengagement de sept ans*, une prime de.... 300r
Pour tout rengagement de six ans, une prime de 250
Pour tout rengagement de cinq ans, une prime de. . . . 200
Pour tout rengagement de quatre ans, une prime de.. 150
Pour tout rengagement de trois ans, une prime de.. . . 100 .
Pour tout rengagement de deux ans, une prime de. . . 60
Pour tout rengagement d'un an, une prime de 30
Cette prime sera supportée par la caisse d'immigration dans
la proportion du tiers pour tous les rengagements.
Le surplus (deux tiers) restera au compte des engagistes ;
néanmoins, la caisse d'immigration leur fera l'avance du second
tiers de la prime, qui sera remboursée par eux au bout d'un an,
à Compter de rengagement intervenu.
A cet effet, l'engagiste souscriea une obligation de la.somme
due à la caisse d'immigration au m o m e n t m ê m e de la passation
de l'acte de rengagement, en fournissant caution.

3 1 9
Art. 2. La prime réglée ci-dessus sera de moitié pour les
non-adultes de dix à quatorze ans.
Art. 3 Le payement entre les mains de l'immigrant de la
part de prime incombant a la charge de l'engagiste aura lieu au
m o m e n t de la signature de l'acte de rengagement.
Le payement de la part de prime à effectuer sur le fonds
d'immigration aura lieu également après «ta signature de l'acte
de rengagement. .
Art. 4. L'ordonnateur et le directeur de l'intérieur sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du pré
sent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera et
inséré a la Feuille et au Bulletin officiels de la colonie'. .
Cayenne, le _o septembre 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L . '
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur,
A. Q L I N T R I E .
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 d é s o r d r e s et décisions, 1° 9 5 .
O R D R E S , N O M I N A T I O N S , E T C .
№ 555. — Par dépêche ministérielle du 17 juillet 1863,
n° 317 (marine et colonies : direction de,s colonies1er bureau),
avis est donné que, dans le but. de pourvoir au remplacement
de M . le sous-inspecteur M A N G O , admis a*la retraite, M. Guérin
ViLLEAtiBREiL, contrôleur à la Martinique, a été n o m m é sous-
inspecteur de 2 e classe à la Guyane, au traitement de 6,000 francs,
et chargé en cette qualité des fonctions de chef du service des
douanes.
• Il recevra, indépendamment de sa solde de grade, 1° le loge
ment en nature ou une indemnité a titre de frais de logement ;
2° une allocation de frais de bureau. •
№ 556. — Par dépêche ministérielle du 7 août 1863, n° 72
(marine et colonies: direction du personnel, bureau des troupes,
é j e c t i o n ) , avis est donné de l'approbation par le ministre de la
guerre de la demande de mariage formée par M . "JOBREDEAUX,
garde du génie a la Guyane.

320
№ 557. — Par dépêche du 13 août, n° 371 (marine et colonies:
direct ion des colonies, 3 bureau).
E
Son Exc. le ministre a
approuvé la désignation de M. l'aide-commissaire LIDIN pour
remplir, a titre* définitif, les fonctions de chef du bureau du
matériel a la direction centrale des pénitenciers dont il était in-
térimairement chargé, en remplacement de M . LICIER, capitaine
d'infanterie de marine, qui continuera, c o m m e par le passé, a
comptera l'état-major de •farine et au •service pénitentiaire,
pendant tout le temps qu'il s'occupera de poursuivre l'essai de
colonisation qu'il a entrepris. M. LIGIER recevra les appointe
ments de son grade, et cette dépense sera payée sur les'crédits
généraux de la transportation.
N ° 5 5 8 . — Par décret impérial du mêméjpur, M. STHAL (Fré
déric), lieutenant de vaisseau, commandant particulier dès péni
tenciers flottants à Cayenne, a été n o m m é chevalier de l'ordre
impérial de la Légion d'honneur.
№ 559. - r — Par décret du m ê m e jour, ont. été n o m m é s au»
grade de chevalier dans l'ordre impérial de la Légion d'Konneur :
M M . BRUZON (Auguste-Bernard), capitaineau 3E régiment d'in
fanterie de la marine, en statioua la Guyane-, •
'* VESQUE (Charles-François),"capitaine adjudant-major au
m ê m e régiment, idem;
VAGNAIR (Alphonse), capitaine au m ê m e régiment, idem;
. etBAZARD(Claude-François-Eugène),surveillantdèlreclasse
aux établissements pénitentiaires, a la Guyane française.
№ 560. — Par décret du m ê m e jour, la médaille militaire a
été conférée a*ux militaires dont les noins^suiveni :
"MAURE (Jean),,maréchal des logis a pied de gendarmerie a la
compagnie de la Guyane française; *
SCHWEITZER (François), maréchal des logis d'artillerie de ma
rine, à la Guyane; #. *• |
• V ITALIE (André), sergent au 3E régiment d'infanterie de marine,
. idem;
D E M A R Q U É (Jeau-Henri-François), sergent.au m ê m e régiment,
idem;- • • J
V
:iy.:'r
LACOUR (Siçaire), surveillant de l r e classe au corps militaire
des surveillants, à la Guyane française, -
etMoRissoN (Auguste),surveillant de Tcla.sse.au m ê m e corps.

321
i № 561. — Par dépêche ministerielle du 1 4 août 1865, n° 7 4
(marine et colonies : 2 E direction, personnel, 4 E bureau, ^section),
avis tst'donné que, pav un décret du 6 août, M. T U D È S , garde
du'génie de l r e classe à Ta Guyane, a été n o m m é sous-îieute-
nantàla compagnie indigène d'ouvriers du génie an Sénégal.
Par le m ê m e décret, M. M A R T E R E R , garde du génie a la Mar
tinique, a été également n o m m é sous-lien tenant dans les com
pagnies indigènes d'ouvriers du génie,' et placé hors cadre pour
"être employé à la sous-direction du génie à la Guyane. Cet
officier est destiné a remplir les fonctions de chef du génie* a
défaut d'un capitaine.
№ 56?. — Par décret du 16 août 1863, M . R O N M Y , lieute
nant à l'état-major de l'infanterie de la marine-, a été n o m m é au
grade de capitaine et maintenu dans sa position actuelle.
№.563. — Par décret du m ê m e jour, M. EQUILBEC, ouvrier
d'Etat, a été n o m m é à l'emploi de sous-chef ouvrier d'État
(hors cadres), pour continuer a servir a la Guyane.*
№ 564. — Par dépêche ministérielle du 19 août 1863, n° 377
(marine et colonies: direction des colonies, 2 E bureau), avis est
donné de l'approbation, par S. Exc. le ministre, de'la nouvelle
destination demandée par M . l'aide-commissaire de la marine
SAINTE-LUCE, employé a la Guyane, à l'effet d'être attache* au
service de la Martinique, pour y occuper un emploi vacant de
sous-chef de bureau à la direction de l'intérieur.
№ 565. — P a r dépêche ministérielle du 2 4 août 1863, n° 390
(marine et colonies: direction des éolonies, 4E bureau, finances,
hôpitaux.et vicres), avis est donné que, par décret impérial, M .
D'ARPENTIGISY", trésorier payeur de Taïti, a été n o m m é à l'emploi
de trésorier payeur de la Guyane, en remplacement'de M . D E LA
T R A N C H A D E . ' I
№ 566. — Par dépêche ministérielle du*25 août 1863 (ma
rine et colonies : direction du personnel, bureau des troupes de
la marine,"1ER section), avis est donné des mutations suivantes
dans le personnel de l'artillerie de, marine et des colonies. Ont
été désignés pour servir à la Guyatie -

322
M M . Y I R O T S S A M ) , capitaine en premier provenant dé la Marti
nique, en remplacement de M . le capitaine D U F A U R E , rentré en
France, et D O U C H E T , sous-lieutenant, en remplacement de
M. CHOBLET, n o m m é par décret du 16 août 1863 capitaine en
second appelé a remplacer M . GROUSSARD à la Martinique.
№ 567. — Par dépêche ministérielle du 27 août 1863, n° 81
(marine et colonies: 2 e direction, personnel, 4 e bureau, 2 e section), '
avis-est donné que le sieur PETIT (Eugène-Joseph) a été n o m m é
surveillant de 3 e classe dans le corps militaire des surveillants,
à la Guyane, par décision du 10 mars 1862.
№ 568^ — Par dépêche ministérielle* du m ê m e joyr, n° 84
(marine et colonies : direction du personnel, bureau des troupes.
avis est donné que, par décret du 13 du m ê m e mois, M. PIERRON,
garde du génie de 2 e classe, employé a la Guvarfe, a été promu
à la l r e classe de son grade et maintenu dans la colonie. *
№ 5 6 9 . — Par dépêche ministérielle du 31 août 1863, n°402
(marine et colonies : direction des colonies, 4 e bureau, finances,
hôpitaux et vivres), avis est donné que M. COLARDEAU (Jean-
Baptiste-Charles-Octave), commis de marine a la Guadeloupe,
n o m m é aide-commissaire de la marine au concours, par décret
du 29 du m ê m e mois, a été destiné a servira la Guyane fran
çaise, en remplacement de M . SAINTE-LUCE, aide-comlnissaire,
appelé a un emploi de sous-chef a la direction de l'intérieur à
la Martinique.
№ 570. — Par décision du 1 e r septembre 1863, M. MAILLARD
(Frédéric), chirurgien auxiliaire de 3 e classe de la marine, a
été appelé à continuer ses services sur le pénitencier de l'îlet la
Mère, en remplacement de M. SELLIER (Léon), officier de santé
du m ê m e grade, qui a fini son temps de détachement.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, fos 6 9 et 70.
№ 571. — Par décision du m ê m e jour, le sieur BEJAMET
(Victor-Albert) a été n o m m é distributeur des vivres de 2 e classe, •
pour aller servir sur le pénitencier 'des îles du Salut, en rem
placement numérique du sieur BAYONNE, deuxième commis aux
vivres de 2 e classe, qui'a reçu une autre destination,
raireiiistrc au contrôle, registre n° 3 7 désordres et décisions, f" 107.

323
N" 572. — Pai-décision du m ê m e jour, la solde de M. CHARRON
vCharles-Jean-Antoine), écrivain temporaire à la direction de
l'intérieur, a été élevée à 1,200 francs par an..
Enregistré au contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions, f° 8 8 -
№ 573. — Par décision du m ê m e jour, la solde de M. QUINTRIE
(Charles), écrivain temporaire à la direction de l'intérieur, a été
; fixée à 1,000 francs par an.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des o r d r e s et décisions, f? 8 7 .
№ 5 7 4 . •— Par décisions du 2 septembre 1863, M. LÉOPOLD
(Norbert-Paul-Irénée^, écrivain de la marine, a été n o m m é agent-
comptable du pénitencier de Kourou, en remplacement de M.
HENRY, commis de marine, appelé à continuer ses services au
détail des revues, armements et inscription maritime.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions, 1° 69.
№ 5 7 5 . — Par décision du 5 septembre 1863, l'ouvrier d'État
BERNARD a été mis a la disposition du service pénitentiaire pour
être employé à la recette des bois dans le Maroni.
Dans cette position, il recevra un supplément mensuel de
110francs, imputable au chapitreXXIII, article2, paragraphes
(Essais de culture).
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, f° 7 5 .
N* 5 7 6 . — Par'décision du 8 septembre 1863, M. BASSIGNY
(Eugéhe-Aïidré-René), rentré de congé, repYend ses fonctions
de lieutenant-commissaire-commandant, de secrétaire de mairie
et de percepteu r d u quartier de Roura.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisfons, 1° 7 4
J№ 5 7 7 . — " P a r arrêté du 10 septembre 1863, le sieur JEAN
(Charles), âgé de quarante-trois ans, commis-négociant, demeu
rant a Cayenne, a été autorisé à porter le n o m patronymique
de LAFORÉT.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 37 dès ordres et décisions, f° 8 8 .

324
№ 5 7 8 . — P a r décisions du 12septembre 1863, M . DESGRAVES
(Marie-Eugène-), chirurgien de *3E classe de la marine, a été
appelé à continuer ses services sur le pénitencier des îles du
Salut, en remplacement de M. SANQUER (Albert-Marie), officier
de santé de la m ê m e classe, qui a.terminé spn temps de déta
chement.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 d e s ordres et décisions, f,)s 7o et 7 0 .
№ 579. — Par décisions du m ê m e jour, le sieur BACKAR
(Gustave), distributeur des vivres de 2 E classe, employé sur le
péni.tehçier de Saint-Louis du Maronî, a été appelé a continuer
ses services sur celui des îles du Salut, en remplacement du
sieur BRLNEAU (Symphorien), agent dû m ê m e grade, rappelé
au chef-lieu pour être attaché au magasin des subsistances.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions ; fos 7 0 et 77
№ 580. — Par décision du m ê m e jour, le sieur DAUPHINE
(Jean-Auguste-Victor), a été n o m m é distributeur des vivres de
. 2 E classe', pour 'aller servir sur le pénitencier de Saint-Louis
du Maroni, en remplacement du sieur BACKAR, agent de la m ê m e
classe, qui a re'çu une autre destination.
Enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 d e s ordres et décisions/ t'° 76.
N* 581. — Par décisions du m ê m e jour, M . ORÉ (Louis-Gus
tave-Léon), chirurgien de 3E classe de la marine, a çté'appelé
à continuer.ses services a Saint-Louis du Maroni, en remplace
ment de M . PRIVÂT DE GARILHE ( Louis-Georges), officier de
santé du m ê m e grade, qui a terminé son temps de détachement.
Enregistré au contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions, f° 7 7 .
№ 582: — Pap décision du 14 septembre 1863, le sieur
LAURENTIN a été n o m m é distributeur des vivres d e * 2 E classe,
pour servir sur le pénitencier d e Kourou, e n r e m p l a c e m e n t du
sieur LLVCEV, agent de la m ê m e classe.* jgjj^^K- '
Enregistré au contrôle, registre n" 37 des ordres et décisions. 1° 7s.
. N° 583. — Par décision du m ê m e jour, le sieur BERTILLE
(Joseph), surveillant.rural de 2 E classe, a été n o m m é concierge
de.la prison d'Approuague#, en remplacement dûsieur BRJXTON,
démissionnaire.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions .*f0-79. '

325
№ 584.- — Par décision du m ê m e jour, le sieur FIÉVÉE (Jules)
à été n o m m é surveillant rural de 2 e classe et porteur de con
traintes au quartier d'Âpprouague.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 des o r d r e s et décisions, f° 7 9 .
*' • •
№ 585. — Par décision du m ê m e jour, le sieur OUAQTJÈS
(Louis-Clément), distributeur des vivres de l*6 classe sur les'
pénitenciers flottants, a été appelé a continuer ses services sur
'e pénitencier de Saint-Louis du Maroni, en augmentation du
personnel des agents dès vivres de cet établissement.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 des o r d r e s et d é c i s o n s , f°79.
№ 586. — Par décision du m ê m e jour, il a é t é accordé au
n o m m é PIERRE-JOSEPH dit WelUng, ancien préposé des douanes
à la Guyane, reconnu impropre au service, un secours mensuel
de 20 francs, c o m m e ayant contracté une maladie grave a la suite4
d'un naufrage qu'il a fait en accomplissant ses devoirs.
Cette dépense sera imputée sur le fonds spécial inscrit au bud
get du service local, à compter du 1 e r septembre 1863.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 des o r d r e s et décisions, f° 9 3 .
* •
№ 587. — P a r décision du 15 septembre 1863, le sieur G A R R O T
(Prosper-Olivier), quartier-maître armurier, a été n o m m é second
maître-armurier, en remplacement du sieur COADELOT, d é c è d e
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 des o r d r e s et décisions, f° 7 8 .
N° 588. — Par décision du 17 septembre 1 8 6 3 , M. LICIER
capitaine de l r e classe a Fétat-major de l'infanterie de marine,
cesse de compter c o m m e chef titulaire du bureau du matériel a
la direction des péniteiiciers#et sera considéré c o m m e entière
ment détaché.
Dans cette position, M. LICIER aura droit a la solde de grade
a l'état-major et a son indemnité de logement sur le pied colonial.
Enregistré au contrôle, registre n ° 3 7 des o r d r e s et décisions, f° 402.
№ 589. — Par décision du m ê m e jour M. LIDUN, aide-com7
missaire de la marine, a été n o m m é chef du bureau du matériel
à la direction des établissements pénitentiaires.
25

- 326 -
il continuera, dans cette position, a toucher les allocations qui
lui ont été attrihuées par la décision du 22 mai 1862.
enregistré a u contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, f° 102.
№ 590. — Par décisions du 21 septembre 1863, M. M À T H I S
Jean-Emile), chirurgien de 2" classe d e la marine, a été appelé
à prendre la direction du service de santé sur le pénitencier de
Saint-Louis du Maroni, en remplacement de M. J O U V E N (Prosper-
Zéphirin-Félix), officier de santé du m ê m e grade, qui a terminé
s o n temps de détachement.
E n registre-au contrôle ; registre n° 3 7 des ordres et décisions, fos 82 et §3.
№ 591. — Par décisions du m ê m e jour, M M . F O I R E T (GUS-
îave-Jean) et M I C H E L (Alexis-Emile), chirurgiens de 2 e classe de
la marine, ont été chargés, ! e premier de la prévôté de l'hô
pital militaire de Cayenne, en remplacement de M . M A T H I S (Jean-
Emile), et le second du service extérieur d e l'hôpital, en rem
placement de,M. F O I R E T .
• Enregistré a u contrôle; registre n° 3 7 des ordres et décisions, fos 81 et 83.
>92. — Par décision du 24 septembre 1863, il a été ac
cordé au sieur C A I L L O U X , surveillant sur le pénitencier de Saint-
Laurent du Maroni, les* vivres nécessaires aux besoins de sa
famille, a charge par lui d'en rembourser la valeur au trésor.
enregistré a u contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions, f° 91.
№ 593. — Par décision du 26 septembre 1863, le supplément
de 50Q,francs porté au budget du service local, à titre de fonctions
de garde-magasin de la douane, a été alloué a M . D U P O Y , vérili-
cateur, qui remplit lesdites fonctions.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions, f° 9 E
№ 5 9 4 . — Par décision du 28 septembre 1863, les sieurs
D E H E N N O T (René-Antoine) et D O N M E R T (Jacques), sergents au
3" régiment d'infanterie de marine ont été n o m m é s , à compter

. — 327 —
du 30, surveillants de 3 e classe dans le corps militaire des surveil
lants à la Guyane.
Enregtstré*au contrôle, registre n ° 3 7 des ordres et décisions, f° s 9 .
№ 595. — Par décision du 30 septembre 1863, le n o m m e
D A V E S I N E S , transporté de la 4 e catégorie, 2 e section, a été connue
contre-maîtfc des ménageries pénitentiaires de Kourou.
Dans cette position, il continuera a être vêtu, logé et nourri,
et recevra, en outre, une solde de 50 francs par mois .imputable
au chapitre XX1ÏÏ, article 2, paragraphe 5.
Enregistré a u contrôle, registre n° 3 7 des ordres et décisions. f° N 9
Certifié conforme Ï
Le Contrôleur colonial
A. N O Y E R ,
CAYENNE. — I m p r i m e r i e d u G o u v e r n e m e n t

B U L L E T I N O F F I C I E L
D E L A
G U Y A N E FRANÇAISE.
№ 10.
O C T O B R E 1 8 6 3 .
№ 596. — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n° 356 (marine et
colonies : direction de la comptabilité générale, bureau du
service intérieur), au sujet d'impressions exécutées à Cayenne.
Paris, le 2 7 m a i 1863.
M O N S I E U R L E G O U V E R N E U R , j'ai reçu les pièces justificatives de
dépenses que vous m'avez transmises pour avances au service
marine au titre du chapitre XIII, exercice 1862, qui font l'objet
des mandats n o s 949 et 1176 et qui sont relatives à des reliures
ainsi qu'a dès impressions exécutées dans la colonie.
Je remarque que la plus grande partie de ces dépenses con
cernent des frais d'impressions de formules pour le service m a
rine.
Ainsi que je vous l'ai fait connaître par m a dépêche du 18 juin
1862, rf 365, les impressions de ces modèles, dont les formes
sont conservées à Paris, doivent être restreintes le plus possible,
afin d'éviter le surcroît de dépenses que ces impressions occa
sionnent dans les colonies. L'on aurait pu, il m e semble, faire ap
plication de ces dispositions pour les impressions qui ont eu lieu
pendant le 4 e trimestre 1862.
Veuillez, je vous prie, faire des recommandations en ce sens
et donner des ordres pour que l'on m e fasse parvenir, assez à
temps les demandes d'imprimés dont l'administration de votre
colonie présumera avoir besoin.
Les communications régulières qui existent aujourd'hui entre
2 6

3 3 0
la métropole et la G u y a n e permettront d e satisfaire, d a n s u n court
délai, a u x d e m a n d e s d e l'espèce q u e v o u s serez d a n s le cas d e
m'adresser.
R e c e v e z , etc.
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies.
P o u r le Ministre et p a r s o n o r d r e :
Le Directeur de la Comptabilité générale,
J. DE LARBRE.
№ 597. — C I R C U L A I R E M I N I S T É R I E L L E n° 3 3 3 ( m a r i n e
et colonies : direction d e s colonies, 2 E b u r e a u ) . Communi
cation relative au cadre réglementaire et à l'emploi immédiat
des sœurs de Saint-Joseph affectées aux écoles de la colonie.
Paris, le 28 juille 1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, pa r suite d'u n retard qu'a é p r o u v é
l'ouverture d e nouvelles écoles d a n s l'une d e n o s colonies, il est
arrivé q u e les s œ u r s d e la congrégation d e Saint-Joseph d e C l u n y ,
qui avaient été e n v o y é e s e n a u g m e n t a t i o n d e cadre, sur la
d e m a n d e de l'administration locale, p o u r être affectées à ce service,
sont restées sans emploi -, ce qui a e u p o u r effet, d e produire u n
défaut d e c o n c o r d a n c e entre le cadre réglementaire et l'effectif
réel d e s s œ u r s e m p l o y é e s .
Afin d e prévenir le retour d e pareil incident, je viens d'inviter
l'administration d e la colonie, o ù il s'est produit, à'ne point se
borner, pour le cas o ù il s'agirait d'augmentation a u cadre d e s
s œ u r s d e Saint-Joseph, à d e m a n d e r d e nouvelles s œ u r s , m a i s
à indiquer précisément le chiffre auquel elle entendrait q u e le
cadre réglementaire fût élevé. Je lui rappelle e n m ê m e t e m p s
q u e les a u g m e n t a t i o n s doivent, p o u r le p a y e m e n t d e l'abonne
m e n t a la congrégation, à raison d e 2 0 0 francs par s œ u r , c o m p t e r
d u jour o ù les nouvelles s œ u r s sont m i s e s a la disposition d e m o n
d é p a r t e m e n t , et qu'il y aura lieu, e n c o n s é q u e n c e , d e p r e n d r e à
l'avance d a n s la colonie d e s dispositions p o u r q u e les s œ u r s , à
leur arrivée, soient attachées i m m é d i a t e m e n t a la destination e n
vue d e laquelle elles auront été e n v o y é e s et reçoivent d e s trai
t e m e n t s locaux.
Je v o u s prie d e vouloir bien tenir c o m p t e , e n tant q u e d e besoin,
d e cette r e c o m m a n d a t i o n e n ce qui c o n c e r n e la G u y a n e , et je
rappelle q u e le cadre réglementaire p o u r cette colonie est aujour
d'hui d e dix-sept.

— 331 —
J'insiste, d'ailleurs, auprès de M M E la Supérieure générale de la
congrégation pour qu'elle avise, autant que possible, aux moyens
d'envoyer dans nos colonies un nombre de sœurs surnuméraires
toujours suffisant, h l'effet de combler les vacances et de satis
faire aux nécessités imprévues du service.
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies.
P o u r le Ministre et p a r s o n o r d r e :
Le Directeur des colonies,
z o e p f f e l .
№ 598. — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n° 75 (marine et
colonies : direction du personnel, bureau des troupes, 2 e sec
tion, service du génie).
Paris, le 14 août 1863.
M O N S I E U R L E G O U V E R N E U R , j'ai l'honneur de vous informer
que, par décision du 24 juillet dernier, j'ai conféré au chef du
génie de la Guyane le titre de sous-directeur des fortifications.
J'ai décidé, en outre, que les sous-directeurs des fortifications
aux colonies ne seront plus chargés, à l'avenir, d'aucune cheflerie.
Cette mesure a pour but de permettre à ces officiers supérieurs
de faire des tournées plus fréquentes et d'exercer une surveillance
plus active sur l'ensemble du service.
M. le chef de bataillon D E F O U C A U L T devenant sous-directeur
des fortifications a la Guyane, il y a lieu de désigner un officier
pour l'emploi de chef du génie delà place de Cayenne, et je compte
pourvoir prochainement à cet emploi, d'après la proposition qui
m'en a été faite par M. le colonel M A L C O R , par la désignation
d'un sous-lieutenant détaché des compagnies indigènes d'ouvriers
du génie.
Les émoluments de M. D E F O U C A U L T resteront fixés au taux
actuel, mais le chef du génie recevra une indemnité de service
sur le pied de800 francs par an. Cette indemnité, de m ô m e que
celle de 400 francs accordée a chacun des gardes, pourra être
payée mensuellement au lieu de l'çtre c o m m e aujourd'hui par
semestre.
Recevez, etc.
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies.
Comte P. D E CIIASSELOÏJP-LA1 B A T

332
N 599. — (IIU l Lilïii: M I N I S T É R I E L L E 0 ^ 2 2 4 (marine
et colonies: 2 e direction, personnel, 4 E bureau, troupes de la
marine). Indemnités de déplacement à allouer aux officiers et
gardes du génie aux colonies.
>Paris, le 1er s e p t e m b r e t863.
MESSIEURS, les idemnités de service accordées aux officiers
du génie employés aux colonies ont compris jusqu'ici les frais
de déplacement.
J'ai décidé qu'il serait dorénavant alloué à ces officiers, de
m ê m e qu'aux gardes du génie, en outre des allocations qu'ils
reçoivent actuellement, des frais de tournée dont la dépense
sera supportée, de m ê m e qu'au département de la guerre, sur
les fonds prévus pour le matériel du génie de chaque colonie.
A cet effet, j'ai arrêté les dispositions suivantes, auxquelles je
vous invite a vous conformer :
1° Le règlement de Ces indemnités sera effectué par trimestre,
conformément au tarif ci-joint, qui a été établi sur la base de
celui du 25 avril 1863. en vigueur dans le service du génie en
France, avec cette différence que les allocations ont été dou
blées, en raison de ce qu'elles seront appliquées aux colonies;
2° Les payements auront lieu d'après des états fournis par le
sous-directeur ou le chef du génie aux ordonnateurs, qui soumet
tront au gouverneur les observations auxquelles ces états pour
raient donner lieu.
Dans le cas où la tournée s'effectuerait entièrement à bord d'un
bâtiment de l'État, l'officier ou le garde ne recevrait aucune in
demnité de déplacement ni de transport-, mais il conserverait
intégralement, pendant son embarquement, les allocations dont
il jouissait à terre;
3° Un état des tournées exécutées devra m'être adressé tri
mestriellement, avec la revue de liquidation du personnel du
génie.
Recevez, etc.
*Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies,
Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A U B A T .

- 3 3 3 -
TARIF des indemnités de frais de transport et de déplacement des officiers
et gardes du génie.
CAPITAIKES
OFFICIERS
et
G A R D E S .
supérieurs. lieutenants.
IHDEMITITÉ8 DI T R A N S P O R T P A R K I L O M E T R E (i).
Sur les routes } par voiture publique
6f 36
0
0
f 36
f 30
ordinaires | par voiture particulière ou cheval de selle.
0 60
0 50
0 40
Par bateau à vapeur d u commerce
0 36
0 36
0 36
I N D E M N I T É S D E D E P L A C E M E N T .
Q u a n d l'officier ou le garde rentre le m ê m e jour à sa rési
dence habituelle
13 00
10 60
6 68
Pour chacun des trois premiers jours d'absence de la rési
dence habituelle, y compris le jour du départ
18 00
16 00
10 00
Pour chacun des jours suivants d'absence
9 00
8 00
6 00
Pour le jour du retour .
13 00
10 60
6 68
( i ) Q u a n d les distances ne pourront être évaluées en kilomètres, l'indemnité de transport
pourra être payée sur mémoire.
N O T A . L'indemnité de transport est indépendante de l'indemnité de déplacement; elle e3t
toujours d u e , quelle que soit la durée de l'absence, pour les distances réellement parcourues,
toutes les fois que le déplacement justifie l'emploi d'un m o y e n de transport quelconque et com
prend au moins un myriamètre pour l'aller et le retour.
№ 6 0 0 . — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E (marine et colonies ;
direction du personnel, bureau, solde, revues, habillement).
Retenues à exercer sur la solde des sous-officiers promus offi
ciers aux colonies.
Paris, le 2 9 août 1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, j'ai été consulté sur la question de
savoir s'il y a lieu d'opérer la reprise sur la valeur des presta
tions en nature perçues par le sous-otïicier promu sous-lieutenant
aux colonies, par suite de son entrée en solde du jour de sa no
mination.
Cette question doit être résolue affirmativement.
La revue- de liquidation à établir pour le corps devant, en
effet, justifier des diverses allocations et prestations individuelles,
il s'ensuit nécessairement que le sous-officier qui a été promu
officier et auquel il est fait le rappel de sa solde de sous-lieute
nant, à compter du jour de sa nomination, doit cesser de rece
voir, à partir de la m ê m e date, la prestation soit en nature, soit
en deniers, et il y a lieu par suite d'en opérer le précompte de
leur valeur sur sa solde.
Veuillez, je vous prie, donner des instructions dans ce sens à
l'administration placée sous vos ordres.
Recevez,etc.
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies.
Comte P. D E C M A S S E L O U P-LA l B A T .

- 334 —
№ 601. — D É P Ê C H E M I N I S T É R I E L L E n° 413 (marine et
colonies: direction des colonies, 3 e bureau), au sujet du visa
du contrôle sur tes demandes d'approvisionnements.
Paris, le 5 s e p t e m b r e . 1863.
MONSIEUR L E G O U V E R N E U R , j'ai reçu, avec votre lettre du 16
juillet dernier, l'état de demande d'approvisionnements en objets
d'habillement, de chaussures et de couchage nécessaires au ser
vice de la transportation pendant l'année 1864.
Cet état, contrairement a la règle établie, n'a pas été visé par
le contrôle local ; déjà l'absence de ce visa avait été constatée sur
l'état parvenu l'année dernière, concernant un approvision
nement semblable pour 1863.
Je vous prie de donner les ordres les plus précis pour que les
états de demande concernant l'habillement, la chaussure et le
couchage, soient soumis à l'examen du contrôle colonial c o m m e
cela a lieu pour tous les autres approvisionnements.
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies.
Pour le Ministre et p a r s o n ordre:
P o u r le directeur des colonies, empêché :
Le Chef du 3 e bureau,
B L À N Q U E Î D U C H A Y L A .
№ 6 0 2 . — DÉPÊCHE MINISTÉRIELLE (marine et colo
nies: 5 e direction, comptabilité générale; 4 e bureau, comp
tabilité des matières). Explications relatives aux comptes du
matériel appartenant au service marine.
L E MINISTRE D E L A M A R I N E E T D E S COLONIES au Gouverneur
de la Guadeloupe.
Paris, le 7 s e p t e m b r e \\ 8 6 3 .
M O N S I E U R L E G O U V E R N E U R , par votre lettre du 24 juin dernier,
vous m'avez consulté sur la question de savoir si, malgré le rè
glement du 30 octobre 1860, les comptes relatifs au matériel
appartenant au service marine doivent continuera être soumis
au jugement du conseil privé.
Vous m'avez fait connaître, en m ê m e temps, que l'adminis
tration de la colonie pensait que, désormais, la libération du
•
•

— 335 —
comptable devra résulter, soit d'un quitus donné par la cour des
comptes, soit d'un accusé de crédit émanant du comptable chargé
de la centralisation des comptes des dépôts établis hors du ter
ritoire continental.
Aux termes de l'article 88 du décret du 30 novembre 1857,
la comptabilité de ces dépôts fait l'objet de dispositions spéciales,
et les relevés produits pour le matériel dont il s'agit ne sont pas,
par conséquent, transmis a la cour, dont les investigations ne
portent que sur les comptes des matières et objets de consom
mation et de transformation composant l'approvisionnement des
magasins de la métropole.
Dans l'état actuel des choses, les comptes des dépôts d'outre
mer, indépendamment du contrôle exercé dans la colonie, sont
soumis a un*dernier examen dans mes bureaux. Le conseil
privé ne doit donc plus prononcer la libération du comptable,
mais il convient que, par continuation, il émette son apprécia
tion sur ces comptes, avant l'envoi qui m'en est fait a la fin de
chaque trimestre.
Quant aux résultats des vérifications opérées au ministère,
ils vous seront notifiés par notes de révision, sous le timbre de la
présente dépêche.
Il demeure entendu que les explications qui précèdent s'ap
pliquent exclusivement aux comptes du matériel appartenant au
service marine.
Recevez, etc.
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies,
Comte P. D E C H A S S E L O U P - L A U B A T .
№ 603. — C I R C U L A I R E M I N I S T É R I E L L E n° 424 (marine
et colonies : direction des colonies, 2 e bureau). Situation se
mestrielle à fournir relativement aux frères de Ploërmel et aux
sœurs de Saint-Joseph de Cluny en service dans la colonie.
Paris, le 9 septenfbrc 1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, conformément a des conventions qui
remontent à 1837, pour les frères de Ploërmel, et a 1822, pour
les sœurs de Saint-Joseph de Cluny, le département de la marine
paye ici, a ces deux congrégations, une allocation à titre d'abon
nement fixée à 200 francs par frère ou par sœur a entretenir dans
les colonies. Cette allocation, calculée sur des éléments qui dif-

336
lèrent pour l'une ou pour l'autre des deux congrégations, a prin
cipalement pour objet de leur permettre de subvenir à l'entretien
de leurs noviciats dans des proportions correspondantes à l'im
portance du personnel qu'elles sont tenues de mettre en perma
nence a la disposition du service, et d'assurer ainsi,.au fur et à
mesure, les remplacements qui peuvent devenir nécessaires.
A l'origine, le payement de ces indemnités a soulevé quelques
difficultés. Les congrégations n'avaient pu, tout d'abord, être en
mesure de procurer à l'administration la totalité des sujets de
mandés pour les colonies. O n fut conduit a adopter provisoire
ment pour base des payements l'effectif constaté par des états de
situation envoyés par les administrations coloniales. Mais, outre
que ces documents arrivant de différentes colonies à des
époques successives, les maisons-mères dans la«métropole ne
pouvaient jamais compter sur les payements réguliers que les
besoins courants des établissements leur rendent nécessaires,
les états dont il s'agit ne présentaient point, en fait, la situation
dans des conditions entièrement équitables pour les c o m m u
nautés. S'ils mentionnaient, en effet, les lacunes produites dans
les effectifs locaux par les départs en congés ou par les décès,
ils ne pouvaient tenir compte des sujets mis à la disposition du
département pour les remplacements, et qui, à partir de ce m o
ment, quoique non arrivés dans les colonies, devaient être
compris dans les effectifs au profit des communautés. De la des
payements effectués sur des bases inexactes.
Les cadres, finalement, ayant été portés au complet, et les
•ressources nouvelles des noviciats permettant de considérer les
remplacements c o m m e garantis désormais, sous la réserve des
délais que comportent les règles statutaires relatives aux époques
où les novices, en prononçant leurs vœux, sont admis à faire
partie des congrégations, il parut juste de prendre à l'avenir,
c o m m e base de la liquidation des payements d'abonnement, les
cadres fixés par les budgets et déterminant le nombre des reli
gieux et des religieuses à employer annuellement pour le service.
C'est ce qui se pratique aujourd'hui.
Cependant, ce m o d e n'a pu prévenir toute confusion. Il s'en
est produit", notamment en ce qui concerne les sœurs de Saint-
Joseph, par suite, peut-être, de la décentralisation actuelle des
affaires du personnel colonial, aujourd'hui réparties entre divers
bureaux du ministère, et de la complication résultant de ce que
des sœurs de cette congrégation dans certaines colonies des
servent les services différents des hôpitaux, des pénitenciers de

337
femmes, au compte de l'État; des écoles primaires, des col
lèges, au compte des budgets locaux, enfin des hospices civils,
des salles d'asile, ouvroirs, etc., peur le compte des municipalités.
Les sœurs employées dans les établissements de ce dernier ordre
ne figurent évidemment pas dans les cadres des budgets locaux.
C'est néanmoins sur ces budgets que sont payées ici les indem
nités d'abonnement, les administrations locales ayant a faire
opérer, ainsi qu'il y a lieu, les remboursements par les com
munes intéressées. D'autre part, de nouvelles occasions d'er
reurs sont résultées de ce que des sujets, demandés en divers
temps par des administrations coloniales, a titre d'augmentation
au cadre, sont demeurés sans emploi à leur arrivée, faute d'ou
verture opportune des écoles auxquelles.ces sujets devaient être
affectés. Les sœurs ont, par suite, été réservées par les c o m m u
nautés locales, et ont servi successivement à de simples rem
placements, à-L'occasion des vacances qui se sont produites, et
les augmentations ne se sont point réalisées en fait, du moins en
totalité, quoique m o n département eût été induit à les admettre
dans leur ensemble dans le calcul des payements.
Ces irrégularités, au surplus, auxquelles il a été remédié aus
sitôt qu'elles ont été reconnues, ne sont pas de nature a faire re
venir au système des états d'effectifs, du moins c o m m e base
absolue du payement des indemnités d'abonnement; mais elles
doivent conduire à adopter quelques moyens d'ordre et de con
trôle qui, tout en laissant a ces payements lo caractère d'abon
nement, exclusif dès lors d'un calcul rigoureux, permettent
néanmoins de se rendre, par voie de rapprochement, un compte
suffisamment rationnel des résultats du service et du degré de
concordance auquel on arrive entre les effectifs réellement pré
sents dans les colonies et les chiffres servant ici de base au
payement de l'indemnité. Il est bon, d'ailleurs, d'observer que
cette concordance paraît devoir s'établir d'autant plus facilement
aujourd'hui que, depuis quelques années, les congrégations ont
consenti a entretenir dans chaque colonie un certain nombre de
surnuméraires, et qu'ainsi les remplacements peuvent, la plupart
du temps, s'opéter sans aucun retard.
Par suite de ce qui précède, je crois utile de vous inviter,
Monsieur le Gouverneur, a faire remplir par les supérieurs locaux
des communautés de Ploërmel et de Saint-Joseph de Cluny et
à m'adresser exactement chaque semestre, en double expédi
tion, sous le timbre de la présente dépêche, des relevés numé
riques conformes au modèle ci-joint, Vous emploierez toujours

— 338 —
les voies rapides pour me transmettre ces documents q u i , bien
que ne devant point, ainsi que je l'ai dit, servir à des comparai
sons directes pour les périodes correspondantes, sont d'autant
plus utiles qu'ils parviendront à des intervalles plus rapprochés,
et permettront, notamment, de constater les retards qui pour
raient avoir lieu, parfois, sans cause suffisante, dans les rem
placements à effectuer par des envois spéciaux de sujets d'Europe.
Je vous invite, d'ailleurs, dans le cas de demande de sujets en
augmentation de cadre ou pour remplacements, ou bien encore
à titre de simples surnuméraires, à pourvoir à ce que mention
de l'objet de la demande soit expressément faite dans votre lettre,
et à ce qu'on fasse en même temps connaître, le cas échéant, à
quel chiffre le cadre particulier du service intéressé et de l'en
semble du personnel se trouvera élevé par l'effet de l'augmenta
tion qui aurait été demandée.
Enfin, lorsque ces demandes, ainsi qu'il arrive le plus souvent,
se produiront en cours d'exercice, je vous recommande, et
j'appuie particulièrement sur ce point, de veiller à ce que
la modification corrélative soit particulièrement opérée dans les
chiffres du budget le plus prochain, de telle sorte que la concor
dance entre ce budget et les payements effectués à Paris soit
rétablie le plus tôt possible.
Je n'insiste pas davantage, Monsieur le Gouverneur, sur l'at
tention que réclame, de la part de l'administration locale, la
régularité à apporter dans ce qui concerne le service d'un per
sonnel qui, entre les différentes colonies, s'élève a un chiffre
considérable, et qui a besoin d'être suivi avec soin par mon dé
partement lui-même. Je désire, d'ailleurs, que vous m'adressiez
un état spécial de situation pour les frères de Ploërmel et les
sœurs de Saint-Joseph immédiatement après la réception de la
présente circulaire et sans attendre l'expiration du semestre, s'il
restait encore un mois ou plus à courir pour y arriver.
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies,
Comte P . DE CHASSELOUP-LAUBAT.
Tableau

339
COLONI»
r.OKGRÉGATIOJf
SITUATION des présent dans la colonie, à la date du
K O M M E
s
s
.
d e p a y é .
L
S
au c o m p t e d u b u d g e t
.
.
s
prise
.
L
s
budget
D É S I G N A T I O N D E I ETABLISSEMENTS.
u
e
.
GÉNÉRA
l
o
.
TOTA
E
s
d'exercice
s
le
s
employés
de
s
décision
disponibles
servic
local
CADR
cour
SURNUMÉRAIRE
OBSERVATIONS
u
colonia
d
municipal
d'aprè
e
n
pénitentiaire
o
u
le
H ô p i t a u x m i l i t a i r e s
H ô p i t a u x p é n i t e n t i a i r e s
P é n i t e n c i e r s d e f e m m e s
H o s p i c e s c i v i l s
S a l l e s d ' a s i l e s e t o u v r o i r s
L y c é e o u c o l l è g e
É c o l e s p r i m a i r e s
T o t a l d e l'effectif e n s e r v i c e d a n s l a c o l o n i e
e t d é p e n d a n c e s a u
№ 6 0 4 . — DÉPÊCHE MINISTÉRIELLE n° 3 8 1 8 (marine et
colonies: 2 direction, personnel, 2 bureau, 2 section,
e
e
e
équipages de la flotte). Etats périodiques à adresser au Ministre
pour faire connaître les marins des divers grades et provenances
appartenant aux bâtiments du service local, qu'il y aura lieu
de renvoyer en France comme malades ou congé diables.
P a r i s , le 11 s e p t e m b r e 1863.
MONSIEUR L E GOUVERNEUR, le service local de nos divers établis
sements d'outre-mer emploie un certain nombre de bâtiments
qui, en raison même de cette affectation spéciale, sont destinés
a prolonger indéfiniment leur séjour hors de France.
On se trouve, dès lors, dans la nécessité de remplacer, aussi
régulièrement que possible, dans les équipages de ces bâtiments,
les hommes dont le temps de service est expiré ou que leur état
de santé oblige à renvoyer en France pour y être mis en jouis
sance de congés de convalescence. Il n'est pas moins important,
d'un autre côte, de pourvoir aux vacances qui peuvent se produire
dans ces équipages par suite de décès, et de remplacer les
hommes qui, bien que n'ayant pas encore accompli leur période
obligatoire de service, compteraient plus de trois années con
sécutives de séjour dans la colonie.
En vue d'assurer à ces mutations, dans ia limite du possible.
>

— 340 —
la régularité que commandent tout a la lois le bien général du
service et les intérêts personnels des marins, j'ai décidé, qu'a
l'avenir, un état numérique, coniorme au modèle ci-annexé, me
sera transmis par chaque colonie ou établissement d'outre-mer,
les I janvier et 1 juillet de chaque année. Ainsi que l'indique
e r
e r
sa forme, cet état fera connaître exactement, par grades et caté
gories, le nombre d'officiers mariniers et marins nécessaires
pour remplacer, dans l'ensemble des équipages de la stationlocale,
les hommes décédés et ceux qu'il y aurait lieu de renvoyer en
France comme malades ou comme devant compléter leur temps
de service ou de séjour aux colonies dans les six mois suivants.
Au moyen de ces informations, je serai en mesure d'aviser a
ce cjue les remplacements s'opèrent par les plus prochaines oc
casions qui se présenteront.
J'appelle toute votre attention sur le contenu de la présente
dépêche, et je vous prie de vouloir bien, en ce qui vous concerne,
donner les ordres nécessaires pour que les dispositions qui pré
cèdent reçoivent leur ponctuelle exécution.
Recevez, etc.
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies,
Comte P. DE CHASSELOUP-LAUBAT.
Tableau.

— 3 4 1 —
I DIRECTÍON
MARINE IMPÉRIALE.
COLONIE
e
ou établissement
2 BUREAU.
fianrais :
e
ÉTAT NUMÉRIQUE faisant connaître, par grades et professions, le nombre
des officiers mariniers, marins et agents qu'il y aurait lieu de remplacer
dans un délai de six mois à bord des bâtiments attachés au service
local de
.
r
OFFICIERS MARINIERS
s
.
et marins devant terminer
S
S
S
leur temps de service
moi
envoye
dans les 6 mois qui suivent
6
.
colonie
.
DESIGNATION DES G R A D E S ,
la date du présent état.
t
3 a
s
à
.
s
l
s
déréilés
MARINIER
MARINIER
S
S
S
MARINIER
Du
s
ayan r dan
TOTAL
e m p l o i s et p r o f e s s i o n s .
s
malade
e
n
France
recrutement
OBSERVATIONS
OFFICIER
Inscrits.
e
t
marin
et engagés
OFFICIER
OFFICIER
e
t
marin
volontaires.
d
e
séjou
e
t
marin
_ , ( Manœuvre
Premiers maîtres j
i Canonnage
. • « I Manœuvre
H
Seconds maîtres. { ^
( Canonnagc
Q
. ( Manœuvre
uartiers-maitres „
( Canonnage
( Gabiers
Matelots J Canonniers
• Fusiliers
I Magasiniers
Agents Q i v e r s . . . < ~
( Commis aux vivres
Totaux
№ 6 0 5 . — CIRCULAIRE n° 4 2 8 (marine et colonies : cabinet du
Ministre et direction des colonies, bureau, cabinet du Direc
teur). Instructions relatives aux notes confidentielles.
P a r i s , le 15 septembre 1863.
MONSIEUR L E GOUVERNEUR, m o n attentio n a é t é appelée sur le s
simplifications qu'il serait possible d'introduire dans la rédaction
des notes confidentielles, fournies par les administrations colo
niales sur l e s fonctionnaires et agents des divers services.
J'ai reconnu, tout d'abord, la possibilité de supprimer l'envoi
en primata et en duplicata des documents de l'espèce, et j'ai d é
cidé qu'il ne m'en serait désormais adressé qu'une seule expédi
tion, sous le timbre du service compétent, s a u f cependant l e s
notes intéressant les fonctionnaires et agents m i s a la disposition
de la marine par un autre département. >

— 342 —
En ce qui concerne le personnel du service local, j'ai jugé que
l'envoi des notes relatives aux employés, dont la nomination et la
1
révocation dépendent entièrement des Gouverneurs, ne présen
tait aucun intérêt sérieux et que, par conséquent, les notes con
cernant les employés de cette catégorie peuvent être supprimées
sans inconvénient.
Je vous prie d'assurer, en ce qui vous concerne, l'exécution
de ces dispositions.
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies,
Comte P . DE CHASSELOUP-LAUBAT.
№ 6 0 6 . — DÉPÊCHE MINISTÉRIELLE n° 3817 (marine
et colonies : 2 direction, personnel; 2 bureau, 2 section,
e
e
e
équipages de la flotte). La population maritime des colonies
et établissements français d'outre-mer peut être appelée à parti
ciper aux bienfaits de l'institution des pupilles de la marine.
P a r i s , le 11 s e p t e m b r e 1 8 6 3 .
MONSIEUR L E GOUVERNEUR, j'a i été consulté sur la question de
savoir si les populations maritimes des colonies et établissements
français d'oulre-mer sont appelées à profiter, au même titre que
celle de la métropole, des bénéfices de l'institution des pupilles
de la marine.
On ne saurait résoudre négativement cette question sans m é
connaître la pensée généreuse qui a inspiré à l'Empereur le décret
du 15 novembre 1862 (1).
Les divers actes insérés au Bulletin officiel et concernant l'éta
blissement des pupilles doivent donc être considérés comme
s'adressant aux différentes administrations coloniales q u i , dès
lors, peuvent établir et m'adresser des propositions en faveur des
enfants et orphelins de marins créoles réunissant les conditions
exigées pour être admis audit établissement.
Toutefois, et en vue d'éviter les frais inutiles qu'entraînerait
forcément le déplacement de sujets qui, à leur arrivée à Brest,
seraient reconnus ne pas satisfaire à toutes les conditions d'ad
missibilité, aucun enfant proposé par une colonie ou un établisse- »
ment français d'outre-mer ne devra être renvoyé en France que
(i) Voir le Bulletin officiel de la marine, pa|jes 417 et suivantes.

— 343 —
sur mon-autorisation spéciale, laquelle ne sera accordée, s'il y a
lieu, qu'à la suite de l'examen des pièces justificatives à me trans
mettre pour faire connaître exactement l'âge, la situation de
famille, l'état de santé et la taille des sujets présentés. J'insiste
tout particulièrement sur cette recommandation.
Je vous prie de donner communication, à qui de droit, du
contenu de la présente dépêche.
Recevez, etc.
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies,
Comte P . DE CHASSELOUP-LAUBAT.
№ 607. — MERCURIALE du prix des denrées de la colonie
au 1 octobre 1863.
e r
INDICATION
COURS
UN1TES.
P R I X .
d u
OBSERVATIONS.
d e s d e n r é e s .
fret.
Le kilog.
n
S
—
№
Idem.
0 42
f
ç C, ( m a r c h a n d . . . Idem.
2 2 0
, ( e n p a r c h e m i n Idem.
4 50
Idem.
//
Idem.
4 40
Idem.
4 40
Q- ( n o i r ( c l o u s ) . . Idem.
4 20
Idem.
rofle
™ ,
//
b l
c
Idem.
( g r i l l e s
0 20
L e s l O O l .
Tafia
80 00
Idem.
//
Le kilog.
0 45
La p e a u .
42 00
Vessies n a t a t o i r e s des-
Le kilog.
4 00
Cayenne, le 1 octobre 1863.
e r
Les Membres de la commission,
P O U G E T , G. L A L A N N E , G E O R G E E M L E R .
Le Sous-Inspecteur Vu :
Chef du service des douanes, Le Directeur de Vintérieur,
G . - V I L L E A U B R E I L . A . Q U I N T R I E .
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 4 5 9 .

344
№ 608. — ARRÊTÉ qui accorde une indemnité de 500 francs
par an pour frais de bureau au capitaine de port.
C a y e n n e , le 3 o c t o b r e 1863.
Nous, GOUVERNEUR de la Guyane française,
Considérant que le budget de la Guyane ne prévoit pas d'al
locations pour frais de bureau au capitaine de port, chargé en
même temps de la direction des constructions navales, que ce
pendant ce chef de service est astreint à des écritures qui lui
occasionnent des dépenses pour fournitures de bureau dont il
paraît juste de lui tenir compte ;
Sur la proposition de l'ordonnateur,
AVONS A R R Ê T É et A R R Ê T O N S :
Une indemnité annuelle de 500 francs pour frais de bureau
est accordée , a compter du 1 octobre courant, au capitaine de
e r
port a Cayenne, remplissant en même temps les fonctions de
directeur des constructions navales.
La dépense en sera imputée au chapitre XXI, article 1 (Dé
e r
penses accessoires).
L'ordonnateur est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui
sera enregistré aux revues et au contrôle.
Cayenne, le 3 octobre 1863.
L. TARD Y DE MONTRAVEL
P a r le G o u v e r n e u r :
L'Ordonnateur,
F. DE GLATIGNY.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 404.
№ 609. — DÉCISION qui règle les allocations de frais de
bureau et de frais de caisse à attribuer à l'agent comptable
d'Organabo.
C a y e n n e , le 5 o c t o b r e J 8 6 3 .
Nous, GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu la décision, en date du 2 3 juillet 1 8 6 2 , qui fixe les in
demnités pour frais de bureau et les suppléments de fonctions
aux officiers et employés du commissariat détachés sur les pé
nitenciers ;
Considérant q u e , par suite de l'importance qu'a prise l'éta
blissement formé a Organabo, pour l'élève du bétail, le moment

345
parait venu de régler, en faveur de l'agent comptable de cet
établissement, les allocations de frais de bureau et de frais de
caisse, en rapport avec les dépenses que lui imposent lés obliga
tions de son service*;
Sur la proposition de l'ordonnateur,
AVONS DÉCIDÉ et DÉCIDONS :
A compter du 1 octobre .1863, l'agent comptable de l'éta
e r
blissement d'Organabo aura droit a une indemnité annuelle de
1^0 francs pour frais de bureau.
Il recevera en outre, à titre d'indemnité de frais de caisse et
de responsabilité, comme agent de payement du trésor, une al
location annuelle de 1 5 0 francs.
L'ordonnateur est clergé de l'exécution de la présente décision,
qui ?era enregistrée aux bureaux des revues, et des fonds, com
muniquée au contrôle et insérée au Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, le 5 octobre 1 8 6 3 .
•
• P o u r le G o u v e r n e u r , e n t o u r n é e , et p a r o r d r e :
Le Commandant militaire,
A. FAVRE.
Par le G o u v e r n e u r :
L'Ordonnateur}
F. DE GLÂTIGNY.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 3 7 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 4 0 4 :
№ 6 1 0 . — DÉCISION qui détermine le mode de dépôt au
trésor des obligations souscrites en faveur de la caisse de l'im
migration, et qui autorise la remise à qui de droit de celles
qui sont ou seront entièrement libérées. ,
RAPPORT AU GOUVERNEUR.
C a y e n n e , le 1 0 o c t o b r e 1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR parmi les obligations souscrites
en faveur de la caisse d'immigration par les engagistes d'immi-
^tantSf il.en existe un certain nombre qui sont libérées.
Déjà plusieurs des intéressés ont demandé a ce qu'elles leur
soient remi'ses, et jusqu'à ce jour aucune mesure de ce genre
n'a été prise. 11 me paraît juste, cependant, de restituer a qui de
droit ces titres qui n'ont plus de valeur pour nous. J ai 1 honneur

• — 346 —
»
de u n i s prier en conséquence, Monsieur le Gouverneur, de vou
loir bien m'autoriser a les remettre aux ayants droit et à pro
céder de la même manière à l'avenir pour ceux qui auront
été entièrement libérés.
Je ne'dois pas omettre de vous faire connaître, a cette occasion,
que les obligations souscrites par les engagistes d'immigrants
ont été'déposées jusqu'à ce jour dans la caisse de sûreté du t r é
sor; mais ce dépôt présente des inconvénients en ce sens que
ces titres sont souvent nécessaires à M. le trésorier, soit pour
être, consultés, soit pour convaincre les souscripteurs et surtout
les cautions de la légitimité de la demande du trésor.
Si j'examine l'article 185 du décret du 26 septembre i 8 5 5 ,
qui institue les trésoriers payeurs dépositaires des titres, etc.,
appartenant aux colonies, je ne vois pas* qu'il y ait obligation
de les déposer dans le caveau de sûreté du trésor. Je partage
d'ailleurs, sur ce point, l'avis contenu dans la lettre ci-jointe de
M. le trésorier, et j e pense que l'administration et le trésorier
restent parfaitement libres de s'entendre et d'adopter le mode
>
de dépôt qui concilie le mieux la sécurité des titres avec les fins
auxqelles ils doivent servir.
Dans cette situation, et ayant à replacer aujourd'hui ceux qui
avaient été retirés dernièrement du caveau de sûreté pour une
opération de vérification des créances de la caisse d'immigration,
j'ai l'honneur de vous proposer, Monsieur le Gouvernent, de
décider que les obligations dont il s'agit seront remises à M. le
trésorier, qui en prendra charge dans sa comptabilité dans les
formes réglementaires, sur procès-verbal détaillé, et resteront,
à l'avenir, déposées dans la caisse courante du trésor. Ce mode
me paraît réunir toutes les conditions nécessaires de sécurité et
permettra, en même temps, de satisfaire sans embarras à un besoin
permanent en, quelque sorte, celui de la remise aux débiteurs
entièrement libérés des titres devenus sans objet, par le fait
même de cette libération. *
Veuillez agréer, etc.
Le Directeur de l'intérieur,
A . Q U I N T R I E .
A p p r o u v é :
* • Le Gouverneur,
L. TARDY DE MOMTRAVEL.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s . f° H t .

— 347 —
N° 611. — ARRÊTÉ ordonnant l'exécution d'un jugement du
deuxième conseil de guerre permanent de la colonie, qui con
damne les transportés ROUEN à quarante ans de travaux forcés
et BERTHIER à vingt ans de la même peine.
C a y e n n e , le 10 octobre 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 49 de l'ordonnance'organique du 27 août 1828;
Vu le jugement pendu le 3 octobre courant, par le deuxième
conseil de guerre permanent de la colonie, dans l'affaire concer
nant les nommés :
1° ROUEN (Louis-Napoléon ), âgé de trente et un ans, né à
Puiseaux (Loiret), numéro matricule 4655;
2° BERTHIER (Louis), âgé de trente-neuf ans, né â Lyon
(Rhône ), numéro matricule 4718 ;
Tous deux transportés de la l catégorie, internés en dernier
r e
lieu sur le pénitencier de Saint-Laurent du Maroni ;
Attendp que. par ce jugement. l'accusé ROUEN a été reconnu
coupable d'avoir, le 5 avril 1863, dans une maison habitée, à l'aide
d'escalade et d'effraction extérieure et intérieure, soustrait frau
duleusement différents effets d'habillement et bijoux au préjudice
des époux GIDON , concessionnaires sur ledit pénitencier ;
Attendu que le môme jugement ayant déclaré l'accusé BER
THIER coupable, comme complice, de ladite soustraction fraudu
leuse, a condamné le premier à quarante ans de travaux forces,
et le deuxième à vingt ans de la même peine, le tout par appli
cation des articles 384, 381 n° 4, 56, 59 et 60 du code pénal ;
Attendu qu'il n'a pas été formé recours en révision contre ces
condamnations, lesquelles sont dès lors devenues irrévocables -,
Attendu qu'il n'existe ni dans les faits de la cause, ni dans
l'application de la loi, ni dans les antécédents des*condamnés,
aucune considération de nature à les recommandera la clémence
Impériale ;
Sur la proposition du colonel commandant militaire,
De lavis du conseil privé.
ARRÊTE :
Article 1 . Il n'y a pas lieu de recourir à la clémence Impé
e r
riale en faveur des nommés ROUEN (Louis-Napoléon) et BERTHIER
(Louis).
En conséquence, les condamnations .prononcées contre eux
par le jugement précité du deuxième conseil de guerre, rece-

— 3 4 8 —
vront, à la diligence du commissaire impérial près ledit conseil,
leur pleine et entière exécution.
Art. 2. Le commandant militaire, est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera inséré au Bulletin officiel de la
colonie et enregistré partout où besoin sera.
Cayenne. le 10 octobre 1863.
L . T A R B Y ' D E M O N T R A V E L ,
Par le G o u v e r n e u r :
Le Commandant militaire,
A. FAVRE.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l a , registre n° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s , f> 4 46.
№ 612. — ARRÊTÉ ordonnant l'exécution d'un jugement du
premier conseil de guerre permanent de la colonie, qui condamne
les transportés MESLET, LEPÉTEUR, FUSCIEN et BARBAULT à deux
ans de travaux forcés.
C a y e n n e , le 10 o c t o b r e 1 8 6 3 .
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 49 ée l'ordonnance organique du 27 août 1828 ;
Vu le jugement rendu par le premier coaseil dé guerre per
manent de la colonie, dans sa séance du 26 septembre dernier,
par lequel les quatre transportés de la l catégorie ci-après
r e
nommés, savoir:
I o MESLET (Gabriel-Aimé), numéro matricule 8727-,
2° LEPÉTEUR ( Louis-Philippe), numéro matricule 9123 ;
3° FUSCIEN ( H e n r y ) , numéro matricule 6 9 3 6 ;
4° BARBAULT (Eugène-Achille), numéro matricule 9 5 2 0 ,
ont été déclarés coupables de s'être évadés, le 14 mars 1863, du
pénitencier de Kouroù, sur lequel ils étaient internés, et ont
été condamnés chacun à la peine de deux ans de travaux forcés,
par application de l'article 7 de la loi du 30 mai 1 8 5 4 ;
Attendu qu'il n'existe, ni dans les circonstances de la cause,
.ni dans les antécédents des condamnés, aucune considération
de nature à les recommander à la clémence Impériale ;
Sur la proposition du colonel commandant militaire,
De l'avis du conseil privé,
A R R Ê T E

— 349 —
Article 1 . Il n'y a pas lieu de recourir a l a £ â emcnce u< ; Sa
e r
Majesté l'Empereur en faveur des nommés MESLET (Gabriel-
Aimé), LEPÉTEUR (Louis-Philippe), FUSCIEN (Henry' CIBARBAULT
(Eugène-Achille). J È r e v j 9 8 3
v
En conséquence, les condamnations prononcées contre eux
par le jugement^susmentionné du premier conseil de g u e r r e ,
recevront, ala diligence du commissaire impérial près ledit conseil,
leur pleine et entière exécution.
Art. 2 . Le commandant militaire est chargé de Texécution
du présent a r r ê t é , qui sera inséré au Bulletin officiel de la c o
lonie et enregistré partout où besoin sera.
Cave une , le 10 octobre 1^53.
L. TARD Y DE MONTRAVEL
P a r le G o u v e r n e u r : t
Le Commandant militaire,
A. FAVRE.
Enregistré a u c o n t r ô l e , -registre n° 37, d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 116.
№ 6 1 3 . — ARRÊTÉ portant autorisation de mandater cer
taines dépenses d'exercices clos sur les crédits de l'exercice 1 8 6 3 .
C a y e n n e , le 10 o c t o b r e 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Considérant que depuis l'arrêté du 10 août 1863, concernant
certaines dépenses d'exercices clos payés en France, il en est
parvenu d'autres de même nature dans la colonie;
Vu la dépêche ministérielle du ^ 2 juillet 1863, recommandant
la prompte régularisation des dépenses faites dans la métropole
pour le compte du service local ;
Vu l'article 97 du décret du 2 6 septembre 1855, sur le r é
gime financier des colonies ;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
De l'avis du conseil privé,
ARRÊTE :
Les dépenses détaillées de l'exercice 18o2, montant ensemble
à la somme de 3,889 fr. 77 cent., dont 700 francs du cha
pitre I et 3,189 fr. 77 cent, du chapitre II, seront mandatées
e r
sur les crédits de l'exercice courant a leurs titres respectifs:

— 350 —
Le (lireeteiïi de ! "intérieur est chargé de l'exécution du présent
a r r ê t é , qui sera enregistré partout où besoin sera et inséré au
Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, le l u octobre 1863.
.. T A R D Y D E M O N T R A \\ J E L .
P a r le G o u v e u r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur,
A. QWNTRIE.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô i e , r e g i s t r e n ° 37 d,es o r d r e s e t d é c i s i o n s , f° 188.
№ 6 1 4 . ARRÊTÉ déterminant les gratifications en argent et
en nature qui peuvent être accordées aux transportés employés
comme ouvriers ou journaliers dans les directions de travaux.
C a y e n n e , l e 13 o c t o b r e 1 8 6 3 .
Nous, GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu les arrêtés des 19 janvier 1857, 1 4 mars 1857, 30 mars
1858 et 2 2 novembre 1 8 5 9 ;
Attendu qu'il y a»lieu d'établir l'uniformité dans les gratifi
cations qui peuvent être accordées aux transportés «employés
dans les directions de travaux à Cayenne, et dont la dépense
est imputable aux budgets desdites directions;
Sur la proposition de l'ordonnateur,
AVONS A R R Ê T É et A R R Ê T O N S :
Article 1 . Les transportés employés dans les directions du
e r
génie, de l'artillerie, du port et des* ponts et chaussées, peuvent
recevoir, a titre d'encouragement et de récompense de leur bon
travail, des gratifications en argent, fixées comme suit, par
- journée de travail:
Contre-maîtres et aides contre-maîtres, d e . . 0 2 0 à 0 5 0
f
e
f
e
Ouvriers d'art, de 0 Q5 a O 3 0
Manœuvres, de 0 0 5 a 0 15
Le montant de ces gratifications est fixé, pour chaque trans
porté, par le chef du service compétent.
Art. 2 . Les chefs fles différents services peuvent accorder, en
outre, une gratification de trois centilitres de tafia aux transportés
employés comme ouvriers où manœuvres, lorsque des travaux
exceptionnels le nécessitent

— 3 5 1 —
Art. 3 . Les gratilications en argent et en nature prévues aux
articles 1 et 2 sont à la charge des budgets alloués aux diverses
E R
directions susmentionnées.
Art. 4. Aucune gratification, soit en argent, soit en nature,
autre que celles mentionnées au,présent arrêté, ne peut être
accordée aux travailleurs, à moins de propositions metivées des
chefs de direction, dûment approuvées par le gouverneur.
Art. o. L'ordonnateur, le directeur de l'intérieur et le di
recteur du service pénitentiaire sont chargés, chacun en ce qui
le concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui sera enre
gistré partout où besoin sera et inséré au Bulletin olficiel de la
colonie.
Cayennê, le 1 3 octobre 1 8 6 3 .
L. TARDY DE MONTRAVEL.
Par le G o u v e r n e u r :
Le Commissaire de marine Ordonnateur,
F. DE GLATIGNY.
Enregistré a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 37 d e s o r d r e s e t d é c i s i o n s , f° 9 7 .
a
№ 6 1 5 . — DÉCISION modifiant celle du 2 3 septembre 1 8 6 3 ,
qui règle le traitement à allouer à la table du commandant sur
les bâtiments de l'État aux officiers inférieurs faisant partie
d'une commission présidée par un officier supérieur.
C a y e n n e , le 17 octobre 1863.
, Nous, GOUVERNEUR de la Guyane française ,
Vu notre décision en date du 2 3 septembre 1 8 6 2 »
Vu les réclamations qui nous ont été adressées par les officiers
commandant les bâtiments delà station locale, au sujet de l'ap
plication des dispositions contenues dans la décision précitée ;
Sur la proposition de l'ordonnateur,
AVONS D É C I D É et DÉCIDONS :
La décision en date du 2 3 septembre 1 8 6 3 , qui a réglé le taux
de l'indemnité de traitement à allouer à la table du commandant
sur les bâtiments de l'Etat, où seront emnarqués des officiers
inférieurs, faisant partie d'une commission présidée par un offi
cier supérieur, est et 'demeure supprimée.

. . ' — 3 5 2 —
L'allocation de traitement de table à accorder en pareil cas est
fixée à neuf francs par jour.
La même allocation sera payée aux tables des commandants
sur les pénitenciers lorsque les officiers d'un grade inférieur y
seront admis comme faisant partie d'une commission présidée
par un officier supérieur.
L'ordonnateur est chargé de l'exécution de la présente décision,
qui sera enregistrée partout où besoin sera et insérée au Bul
letin officiel de la Guyane.
Cayeune, le 1 7 octobre 1 8 6 3 .
P o u r le G o u v e r n e u r , e n t o u r n é e , et p a r o r d r e :
Le Commandant militaire,
. A. FAVRE.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s e t d é c i s i o n s , t° 106,
•
№ 6 1 6 . — DÉCISION portant nomination de juges dans les
premier et deuxième conseils de guerre permanents de la colonie
C a y e n n e , le 19 octobre 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 1 0 du code de justice maritime et le décret du
2 1 juin 1 8 5 8 , rendu pour l'application de ce code aux colonies,
DÉCIDE :
M . GROUSSARD, capitaine en premier d'artillerie de la marine,
est nommé juge au premier conseil de g u e r r e , en remplacement
de M . CHOBLEX, capitaine au même corps, appelé à servir à la
Martinique.
M . (JUILLET, capitaine d'infanterie de la marine , est nommé
juge au deuxième conseil de guerre, en remplacement de M. LES-
T R A D E , lieutenant au mêm e corps, qui faisait partiedudi t conseil"
à défaut d'officier du grade requis.
Le commandant militaire est chargé -de l'exécution de la pré
sente décision, qui sera enregistrée partout où besoin sera.
Cayenne , le 19 octobre 1863.
P o u r le G o u v e r n e u r , e n t o u r n é e , et p a r o r d r e :
Le Commandant militaire,
A FAVRE.
Enrsftistre a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d è s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 408-

— 353 — ;
№ 617. — ARRÊTÉ portant nomination de deux membres dans
le collége des assesseurs à Cayenne.
C a y e n n e , le 19 octobre 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 170 de l'ordonnance judiciaire du 21 d é
cembre .1828;
Vu le décret impérial, en date du 8 avril 1863, portant nomi
nation des membres du collège des assesseurs de la Guyane
française pour les années 1863, 1864et 1865;
Attendu la nécessité de pourvoir au remplacement, comme
faisant partie dudit collège, de MM. BRÉMOJND ( J e a n ) , proprié
taire, empêché, et D É C R E T ( Léon), chef de l'imprimerie, d é
cédé;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur et du chef du
service judiciaire ;
Vu l'urgence et sauf ratification en conseil privé,
ARRÊTE :
Article 1 .
e r
M M . WACONGNE, négociant, et VIVRAN, conducteur
des ponts et chaussées, sont nommés provisoirement membres
dudit collège des assesseurs a Cayenne, le premier aux lieu et
place de M. BRÉMOND (Jean), empêché, et le second en'rempla
cement de M. D É C R E T (Léon), décédé.
A r t 2 . Le directeur de l'intérieur et le chef du service judi
ciaire sont chargés*, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution
du présent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin, sera
et inséré a la Feuille et au Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne, le 19 octobre 1863.
P o u r le G o u v e r n e u r , e n t o u r n é e , et p a r o r d r e :
Le Commandant militaire,
A. FAVRE.
Par le G o u v e r n e u r :
P o u r l e D i r e c t e u r de l ' i n t é r i e u r ,
en t o u r n é e , et p a r o r d r e :
"Le Chef du service judiciaire, • Le Chef du premier bureau,
BAUDOUIN. DELRIEU.
Enregistré aû c o n t r ô l e , registre n° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 138. *.

— 354 —
№ 6 1 8 . — ARRÊTÉ qui accorde au Directeur de l'intérieur
un crédit de 1,232 fr. 2 8 cent. pour payer diverses dépenses
d'exercices clos 1861 et 1862.
C a y e n n e , le 27 o c t o b r e 1 8 6 3 .
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Considérant qu'il est arrivé de nouvelles pièces de dépenses
faites en France et à la Martinique en 1861 et 1 8 6 2 , pour le
compte du service local de la Guyane, et qu'il en existe diverses •
autres faites dans la colonie, qui n'ont pu être liquidées par suite
de retard dans la production des titrées-,
' VuJ'article 97 du décret financier du 26 septembre 4855-,
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
De l'avis du conseil privé,
ARRÊTE :
Les dépenses des exercices 1861 et 1862, montant ensemble
à la somme de 1,232 fr. 2 8 cent., dont 120 francs au chapitre I e r
et 1,112 IV. 2 8 cent, au chapitre II, seront mandatées sur les
crédits de l'exercice courant.
Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent
a r r ê t é , qui sera enregistré partout où besoin sera.
Cayenne, le 27 octobre 1863.
P o u r le G o u v e r n e u r , e n t o u r n é e , et p a r o r d r e :
Le Commandant militaire, président du conseil,
A . F Â V R E ,
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de Vinietieur,
A. QUINTRIE.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f" 189.
O R D R E S , N O M I N A T I O N S , E T C .
№ 619. — Par dépêche ministérielle du 2 septembre 1863,
n° 406 (marine et colonies: direction des colonies, 4 bureau),
e
avis est donné q u e , par décision du 13 de ce m o i s , M. CUINIER,
commissaire adjoint de la marine, et M. DUGUEY, sous-commis
saire à la Guyane française, ont été portés a.la l classe de leur
r e
grade respectif, pour prendre rang du 11 juin 1863.
№ 620. — Par dépêche ministérielle du 5 septembre 1 8 6 3 ,
n° 89 (marine et colonies: 2 direction, personnel, 4 bureau,
e
e

— 355 —
2 section), avis est donné q u e , par décision du 13 août dernier,
e
M. le ministre de lâ guerre a prononcé le passade dans la com
pagnie de gendarmerie de PAveyrop, à la brigade de Beauzejy,
du sieur LACARRIÈRE, gendarme à pied de la compagnie de la
Guyane, actuellement en congé en France.
№ 6 2 1 . — Par dépêche ministérielle du même jour, n° 418
(marine et cohipes: direction des colonies, 4 bureau), avis est
e
donné que S . Exe. le ministre a destiné à servir à la Guyane
française, comme écrivain de «la marine, aux appointements de
600 francs par an sur le pied A'Europe, et 1,200 francs sur le
pied colonial, M. D E SAINT-QUENTIN (Robert-Gabriel), boursier
sortant du lycée de Bordeaux et pourvu des diplômes de bachelier
ès lettres et ès sciences.
№ 622. — Par dépêche ministérielle du même jour (marine
et colonies : direction du personnel, 4 bureau, l section), avis
e
r e
est donné que S . Exc. le ministre a autorisé une permutation
entre MM. GUILLOT et MARTIN, chefs de bataillon au 3 régiment
e
d'infanterie de la marine, employés le premier a la Guyane, ie
second à Rochefort.
№ 6 2 3 . — P a r dépêche ministérielle du 11 septembre 1863,
n° 9 5 (marine et colonies2 direction, personnel, 4 bureau,
e
e
2 section), avis est donné q u e , par décision du 26 août, M. le
e
ministre de la guerre a prononcé le passage dans la garde de
Paris, en qualité de garde à pied, du sieur GASTAL (Pierre-Jean ),
gendarme à pied de la compagnie de la Guyane, actuellement
en congé en France.
№ 624. —• Par dépêche ministérielle du même jour," n° 96 (ma
rine et colonies : 2 direction, personnel, 4 bureau, 2 section),
e
e
e
avis est donné q u e , par décision du 2 6 août», M . le ministre de
la guerre a prononcé le passage, dan§la compagnie de gendar
merie de la Haute-Loire, du sieur ROLLY (Joseph), gendarme à
pied de la compagnie de la Guyane, actuellement en France
en congé de convalescence.
№ 625. — Par dépêche ministérielle du 19 septembre 1863,
n° 99,( marine et colonies: direction du personnel, 4 bureau,
e
2" section), avis est donné q u e , par décision du 17 août, le sieur
FRÉTEL, maréchal des logis au 3 régiment de lanciers , a été
e
nommé à l'emploi vacant de gardien-concierge des bâtiments
militaires de la Guyane.

— 356 —
№ 626. — Par dépêche ministérielle du 2 3 septembre 1863,
n°-437 (marine et colonies : direction des colonies, 4e bureau).
avis est donné que MM. AUGIER et GAUTHIER , commis de la ma
rine, le premier à la Guyane française, ^ deuxième à Saint-
Pierre et Miquelon, l'un et l'autre actuellement en congé de
convalescence en France, ont été autorisés à permuter.
En conséquence, M. GAUTHIER (Fortuné-Jean) a été destiné
pour la Guyane française, où il remplacera M. AUGIER, appelé
à servir à sa place aux îles de Saint-Pierre et.Miquelon.
N*627. — Par dépêche ministérielle du 2 8 septembre 1863,
n° 449 (marine et colonies : direction des colonies, 2 bureau),
e
avis .est donné que, par arrêté du 14 du même mois de S. Exc.
le ministre de l'instruction publique, les jeunes DEPARIS (Marie-
Michel-Pierre-Ferdinand), fils d'un commissaire de police de
Cayenne, et GERMAIN (Marie-Henry-Paul), tils d'un ancien fonc
tionnaire de la colonie, ont été nommés élèves du Gouvernement
à demi-bourse, le premier au lycée impérial de Nantes, le second
au lycée impérial de Caen.
N 628. - * Par décision du 1 octobre 4863, M.
u
e r
GUÉRIN-
"VILLAUBREIL , nommé sous-inspecteur de 2 classe, suivant avis
e
donné par dépèche du.17 juillet 1 8 6 3 , et chargé, eu cette qua
lité, des fonctions de chef du service des douanes à la Guyane,
prend la direction de ce serVfce, qui était provisoirement confié
à M. DUPOY, vérificateur de 2 classe des douanes.
e
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , registre n° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s , T° 8 8 .
№ 629. — Par çrdre du même jour, M. DÉLIOUX DE SAVIGNAC,
commis rie marine, a été débarqué de l'aviso a vapeur l'Oyapock
et embarqué sur l'aviso à vapeur le Surveillant, pour centraliser
le service des bâtiments légers.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° tOtl.
N° 630. — Par décision du 3 octobre 1 8 6 3 , M. BAGINSKI
(Edgard-Marie-Ulysse), écrivain de 2 classe â la direction de
e
l'intérieur, a été détaché â la direction des ponts et chaussées,
en qualité de garde des matières.
Indépendamment de la solde d e 1,500 francs, qui continuera
â lui être payée sur les crédits du service de l'intérieur, il jouira,

— 357 —
en outre, d'un supplément de 300 francs, au compte du budget
des ponts et chaussées.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , registre n " 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 9o.
№ 6 3 1 . — Par décision du 5 octobre 1863**MM. T U D È S , SOU'S-
lieutenant des compagnies indigènes du génie, appelé à servir
au Sénégal, et M. L I D I N , aide-commissaire de la marine, qui a
obtenu un congé pour France, ont été autorisés à profiter du
packet, a l'effet de se rendre à la Martinique, où il sera pourvu
à leur passage par les paquebots de Saint-Nazaire.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 9 8 .
№ 6 3 2 . — Par décision du 6 octobre 1 8 6 3 , le sieur LAVY
(Constant), distributeur d u matériel d e l classe a u magasin *
r e
général du matériel, a été" appelé a remplir les fonctions de
magasinier sur le pénitencier de Saint-Laurent du Maroni, en
remplacement du sieur Gozo, deuxième commis de l classe,
r e
rappelé au chef-lieu pour cause de santé. •
. E n r e g i s t r é au contrôle, registre n ° 37 des o r d r e s et décisions, f° 9 5 .
№ 6 3 3 . — P a r décisions du même jour, M . SASIAS ( L o u i s -
É d o u a r d ) , aide-commissaire de la marine, a été appelé a prendre
la direction du service administratif du pénitencier de Saint-
Laurent du Maroni, en remplacement de M . L E MAÎTRE, officier
du commissariat du même grade , rappelé au chef-lieu pour con
tinuer ses services à la direction des pénitenciers.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 9 L
№ * 6 3 i . — Par décision du 8 octobre 1 8 6 3 , il a été accordé a
M veuve
m e
L E D O U X , cantinière à Saint-Loui s du Maroni , un e
ration journalière de pain et de viande fraîche, a charge par elle
d'en rembourser la valeur au trésor.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 9 6 .
№ 63». — P a r décision du 10 octobre 1 8 6 3 , le maréchal dos
logis d'artillerie de la marine MARTINY (Emile) a été" appelé à
remplir les fonctions de chef artificier, en remplacement du
#
maréchal des logis MÉLINOTTE (Auguste), employé comme é l è v e
garde.
Enregistre a u contrôle, r e g i s t r e n ° 37 d e s o r d r e s et décisions f" 90.
№ 6 3 6 . —= P a r décision d u m ê m e j o u r , le maréchal d e s l o g i s

358
d'artillerie de la marine BRAUSSAC (Guillaume) a été appelé à
remplir les fonctions de gardien de batteries. en remplacement
de l'adjudant L'HOSTIS (François-Henry), qui a é t e chargé de la
direction des transports.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , registre n ° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f" 9 0 .
№ 6 3 7 . — Pa r décision du 1 2 octobre 1 & 6 3 , le sieur RESS
(Alfred), pilote a la direction du p o r t , a été rétabli dans ses
fonctions de lieutenant de port, qui avaient été confiées provisoi
rement pendant sa maladie au sieur*LAURENT, pilote; il rentrera,
en conséquence, en jouissance du supplément de 1 , 2 0 0 francs qui
avait été attribué au pilote LAURENT et qui cessera de lui être
payé à compter de ce jour.
* Enregistré au contrôle, registre n° 37]des -ordres et décisions, f° 105.
№ 6 3 8 . — Par décision du 1 3 octobre 1 8 6 3 , le sieur M E R L E -
J U D E (Alexandre) a été désigné pour remplir les fonctions de
secrétaire du chef du service administratif aux îles du Salut. Il
recevra une solde de 6 0 0 francs par an»imputable au chapitre*
XXIII, article 1 paragraphe 6 . et la ration de vivres allouée au
E R
personnel libre sur les* pénitenciers.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 37 d e s o r d r e s e t d é c i s i o n s , f° 9 5 .
№ 6 3 9 . — Pa r décision du 1 4 octobre 1 8 6 3 , M. GROUSSARD,
capitaine en premier d'artillerie de la marine, appelé par décision
ministérielle du 2 5 août dernier à servira la Guyaile, en rempla
cement de M. le capitaine DUFAURE, rentré en France, étant
arrivé dans la colonie, prendra, a dater du 1 6 , les fonctions de
directeur d'artillerie et le commandement de la l section de la
r e
1 4 batterie, qui lui seront remis par le capitaine
E
CHOBLET, destiné
à continuer ses services à la Martinique.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f" 1 0 0 .
№ 6 4 0 . — P a r décision du même jour, M. SAINTE-LUCE^ Louis-
Joseph Pierre), aide-commissaire de la marine, appelé â con
tinuer ses*ervices à la Martinique, a été autorisé â profiter de la
voie du packet anglais* pour se rendre à sa nouvelle destination.
E n r e g i s t r é ou c o n t r ô l e , registre n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 9 6 .
N° 641. — Par décision du "15 octobre 1863. une ration jour-
»

— 3 5 9 —
nalière de vivres a été accordée à M. VEILLON . chirurgien de 2 °
classe delà marine, aux îles du Salut, pour les besoins.de sa fa
mille , â charge par lui d'en rembourser* la valeur au trésor.
E n r e g i s t r é an c o n t r ô l e , registre n° 3 7 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f<> 4 0 1 .
№ 6 4 2 . — Par décision du même jour, le sieur Gozo (Barthé-
lemy-Louis), deuxième commis aux vivres de l classe, pro
r e
venant du pénitencier de Saint-Laurent du Maroni, a été appelé
à continuer ses services au magasin des subsistances à Cayenne.
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s , f°404.
№ 6 4 3 . — Par décision du même jour, le sieur CLÉOBIE (Do
minique), deuxième commis aux vivres de l classe, remplissant
r e
les fonctions de commis comptable sur le pénitencier de Saint-
Louis du Maroni, a été rappelé au chef-lieu pour v continuer ses
services, et remplacé par le sieur BAYONNE (Alexandre), deuxième
commis aux vivres de 2 classe.
E
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s , f" 4 0 0 .
№ 6 4 4 . — Par décision du 1 6 octobre 1 8 6 3 , le sieur HLCHET
(Louis), magasinier de 3 classe sur le pénitencier de Kourou,
E
a été rappelé au cheUlieu pour y continuer ses services au maga
sin du matériel, en remplacement du sieur LAVY, qui a reçu une
autre destination.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 427.
№ 6 4 5 . — Par décision du même jour, M. LE MAÎTRE (Alexan
dre-Charles), aide-commissaire de la marine, a été appelé à
diriger le bureau du matériel à la direction des pénitenciers,
pendant l'absence de M . LIDIN.
Cet officier du commissariat jouira d'un supplément de 1 , 2 0 0 fr.
par an et d'une indemnité annuelle de 3 0 0 francs pour frais
de bureau, imputables au chapkre X X I I I , article * l para
c r
graphe 1 (Commandement et direction des pénitenciers).
E R
La solde d'aide-commissaire de la marine continuera à lui être
payée au compte du chapitre X X I I I , article 1 paragraphe 1 1
E R
(Administration),
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , registre n° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s . I 159.
o
№ 6 4 6 . — Par décision du 1 7 octobre 1 8 6 3 « le sieur RÉGIS
(Léonard) a été nommé porteur de contraintes pour la ville de
Cayenne.
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n" 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s . P 102.

— 3 6 0 —
№ 6 4 7 . — Par décision du 2 0 octobre 1 8 6 3 , M. VOISIN ( E r
nest-Alfred) a été nommé commis greiîier provisoire près le tri
bunal de première instance de Cayenne, aux appointements
de 1 , 5 0 0 francs par an, en remplacement de M. LAGRANDEUR,
commis greffier titulaire, nommé greffier intérimaire près le
même tribunal.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre ri° 37 des o r d r e s e t décisions, f° 105.
№ 6 4 8 . — Par décisions du 27 octobre 1863, M. CHAUVOT
(Antoine-Marins), chirurgien de 3 classe de la marine, a été
e
destiné à continuer ses services à Saint-Laurent du Maroni, en
remplacement de M. CHEVALIER (Michel-Justin), officier de santé
de la même classe, qui a terminé son temps de détachement.
Enregistré au contrôle, registre n° 37 des ordres et décisions, f° 408.
N ° 649. — Par décision du 28.octobre 1863, M. BONNOT
(Louis-Claude), pharmacien auxiliaire de 3 classe de la marine,
e
employé sur le pénitencier de la Montagne-d'Argent, a été rap
pelé au chef-lieu pour y continuer ses services.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n° 37 des o r d r e j et d é c i s i o n s , f° 409.
№ 650. — Par décision du 29 octobre 1863, M. MARTERER,
sous-lieutenant à la compagnie indigène d'ouvriers du génie,
désigné par la dépêche du 14 août dernier pour être employé à
la sous-direction du génie a la Guyane française, étant arrivé
dans la colonie, prend les fonctions de chef du génie.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n° 3S des o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 4 0 9 .
№ 651. — Par décisions du 31 octobre 1 8 6 3 , M. SIGUIER
(Paul-Eugène), piqueur des ponts et chaussées, a été nommé
gardé des matières de cette direction, en remplacement de
M. BAGUNSKI, écrivain de la direction de l'intérieur, qui avait été
chargé de cet emploi et qui a été réintégré dans son service.
Enregistré a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s et décisions, f° 440.
Certifie conforme :
Le Contrôïeur colonial,
A NOYER.
. CAYENNE. —* I m p r i m e r i e d u G o u v e r n e m e n t .

BULLETIN OFFICIEL
D E LA
G U Y A N E F R A N Ç A I S E .
№ 1 1 .
N O V E M B R E 1 8 6 3 .
№ 6 5 2 . — CIRCULAIRE MINISTÉRIELLE n° 452 (marine
et colonies : direction des colonies, 4 bureau , finances, hôpi
e
taux et vivres). Notification du décret du 7 septembre 1863,
portant dispositions sur le mode de transmission des correspon
dances entre la France et les colonies (1).
№ 6 5 3 . — CIRCULAIRE MINISTÉRIELLE n° 467 (marine
et colonies : direction des colonies, 2 bureau). Recomman
e
dation au sujet du retour en France des frères et des sœurs
des congrégations religieuses.
P a r i s , le 21 o c t o b r e 1863.
MONSIEUR LE GOUVERNEUR, il arrive, parfois, que des frères et
des sœurs, employés dans le service de Instruction publique,
ou bien des sœurs affectées au service des.hôpitaux, dans les
colonies,* rentrent en France sans qu'aucun avis soit adressé, à
ce sujet, a mon département par les administrations locales.
Cette omission a pour effet de rue laisser ignorer, lorsqu'il y a
lieu, de pourvoir à des remplacements qu'il importe, à l'intérêt
du service, de rendre aussi prompts que possible.
(1) Voir cette c i r c u l a i r e et ses a n n e x e s a u B u l l e t i n officiel d e la m a
r i n e , a n n é e 1863, n ° 3 8 , p a g e s 333 a 4 3 0 , 2 s e m e s t r e .
e

362
Je vOUS prie de vouloir bien, dorénavant, veiller à ce que je sois
toujours exactement informé du retour en France des frères
et des sœurs dont il s'agit. Il conviendra également, dans ce cas,
de bien préciser à quel service appartiennent les sujets rentrants,
en se conformant aux indications contenues dans ma circulaire
du 9 septembre dernier.
Recevez, etc.
Le Ministre de la marine et des colonies,
P o u r le M i n i s t r e et p a r son o r d r e :
Le Directeur des colonies,
ZOEPFFEL.
№ 654. — MERCURIALE du prix des denrées de la colonie
au 1er novembre 1863.
i n d i c a t i o n
c o u r s
UNITES.
PRIX.
d u
o b s e r v a t i o n s .
des d e n r é e s .
fret
( terré
Le kilog.
//
| b r u t
Idem.
0 Al
S
u
c
r
e
f
m a r c h a n d . . .
Idem.
2 20
café | en p a r c h e m i n Idem.
\\ 50
Coton
Idem.
//
Cacao
Idem.
1 20
R o u c o u
Idem.
A 10
... ( n o i r ( c l o u s ) . .
Idem.
I 20
/ b l a n c
Idem.
ii
Gi-
griffes
Idem.
0 20
r o f l e
TAFIA
Les 1001.
80 00
Mélasse
Idem.
//
Couac
Le kilog.
o r>
P e a u x d e bœufs
La p e a u .
12 00
Vessies n a t a t o i r e s des
séchées
Le kilog.
4 00
Cayenne, le 2 novembre 1803.
Les Membres de la commission,
C. LALANNE, CHAPELLE-HJLLËVILLE, P . VVACOXG.NL.
Le Sous-Inspecteur \\u :
Chef du service des douanes, Le Directeur de l'intérieur
G.-YILLLAl BRHIL. A. OL iNÏRJL.*
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre iv 38 des o r d r e s et d é c i s i o n s . 1° 2.

363 —
№ 6 5 5 . — DÉCISION portant nomination de juges dans le
deuxième conseil de guerre permanent de la colonie.
C a y e n n e , le 9 n o v e m b r e 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu les articles 3 et 20 du code de justice maritime et le décret
du 21 juin 18*8. relatif à l'application de ce code aux colonies.
DÉCIDE : . #
M . MARTIN', chef de bataillon d'infanterie de la marine , est
nommé juge au deuxième conseil de guerre permanent. Par suite
de cette nomination, M. LE CREURER, lieutenant au même corps,
qui faisait partie dudit conseil à défaut d'officier du grade requis,
cesse d'en être membre.
Le sieur LTIOSHS, adjudant sous-officier d'artillerie de la ma
rine, est nommé juge au deuxième conseil de guerre, en rem
placement de l'adjudant LIMOUZV, de l'infanterie.
Cayenne, le 9 novembre 1863.
L. TARDY DE M O M RAVEL.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s . t'° 1\\~>.
№ 656. — ARRÊTÉ portant réglementation sur la prime à
l'importation du poisson salé et sur le mode de payement de
celte prime.
C a y e n n e , le 11 n o v e m b r e 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'arrêté local du 11 février 1 8 5 6 , qui aecc.nie unç prime
de 15 francs par cent kilogrammes de poisson saié introduit à
Cayenne au moyen d'embarcations montées par des pêcheurs
indiens tapouyes; • \\
I

:
Attendu qu'il importe de simplifier, autant que possible, les
formalités nécessaires pour les déclarations d'importation;
Attendu, d'un autre côté, que le mode de payement par
mandat de la 'prime dont il s'agit entraîne a des lenteurs pré
judiciables aux. intérêts des importateurs-, que, par suite, ce
commerce tend à perdre une partie de son importance et a priver
la colonie d'une ressource précieuse pour son alimentation:,
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,

- 364
De I a v i s d u c o n s e i l grive
A R R Ê T E :
• Article 1 . L'article 2 de l'arrêté du H lévrier 1856 est
e r
modifié ainsi qu'il suit :
« La prime ne sera acquise que pour toute introduction qui
ne sera pas inférieure a cent cinquante kilogrammes. La décla
ration d'introduction devra être l'aile par l'importateur au chef
du service de la» douane,.qui lui délivrera un certificat consta
tant la quantité et la bonne qualité du poisson introduit et la
prime à payer.
« Ce certificat, revêtu du bon a payer du directeur de l'in
térieur, sera présenté a l'agent comptable des services régis
à l'économie dé la direction de l'intérieur, qui acquittera immé
diatement la prime. »
Art. 2. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera inséré à la Feuille et au Bulletin
officiels de la cplonie.
Cayenne, le 11 novembre 1863.
I. TARD Y DE MONTRAYEL.
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur,
A. QUINTRIE.
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 134.
№ 657. — ARRÊTÉ qui substitue une école laïque à celle tenue
par les sœurs de Saint-Joseph à Sinnamary.
C a y e n n e , le 11 n o v e m b r e 1863.
LE G O U V E R N E U R de la Guyane française,
Vu la nécessité de réduire certaines dépenses du service
local, afin d'être en mesure de satisfaire à d'autres besoins ac
tuellement en souffrance -,
Vu l'arrêté local du 26 mai 1 8 5 4 , qui supprime diverses
écoles tenues par les dames de Saint-Joseph et par les frères de
Ploërmel, ensemble l'arrêté du 27 mars 1860, relatif à l'ouver
ture d'écoles gratuites;
Considérant qu'aucune circonstance particulière ne commande
la continuation de l'exception faite en faveur de l'école de Sin
namary :
Sur la proposition du directeur de l'intérieur.

— 365 —
De lavis du conseil privé.
A R R Ê T E :
Article 1 . L'école tenue par les dames de Saint-Joseph dans
e r
le quartier de Sinnamary est supprimée.
Elle sera remplacée par une école laïque établie dans les
conditions déterminées par l'arrêté du 27 mars 4860.
Art. 2 . Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
du présent a r r ê t é , qui sera enregistré partout où besoin sera
et inséré à la Feuille et au Bulletin officiels de ta colonie.
Gayenne, le 11 novembre 1863.
L. TARDY DE MONTRAYEL.
Par le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de Uintérieur,
A. QLINTRIE.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , registre n° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s , 1° 135.
№ 658. — DÉCISION qui modifie celle du 15 juin 1862, relative
à la ration de café et de sucre aux transportés du dépôt d'in
ternement de Montjoly.
C a y e n n e , le 11 n o v e m b r e 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu la décision du 15 juin 1862, qui alloue une ration journa
lière de sucre et de caiê aux transportés de race blanche de
certains pénitenciers ;
Considérant qu'il y a lieu d'accorder les mômes avantages.
dans l'intérêt de leur santé, aux transportés du dépôt d'inter
nement de Montjoly;
Sur la proposition de l'ordonnateur et du directeur du service
pénitentiaire,
AVONS D É C I D É et D É C I D O N S :
La ration journalière de café et de sucre, telle qu'elle a été
réglée par la décision du 15 juin 1862, sera accordée a tous les
transportés de race blanche libérés et internés sur le dépôt de
Montjoly.
Cette disposition recevra son exécution a compter du lende
main de la notification de la présente décision, sur l'établisse
ment ci-dessus dénommé.
L'ordonnateur et'le directeur du s e r v i c e p é n i t e n t i a i r e sou*

- 366 —
chargés, chacun en ce qui le concerne, d'assurer l'exécution de
la présente décision.
Cayenne, le 11 novembre 1863.
L. TARDY DE MONTRAYEL.
" P a r le G o u v e r n e u r :
L'Ordonnateur,
F. DE GLATIGNY.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f'° 117.
№ 659. — ARRÊTÉ ordonnant l'exécution d'un jugement du
deuxième conseil de guerre, qui condamne les transportés BER
THAT à deux ans de travaux forcés et MASSARD à une année de
la même peine.
C a y e n n e , le 11 n o v e m b r e 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Yu l'article 181 du code de justice maritime ;
Vu l'article 49 de l'ordonnance organique ,du 27 août 4 8 2 8 ;
Yu le jugement rendu par le deuxième conseil de guerre per
manent de la colonie, dans sa séance du 2 3 octobre 1863, contre
les nommés :
I o BERTHAT (Pierre-François). âgé de trente ans, né a Sourzaç
(Dordogne), numéro matricule 701 ;
2° MASSARD ( A u g u s t e ) , âgé de trente-six ans, né a Cognon
(Grand-Duché de Luxembourg), numéro matricule 281 ;
Tous deux transportés de la 4 catégorie, l section (libérés
e
r e
astreints à la résidence), internés sur le territoire du Maroni;
Attendu q u e , par ce jugement, les accusés BERTHAT et MAS
SARD, reconnus coupables d'avoir, le 2 juin 1 8 6 3 , quitté la co
lonie sans-autorisation, ont été condamnés, le premier à deux
ans de travaux forcés et le deuxième a une année de la môme
peine, par application de l'article 8 de la loi du 30 mai 1854;
Attendu que ces deux condamnations sont devenues exécu
toires ;
Attendu qu'il n'existe, ni dans les circonstances de la cause,
ni dans l'application de la'lpi pénale, ni enfin dans les antécédents
des condamnés .^aucun motif de nature â les recommander a la
clémence Impériale:

— 367 —
Sur la proposition du eolouelcommandant militaire
De l'avis du conseil privé .
ARRÊTE :
Article 1 . Il n'y a pas lieu de recourir a la clénlence de S. M.
e r
l'Empereur en faveur des condamnés BERTHAT et MASSARD.
En conséquence, les condamnations prononcées contre e u x ,
par le jugement susvisé du deuxième conseil de guerre, rece
vront, immédiatement et a la diligence du commissaire impérial
près ledit conseil, leur pleine et entière exécution.
Art: 2 . Le commandant militaire est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera et
inséré au Bulletin officiel de la colonie
Cayenne, le 11 novembre 1863.
L. TARDY DE MONTRAYEL.
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Commandant militaire.
A. FA Y RE.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n ° 37 d e s o r d r e s e t d é c i s i o n s . f° )2'<
№ 6 6 0 . — ARRÊTÉ ordonnant l'exécution d'un jugement du
premier conseil de guerre, qui condamne les transportés MOUS-
S E T à cinq ans de double chaîne et RIPERT à cinq ans de travaux
forcés.
C a y e n n e , le 11 novembre 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 181 du code de justice maritime;
Yu l'article 49 de l'ordonnance organique du 27 août 1828;
Vu le jugement rendu par le premier conseil de guerre per
manent de la colonie, l e 2 4 octobre 1863, contre les deux trans
portés de la l catégorie ci-après nommés :
r e
I O MOUSSET (Sébastien-Augustin), âgé de quarante-quatre ans,
hé à Lailly Loiret), numéro matricule 8 2 5 6 ;
2° RIPERT ( Marius-Clément-Laurent), âgé de trente-six ans,
né à Marseille (Bouches-du-Rhône), numéro matricule 10344 :
Attendu que, par ce jugement, les accusés MOUSSET et RIPERT
nsdésigués, reconnus coupables de s'être évadés, le 18 mai
v

368
1863, du pénitencier de Saint-Louis du Maroni sur lequel ils
étaient internés, ont été condamnés, le premier a cinq ans
de double chaîne, et. le second à cinq ans de travaux forcés,
par application de l'article 7 de la loi du 30 mai 1 8 o i ; *
Attendu que ledit jugement, contre lequel il n'a pas été forme
de recours én révision dans le délai légal, est devenu exécutoire-,
Attendu qu'il n'existe ni dans les circonstances de la cause,
ni dans l'application de la loi pénale, ni enfin dans les antécédents
des condamnés aucun motif de nature à les recommander a la
clémence Impériale :
Sur la proposition du colonel commandant militaire,
De l'avis du conseil prifcé,
ARRÊTE :
Article I . Il n'y a pas lieu de recourir a la clémence de S. M.
E R
l'Empereur en faveur des condamnés M O U S S E T et RIPERT.
En conséquence, les condamnations prononcées contre eux
par le jugement susvisé du premier conseil de guerre recevront,
immédiatement et à la diligence du commissaire impérial près
ledit conseil, leur pleine et entière exécution.
Art. 2. Le commandant militaire est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera et
inséré au Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, le H novembre 1863.
L. TARDY DE MONTRAVEL
P a r le G o u v e r n e u r :
• Le Commandant militaire,
A*. FAVRE.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , registre n ° 37 d e s o r d r e s e t d é c i s i o n s , 1° -125.
№ 6 6 1 . — ARRÊTÉ ordonnant l'exécution d'un jugement
du premier conseil de guerre, qui condamne les transportés
ORMIÈRES et DEWAILLY chacun à deux ans de travaux forcés.
C a y e n n e , le 11 n o v e m b r e 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 181 du code de justice maritime ;
Vu I article 49 de l ' o r d o n n a n c e organique du 27 août 1828:

. — 369 —
Vu le jugement rendu par lê premier conseil de guerre per
manent de la cokmie, le 24 octobre 1 8 6 3 , contre les deux trans
portés de la I catégorie ci-après n o m m e s , savoir:
r o
I o ORMIÈRES (A'ndréJ, âgé de quarante-trois a n s , né a Lava-
lette (Aude), numéro matricule 9 8 5 3 ;
2° DEWAILLY (Porphire-Louis), dit Alfred, dit Paillasse, dit
Louis-Alfred Bailhj, âfé de trént'e-deux a n s , né â Amiens,
( S o m m e ) , numéro matricule 9919-,
Attendu q u e , par ce jugement, les accusés ORMIÈRES et D E
W A I L L Y , susdésignés, reconnu s coupables de s'êtr e évadés, le 2 7
mai 1863, du pénitencier de Saint-Laurent du Maroni sur lequel
ils étaierît internés, ont été condamnés chacun à deux ans de
travaux forcés, par application de l'article 7 de la loi du 3 0 niai
1854;
Attendu que ledit jugement, contre lequel il n'a pas été formé
de recours en révision dans le délai légal, est devenu exécutoire;
Attendu qu'il n'existe, ni dans les circonstances de la cause,
ni dans l'application de la loi pénale, ni enfin dans les antécédents
des condamnés aucun motif de nature h les recommander â la
clémence Impelíale; • .
Sur la proposition du colonel commandant militaire,
De l'avis du conseil privé,
. ARRÊTE :
Article l . . I l n'y a pas lieu de recourir a la clémence de S. M.
e r
l'Empereuren faveur des condamnés ORMIÈRES et DEWAILLY.
En conséquence, les condamnations prononcées contre eux
parle jugement susvisé du premier'conseil de guerre recevront,
immédiatement et a la diligence du commissaire impérial près
ledit conseil, leur pleine et entière exécution.
Art. 2 . Le commandant militaire est chargé de l'êxécnlion du
présent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera et i n
séré au Bulletin officiel de la colonie.
Cayjenne, le 11 novembre 1 8 6 3 .
L. TARDY* DE M O N Ï R A Y E L . J
i \\ P a r le G o u v e r n e u r :
Le Commandant militaire;,
A. FAVRE.
E n r e g i s t r é a u c o n t r o l e , r e g i s t r e n ° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s , 1° P2">.

— 3 7 0 —
№ 6 6 2 . — DÉCISION portant formation d'un village de libérés,
sur la rive droite du Maroni, sous le nom de Saint-Jean.
C a y e n n e , le 12 n o v e m b r e 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française ,
Vu la décision du 4 novembre 1 8 6 1 , qui crée au Maroni u n
village de libérés qui prendre n o m de^Saint-Pierre ;
* Considérant que le nombre croissant des libérés astreints a la
résidence exige la formation d'un nouveau centre pour les trans
portés de cette catégorie -x
Sur la proposition du directeur des pénitenciers,
DÉCIDE :
Il est formé sur la rive droite du Maroni, sous l'autorité et le
contrôle du commandant particulier de Saint-Louis, un village,
de libérés qui prendra le nom de Saint-Jean.
Toutes les dispositions de la décision du 4 novembre 1 8 6 1 ,
relatives au village de Saint-Pierre, seront applicables a r é t a
blissement de Saint-Jean.
L'ordonnateur et le directeur des pénitenciers sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de la présente d é
cision, qui devra être enregistrée et communiquée partout où
besoin sera et insérée au Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, le 1 2 novembre 1 8 6 3 .
L. TARD Y DE MONTRAVEL.
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur des pénitenciers,
CHAUDIÈRE.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , t'° 1 2 1 .
№ 6 6 3 . — PROMULGATION du décret du 2 9 août 1 8 6 3 ,
portant modification de divers délais en matière civile et com
merciale à la Guyane française,
C a y e n n e , le 14 n o v e m b r e 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française ,
Vu l'article 6 5 de l'ordonnance organique du 2 7 août 1 8 2 8 :
Vu la dépêche ministérielle du 2 6 septembre 1 8 3 6 , n° 4 4 7 :
Sur la proposition.-du chef du service judiciaire,

— 371 —
A R R Ê T E : * •
Article 1 . Est promulgué dans la colonie le décret impérial
e r
du 2 9 août 1 8 6 3 , portant modification de divers délais en m a
tière civile et commerciale a la Guyane française.
Art. 2 . Le chef du service judiciaire est chargé de l'exécution
du présent a r r ê t é , qui sera enregistré, avec le décret précité,
tant a la Feuille qu'au BULLETIN officiels de la colonie.
Cayenne, le 14 novembre 1863.
L. TARDY DE MONTRAJfEL.*
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Ch?f du service judiciaire,
BAUDOUIN.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , T e g i s t r e n " 37 d e s o r d r e s e t d é c i s i o n s , T° 140.
DÉCRET portant modification de divers délais en matière civile
et commerciale à la Guyane française.
Du 2 9 a o û t 1863.
N A P O L É O N , par la grâce de Dieu et la volonté nationale,
EMPEREUR D E S FRANÇAIS,
À tous présents et a venir, SALUT. • «
Sur le rapport de notre ministre secrétaire d'État au dépar
tement de la marine et des colonies;
Vu l'article 1 8 du sénatus-consulte du 3 mai 1 8 5 4 : , .
Vu l'ordonnance coloniale du 18 août 1 8 2 1 , promulguant à. la
Guyane française le code de procédure civile;
Vu la loi des 2 1 - 2 9 novembre et 7 décembre 1850, relative â
la promulgation du code .de commerce dans les colonies;
Vu la loi du 3 mai 1862, qu^a abrégé les délais en matière
civile et commerciale pour les tribunaux de France et d'Algérie;
Vu notre décret du 2 6 février 1862, sur les limites du grand
et du petit cabotage aux colonies;
Vu l'avis du comité consultatif des colonies en date du
6 août 1 8 6 2 ;
Vu la lettre du ministre de la justice et d e s cultes en date du
14 août. 1 8 6 3 .
AVONS D É C R É T É D É C R É T O N S ce qu i suit :

— 372 — '
CODE DE PROCÉDURE.
Article 1 . L'article 73 du code de procédure civile, tel qu'il
e r
a été rendu exécutoire a la Guyane par l'ordonnance locale sus-
visée du 18 août 1821, sera remplacé par les dispositions sui
vantes :
Art. 73. Si celui qui est assigné demeure hors de la colonie,
le délaUsera :
1° Pour ceux qui demeurent dans la Guyane hollandaise et la
Guyane anglaise, de deux mois-,
2° Pour ceux* qui demeurent dans les îles du Vent aux Antilles,
de quatre mois;
3° Pour ceux qui demeurent en Algérie, sur le continent et
dans les îles de l'Europe, de cinq mois ;
4° Pour ceux qui demeurent dans les autres pays de l'océan
Atlantique, de six mois-,
5° Pour ceux qui demeurent dans tous les pays situés entre
les détroits de Malacca et de la Sonde et le cap de Bo»ne-Espé-
rance, de sept mois;
G Et pour ceux qui demeurent dans les autres parties du
0
monde, de dix mois.
Les délais ci-dessus seront doublés en cas de guerre maritime.
Art. 2. Les articles 443, 445 et 446 du même code seront
ren\\placés par les articles suivants :
Art.*443. Le dérai pour interjeter appel sera de deux mois;
il courra, pour les jugements contraditoires, du jour de la signi
fication à personne ou à domicile ;
Pour les jugements par défaut, du jour où l'opposition ne sera
plus recevable.
L'intimé pourra 'néanmoins interjeter appel incidemment,
en tout état de cause, quand même il aurait signilié le jugement
sans protestation.
Art. 445. Ceux qui demeurent hors du lerritQire de la colonie
auront pour interjeter appel, outre le délai de deux mois depuis
la signification du jugement, le délai des ajournements réglé par
l'article 73 ci-dessus.
Art. 446. Ceux qui sont absents du territoire de la colonie
pour cause de service public auront pour interjeter appel. outre
le délai de deux mois depuis la signification" du jugement, le
délai de dix mois; il en sera de même eu faveur des'gens de
mer absents pour cause de navigation. •

— 373 —
Art. 3 . Les articles 483, 484, 485 et 486 du même code
seront remplacés par les articles suivants :
Art. 483. La requête civile sera signifiée avec assignation,
dans le délai de deux mois, a l'égard des majeurs, à compter du
jour de la signification du jugement attaqué à personne ou a
domicile.
Art. 484. Le délai de deux mois ne courra contre les mineurs
que du jour de la signification du jugement faite, depuis leur
majorité, a personne ou a domicile.
Art. 4 8 5 . Lorsque le demandeur*sera absent de la colonie
pour cause de service public, il aura, outre le délai ordinaire de
deux mois depuis la signification du j u g e m e n t , le délai de dix
mois.
Il en sera de même en faveur des gens de mer absents pour •
cause de navigation.
Art. 486. Ceux qui demeurent hors de la colonie a u r o n t ,
outre le délai de deux mois depuis la signification du j u g e m e n t ,
le délai des ajournements réglé par l'article 73 ci-dessus.
Art. 4. L'article 1033 du même code sera remplacé par les
dispositions suivantes :
Art. 1033. Le jour de la signification ni celui de l'échéance
ne sont jamais comptés pour le délai général fixé pour les ajour
n e m e n t s , les citations, sommations et autres actes faits a per
sonne ou a domicile; ce délai sera augmenté d'un jour a raison
de trois myriamètres de distance.
Il en sera de m ê m e , dans tous les cas prévus en matière civile
et commerciale, lorsqu'on vertu des lois, décrets ou ordonnances,
il y a lieu d'augmenter un délai en raison des distances.
Les fractions de moins d'un myriamètre ne seront pas
comptées-, les fractions d'un myriamètre et au-dessus augmen
teront le délai d'un jour entier.
Si le dernier jour du délai est un jour férié, le délai sera pro
rogé au lendemain.
CODE DE COMMERCE.
Art. 5. Les articles 160 et.166 du code de commerce sUront
remplacés par les dispositions suivantes :
Art. 160. Le porteur d'une lettre de change tirée de la co
lonie et payable dans la colonie, soit a vue, soit a un ou plusieurs
j o u r s , mois ou usances de vue, doit en exiger le payement on
l'acceptation dans les. trois mois de sa date, sous peine de perdre

— 374 —
son recours, sur ïes endosseurs, et même sur le tireur, si celui-
ci a fait provision. • ' • •
Le délai est de quatre mois pour lés lettres tirées de la
Guyane hollandaise et de de la Guyane anglaise sur la Guyane
française, et réciproquement. 1
Il est de six mois pour les lettres de change tirées des îles du
Vent aux Antilles, de l'Algérie, du continent, des îles de l'Eu
rope sur la Guyane française, et réciproquement.
Le délai est de huit mois pour les lettres tirées des autres
Etals d'Afrique et d'Amérique situés entre le cap de Bonne-Espé
rance et le cap ïiorn sur la Guyane française, et réciproquement.
Les délais ci-dessus seront doublés en temps de guerre mari
time. *
Les dispositions ci-dessus ne préjudicieront néanmoins pas
aux stipulations contraires qui pourraient intervenir entre îe
preneur, le tireur et même les endosseurs.
• Art. 166. Les lettres de change tirées de la colonie ejt payables
hors de son territoire étant protestées, les tireurs et endosseurs
résidant dans cette même colonie seront poursuivis dans les
délais ci-après :
De deux mois pour celles qui étaient payables dans la Guyane
hollandaise et dans la Guyane anglaise;
De quatre mois pour, celles qui étaient payables dans les îles
du Vent aux Antilles ;
De cinq mois pour ce!ies.qui étaient payables en Algérie, sur
le continent et dans les îles de l'Europe ;
De six mois pour celles qui étaient payables dans les autres
parties de l'océan .Atlantique;
De sept mois pour celles qui étaient payables dans tous les
autres pays situés entre les détroits de Malacca et do ia Sonde et
îe cap de jBonnc-Espérance ; • •
Et de dix mois pour celles qui étaient payables dans les autres
parties du monde.
Ces délais s: ront observés dan*les mêmes proportions pour le
recours à exercer contre les tireurs et endosseurs résidant en
France on dans les AUTRES colonies françaises.
Les délais ci-dessus seront doublés en cas de guerre maritime.
. Art-. 6. Les articles 373, 375 et 377 du code de commerce
seront remplaeés par les dispositions suivantes :

— 3 7 5 —
Art. 3 7 3 . Le délaissement doit être fait aux assureurs dans le
terme de six mois a partir du jour de la réception de la nou
velle de la perte arrivée aux ports ou côtes des Guyanes hollan
daise et anglaise, des îles du Vent aux Antilles, ou bien, en cas
de prise, de la réception de celle de la conduite du navire dans
l'un des ports ou lieux situés aux côtes ci-dêssus mentionnées;
Dans lé délai d'un'an après la réception de la nouvelle ou de
la perte arrivée, ou de la prise conduite en Europe et en Afrique,
en deçà du cap de Bonne-Espérance ou en Amérique, en deçà du
cap Horn, dans l'un des ports ou lieux situés aux autres côtes
que celles ci-dessus mentionnées :
. Dans le délai de dix-huit mois après la nouvelle des pertes ar
rivées ou des prises conduites dans toutes les autres parties du
monde;
Et, ces délais passés, les assurés ne seront plus recevahîes a
faire le délaissement.
Art. 3 7 5 . Si, après six mois expirés à compter du jour du
départ du navire ou du jour auquel se rapportent les dernières
nouvelles reçues, pour les voyages ordinaires;
Après un an de voyage au long cours,
L'assuré déclare n'avoir reçu aucune nouvelle de son navire,
il peut faire le délaissement à l'assureur et demander le paye
ment de l'assurance, sans qu'il soit besoin de l'attestation de la
.perte.
Après l'expiration des six mois ou de l'an, l'assuré a pour agir
les délais établis par l'article 3 7 3 .
Art. 3 7 7 . Sont réputés voyages de long cours ceux qui se
font.en dehors des limites' du grand cabotage, fixées pour la
Guyane française par l'article 2 , paragraphe 1 de notre décret
e r
susvisé du 2 6 février 1 8 6 2 .
Art. 7 . L'article 6 4 5 du code de commerce sera remplacé par
l'article suivant.
Art. 6 4 5 . Le délai pour interjeter appel des j u g e m e n t s ' d e s
tribunaux de commerce sera de deux mois, a compter du jour de
la signification du jugement, pour ceux qui auront été Vendus
contradictoirement,- et du jour de l'expiration du délai de I m p o
sition pour ceux qui auront été rendus par défaut. L'appel pourra
être interjeté le jour même du jugement.
Art. 8 . Notre ministre secrétaire d'Etat au département de la
marine et des colonies est chargé de l'exécution du présent

— 376 —
décret, qui sera inséré au Bulletin des lois et au Bulletin officiel
de la m a r i n e . *
F a i t au palais de Saint-Cloud, le 29 août 4863.
NAPOLÉON. itf
P a r l ' E m p e r e u r :
La Ministre Secrétaire d'État de la'marine et des colonies,
C o m t e DE CHASSELOUP-LAlIBAi.
№ 664. — DÉCISION concernant le régime des libérés astreints
à la résidence perpétuelle ou temporaire à la Guyane fran
çaise.
Cayenne, le 15 novembre 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
. Vu le règlement du 7 août 1855, sur le régime provisoire des
libérés a la Guyane ;
Vu la décision du 16 décembre 1 8 5 9 , relative au .régime des
transportés placés hors pénitenciers; #
Vu la décision du 4 novembre 1861, relative à la Création
d'un village de libérés sur le territoire du Maroni;
Attendu que ces décisions, en fixant le régime des libérés
en général, n'ont pu préciser, avant l'expérience des faits, les
mesures complémentaires qui doivent faciliter l'établissement
des hommes de cette catégorie dans la colonie -,
Considérant qu'il est équitable d'assurer à chacun de ces libérés
le fruit de son travail pendant la résidence qu'il doit faire a la
Guyane, et qu'il est du devoir de l'adrninistralion d'inciter, par
tous les moyens en son pouvoir, ces individus a concourir" à la
colonisation par la culture des terres qui sont mises 'a leur
disposition ;
Considérant que les essais tentés jusqu'à ce jour indiquent
suffisamment les mesures capables d e conduire à ce but;
Sur la p r o p r -ii du directeur du service pénitentiaire, fe
DÉCIL-E :
Article 1 . Tout libéré astreint à la résidence perpétuelle ou
e r
temporaire à la Guyane devrajustilier, pendant la période de sa
résidence, d'un travail suivi, soit comme concessionnaire, soit
comme engagé chez un habitant ou un autre libéré concession
naire, soit comme ouvrier travaillant pour son.propre compte.

— 377 —
Art. 2. A défaut de cette justification, il sera employé par
l'administration pénitentiaire, soit dans ses ateliers, comme ou
vrier ou comme "manœuvre, soit dans les réparations ou cons
tructions de routes, soit dans les exploitations de bois du Maroni
ou autres chantiers spécialement affectés à cette catégorie, soit
enfin dans les différents services publics dans la colonie.
Art. 3. S'il est employé comme manœuvre, il sera logé, nourri,
habillé et traité à l'hôpital aux frais de l'administration, et rece
vra un salaire de 50 centimes par journée de travail ou par tâche,
chaque fois que le travail a la tâche pourra être appliqué. La
tâche sera celle fixée par les règlements delà colonfe, diminuée
des deux neuvièmes.
S'il est employé par l'administration comme ouvrier, il sera
également nourri, habillé, logé et traité a l'hôpital aux frais de
l'Etat, et recevra un salaire qui variera, suivant sa valeur comme
ouvrier, entre 75 centimes et 1 fr. 50 cent.
Ce chiffre ne pourra être dépassé sans une décision spéciale
du gouverneur, en raison de l'importance des services rendus
par un ouvrier.
Art. 4. Lorsque, par des circonstances de localité, les vivres
ne pourront pas être délivrés a un ou plusieurs ouvriers em
ployés isolément, la ration leur sera payée, en argent, au taux
de 90 centimes, valeur représentative de ladite ration.
Art. 5. Les libérés employés par les habitants feront jouir
ceux-ci du bénéfice des dispositions des articles 6 , 7, 8 et 9 du
règlement du 16 décembre 1859« sur le régime des transportés
employés hors pénitenciers.
Art. 6. Le libéré qui a obtenu la concession d'un terrain sur
le territoire du Maroni sera tenu de s'y construire une case et de
le mettre en culture dans le délai de deux ans, sous peine d'être
placé dans un des ateliers de l'administration comme ouvrier,
s'il sait un métier utile â la colonisation , ou comme manœuvre.
Pendant cette période de deux ans, le libéré recevra gratuite
ment de l'administration les outils qui lui seront nécessaires pour
l'édification de sa case et la mise en culture de son terrain.
Art. 7. Le libéré qui désirera obtenir une concession dans un
des quartiers de la colonie, en, dehors du territoire du Maroni,
affecté a la transportation, sera tenu de se conformer aux dis
positions du décret colonial du 21 août 1834; néanmoins l'ad
ministration lui fournira pendant une année les outils qui lui
seraient nécessaires.
Art. 8. Le libéré pourra, comme concessionnaire, s'associer â
29

- - 378 —
un ou plusieurs concessionnaires pour cultiver en commun une
concession de terrain ou pour se livrer à l'exploitation des bois
sur une étendue de terres que l'administration aura concédée au
groupe a ce titre.
Il jouira de la ration pendant deux années, après lesquelles il
aura à,pourvoir lui-même a sa nourriture, e t , pendant le même
temps, il sera traité dans les hôpitaux de la transportation aux
frais de l'État.
Il vendra directement et a son gré les produits de son exploi
tation; s'il est concessionnaire au Maroni, il jouira, en outre,
de la faveur fie les vendre par l'intermédiaire de l'administration.
s'il le désire*.
Art. 9. Lorsque le libéré concessionnaire d'un terrain au Ma
roni sera parvenu à la limite de son temps de résidence, il pourra
vendre sa concession et sa case à un autre libéré, toutefois avec
l'agrément de l'administration. S'il ne trouve pas d'acheteur en
temps utile, l'État l'indemnisera de son travail, après estimation
de la valeur de la case qu'il aura construite et du terrain qu'il
aura mis en culture.
Art. 10. Aucun libéré concessionnaire au Maroni ne pourra
être priyétie sa concession pour inconduite ou paresse invétérée,
si ce n'est à la suite d'une enquête sur les faits qui lui seraient
reprochés.
Art. 1 1 . Le gouverneur prononcera la déchéance du conces
sionnaire, s'il y a lieu, et celuUci sera attaché a un des ateliers
de l'administration dans le Maroni, sans avoir droit à aucune
indemnité pour le travail qu'il aura fait sur sa concession.
Art. 12. Le libéré astreint a la résidence temporaire, qui sera
employé par l'administration, ne touchera que la moitié du sa
laire qui lui sera alloué, conformément aux dispositions de l'ar
ticle 3 de la présente décision; l'autre moitié sera versée, à son
compte, dans la caisse de la transportation. pour lui être remise
au moment de son départ de la colonie <fu au moment de son
établissement comme colon, s'il se décidait a rester à la Guyane.
Art. 13. Le libéré qui viendrait à se marier dans la colonie,
soit avec une Européenne, so*it avec une femme ou fille du pays,
aurait droit a la ration de vivres pour lui et sa femme pendant
deux ans , à partir du jour de son mariage.
Art. 14. Sont et demeurent abrogées les décisions du 7 août
1855, du 14 mars 1857 et du 10 avril 1863, relatives aux salaires
et gratifications à donner aux transportés libérés.
Art. 15. L'ordonnateur, le directeur de l'intérieur cl le direc-

— 379 —
tour du service pénitentiaire sont chargés, chacun en ce qui le
concerne, de l'exécution de la présente décision, qui aura son
effet à partir du 1 décembre de cette année, et qui devra être
e r
communiquée et enregistrée partout mh besoin sera et insérée
au Bulletin et à la Feuille officiels de la colonie.
Cayenne, le 15 novembre 1863.
L . T A R D Y D E M O N T R A VF L .
Par le Gouveimur :
Le Directeur du service pénitentiaire.,
C H A U D I È R E
№ 6 6 5 . — DÉCISION portant création de primes d'encourage
ment en faveur des concessionnaires de la colonie agricole
pénitentiaire de Saint-Laurent du Maroni et à ceux de ses
annexes qui se seront distingués.
C a y e n n e , l e 20 n o v e m b r e 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Voulant encourager, par.tous les moyens possibles, les conces
sionnaires de la colonie agricole pénitentiaire de Saint-Laurent
d u Maroni e t ceux de ses annexes qui auront donné d e s preuves
constantes d e bonne conduite, d'ordre et»de travail;
Sur la proposition du directeur du service pénitentiaire,
DÉCIDE :
Il sera accordé annuellement des primes d'encouragement aux*
concessionnaires de la colonie agricole pénitentiaire de Saint-
Laurent du Maroni e t à ceux de ses annexes qui se seront
distingués :
1° Par leur bonne conduite ;
2° Par le bon entretien de leurs installations, logement et
dépendances, étable, porcherie, poulailler, etc. :
3° Par l'étendue et le bon entretien de" leurs champs en culture;
4° Par l e s plus beaux animaux et leur possession depuis au
moins une année.
La nature des primes et leur quantité seront réglées a l'avance
chaque année, par une décision du gouverneur. *
La distribution de c e s primes aura lieu le 10 août, jour d e la
fête patronale de Saint-Laurent-, elle sera précédée par une ex-

— 380 —
position des produits agricoles et industriels, ouverte le samedi
qui précédera cette fête.
Un jury composé de
MM. le commandant supériçur, président,
Le premier aumônier de rétablissement,
Le chef du service de santé,'
Le chef du service administratif (secrétaire rapporteur),
L'aeeift de culture,
— . . . .
est chargé d'examiner les titres des concessionnaires e t d'établir
l'état .de propositions d'encouragements a décerner aux plus
méritants.
L'/>rdonnateur et le directeur du service pénitentiaire sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution delà pré
sente décision, qui devra être communiquée et enregistrée partout
où besoin sera et insérée au Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne. le 20 novembre 1863.
L. TARDY DE MONTRAYEL.
P a r le*Gouverneur :
Le Directeur du service pénitentiaire,
CHAUDIERE.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 1 4 2 .
№ 6 6 6 . — DÉCISION fixant les primes à accorder aux
concessionnaires de la colonie agricole pénitentiaire de Saint-
Laurent du Maroni et de ses annexes.
C a y e n n e , le 21 n o v e m b r e 1 8 6 3 .
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu la décision du 20 novembre, relative aux primes d'encou
ragement a donner aux concessionnaires de la colonie agricole
pénitentiaire de Saint-Laurent du Maroni et à ceux de ses an
nexes,
DÉCIDE :
Les primes suivantes d'encouragement seront accordées aux-
dits concessionnaires qui justifieront le mieux des motifs de r é
compense :
Coftduite honorable de l'homme, de sa femme et de sa famille,
probité, travail assidu . ordre, bonne tenue du ménage. — Prix :
une vache pleine -

— 3 8 1 —
Au concessionnaire célibataire, conduite honorable, probité,
travail assidu, ordre. P r i x : une faulx et ses accessoires.
Encouragements agricoles.
Ensemble le plus satisfaisant d'un abattis de deux hectares au
moins de surface, comprenant un hectare trente ares en cafiers,
coton, tabac, e l l e reste en végétaux. — P r i x : une vache.
Soins les mieux entendus et les plus soutenus dans l'élève du
bétail. — P r i x : une génisse.
Denrées alimentaires du pays.
Farine de manioc et cassaves, les plus*belles et la plus g'rande
production. — 1
p r i x : une platine. — 2 p r i x : une douzaine
E R
E
de serviettes.
Ensemble des champs en culture et des jardins. — Prix : une
vache pleine.
Logement du concessionnaire, des servitudes, étables,
porcheries et poulaillers.
1 ° Logement et servitudes les mieux construits, les mieux dis
tribués et les plus propres. — 1 Prix : un lit suivant modèle.
E R
— 2 prix : un buffet avec casier.
E
2 ° Étables, porcheries et poulaillers les mieux construits, dis
tribués et entretenus. — Prix : une horloge.
Prix supérieur. — Ensemble de logement et des servitudes,
étables et poulaillers les plus satisfaisants. — P r i x : une armoire.
La présente décision devra être communiquée et enregistrée «
partout où besoin sera et insérée au Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, le 2 1 novembre 1 8 6 3 .
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 143.
O R D R E S , N O M I N A T I O N S , E T C .
№ 6 6 7 . — Par dépêche ministérielle du 2 8 septembre 1 8 6 3
(marine et colonies : 2E direction, personnel, 1 bureau, Corps
E R
entretenus), avis est d o n n é , de l'approbation par S . Exc. le mi
nistre, des demandes de permutation de service entre M M . les
chirurgiens de 2 classe,
E
ROCHAS et GARMER; pa r suite de ce
mouvement, M . GARNIER occupera les fonctions d'aide-major
près la portion du 3 régiment d'infanterie de marine, en gar
E
nison a la Guyane, et M . ROCHAS passera dansje service colonial
pour être attaché aux hôpitaux de la colonie

— 3 8 2 —
№ 6 6 8 . — Par dépêche ministérielle du 6 octobre 1 8 6 3 ,
n° 1 0 1 (marine et colonies : 2 direction, personnel, 4 bureau,
E
E
2 section), avis est donné de la destination d e . M . DEMOUSSAN,
E
garde du génie, pour être employé a la Guyane française.
№ 6 6 9 . — Par dépêche ministérielle du 7 octobre 1 8 6 3 (ma-
rine et colonies : direction du personnel, bureau- des troupes de la
marine, l section), avis est donné de l'autorisation accordée
r e
à M. CHARDON, garde d'artillerie de la marine, de contracter
mariage avec M Jean«e-Marie-Joséphine LEDOUX.
1 1 0
№ 6 7 0 . — Par dépêche ministérielle du 2 6 octobre 1 8 6 3 ,
n° 1 0 7 (marine, et colonies: direction du personnel, 4 bureau,
E
2 section), avis est donné que , par décret du 1 3 octobre cou
E
rant, M. Ï H I É R A U L T (Nicolas), sous-lieutenant trésorier à la com
pagnie de gendarmerie de la Guyane, qui a complété deux années
d'exercice dans son grade, a été promu lieutenant pour prendre
rang du 9 octobre 1 8 6 3 .
I
№ 6 7 1 . — Par dépêche ministérielle du même jour, n° 1 0 6
(marine et colonies : direction du personnel, 4 bureau, 2 section),
E
E
avis est donné que, par décision du 30-septembre dernier et par
application de l'article 3 1 du décret du 1 mars 1 8 5 4 , M. le mi-
E R
• nistre de la guerre a accepté la démission du sieur DUCHESNE
(Simon-Anselme), gendarme à pied à la compagnie de la Guyane.
№ 6 7 2 . — Par dépêche ministérielle du 3 0 octobre 1-863
(marine et colonies: direction du personnel, bureau des troupes
de la marine, l section), avis est donné que M.
r e
ALBERT,
capitaine a l'élat-major de l'infanterie de marine, attaché a
l'état-major du gouverneur de la Guyane, en qualité d'officier
d'ordonnance, et qui se trouve actuellement en congé a la
Martinique, a éié rattaché, sur sa demande, au cadre du
1 régiment.
E R
№ 6 7 3 . — Par dépêche ministérielle du 3 1 octobre 1 8 6 3 ,
n° 5 0 2 (marine et colonies : direction des colonies, l bureau),
e t
avis est donné qjje M. DOLILLARD, vérificateur de 3 classe à
E
3 , 3 0 0 francs, a Cayenne, a été nommé a un emploi de véri' ca_
J

— 383 -
teur de 2 classe, au traitement de 3,600 francs, pour servir, en
e
cette qualité, à la Martinique; 2° que .M. L E T E R R I E R D E MENNE-
TOT , commis à la Guadeloupe, a été élevé au grade de vérifica
teur de 3 classe à 3,000 francs, pour remplacer
e
M.J)OUILLARD
à la Guyane, et 3° que M. D L P O Y , dont le traitement a pu, par
cette combinaison, être porté à 4,200 francs, est promn, en con
séquence, a la l classe de son grade de vérificateur.
r 0
OMISSION DU MOIS D'AVRIL 1863.
№ 674. — Par décision du 13 avril 1 8 6 3 , un supplément
annuel de 600 francs, imputable au chapitre XXIII, article 1 pa
e r
ragraphe 4 (Surveillance et police), a été accordé au brigadier
de gendarmerie V E N T U R I M , détaché à Saint-Georges, comme
commandant de brigade.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , registre n ° 37 d e s o r d r e s e t d é c i s i o n s , f° 226.
№ 675. — Par décisions du 3 novembre 1 8 6 3 , le sieur CORRE
(François-Prosper), premier commis aux vivres de l classe,
r e
remplissant les fonctions de comptable à la Montagne-d'Argent,
a été rappelé au chef-lieu pour continuer ses services au bureau
des subsistances'et remplacé provisoirement, dans lesdi tes fonc
tions de commis comptable, par le sieur NARA (Louis-Gérôme),
distributeur des vivres de l classe, employé sur le même péni
r e
tencier.
* .* • ' • • •
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 37 d e s o r d r e s e t d é c i s i o n s , 1° 113.
№ 676. — Par ordre du 5 novembre 1863, il a été enjoint
au deuxième maître de manœuvre L E L O U E T , second de la goé
lette de l'État l'Aurore, d'en prendre le commandement pro
visoire.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n " 37 d e s o r d r e s e t d é c i s i o n s , 1° 112.
№ 677. — Par décision du même jour, M. CHAPPUIS ( Ni
colas), Ijeutenant-commissaire-commandantdiJ quartier de k a w ,
a été appelé à suppléer provisoirement M.:QUIMOI\\-DUPIN, père,
commissaire-commandant d'Approuague et G ARRÊT (Bernard-
Eugène), lieutenant-commissaire-eommandant de la même lo-
cali*é, absents pour causes légitimes.

— 384 —
Dans cette position, M. CHAPPUIS recevra les indemnités de
déplacement et de séjoui; réglementaires, indépendamment de
ses traitements et allocations en raison des fonctions dont il est
e n ce moment chargé dans l e quartier de Kaw.
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n° 37 d e s o r d r e s e t décisions, f° \\ 14.
№ 6 7 8 . — Par commission du 6 novembre 1 8 6 3 , le sieur
DOLMENS. ( J e a n ) , a été nommé à l'emploi de préposé des
douanes aux appointements de 1 , 4 0 0 francs par an.
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n° 37 d e s o r d r e s et décisions, f° 122,
, № 6 7 9 . — Par décision du 1 1 novembre 1 8 6 3 , le sieur RANDO,
(Edmond), a .été nommé distributeur des vivres de 2 classe,
E
pour servir sur le pénitencier des îles du Salut.
Enregistré av^ c o n t r ô l e , registre n° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 116.
№ 6 8 0 . — Par décision du même jour il a été accordé au
transporté de la 4 catégorie, 2 section,
E
E
BATUT, employé aux
ménageries pénitentiaires d'Organabo, une gratification de
1 franc par journée de travail.
Cette dépense sera imputée au chapitre XXIIÏ, article 2 para
graphe 5 (Essais de culture).
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , registre n° 37 d e s o r d r e s e t décisions, 1° 119.
№ 6 8 1 . — Par décision du 1 2 novembre 1 8 6 3 , le sieur PAYRE
(Henry), élève gendarme à la compagnie de la Guyane, a été
nommé provisoirement a un emploi de gendarme a pied dans la
même compagnie, sauf confirmation par S. Exc. le ministre de
la guerre. 1
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n° 37 d e s o r d r e s e t d é c i s i o n s , f° 118.
№ 6 8 2 . •— Par décisions du même jour, M. CHEVRIER (Jean-
Gustave), pharmacien de 3 classe de la marine, a été appelé a
E
continuer ses services sur.le pénitencier de Saint-Laurent du
Maroni, en remplacement de M. LEJEENE (Yves-Marie), phar
macien de la même classe, qui a terminé son temps de déta
chement.
Enregistré au contrôle, r e g . n ° 37 des o r d r e s et décisions, f H 8 et 119.
os

— 385 —
№ 6 8 3 . — Par décision du même jour, le sieur THALIE ( E u
g è n e ) , a été nommé surveillant rural de 2 classe au quartier d e
e
l'IIe-de- Cayenne.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 37 d e s o r d r e s e t d é c i s i o n s , f° V\\~l.
№ 684. — Par décision du même jour, le sieur LABRADOR
(Noël), a été nommé surveillant rural de 3 classe au quartier
e
de l'Ile-de-Cayenne, en remplacement du nommé E U E ( R o u r a ) ,
qui sera licencié à l'expiration de son congé.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s ordres et décisions, f° -117.
№ 6 8 5 . — Par décision du 14 novembre 1863, le sieur Mo-
R E A U (Jean-Baptiste) , surveillant d e 3 classe au corps militaire
e
des surveillants à la Guyane française, a été révoqué de son emploi.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 37 d e s o r d r e s e t d é c i s i o n s , f ° 1 2 2 .
№ 686. — Par décision du même jour, il a été accordé à M.
JANEAU , agent de culture et d e colonisation su r le pénitencier
de Kourou, une ration supplémentaire de vivres pour les besoins
de sa famille, a charge d'en rembourser la valeur au trésor.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 126.
№ 687. — Par décision du même jour, une gratification jour
nalière de 50 centimes a été accordée a la femme PROST D E SAUNT-
LÉGER, transportée de la 4 catégorie, 2 section, attachée a
e
e
l'école des enfants de Saint-Laurent du Maroni.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 120.
№ 6 8 8 . — Par décision du même jour, le sieur CORNUDET
(Isidore) a été nommé surveillant rural de 2 classe au quartier
E
de l'Ile-de-Cayenne.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , 1° \\ 18.
№ 6 8 9 . — Pa r décision du 1 6 novembre 1 8 6 3 , le sieur ACHILLE
(Joseph-Wilfrid) a été nommé archer de police a Cayenne, en
remplacement du sieur Gustave ROSE, révoqué.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 124.
№ 6 9 0 . — Pa r décision du mêmejour . M. CHEVALIER (Michel-
Justin , chirurgien de 3 classe de la marine, a été autorisé à
E
entreprendre un voyage d'exploration dans le Haut-Maroni.

.
.
. — 386 —
Pendant la durée de son voyage, il jouira de l'intégralité de
sa solde de grade sur le pied colonial et de la ration de vivres du
personnel libre sur les pénitenciers, pour lui, un homme du pays
et un transporté libéré qui l'accompagnent.
Il jouira,.en outre, d'une allocation journalière de 6 francs
pour l'indemniser des achats de provisions de bouche qu'il sera
dans la nécessité d'effectuer.
Les dépenses qui seront faites à l'occasion de cette explo
ration seront imputées au chapitre X X I I I , article 2 (Essais de
culture et de colonisation) et remboursées sur mémoire produit
par M. CHEVALIER.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , r-egistre n° 3 7 des o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 1 2 0 .
№ 6 9 1 . — Par ordre du 17 novembre 1 8 6 3 , M. DIJFRESNE
(Alphonse), lieutenant de l classe a la portion du 3 régiment
r e
e
d'infanterie de la marine stationnée à Cayenne, a été autorisé à
s'embarquer sur l'aviso a vapeur le Casablanca, afin de se rendre
à la Martinique, où usera pourvu à son passage pour France, en
vertu d'un congé de convalescence.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 3 7 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , t'° 1 2 1 .
№ 692. — Par décision du 18novembre 1863, M. DAMAS-RI-
B E I R O ( J oseph-llené-César-Il i ppol y te ) , écrivain de la marine ,
détaché a la direction de l'intérieur et mis à la disposition de
M. l'ordonnateur, a été appelé a continuer ses services au détail
des travaux et approvisionnements.
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n ° 3 7 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , i'° - 1 2 3 .
№ 693. — Par décisions du 2 0 novembre, une ration supplé
mentaire de vivres a été accordée aux sieurs J U L H E , surveillant
de 2 classe sur les établissements pénitentiaires, et
e
DAGOUMEL,
agent de culture et de colonisation, pour les besoins de leurs fa
milles, à*charge par eux d'en rembourser la valeur au trésor.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 3 7 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° -123.
№ 694. — P a r décision du 21 novembre 1 8 6 3 , le sieur LAL-
REINT (Jean) , pilote à la direction du port , a Cayenne , a été
m i s a la disposition de M. le directeur du service pénitentiaire
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n ° 3 7 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , P 12-E

— 387 — •
№ 6 9 5 . — Par décision du mêm e jour, le pilote L A U R E N T
(Jean) a été nommé patron de la goélette de servitude le Saint-
Georges.
Dans cette position, il recevra une soldeannuellede2,200francs,
imputable au chapitre XXIII, article 1 paragraphe 6 (Agents
E R
divers).
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , . r e g i s t r e n ° 37 d e s o r d r e s e t d é c i s i o n s . f° -126.
№ 6 9 6 . — Par décision du 24 novembre 1 8 6 3 , le sieur MABA
(Misère) a été nommé surveillant rural de 3 classe au quartier
E
de rile-de-Cayenne, en remplacement du sieur NOLEAU, démis
sionnaire.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° -126.
№ 6 9 7 . — Par décision du 2 7 novembre 1 8 6 3 , il a été accordé
au sieur Gozo (Louis-Barthélémy), deuxième commis aux vivres
de l classe, un congé de convalescence pour France, avec auto
r e
risation de «profiter de la frégate a voiles l'Africaine, pour se
rendre à la Martinique, où il sera pourvu a son passage sur un
bâtiment de l'Etat, ou à défaut, par la voie des paquebots de Saint-
Nazaine.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s e t d é c i s i o n s , f° -126.
•
№ 6 9 8 . — Par décision du même jour, les sieurs QUILLEVIC
(Jean-Germàin) et GOURLAOUEN (Frédéric), aides contre-maîtres
boulangers d e 2 classe, de retour dans la colonie, ont été appelés
E
à continuer leurs services, le premier sur le pénitencier de Kou-
rou, et le second sur celui des îles du Salut.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s e t d é c i s i o n s , f°130.
№ 6 9 9 . — Par ordre du môme jour, M. PONTILLON, lieutenant
de vaisseau, a*été débarqué de la frégate *â voiles l'Africaine et
embarqué sur l'aviso a vapeur VAlecton.
Cet officier sera détaché â terre pour remplir, auprès de M. le
Gouverneur, les fonctions de chef d'état-major.
Il recevra l'indemnité de séjour de son grade, sans réduction,
pendant toute la durée de son séjour à terre.
Il lui sera également alloué l'indemnité de frais de bureau
attribuée auxdites fonctions.
Enregistré a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 1 2 8 .

— 388 —
№ 700. — Par ordre du même j o u r , M. COUY, enseigne de
vaisseau faisant fonctions de chef d'état-major, cesse ces fonc
tions.
Cet officier restera embarqué sur l'aviso a "vapeur le Casablanca
et détaché à terre pour remplir, auprès de M. le Gouverneur, les
fonctions d'officier d'ordonnance.
Il recevra, dans cette position, l'indemnité de séjour de son
grade, sans réduction, pendant toute la durée de son séjour à
terre.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 4 2 8 .
№ 7 0 1 . — Par ordre du même jour, il est enjoint a M. Riou
D E KERPRIGENT, lieutenant de vaisseau, de débarquer de la frégate
à voiles l'Africaine, a compter du 2 9 , pour prendre a la même
date le commandement de l'aviso à vapeur VAlecton.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 1 2 8 .
№ 702. — Par ordre du même j o u r , il est enjoint a
M. BOUYER, lieutenant de vaisseau, de remettre le commande
ment de l'aviso à vapeur VAlecton à M. Riou DE J ^ E R P R I G E N T ,
officier de vaisseau du même grade, et d'embarquer sur la fré
gate à voiles l'Africaine, pour se rendre a la Martinique, où il
sera pourvu à son passage pour France, par la voie des»paque-
bots transatlantiques français.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , 1° 127.
№ 7Q3. — Par décision de M. le Gouverneur du 2 8 novembre
1 8 6 3 , prise sur la proposition du directeur 'de l'intérieur, une
commission a été chargée de préparer la codification et la modi
fication des règlements en vigueur sur le régime des prisons de
la colonie.
Ont été nommés membres de cette commission :
MM. BESSE, juge d'instruction, président-,
MERLET, receveur de l'enregistrement,
et DUPIN, sous-chef de bureau à la direction de l'intérieur.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s ordres et d é c i s i o n s , f° 2-53.
№ 7 0 4 . — Par décisions du même jour, M. REYNALD (Joseph-
Marie), pharmacien de la marine de 3 classe, récemment arrivé
e
dans la colonie-, a été appelé a continuer ses services sur le péni
tencier de la Montagne-d'Argent, en remplacement de M. BON-

— 3 8 9 -
i N O T , officier de santé du mêm e grade , qui a terminé son temps -
de détachement.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , registre n ° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 132.
№ 7 0 5 . — Pa r décision du même jour, M. VENTURINI (Jean-
François), pharmacien de 3 classe de la marine, a étéauto'risé
E
a prendre passage sur la frégate a voiles l'Africaine, pour se
rendre à la Martinique, où il sera pourvu à son départ pour
France par un bâtiment de l'État, ou à défaut, par la voie des
paquebots transatlantiques français.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , registre n ° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 1 3 1 .
№ 7 0 6 . — Par décision du 3 0 novembre 1 8 6 3 , M . LEMARINIER
(Léon-Guillaume), commis de marine, employé au bureau de la
comptabilité centrale des fon4s, a été appelé à continuer ses
services au détail des travaux et approvisionnements.
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n ° 37 des ordres et décisions, f° 129.
№ 7 0 7 . — Par ordres du même jour, il est enjoint â
M M . MONNERON (Paul), enseigne de vaisseau auxiliaire, et QUILLET
(Louis), aspirant volontaire, de débarquer le 2 décembre pro
chain, le premier de la frégate à voiles l'Africaine pour embar
quer sur l'aviso a vapeur l'Alecton, et le second de l'aviso à vapeur
VAlecton pour passer sur l'aviso â vapeur le Casablanca.
Enregistré a u contrôle, registre n° §7 des ordres et décisions, f° 129.
№ 7 0 8 . — Par décision du même jour, M . D E SAINT-QUENTIN,
écrivain de la marine récemment arrivé dans la colonie, a été
appelé a servir au bureau de la comptabilité centrale des fonds.
Enregistré au contrôle, registre n° 37 des ordres et décisions, f° 228.
O M I S S I O N D U M O I S D E J U I L L E T 1 8 5 7 .
ERRATUM.
En insérant par extrait au Bulletin officiel de 1 8 5 7 , page 4 0 4 ,
la décision du 2 0 juillet de la même année portant licenciement
de la brigade des surveillants des bois, on a omis la disposition
qui maintient le sieur CRISPIN-FAVARD, lequel reste seul attache

— 35З —
à l'établissement «Je Sain te-Marie de la Comté, comme guide,
.pour diriger les recherches contre les évadés, lorsqu'il y aura
lieu.
Certifié conforme :
Le Contrôleur colonial,
A N O Y E R .
CAYENNE. — I m p r i m e r i e d u G o u v e r n e m e n t .

BULLETIN OFFICIEL
DE LA
G U Y A N E F R A N Ç A I S E .
N° 12.
DÉCEMBRE 1863.
N° 7 0 9 . — CIRCULAIRE MINISTÉRIELLE n° 8 8 (2 direc
e
t i o n , p e r s o n n e l , 5 bureau, s o l d e , r e v u e s e t h a b i l l e m e n t ) .
e
Vérifications trimestrielles des comptabilités de bord.
LE MINISTRE DE LA MARINE ET DES COLONIES a u x P r é f e t s m a r i t i m e s ;
Officiers g é n é r a u x et a u t r e s , c o m m a n d a n t à la m e r , C o m
mandants d e la m a r i n e ; Gouverneurs d e s c o l o n i e s .
P a r i s , le 18 juillet 1863.
MESSIEURS, a u x t e r m e s d e s a r t i c l e s 0 0 7 d u décret d u 15 août
1853 et 011 d u d é c r e t d u 1! août 1 8 5 0 . l e s é c r i t u r e s des b â t i 
m e n t s d o i v e n t être v é r i f i é e s t r i m e s t r i e l l e m e n t , autant que p o s
s i b l e , soit par l e s c o m m i s s a i r e s d e s c a d r e o u d e d i v i s i o n , s o i t
par les c o m m i s s a i r e s a u x a r m e m e n t s p o u r l e s b â t i m e n t s p l a c é s
' s o u s l ' a u t o r i t é d e s p r é f e t s , d e s commandants d e la marine et d e s
g o u v e r n e u r s .
J'ai e u lieu d e remarquer q u e l ' o b s e r v a t i o n d e c e s p r u d e n t e s
d i s p o s i t i o n s était trop s o u v e n t p e r d u e d e v u e .
O r . l e s n é g l i g e n c e s r e g r e t t a b l e s q u i s e r é v è l e n t parfois d a n s la
c o m p t a b i l i t é d e c e r t a i n s b â t i m e n t s s e r a i e n t f a c i l e m e n t p r é v e n u e s ,
si l e s a u t o r i t é s c h a r g é e s d e la s u r v e i l l a n c e a d m i n i s t r a t i v e r e m
p l i s s a i e n t l e s o b l i g a t i o n s q u i l e u r s o n t i m p o s é e s , â c e t é g a r d , par
l e s d é c r e t s p r é c i t é s .
J ' a t t a c h e u n e t r è s - g r a n d e i m p o r t a n c e , d a n s I i n t é r ê t d e s m a 
r i n s e t d e l e u r s f a m i l l e s , c o m m e d a n s c e l u i d e l ' É t a t , â c e qu'il
s o i t p r o c é d é r é g u l i è r e m e n t a u x v é r i f i c a t i o n s de l ' e s p è c e , q u i o n !
d ' a i l l e u r s produit d ' e x c e l l e n t s r é s u l t a t s partout o ù e l l e s o n t e u
l i e u . •
3 0

392
Veuillez, je vous prie, tenir la main h l'exécution des prescrip
tions rappelées dans la présente dépêche, et me faire parvenir
trimestriellement un rapport sommaire sur les résultats des véri
fications de comptabilité qui auront été opérées à bord des bâti
ments placés sous vos ordres.
Recevez, etc.
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies,
Comte P . DE CHASSE LOUP-LA F BAT.
№ 710. — CIRCULAIRE MINISTÉRIELLE (marine et co
lonies : 2 direction, personnel, 2 bureau, 1 section, ins
e
e
re
cription maritime). Statistique des jugements des tribunaux
maritimes commerciaux. — Renseignements à fournir.
L E MINISTRE D E L A M A R I N E E T D E S C O L O N I E S aux Préfets maritimes ;
Chefs du service de la marine et Commissaires de l'inscription
maritime; Gouverneurs et Commandants des colonies-, Offi
ciers généraux, supérieurs et autres, commandant â la m e r ;
Consuls généraux et Consuls de France.
P a r i s , le 3 o c t o b r e t 8 G 3 .
MESSIEURS, il m'a été récemmen t présent é un travail de statis
tique sur les opérations des tribunaux maritimes commerciaux
en 1 8 6 2 , et des mesures ont été prises pour qu'un travail ana
logue fût désormais établi chaque année. Afin d'en rendre les
résultats plus complets e t , par suite, plus utiles pour l'étude des
diverses questions que la statistique est appelée â résoudre, il
est nécessaire d'accompagner de certains renseignements tous
les jugements a me transmettre, en exécution de l'article 4 4 du
décret-loi du 2 4 mars 1852.
Ainsi la statistique de 1862 a montré que le délit contre lequel
les tribunaux maritimes commerciaux ont le plus souvent â sévir
est celui de désertion: les poursuites provoquées par ce délit ne
représentent pas moins de 63 pour 100 du nombre total de celles
de Tannée. tandis que les actes d'insubordination de toute nature
donnent seulement une proportion de 17 pour 1 0 0 , et que cha
cun des autres délits maritimes fournit un chiffre relativement
insignifiant. Cette prédominance excessive d'un seul genre de
délit doit avoir des causes, qu'il serait important de rechercher,
pour les combattre autant que possible, et dont on arriverait

—393 —
sans doute a se rendre compte, si l'on connaissait toujours les
raisons qui ont poussé les marins déserteurs a rompre leurs
engagements. Il y aurait, d'ailleurs, de l'intérêt a être égale
ment fixé sur les causes des autres délits, bien qu'ils soient beau
coup moins nombreux.
Ce but me semble pouvoir être atteint par un moyen très-
simple. Comme toutes les décisions judiciaires, les jugements
des tribunaux maritimes commerciaux doivent être motives en
•fait et en droit-, en fait, par l'exposé succinct, sous la forme de
considérants, des circonstances que l'instruction et les débals
ont constatées ; en droit, par la reproduction littérale des dis
positions pénales appliquées (articles 195 et 369 du code d'ins
truction criminelle, dépêche du 10 mai 1853, inséré au Bulletin
officiel, page 356). Les considérants de fait sonttrès-incompléte-
ment rédigés dans la plupart des expéditions de jugements qui
me parviennent ; mais il suffira de revenir sous ce rapport a l'exé
cution de la règle, pour que les causes déterminantes des délits
maritimes soient bien connues. Je vous recommande donc, Mes
sieurs, de tenir la main il ce que les jugements que vous me
transmettrez énoncent, parmi les circonstances des délits pour
suivis, les excuses ou les prétextes invoqués par les prévenus,
les raisons du tribunal pour accueillir ou rejeter leur justification,
et les motifs véritables auxquels les juges auront attribué les
actes dont ils étaient saisis. 11 est bien entendu que ces indica
tions devront être données très-sommairement.
Une autre question que je tiens à éclaircir est celle des réci
dives, qui a beaucoup d'importance au point de vue des résul
tats obtenus par l'application des lois pénales. La juridiction
maritinfe commerciale s'en est peu préoccupée jusqu'à ce jour.
Cependant, à part même les résultats généraux queje viens de
rappeler, la constatation des récidives est une des conditions
d'une bonne justice, puisqu'elle doit influer sur la sévérité de la
répression. Elle est d'ailleurs facile pour les tribunaux mari
times commerciaux qui se réunissent en France, et quand il s'agit
de prévenus appartenant à l'inscription maritime. Dans ce cas.
les commissaires de l'inscription maritime devront désormais,
chaque fois qu'ils seront saisis d'une affaire et pendant les délais
exigés par l'instruction, réclamer d'urgence un extrait de ma
tricule au quartier de chacun des prévenus. Ces extraits, qui
mentionneront seulement t'es condamnations antérieures ou l'ab
sence de toute condamnation, me seront ensuite adressés avec
les expéditions des jugements. Quant aux tribunaux maritimes

— 394 —
commerciaux réunis hors de France. ils ne notfïTQiil pas. la plu
part du temps, se procurer ces documents. Mais, comme leurs
décisions sont notifiées directement. par les soins de leurs, prési
dents, aux quartiers des condamnés (circulaire du \\ mars 1853,
Bulletin officiel, page 1 8 2 ) . je désire que les commissaires de
l'inscription maritime, qui recevront de semblables notifications,
me transmettent aussitôt, sous le présent timbre, des extraits de
matricule constatant si les hommes nouvellement punis avaient
ou non encouru des condamnations antérieures. De la sorte, les •
individus non inscrits qui comparaissent devant les tribunaux
maritimes com merci aux seront les seuls dont les récidives pour
ront échapper a la statistique. Il n'y a . du reste, pas lieu de se
préoccuper de cette omission , attendu que le département de la
marin* n'a réellement intérêt a poursuivre les recherches en
1
question qu'a l'égard de la population maritime proprement dite.
Je n'ai pas d'autres instructions déterminées a vous donner.
Messieurs, au sujet du concours que vous aurez à apporter aux
études de statistique dont la juridiction maritime commerciale
va être 1 objet. Il ne me reste donc qu'à vous prier de veiller,
d'une manière générale, a ce que les décisions de cette juridic
tion soient rédigées avec une exactitude spéciale, qui devient
ton' à fait essentielle du moment que chacune des énoneialions
qu'elles contiennent doit être examinée de près, et constitue un
des éléments du travail d'ensemble destin*' a résumer les opéra-
no s de chaque année.
flecevez. etc.
té Ministre Seerétaire d'État de la manne et d% eoionirs.
Comte P. DE CH ASSELOrP-LALBAT •
N°711. — CIRCULAIRE MINISTÉRIELLE (marine et co
lonies : 1re direction, mouvements de la flotte et opérations
militaires, 1 bureau, état-major de la flotte), au sujet d'un
e r
modèle nouveau adopté pour la transmission des notes an
nuelles des officiers.
LE MINISTRE D E L A MARINE E T D E S C O L O N I E S aux Préfets mari
times; Directeurs des établissements hors des ports ; Com
mandants de la marine à Alger; Officiers généraux, supérieurs
et autres, commandant à la m e r : Gouverneurs des colonies.
Paris . le 9 octobre 1863.
MESSIEURS, le modèle actuellement en usage pour les notes

- 395 -
annuelles des officiers de marine a donné lieu à de fréquentes ei
nombreuses observations: indépendamment des inconvénients
qu'il présente au point de vue de l'unité et de la clarté , le format
en est très-incommode a raison de sa grande dimension.
J'ai donc décidé que ce modèle de notes collectives, reconnu
embarrassant par tous, serait remplacé par un bulletin individuel
dont je vous envoie ci-joint un spécimen.
Ce bulletin devra toujours ni'èire envoyé en duplicata.
Dans le cas où les imprimés dont il s'agit viendraient a
manquer, il sera facile de les remplacer par des feuilles de papier
ordinaire, en ayant soin toutefois de se conformer strictement
aux dimensions actuellement adoptées ( t r e n t e - t r o i s centimètres
tt demi d" hauteur sur eingt-deur centimètre s de largeur :. J'in
siste beaucoup sur ce dernier point, attendu que s'il n était pas
rigoureusement observé, il deviendrait impossible de classer
ensemble, comme c'est mon intention, les notes originales con
cernant chaque officier.
.Je n'ai pas besoin de vous rappeler qu'à part les modifications
de peu d'importance qu'entraînera nécessairement le nouveau
format, les notes doivent continuer à renfermer, autant que
possible, tous les renseignements qui peuvent intéresser un offi
cier. Vous aurez donc toujours égard aux recommandations
contenues dans les instructions du 22 mars 185S. concernant
l'envoi des notes annuelles et des propositions d'avancement.
J'attache surtout la plus grande importance à ce qu'un ordre de
préférence soit établi, comme par le passé, entr e les diverses
propositions, qui devront continuer à être résumées dans un
bordereau récapitulatif.
Y m. VF P T T Ï M A{AIH ) 1(1 .H '>)fljo.) •
Je vous prie de donner des ordres en conséquence.
R e c ç v e z e t c . ,\\ \\ w /
v
Le Ministre de la marine et des colonies,
Comte P. DE CHASSELOIP-LAL BAT.
Bulletin individuel

- 3 9 6 —
POU kl
a n . n e e 18
MARINE ET COLONIES.
Kicadrr il
Division navale
d
L
commandé par M.
B U L L E T I N I N D I V I D U E L D E N O T E S .
Nom et prénoms
Provenance
Grade et date de promotion
SERVICES
Grade dans la Légion d'honneur
et date de promotion
à la m e r
effectifs.
à In mer.
dans le g r a d e
Age
Célibataire, marié ou veuf
Nombre d'enfants
NOTES DU CAPITAINE DU BATIMENT.
Conduite
Moralité
Tenue
Santé
Capacité
Fonctions
Manière de servir
Aptitudes spéciales
Connaissances accessoires
Langues étrangères
/
Appréciation de la valeur!
générale de l'officier. . .
Faits particuliers:
Propositions
A bord d
le
186
Le

3 9 7 —
NOTES D
Conduite
Moralité
Tenue
Santé
Capacité
Fonctions
Manière de servir
Aptitudes spéciales
Connaissances accessoires
Langues étrangères
Appréciation de lu valeur
générale de l'officier
Faits particuliers :
Propositions
A bord d
le
I8H
Le
NOTES D
Propositions
A bord d
le t 8 6
le

- 398 -
N° 712. - CIRCULAIRE MINISTÉRIELLE n° 63 (marine
et colonies 2e direction, personnel, 4 bureau, 2e section)
e
Rappel aux prescriptions de la circulaire du 30 septembre 1859 relative aux inspections annuelles d'armes aux colonies
P a r i s , le 6 novembre 1 8 6 3 .
M O N S I E U R L E G O U V E R N E U R , malgré les prescriptions contenues
dans ma circulaire en date du 30 septembre 1859 (1) (insérée
au Bulletin officiel de l'ancien ministère de l'Algérie et des co
lonies, n° 6 2 6 . page 5 1 3 ) . relatives aux inspections annuelles
d'armes aux colonies, tant pour les troupes de la marine que
pour les troupes coloniales, je n'ai pas encore reçu le travail
d'inspection d'armes qui a dû être passée à la Guyane en 1862.
J'ai constaté, d'ailleurs. que les administrations locales n é
gligent généralement de suivre les instructions de mon départe
ment sur la matière.
Dans quelques colonies, elles n'ont pas lieu régulièrement
chaque année : dans d'autres elles ne sont passées qu'à des
époques bien postérieures à celle indiquée dans ladite circulaire ;
enfin, dans la plupart de nos établissements, les inspections
annuelles d'armes ne comprennent p a s , ainsi que je l'ai expres
sément recommandé, tous les corps de troupe faisant partie de
la garnison, ainsi que les milices locales auxquelles des armes
pourraient être délivrées.
Je tiens à ce que cet état de choses soit complétement modifié
Je vous invite donc a vous faire représenter la circulaire Au
30 septembre 1859 et à donner d e s o r d r e s formels pour que
l'on suive ponctuellement, à l'avenir, l e s instructions qui y s o n t
contenues.
Recevez. etc
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies.
POUR LE Ministre et par son ordre
(1) Voir le Bulletin officiel de la Guyane française, année 1839, page
3 1 1 , où cette c i r c u l a i r e est insérée.

— 399 —
N° 713. DÉPÊCHE MINISTÉRIELLE n° 529 (marine et
colonies : direction des colonies, 2 bureau). Réponse à la
e
solde d'expectative de retraite à laquelle avait droit M. N . . . .
ancien Directeur de l'intérieur à la Guyane française.
Paris, le l6 novembre 1863.
MONSIEUR L E GOUVERNEUR, par une lettre du 16 juillet dernier,
vous m'avez accusé réception du brevet de la pension de
M. N . . . . ex-directeur de l'intérieur à la Guyane ; vous m'avez
l'ait connaître, en même temps, que vous aviez cru devoir allouer
a c ancien fonctionnaire une solde sur le pied de 6.000 francs
par an (taux du traitement d'Europe attribué au directeur de
l'intérieur par le décret impérial du 1 octobre 1861) pour la
e r
période comprise entre le 2 mars 1803, date à laquelle il a remis
le service a son successeur, et le 2 juin suivant, jour où il a été
mis en possession de son brevet de retraite.
Vous paraissez, toutefois, éprouver quelques doutes sur la
question de savoir si, comme il le prétend, M. N . . . ne devait
pas continuer à recevoir, pendant la durée de cette même période,
l'intégralité même du traitement colonial file directeur de l'inté
rieur. Cette prétention, de sa part, se fonderait sur un décret
rendu en conseil d'Etat au contentieux, le 14 février 1861. dans
l'affaire de M. GALTIER LA ROQUE, ancien secrétaire général de la
direction de l'intérieur à la Guadeloupe.
Je commencerai par vous répondre. AI. le Gouverneur..que
M. N . . . ne saurait invoquer le décret en conseil d'Etat dont il
s'agit, la situation n'étant pas identique : № GAETIER LA ROQUE
avait, il est vrai, cessé de faire son service; mais il n'avait pas
été définitivement écarté des fonctions actives; il ne se trouvait
même pas régulièrement frappé d'une suspension proprement
dite, tandis qu'il est établi dans l'espèce, que M. N . . . . admis à
la retraite, avait été effectivement remplacé dans ses fonctions
comme directeur de l'intérieur. Sa position, depuis ce moment,
jusqu'à la réception de son brevet de pension, a été celle qui a
été explicitement prévue par l'article 11 du décret du 19 octobre
1 8 5 1 , et dans laquelle 1 officier autorisé à se retirer dans ses
foyers n'a plus droit qu'à la moitié de son traitement d'Europe.
Cette doctrine a été précédemment appliquée dans un cas
tout à fait analogue à M. ROBERT, trésorier de la Réunion, (Dé-
pêche du 28 septembre 1857.)

400
Bien que M. N . . . ait reçu son traitement d'Europe, en entier,
je n'ai pas l'intention de revenir sur des faits aujourd'hui con
sommés. Vous voudrez bien, toutefois, lui faire donner com
munication de la présente dépêche, qui ne devrait pas être
perdue de vue, à l'avenir, le cas échéant.
Recevez. etc.
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies.
Comte P. DE CllASSELOUP-GAlBAT
N° 714. — CIRCULAIRE MINISTÉRIELLE n° 550 (marine
et colonies : direction des colonies, 4 bureau, finances, hô
e
pitaux et vivres), au sujet du commissariat de la marine aux
colonies. — Maintien provisoire de la situation antérieure au
décret du 7 octobre 1 8 6 3 .
P a r i s . le 26 n o v e m b r e 1863.
MONSIEUR L E G O U V E R N E U R , le Moniteur du 12 octobre repro
duit un rapport à l'Empereur, suivi d'un décret en date du 7
du même mois, portant réorganisation du corps du commissa
riat de la marine dans le service des ports et de la flotte.
Ce décret ne touche pas à la partie du même corps qui fait le
service des colonies. L'intention du Gouvernement a été en effet
de ne point modifier, quant à présent, la constitution de ce
cadre spécial, qui dès lors formera comme par le passé, dans
le commissariat de la marine, une branche a part dont le mode
de recrutement et d'avancement continuera d'être régi par les
dispositions du décret du 14 mai 1853. Toutefois, celte situation
ne sera indéfiniment maintenue, et l'on doit s'attendre à lui voir
subir, quand le moment sera venu, certaines modifications dans
le but de la rapprocher de l'état de choses créé par le décret
du 7 octobre. Je vous prie de porter ces dispositions à la connais
sance du personnel administratif.
Recevez, etc.
Le Ministre Secrétaire d'État de la marine et des colonies.
Comte P. DE CHASSELOUP-LAUBAT.

401
№ 7 1 5 . — MERCURIALE du prix des denrées de la colonie
au 1er décembre 1 8 6 3 .
I N D I C A T I O N
c o u r s
unites.
pkix.
d u
des d e n r é e s .
observations.
fret.
t e r r é
Le kilog.
S u c r e
II
b r u t
Idem.
O 50
f
m a r c h a n d . . .
Idem.
b a ï e
2 2 0
en p a r c h e m i n
Idem.
4 50
Coton
Idem.
//
Cacao
Idem.
t 20
R o u c o u
Idem.
4 4 0
n o i r ( c l o u s ) . .
Idem.
Gi
I 2 0
b l a n c
rolle
Idem.
grilles
Idem.
0 2 0
Tafia
Les 1001.
80 00
Mélasse
Idem.
//
Couac
Le kilog.
0 4 5
P e a u x d e bœufs
La p e a u .
42 0 0
Vessies n a t a t o i r e s des
séchées
Le k i l o s .
\\ 00
Cayenne, le 1 décembre 1863.
e r
Les Membres de la commission,
C. LALANNE. G e o r g e EMLER, POUGET
Le Sous-Inspecteur, Vu :
Chef du service des douanes. Le Directeur de l'intérieur,
G.-VILLEAUBREIL. A. QUINTRIE.
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 2 4 5 .
№ 7 1 6 . — ARRÊTÉ portant promulgation du décret impérial
du 7 septembre 1863 sur le mode de correspondance entre les
ports de la Métropole et ceux des colonies françaises, tant par
la voie des paquebots-poste français que par celles des services
britanniques.
C a y e n n e , le 3 décembre 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française.
Vu l'article 6 5 de l'ordonnance organique du 27 août 1 8 2 8 :
Vu la circulaire ministérielle du 20 septembre 1 8 6 3 . n° 4 5 2 :
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
A R R Ê T E :
Article 1 . Est promulgué dans la colonie le décret impérial
e r

402
du 7 septembre 1863. portant dispositions sur le mode de cor
respondance entre les ports de la Métropole et ceux des colonies
françaises, tant par la voie des paquebots français que par celle
des services britanniques.
Art. 2 . Le directeur de l'intérieur est charge de I exécution
du présent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera et
inséré a la Feuille et au Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne . le 3 décembre 1863.
L. TARDY DE MONTRAVEL.
Par le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur.
A. QUINTRIE.
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n° 37 des o r d r e s et décisions, f° 2 3 3 .
DÉCRET IMPÉRIAL portant dispositions sur le mode de cor-
respondance entre les postes de la Métropole et les postes des co
lonies françaises, tant par la voie des paquebots-poste français
que par celle des services britanniques.
NAPOLÉON, par la grâce de Dieu et la volonté nationale.
Empereur DES FRANÇAIS.
A tous présents et à venir, salut.
Vu les lois des 14 floréal an x (4 mai 1 8 0 2 ) 3 0 mai 1 8 3 8 .
3 mai 1 8 5 3 , 1 7 j u i n 1 8 5 7 et 3 j u i l l e t 1 8 6 1 ;
Vu les diverses conventions qui règlent les rapports entre l'ad
ministration des postes de France et les administrations des
postes de la Grande-Bretagne. d'Autriche, du grand-duché de
Bade, de Bavière, de Belgique, du Brésil, d'Espagne, des États
pontificaux des États-Unis de l'Amérique du Nord, de Grèce,
du Royaume d'Italie, des Pays-Bas, du grand-duché de
Luxembourg, de Prusse, de Suède, de Norwége, de Suisse et
de la Tour et Taxis;
Sur le rapport de notre ministre des finances e t de n o t r e m i
nistre de la marine et des colonies,
A V O N S D É C R É T É et DÉCRÉTONS ce qui suit:
A r t i c l e 1 Il y aura entre les postes de la Métropole et les postes
er
es colonies ou établissements français d'Amérique. d'Asie, de

403
! O c é u u i o , di la cùieoecàdenlah- d'Afrique,de lil e de ht Réunion,
de Ma\\otle et de Sainte Mario de Madagascar, u n échange p é r i o
dique eî régulier tfe dépêches . par les moyens cl pour les objets
désignés dans les tarifs À et B annexés au présent décret.
Art. 2. Les droits et redevances qui pourrout être dus aux
administrations des postes étrangères pour les objets contenus
dans les dépêches ci-dessus mentionnées seront, pavas auxdites
administrations par ['administration des postesdela Métropole.
Art. 3. La taxe des lettres ordinaires, des lettres chargées et
des imprimés de toute nature expédiés par la voie des paquebots-
poste français ou par la voie des services britanniques, soit de
la France et de l'Algérie pour les colonies et établissements
français et vice cersâ, soit d'une colonie française pour une autre
colonie française, sera pavée parles euvoyeursou les destinataires
de ces objets et répartie entre les postes de la Métropole et les
postes des colonies ou établissements français, conformément
au tarif A annexé au présent décret.
La taxe des échantillons de marchandises expédiés par la voie
des paquebots-poste français, soit de la France et de l'Algérie
pour les établissements français en Cpchînchiue', la Guadeloupe,
la Martinique et le Sénégal, soit des établissements français
en Cochinehino, de la Guadeloupe, delà Martinique et du Sénégal
pouf la France et l'Algérie. sera payée par les envoyeurs de ces
objets et répartie entre les postes de la Métropole et les postes
de ces colonies ou établissements, conformément au même tarif.
Pour jouir du bèriènçe de la modération de (axe qui leur est
accordée par le tarif susmentionné, les échantillons de marchan
dises devront n'avoir aucune valeur marchande . être placés sous
bandes ou de manière a ne laisser aucun doute sur leur nature,
et ne porter d'autre écriture à la main que l'adresse du desti
nataire, une marque de fabriqué ou de marchand , des numéros
d'ordre et des prix. Les échantillons qui lié rempliront pas ces
conditions ou dont le port n'aura pas été acquitté par les envoyeurs
seront taxés comme lettres.
Les échantillons de marchandises acheminés* au moyen des
:-:\\iees britanniques seront assimilés aux lettres ordinaires et
taxés en conséquence.
Art. A. Les correspondances, dont la circulation en franchise
est autorisée sur le territoire français, et qui, d'après la volonté
des fonctionnaires contre-signataires, exprimée à ceÊ effet s u r
l'adresse, seront «'changées entre la Métropole et les Colonies ou

404
établissements français par la voie des services britanniques, ne
supporteront d'autres taxes que celles indiquées ci-dessous :
T A X E
ÉTRANGÈRE
DÉSIGNATION
À PERCEVOIR
COLONIES
DES VOIES RÉGULIÈRES
POUR
chaque
par lesquelles
lettre
ou paquet
ET ÉTABLISSEMENTS FRANÇAISES
peuvent être acheminées les correspondances
et par
chaque poids
officielles
de
10 grammes
d'origine ou de destination
ou fraction
passibles d'une taxe étrangère.
de
10 grammes.
Martinique, Guadeloupe et dépen
Voie d'Angleterre et des paquebots bri
dances, Guyane française, Sénégal,
tanniques
établissements français de la Côte-
d'Or et du Gabon.
80
Ile de la Réunion, Mayotte et dépen
Voie de Suez et des paquebots britan
dances, Sainte-Marie de Madagas
niques: ............................
car , établissements français en
Cochinchine, Nouvelle-Calédonie,
ile des Pins, iles Loyalty.
Iles Saint-Pierre et Miqnelou
Voie d'Angleterre, des paquebots britan
niques et de la Nouvelle-Écosse...............
60
Voie de Suez, des paquebots britanniques
et de l'Inde anglaise
60
Etablissements français dans l'Inde. .
Voie de Suez, des paquebots français et de
l'Inde anglaise
20
Iles M a r q u i s e s , iles B a s s e s , iles de la Voie d'Angleterre, des paquebots britan
S o c i é t é .
niques e t de Panama
Art. 5. Les lettres et les imprimés de toute nature expédiés
par la voie des paquebots-poste français ou par celle des paque
bots britanniques et de la France, soit des colonies ou établis
sements français pour les pays étrangers désignés dans le tarif B
ci-annexé, soit de ces pays étrangers pour les colonies ou établis
sements français, seront soumis aux conditions d'affranchisse
ment et aux taxes déterminées par ledit tarif.
Art. 0. Les taxes à percevoir, en vertu de l'article 1 précé
er
dent, pour l'affranchissement des lettres ordinaires expédiées de
la France et de l'Algérie a destination des colonies et établisse
ments français, pourront être acquittées au moyen des timbres-
poste que l'administration des postes de la Métropole est au-

405 —
lorisée à. l'aire vendre, el réciproquement., les taxes a percevoir
dans les colonies ou établissements français pour l'affranchisse
ment de celles des lettres ordinaires désiguées dans les tarifs A
et B annexés au présent décret, qui seront originaires de ces
colonies ou établissements, pourront être acquittées au moyen
des timbres-poste vendus pour le compte et au profit de la co
lonie ou de l'établissement français d'origine.
Art. 7. Lorsque les timbres-poste apposés sur une lettre ex
pédiée, soit de la France ou de l'Algérie pour une colonie ou un
établissement français, soit d'une colonie ou d'un établissement
français pour la France ou l'Algérie, représenteront une somme
inférieure à celle due pour l'affranchissement, le destinataire aura
à payer une taxe égale a la différence existant entre la valeur
desdits timbres et la taxe due pour une lettre non affranchie du
même poids.
Toutefois, lorsque la taxe complémentaire a payer par le des
tinataire d'une lettre insuffisamment affranchie présentera une
fraction de décime, il sera perçu un décime entier pour cette
fraction.
Art. 8. Lorsque les timbres-poste coloniaux apposés sur une
lettre insuffisamment affranchie expédiée d'une colonie ou d'un
établissement français a destination, soit d'une autre colonie ou
d'un autre établissement français, soit d'un pays étranger, repré
senteront une somme inférieure à celle due pour l'affranchisse
ment, cette lettre sera considérée comme non affranchie et traitée
en conséquence : mais la colonie ou l'établissement au profit
duquel les timbres inutilement employés par l'envoyeur auront
été vendus sera tenu, en cas de réclamation, de rembourser le prix
de ces timbres a l'envoyeur ou au destinataire.
Les suscriptionsou enveloppes revêtues des timbres-poste inu
tilement employés par les envoyeurs devront être annexées,
comme pièces justificatives, aux demandes tendant au rembour
sement de ces timbres.
Lesdites demandes ne seront admises que dans les six mois
qui suivront la date de l'envoi des lettres insuffisamment affran
chies.
Art. 9. Les lettres chargées mentionnées dans les tarifs A et
B ci-aiinexés ne seront admises que sous enveloppe et fermées
au moins de-deux cachets. Ces cachets devront porter une em
preinte uniforme reproduisant un signe particulier à l'envoyeur
et être placés de manière a retenir tous les plis de l'enveloppe.

406
Art. 10. Dans le cas où une lettre chargée viendrait à être
perdue, l'administration à laquelle la perte sera imputée payera
a l'envoyeur ou au destinataire, suivant le cas. une indemnité de
cinquante francs.
Toutefois les réclamations concernant la perte des lettres
chargées ne seront admises que dans les six mois qui suivront
la date du dépôt ou de l'envoi desdites lettres. Passé ce terme,
les réclamants n'auront droit à aucune indemnité.
Art. 11. Pour jouir des modérations de port accordées aux im
primés de toute nature, par les tarifs A et B annexés au présent
décret, ces imprimés devront être affranchis jusqu'aux limites
respectivement fixées par lesdits tarifs, être mis sous bandes et
ne contenir aucune écriture, chiffre ou signe quelconque à la
main, si ce n'est l'adresse du destinataire. Les imprimés qui ne
réuniront pas ces conditions seront considérés comme lettres et
taxés en conséquence,
Art. 12. Les dispositions du présent décret seront exécutoires
à partir du 1er janvier 1864.
Art. 13. Sont et demeurent abrogées les dispositions de nos
décrets des 26 novembre 1856. 19 mai 1859. 10 octobre 1859.
13 novembre 1859, 12 janvier 1861, 22 mars 1862, 30 juin 1802.
22 octobre 1862 et 22 avril 1863, concernant les lettres et les
imprimés de toute nature transmis par la voie des paquebots-poste
français ou par la voie des paquebots-poste britanniques et
originaires ou à destination des colonies et des établissements
français.
Art. 14. Nos ministres secrétaires d'Etat aux départements des
finances et de la marine et des colonies sont chargés, chacun en
ce qui le concerne, de l'exécution de présent décret, qui sera
inséré au Bulletin des lois.
Fait au palais de Saint-Eloud. le 7 septembre 1803.
N A P O L E O N .
Par l ' E m p e r e u r :
Le Ministre Sécrétaire d'État au
Le Ministre Secrétaire d'État au
département de la marine et des colonies,
département des finances,
Cte P. DE CHASSELOUP-LAUBAT.
ACHILLE FOULD.

407
№ 7 1 7 . — DÉCISION qui nomme M. Houry commandant
particulier du pénitencier de Kourou, en remplacement de
M . ARCIS.
C a y e n n e , le 5 d é c e m b r e 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vn les articles 31 et 32 du règlement du 10 mai 1855, sur le
service intérieur des pénitenciers;
Vu la décision du 20 août 1803, qui nomme M. HouRY direc
teur des ménageries pénitentiaires établies dans le quartier
de Kourou;
Vu la décision du 2 0 septembre 1863, qui nomme M. le sous-
lieufenant ARCIS au commandement provisoire du pénitencier de
Kourou ;
Considérant qu'il importe He donner une direction unique
aux différents essais tentés dans le quartier de Kourou pour le
développement de la colonisation par !a transportation:
Sur la proposition du directeur du service pénitentiaire.
DECIDE:
Article 1 . M. Houry, directeur des ménageries pénitentiaires
e r
du quartier de Kourou. est nommé commandant particulier du
pénitencier de Kourou. en remplacement de M. ARCIS, qui rentre
aux îles du Salut.
Dans cette position, et à partir du jour où il prendra le service.
M. HOURY jouira d'un traitement annuel de 5,000 francs et d u n e
indemnité de frais de bureau de 210 francs par an imputable
au chapitre X X I I I . article 1 paragraphe 1er Commandement
e r
et direction des pénitenciers).
Art. 2e. La décision du 2 0 août dernier, qui accordait à M.
HOURV un traitement de 3.000 francs comme directeur de s mé
nageries établies dans le quartier de Kourou. est rapportée.
Art. 3. L'ordonnateur et le directeur du service pénitentiaire
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, d'assurer l'exécu
tion de la présente décision, qui devra être enregistrée partout
où besoin sera et insérée au Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, le 5 décembre 1803.
L . T A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur du Service pénitentiaire,
CHAUDIÈRE.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 3 7 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 136.
31

— 408 —
№ 7 1 8 . — DÉCISION portant convocation au Conseil municipal
de la ville de Cayenne.
C a y e n n e , le 8 d é c e m b r e l 8 6 3 .
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
. Vu les articles 2 5 paragraphe 1 , et' 1 0 8 paragraphe.1 de
E R
E R
l'ordonnance organique du 2 7 août 1 8 2 8 , constitutive du gou
vernement de la Guyane française, ensemble celle modifiçative
de la précédente, du 2 2 août 1 8 3 3 ;
Vu l'article 1 5 du décret colonial du 3 0 juin 1 8 3 5 , sur l'or-
ganisationïmunicipale ;
. Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
DÉCIDE :
Article 1 Le] conseil municipal de la ville de Cayenne est .
E R
eonvocfué pour le lundi 1 4 décembre suivant.
Art. 2 . Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution de
la présente décision, qui sera enregistrée partout où besoin sera
et insérée à la Feuill^et au Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne, le 8 décembre 1 8 0 3 .
L. T A R D Y DE M O N T B A V E L .
• P a r le G o u v e r n e u r :
l£ Directeur de l'intérieur,
A. QUINTRIE.
Enregistré a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 3 7 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s . t° 437". .•
№ 7 1 9 . — ARRÊTÉ ordonnant l'exécution d'un arrêt de la
Cour d'assises de la Guyane française, qui condamne le nommé
COLE (Jacob), immigrant africain, à sept années de reclusion.
C a y e n n e , le 9 d é c e m b r e 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 4 9 de l'ordonnance organique du 2 7 août 1 8 2 8 ;
Vu l-arrêt rendu le 2 9 août - 1 8 6 3 par la Cour d'assises de l'a
Guyane française, contre le nommé COLE (Jacob), âgé de dix-
sept ans, immigrant africain, numéro matricule 1 0 2 , cultivateur1
à Baduel;

- 409 —
\\ t tendu que par cet arrêt, ledit accusé a été reconnu coupable .
1° D'avoir dans la matinée du 8 juin 1863, a Baduel. quartier
de l'He-de-Cayenno. dans une maison habitée, à l'aide d'effraction
intérieure, soustrait frauduleusement une somme de 75 francs
en la demeure et au préjudice de6 nommés MOUTOUCARPIN et
RAMASSAMV, immigrants indiens:
2° D'avoir, dans les mêmes circonstances de temps et de lieu,
soustrait frauduleusement, également a l'aide d'effraction in
térieure, une somme dejSO francs en la demeure et* au préjudice
dii nommé OUSSAM-SAÏB, immigrant indien;
3° D'avoir, encore dans les mêmes circonstances de temps et
#
de lieu, commis le vol simple d'une somme de 25 francs, au
préjudice et en la demeure du nommé MOISSV-SLGO. comma*n-
deur d'atelier à Radue! -, • . •
Attendu q u e , par suite de cette déclaration de culpabilité,
modifiée par l'admission des circonstances atténuantes, l'accusé
COLE (Jacob), a été condamné à sept années de réclusion et aux
frais par application des articles 381-381 paragraphe 4. 401-463
paragraphe 5, 21 du code pénal, 305 et 368 du code d'instruction
criminelle; »
• Attendu que le condamné ne s'étaut pas pourvu en cassation
dans le délai légal, Karrêt'précité a acquis force de chose irré
vocablement jugée; • •
Considérant qu'il n'existe, ni dans les faits de la cause, ni dans
l'application de la loi pénale, ni riièmc dans'les antécédents du
condamné, aucune circonstance de nature a motiver un recours
en grâce-en sa faveur; •
Par ces motifs,
Sur le rapport du chef du service judiejaire. •
De l'avis du conseil privé,
A R R Ê T E :
Article l . Il n'y a pas lieu de-recommander le^condainné
p r
COLE (Jacob) , à la clémence de Sa Majesté Impériale.
En conséquence, l'arrêt précité, de la Cour d'assises de la
Guyane française, qui le condamne a la peine de sept années de
réclusion, recevra immédiatement sa pleine et entière exécution.
• Art. 2. Le chef du service judiciaire e't le directeur du service
pénitentiaire sont chargés, chacun en ce quj le concerne; de

— 410 —
l'exécution du présent arrêté, qui sera enregistré partout où
il en sera besoin.
Cayenne, le 9 décembre 1 8 6 3 .
L . T A R D Y DE M O N T R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r :
Le Chef du service judiciaire,
BAUDOUIN.
Enregistré a u contrôle, registre n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 166.
N° 7 2 0 . — ARRÊTÉ ordonnant l'exécution d'un jugement rendu
par le deuxième conseil de guerre de la colonie, qui condamne
les transportés TACCONI (Venanzio) et COSTES (Jean-Joseph) à
quarante ans de travaux forcés, et PINGAND (Joseph-Constant)
à vingt ans de la même peine.
C a y e n n e , le 9 d é c e m b r e 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 1 8 1 du code de justice maritime ;
Vu l'article 4 9 de l'ordonnance organique du 2 7 août 1 8 2 8 ;
Vu le jugement rendu le 1 2 novembre 1 8 6 3 , par le deuxième
conseil de guerre permanent de la Guyane française, contre les
transportés de la l catégorie ci-après dénommés, savoir :
re
1° TACCONY (Venanzio), numéro matricule 5 1 0 8 :
2 ° COSTES (Jean-Joseph), numéro matricule 7 3 8 2 ;
3 ° PiNGAND (Joseph-Constant), numéro matricule 3 3 4 6 ;
tous trois internés sur le pénitencier de Saint-Georges ;
Attendu que, par ledit jugement, ces trois accusés ont été
reconnus coupables, savoir : 1° TACCONI et COSTES, d'avoir, dans
la journée du 16 j u i n 1 8 6 3 , soustrait frauduleusement à l'aide
d'effraction extérieure, dans le magasin des subsistances dudit
pénitencier, diverses munitions de bouche, telles que tafia, vin et
conserves de viande, appartenant à l'Etat; 2 ° PINGAND, d'avoir
pris part, comme complice, à ladite soustraction frauduleuse
commise a l'aide d'effraction p a r TACCONI et COSTES
Attendu que, par suite de cette déclaration de culpabilité, les
accusés susnommés ont été condamnés : TACCONI et COSTES chacun
à quarante ans de travaux forcés, et PINCAND à vingt ans de la
même peine, p a r application des articles 33.1 du code dejustice
maritime, 3 8 4 . 381 n° 4, 5 6 , 5 9 et 6 0 du code pénal ;

— 411
Attendu que ces condamnations, n'ayant été l'objet d'aucun
recours en révision, ont acquis la force de la chose jugée ;
Attendu qu'il n'existe, ni dans les circonstances de la cause,
nj dans l'application de la loi pénale, ni dans les antécédents des
.condamnés, aucun motif de ilatyre a les recommander a la clé
mence Impériale ;
'Sur l e r a p p o r t du colonel commandant militaire,
De l'avis du conseil privé,
A R R Ê T E : . •
Article 1 . Il n'y a pas lieu de recourir a la clémence de
E R
S. M. l'Empereur en faveur des condamnés TACCONI, COSTES et
PlNGAND. k -
En conséquence, le jugement susmentionné, rendu contre eux
p a r l e deuxième conseil de guerre permanent, recevra, à la di
ligence du commissaire impérial, sa pleine et entière exécution.
Art. 2 . Le commandant militaire est chargé de l'exécution du
présent arrêté, "qui sera enregistré partout où besoin sera et in
séré au Bulletin officiel de la^cylonie.
Cavenne, le 9 décembre 1 8 6 3 .
L TARD Y DE MONTftAVEL.
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Commandant militaire,
.' A. FAVRHk
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , ' r e g i s t r e n ° 3 7 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 4 4 8 .
№ 7 2 1 . — ARRÊTÉ ordonnant de surseoir à l'exécution du
jugement du deuxième conseil de guerre, qui condamne le trans
porté ROUSSE à la peine de mort.
• C a y e n n e , le 9 d é c e m b r e 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 181 du code de justice maritime;
Vu l'article 49 d e l'ordonnance organique du 2 7 août 1 8 2 8 ;
Vu le jugement rendu par le deuxième conseil de guerre per
manent, dans sa'séance du 23 octobre 1863, contre le nomme
ROUSSE (Charles-Emile) , âgé de trente-six ans , n é à Paris
(Seine), transporté de la l catégorie, interné en dernier lieu
r e
sur le pénitencier du Maroni :

— 412 —
-
Attendu.que, par ce jugement," l'accusé ROUSSE a été reconnu*
coupable de voies de fait commises, dans le service, envers la
personne du surveillant de 3 classe
e
MOKEAU, considéré comme
son supérieur :
• Attendu que, par suite de cette déclaration de culpabilité,
ledit accusé a été condamné à la peine de mort, par application
4es articles I ' du décret du 29"août 1855 et 2 2 3 du'code* 'de
e
justice militaire pour l'armée de terre;
• Attendu que le jugement précité a été maintenu par le conseil
•permanent de révision qui, par sa décision du 13 novembre, a
rejeté le pourvoi formé parle condamné;
Attendu qije, dans les cas où le châtiment établi par la loi mi
litaire, dans le but d'atteindre d'une manière toute spéciale
l'infraction à Ja» loi suprême de la subordination, peut paraître
hors de proportion avec la nature et le degré de gravité du fait,
il appartient au Souverain d'appréciée et de tempérer, suivant
qu'il le juge convenable, la rigueur de la peine appliquée-,
Considérant qu'il est résuit* o>es débats que la voie de fait
commise envers le surveillant MOREAU avait eu lieu sans pré
méditation et sans l'emploi d'aucun instrument; qu'il n'en est
résulté aucune blessure ni contusion; qu'enfin le crime d'insu
bordination de ROUS£E ne présente pas le caractère de gravité
et de perversité qui doit s'opposer a toute indulgence, comme à
tout sursis à r.exécutioiyie la peine prononcée;
Mais attendu rfne si, par cette considération, le condamné se .
trouve dans le cas d'être recommandé à la clémence Impériale,
il importe néanmoins,«au maintienne l'ordre et à la sûreté du
personnel sur les.établissements pénitentiaires, que les crimes
de l'espèce soient sévèrement réprimés;
Par ces motifs, .
Sur le rapport et la proposition du colonel commandant mi
litaire ,
De l'avis du conseil privé.
ARRÊTE : *
. Article. 1 . he nommé-ROUSSE (Charles-Emile), est recom
e r
mandé à la clémence de l'Empereur.
En conséquence, il sera sursis à l'exécution du, jugement du
deuxième conseil de guerre, qui condamne ledit transporté à la
peine de mort. jusqu à l'arrivée des ordres du Gouvernement.

— 413 —
p
Art. 2.' Sa Majesté est suppliée de vouloir bien commuer
cette peine en celle des travaux forcés a perpétuité.
Art. 3 . Le commandant militaire est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera et in
séré au Bulletin officiel de la coLonie.
Cayenne, le 9 décembre 1863.
L. TARDY DE MONTRAYEL
Par le G o u v e r n e u r :
Le Commandant militaire.
• A? FAVRE.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n° 37 d e s o r d r e s e t d é c i s i o n s , t° 148.
№ 722. — ARRÊTÉ ordonnant l'exécution d'un jugement du
premier conseil de guerre, qui condamne neuf transportés pour
évasion.
C a y e n n e , le 9 d é c e m b r e 1863.
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 181 du code de justice maritime:
Vu l'article 49 de l'ordonnance organique du 27 août 1828 -,
Vu le jugement rendu par le premier conseil de guerre per
manent de la Guyane française, dans sa séance du 14 novembre
1 8 6 3 , qui condamne, par application de l'article 7 de la loi du
30 mai 1854, les neuf transportés de la l catégorie ci-après
r e
dénommés, reconnus coupables d'évasion du pénitencier de Saint-
Louis du Mar.oni, sur lequel Ils étaient internés, savoir :
I D E F E N A I L L E (Léon-Louis-Gabriel-Clément), numér o m a
O
tricule 5031, a la peine de trois ans de double, chaîne;
2° GOURDON (Antoine), numéro matricule 5953, a^a peine de
trois ans de travaux forcés ;
3° PORTAL (François), numéro matricule 6 0 5 7 , a la peine de
cinq ans de travaux forcés ;
4° RINZETTI (David), numéro matricule 7028, a la peine de trois,
ans de travaux forcés ;
5° GUILLOT (Henry-Louis) dit Chauvin, numéro matricule
7857, a la «peine de cinq ans de travaux forcés ; *
6° CtiARRONNEL «(Jean-Baptiste), numéro matricule 8649, a l a
peine de cinq ans de travaux forcés; * .

414
7° AZAM (Antoine), numéro matricule 9826, à, la peihe de cinq
ans de double chaîne :
8° SANTIAGO (Joseph), numéro matricule 10177, à la peine de
deux ans de travaux forcés;
9° CHEVALIER (Mathieu), numéro matricule 8290, a la peine de.
cinq ans de travaux forcés •
Attendu que ces condamnations sont devenues exécutoires ; »
Attendu qu'il n'existe, ni dans les faits de la cause, ni dans les
antécédents des condamnés, aucune circonstance de nature à les
recommander a<la clémence de S . M. l'Empereur;
Sur le rapport du colonel commandant militaire,
De l'avis du conseil privé,
ARRÊTE :
.
.
.
Article 1 . Les condamnations prononcées par le jugement
e r
précité du premier conseil de guerre, contre les neuf transportés
dè la i catégorie ci-dessus dénommés, recevront immédiate
r e
ment, à la diligence du commissaire impérial près ledit conseil,
Jeur pleine et entière exécution.
Art. 2. Le commandant militaire est chargé de l'éxecution du
présent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera e.t in
séré au Bulletin officiel delà colonie.
Cayenne, le 9 décembre 1863.
L. TARDA DE MONTRAVEL.
7
Par le G o u v e r n e u r :
Le Commandant militaire,
A . ' F A V R E .
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n ° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 149.
№ 723. — DÉCISION portant reconstitution, en vue de l'ex
position universelle de 1867, du comité chargé de faire con-
naître les ressources naturelles du pays et de préparer les envois
pour l'Exposition permanente des colonies.
C a y e n n e , le 18 d é c e m b r e 1 8 6 3 .
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu la décision du* 22 octobre 1860, portant création pour
la Guyane française d'un comité chargé de faire connaître, au
double point de vue commercial et scientifique, les ressources

— 4 1 5 —
naturelles du pays, et de préparer les envois pour l'exposition
des colonies ;
Vu la dépêche ministérielle du 2 2 août dernier, n° 379, por
tant notification du décret du 2 2 juin 1 8 6 3 , qui décide qu'une
exposition universelle des produits de l'industrie, de l'agricul
ture et des beaux a r t s , aura lieu à Paris, le l « mai 1 8 6 7 ;
e
r
Considérant que la commission de 1860 est aujourd'hui r é
duite a un petit nombre de membres et qu'il importe de la r e
constituer, en étendant ses attributions aux collections destinées
à^'uxposition de 1867 et en lui assurant des moyens pratiques
de fonctionnement, notamment par les subventions qui lui s e - ,
ront indispensables;
Sur .la proposition du directeur de l'intérieur,
DÉCIDE :
, Article 1 . Le comité d'exposition est constitué comme suit,
e r
savoir : .
M M . RIOU-KÉRANGAL, médecin en chef de la marine, président;
VIRGILE, docteur médecin ;
GLÉRIN-VILLEAUBREIL , chef du service de s d^panes ;
V I L L E R S , pharmacien de l classe, charge du service phar- •
r e
maceutique à la Guyane ;
LE PRIEUR, pharmacien de l classe de*la marine en re
r e
traite, pharmacien civil;
* DOUILLARD , chef du bureau de l'agriculture et du com
merce a la direction de l'intérieur-,
POUGET, négociant;
V A U Q U E L I N . agent général des cultures de la transpor
tation ;
ROUSTAV, dessinateur à ta direction des ponts et chaussées.
M. MÊNARD (Gabriel), chef du secrétariat du directeur de
l'intérieur^ sera attaché au comité en qualité de secrétaire con
servateur. *
Art. 2 . Sont nommés membres correspondants du comité
d'exposition : • .
MM. MÉLINON, commandant supérieur du pénitencier de Saint-
Laurent du Maroni; .
RONMY, capitaine d'infanterie de marin e , commandant
du pénitencier de Saint-Louis du Maroni ;
BONNET, chirurgien de la marine de l classe, au.Maroni :
r e
CHATON, ancien consul de France*au Brésil , propriétaire
a Cavenne ;

— 416 —
BAR (Constant), habitant propriétaire a Apprôuague;
BOURNY, commissaire-commandant a Oyapock •
BRUNET, commissaire-commandant a Kourou ;
PAIN, commissaire-commandant a Roura;
VOISIN (Lucien) , commissaire-commandant à Mana;
VOISIN père , commissaire-commandant à Tonnégrande ;
VOISIN (Philibert) , régisseur du domaine de Baduel-,
VITAL, secrétaire-greffier à Mana.
Art. 3 . Indépendamment des appels à faire par le comité jui
concours des membres correspondants ci-dessus désignés ou qui
• pourraient l'être ultérieurement sur sa proposition, son président
se mettra directement en rapport avec les fonctionnaires et les
habitants des diverses localités de la colonie dont l'intervention
pourra être utile à l'œuvre projetée.
Art. 4. Aussitôt après sa constitution définitive, le comité
devra s'occuper, en vue de l'exposition universelle de 1867 et
tout en satisfaisant aux desiderata de l'exposition permanente,
de rechercher et de réunir les richesses de toutes natures du
pays, d'en former un catalogue raisonné et de préparer les envois
à Paris de ses collections, par toutes occasions, au fonctionnaire
chargé de leur classement général.
Le comité provoquera et centralisera, en outre, les envois
d'objets des particuliers pour être déposés soit en leurs n o m s ,
soit au nom de l'Administration.
Un local sera mis a la disposition du comité, tant pour ses
.séances que pour le dépôt, la conservation, etc. de ses collec
tions.
Art. 5. Les envois périodiques dont il est parlé dans l'article
qui précède seront faits par l'intermédiaire de la direction de
l'intérieur.
Le président correspondra, a cet effet, avec le chef de cette
administration.
Art. 6. Le comité pourra, sur sa demande, être autorisé a ac
quérir certains objets dont l'exposition serait intéressante et qu'il
ne pourrait se procurer soit gratuitement, soit par voie de dépôt
particulier.
Des fonds pourront être mis dans ce but a sa disposition, dans
la forme, réglementaire.
Art. 7. Le comité dS l'exposition se réunira aus.^i souvent que
son président le jugera utile, e t , en tous cas. au moins .une

— 417 —
t'ois par mois. 11 sera dressé des travaux de chaque séance un
procès-vérbal, qui sera adressé au directeur de l'intérieur pour
être transmis au ministre.
Chaque procès-verbal mensuel sera accompagné, au besoin,
d'un .résumé des envois laits ou préparés pendant la période
mensuelle précédente.
Art. 8. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
de la présente décision, qui sera enregistrée partout où besoin
sera et insérée à la Feuille et au Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne, le 18 décembre 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
P a r le G o u v e r n e u r :
. Le Directeur de l'intérieur,
A. QUINTRIÉ.
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n ° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f ° 1 5 L
№ 724. — DÉCISION portant nomination de la commission
chargée de la révision de la mercuriale des marchandises sou
mises aux droits d'entrée.
C a y e n n e , le 18 d é c e m b r e 1863.
Nous, GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article l ' de l'arrêté local du 2 2 lévrier 1838, relatif au
1 1
mode d'évaluation des marchandises soumises.aux droits d'entrée;
Ayant a pourvoir à la nomination des membres de la commis
sion chargée de procéder a la révision de la mercuriale d'après
laquelle'ces droits seront perçus pendant le premier semestre
1 8 6 1 :
• Sun [a proposition du directeur de l'intérieur,
DÉCIDONS ce qui suit :
Article. 1 . Sont nommés membres de la commission :
e r
MM. GUÉRIN-VILLEAURREIL , sous-inspecteur, chef du service
des douanes;
CARNAVANT ( Etienne),-négociant ;
HÉRAUD (Wiiljam),, idem.
Art. 2. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution

- 4 1 8 -
de la présente décision, qui sera enregistrée partout où besoin
sera et insérée au Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, le 18 décembre 1863.
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur,
A. QUNTRIE.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n° 37 des o r d r e s et décisions, f° 4 50. (
№ 725. — DÉCISION portant concession de bourses dans
le collége de Cayenne pour l'année 1863-1864.
Cayenne, le 19 décembre 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 7 de l'arrêté du 14 novembre 1844, portant or
ganisation du collège de Cayenne •
Vu la liste de présentation soumise par le directeur* de cet
établissement;
Vu l'avis du comité de surveillance des écoles :
Sur la proposition du. directeur de l'intérieur,
DÉCIDE :
Article 1 . Il esf accordé six bourses gratuites dans le collège
e r
de Cayenne aux élèves ci-après dénommés, qui s'en sont rendus
dignes entre tous pendant l'année scolaire 1862-1863, savoir :
L'ANNE (Charles),
PASCAL (Félix-Jean-Joseph dit Bonnet.),
FAGEOLLE (Emmanuel^ ,
SAINT-CLAIR (Albert-Clément) ,
OLIVIER ( Ernest-Henri-Marie), - ,
DUPÎN (Lionel) .
Art. 2 . .Cette concession pourra être prolongée à titre de ré
compense méritée par la bonne conduite et le travail.
Art. 3. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution de

419
la présente décision, qui sera enregistrée partout où besoin-
sera et insérée a la Feuille et au Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne, le 1 9 décembre 1 8 6 3 .
L. H A R D Y D E M O N T R A Y E L .
Par le G o u v e r n e u r :
» -he Directeur de l'intérieur,
À. QWNTRIE.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s e t d é c i s i o n s , f° 150.
№ 7 2 6 . — DÉCISION portant nomination d'un président de
conseil de guerre et de juges dans les conseils de guerre et de
révision de la colonie.
Cayenne, le 21 décembret 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française.
Vu les articles 3 et 6 du code de justice maritime et le décret
du 2 1 juin 1 8 5 8 rendu p o u r l'application de ce code aux colonies ;
DÉCIDE :
Article 1 . M.
E R
GIRARD D E CHARBONNIÈRE, che f d'escadron d e
gendarmerie, est nommé président du deuxième conseil de
guerre permanent, en remplacement de M . COLOMB, lieutenant-
colonel d'infanterie de la marine, parti pour France.
M. MARTIN, chef d e bataillon d'infanterie d e la marine , est
nommé juge au conseil de révision, en remplacement de M. le
chef d'escadron GIRARD D E CHARBONNIÈRE.
. M. GROISSARD, capitaine d'artillerie de la m a r i n e , juge au
premier conseil de guerre, est nommé juge au deuxième conseil
de guerre, en remplacement de M. le chef de bataillon MARTIN.
M. BOUTIN, capitaine d'infanterie de la marine , est nomm é
juge au premier conseil de guerre, en remplacement de M . le
capitaine'GROUSSARD. ,
M. LESTRADE, lieutenant d'infanterie d e la m a r i n e , est nomm é
juge au deuxième conseil de g u e r r e , en Remplacement de
M . BOUTIN,'promu au grade de capitaine.
M. MVRTERER, sous-lieutenant d'ouvriers indigènes du g é n i e , '
est nommé juge au deuxième conseil de g u e r r e , en remplacement
de M . . THIEJCAI.LT, sous-lieutenant de gendarmerie, promu au
grade de lieutenant.

— 420 —
Art. 2. Le commandant militaire est chargé de l'exécution de
la présente décision, qui sera enregistrée partout où besoin sera.
Cayenne, le 2 1 décembre 1 8 6 3 .
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 149.
№ 7 2 7 . — DÉCISION portant nomination des membres de la
commission instituée par l'article 7 du décret colonial du
1 1 juillet 1 8 3 7 , pour l'examen et la vérification des rôles de
contributions pendant l'année 1 8 6 4 .
C a y e n n e , le 22 d é c e m b r e 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu le d é c r e t colonial du 1 1 juillet 1 8 3 7 ;
Ayant a pourvoir à la nomination des membres de la commis
sion, qui doit assister le maire de la ville de Cayenne dans la
mission de l'examen des rôles de contributions et donner son
avis sur les demandes en dégrèvement pendant l'année 1 8 6 4 ;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur.
DÉCIDE :
Article 1 . Sont nommés membres de la commission insti
E R
tuée par l'article 7 du décret colonial du 1 1 juillet 1 8 3 7 , pour
procéder, sous la présidence du maire de la ville de Cayenne,
pendant l'année 1 8 6 4 , aux opérations ci-dessus mentionnées :
MM. Giaimo, conseiller municipal:
RALLY ( J . - J . ) , idem;
CHARRON (Jean) , marchand et propriétaire:
CUGNEAU ( P i e r r e ) , idem .
Membres suppléants.
MM. LHUERRE (François), négociant;
CARNAVANT (Étienne) , idem.
Art. 2 . Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
de la présente décision, qui sera enregistrée partout où besoin
sera.
Cayenne, le 2 2 décembre 1 8 6 3 .
L. T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur,
A. QUINTRIE.
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n° 37 des ordres et d e c i s i o n s , f° 147.

421
N° 728. — DÉCISION portant maintien, pour l'année 1864, de
MM. BESSE (Gaëtan) et BUJA (Pierre), comme membres du
comité d'immigration.
Cayenne, le 24 décembre 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 1 de l'arrêté du 2 8 décembre 4860, sur.la r é
e r
partition des immigrants a leur arrivée et le régime de leur
protection a la Guyane française ;
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
DÉCIDE :
Article 1 .
e r
M M . BESSE (Gaétan), habitant propriétaire, et BUJA
(Pierre), négociant, sont maintenus, pour l'année 1864, comme
membres du comité d'immigration.
Art. 2. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution de
t
la présente décision, qui sera enregistrée partout où besoin
sera et insérée au Bulletin officiel de la colonie.
Cayenne, le 24 décembre 1863.
L . T A R D Y D E M O N T R A V E L . 1
Par le Gouverneur :
Iji Directeur de l'intérieur, ,
A. QU1NTRIE.
Enregistré au contrôle, registre n° 37 des ©rdres et décisions, 1" 204.
№ 7 2 9 . — ARRÊTÉ portant fixation du prix des poudres
pour l'année 1864.
C a y e n n e , le 26 d é c e m b r e 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 12 de l'arrêté d u o février 1833, ainsi conçu :
« Un arrêté du gouverneur réglera chaque année le prix des
« poudres à Cayenne, au triple des prix fixés par la direction
« générale des contributions indirectes pour l'exportation 5 »
Vu le décret du Président de la république du, 29 septembre
1850, portant tarif du prix des poudres destinées a l'exportation :
Sur la proposition du directeur de l'intérieur,
De l'avis du conseil privé. •
ARRÊTE :

— 422 —
Article 1 . Le prix des poudres que les deux entreposeurs
er
de la ville de Cayenne vendront, pendant l'année 1864, est fixé
comme suit :
Poudre de chasse fine ou ordinaire, le kilogramme... 12 00
f
Poudre de chasse superfine, le kilogramme 13 50
Poudre de chasse extrafine, le kilogramme.. . . . . 15 00
Poudre de chasse ordinaire, non pliée. de toute espèce.
le kilogramme 6 00
Art. 2 . Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera et
inséré a la Feuille et au Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne. le 26 décembre 1863.
L . T A R D Y D E M O N T R A V E L .
Par le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur,
A. QUINTRIE.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n ° 3 7 d e s o r d r e s et décisions, f ° 1 5 2 .
№ 730. — ARRÊTÉ relatif au tirage et à la distribution de la
Feuille, du Bulletin officiel, de l'Annuaire et de l'Almanach
de cabinet de la Guyane française, pour l'année 1864.
C a y e n n e , le 26 d é c e m b r e 1863.
LE GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu l'article 15 de l'arrêté colonial du 15 septembre 1827.
portant règlement sur le régime et les travaux de l'imprimerie
du service local ;
Vu l'arrêté du 10 janvier 1861 :
Sur la proposition du directeur de l'intérieur.
De l'avis du conseil privé;
ARRÊTE :
Article 1 . Le tirage de la Feuille, du Bulletin officiel, de
e r
l'Annuaire et de l'Almanach de cabinet est fixé comme suit
pour l'année 1864 :

— 4 2 3
N O M B R E D E X E M P L A I R E S
d e s t i n é s
d e s t i n é s
à la v e n t e
a u x
o u a u x
services
Total*
a b o n n e
p u b l i c s .
m e n t s .
F e u i l l e officielle . . .
227
43X
305
Bulletin officie]
172
2S
200
A n n u a i r e
1S2
69
251
A l m a n a c h d e c a b i n e t .
230
777
1,007
T o t a u x .
S ! I
1 , 0 1 2
1,S23
Art. 2. La distribution des exemplaires destinés aux services
publics aura lieu conformément au tableau suivant :
S
.
.
S
.
CABINET
FECULES
E
EXTÉRIEUR.
BULLETINS
ANNUAIRE
A
LMANACH
D
Le ministre de la marine et des colonies
Le cabinet particulier du ministre
2 0
Le secrétaire générât du ministre
Le directeur des colonies
2
I 2
Pour les besoins de l'administration centrale
I O
Le secrétaire général du conseil supérieur
Le ministre d'Etat, pour le Moniteur
Le ministre de l'agriculture et du commerce
Le directeur administrateur de la bibliothèque Impériale
Le rédacteur de la Bévue coloniale
Le rédacteur du Moniteur delà colonisation
Le rédacteur du Journal de Bordeaux. . .
Le rédacteur du Courrier du Havre
Le libraire de la Bévue maritime et coloniale
/ Le gouverneur -
i 2
L'ordonnateur
Le directeur de l'intérieur..
Le procureur general
Le contrôleur colonial
! Le chef de l'imprimerie du Gouv .
1
Le gouverneur
L'ordonnateur
. Le directeur de l'intérieur
Guadeloupe < , e p r o c u r e u r g é n é r a l
I Le contrôleur colonial
\\ Le chef de l'imprimerie du Gouv .
1
A reporter
9.8 53 4i
32

- 4 2 4 -
.
.
S
S
.
1
ANACH
>
CABINET
E
FEUILLE
D
BULLETINS
ANNUAIRES
AL
Report
28 53 41
Le gouverneur
< L'ordonnateur
Ile de la Réunion. ' Le directeur de l'intérieur
1 Le procureur général
' Le contrôleur colonial
' Le gouverneur
, . (L'ordonnateur
g
j Le contrôleur colonial
b
e
m
;
a
l
( Le chef de l'imprimerie du Gouv ..
1
Gorée.. . - Le gouverneur
Océanie • . Le gouverneur
^ Ce gouverneur •. . . . Î
L'ordonnateur
Inde
Le contrôleur colonial
Le chef de l'imprimerie du Gouv*..
Mavotte
Le commandant
Le commandant
Saint-Pierre et Mi- L'ordonnateur
quelon
1
Le contrôleur colonial
Nouv.-Calédonie. Le gouverneur
Bernerarv Le consul français
[ Le gouverneur
! Le secrétaire général
S u r i n a m !
i Le consul français
f Le rédacteur du journal
GUYANE FRANÇAISE.
G O U V E R N E M E N T .
Le gouverneur
I
j
1
4
6
6
Les six conseillers privés titulaires et suppléants.
6
6
I
Le consul du Brésil à Cayenne
1
X
l
Le consul des États-Unis d'Amérique
1
l
Le consul de Venezuela
I
1
I
Le bureau de l'état-major général
I
1
1
I
1
Le secrétaire archiviste
1
3
3
Le portier du Gouvernement
1
S E R V I C E D E L A S T A T I O N N A V A L E .
Le commandant de la marine
I
1
1
2
S E R V I C E M I L I T A I R E .
Le commandant militaire.
I
1
1
2
Le directeur du genie
I
1
1
9.
A reporter
75! 86
8
7
• 2 4

— 425 —
.
.
.
.
FEUILLES
E
CABIBBT
BULLETINS
D
I
ANNUAIRES
lîeporf
75 861 78 2 4
Le commandant de la gendarmerie
1
2
Le commandant des troupes d'artillerie, directeur. . . . .
r
2
Le commandant des troupes d'infanterie
1
I
L'adjudant de place.
I
Le président du premier conseil de'guerre
I
Le président du deuxième conseil de guerre
I
Les commissaires impériaux près les deux conseils de
guerre
2
2
2
2
Les capitaines rapporteurs près les deux conseils de guerre.
•>
2
2
Les officiers commandants de lieutenance de gendarmerie
à Cayenne et à Kourou
2
2
Les commandants des brigades de gendarmerie d'Ap-
prouague, Roura, Sainte-Marie, Kourou, Mana, îles du
Salut , îlet la Mère, Diamant, Saint-Georges, Montagne-
d'Argent. Iracoubo, Malmanoury, Gayenne, Macouria,
Tonnégrande, Pointe de Macouria, Bourfïa, Morftjoly,
Kaw , Saint-Laurent et Saint-Louis du Maroni
2 1
2 I
S E R V I C E D.E L O R D O X S A T F . L ' H .
L'ordonnateur .
2
Le médecin en chef '» . . .
2
Le trésorier colonial
2
Le capitaine de port
2
Le commissaire aux revues, armements et classes. ,
2
Le commissaire des subsistances
2
Le commissaire des approvisionnements et travaux
2
Le commissaire des fonds
2
Le COMMISSAIRE des hôpitaux
2
Le chef du secrétariat de l'ordonnateur
2
Le garde-magasin du matériel
2
Le garde-magasin des subsistances
2
L'agent comptable des hôpitaux
2
La supérieure des sœurs de Saint-Paul, à l'hôpital.
I
S E R V I C E D E L I N T E R I E U R .
Le directeur de l'intérieur
[
2
Le maire de la ville. . .
I
2
Le préfet apostolique ;
I
I
Le chef du bureau de l'administration et du contentieux.
3
IO
Le directeur des ponts et chaussées
I
6
Le chef du bureau de l'agriculture et du commerce
2
4
Le commissaire de l'immigration
I
1
Le commis chargé de la poste
I
1
A reporter
1 3 î 11 4 n 3

426
.
.
*
S
J . I
U
ILXES
r'E
BULLETINS
ALMANACH UFCABIMET
ANNUAIRES
Report
Ii3a
n 3 ri3
Le sous-inspecteur des douanes
i
I
2
Le receveur du i bureau de l'enregistrement
e r
i
I
2
Le receveur du 2 ' bureau de l'enregistrement
1
I
2
Le chef de l'imprimerie
;
I
4
Les curés des paroisses d'Approuague, Camd-Torcy, Roura,
kaw, Rémire, Màcouria, Kourou, Sinnamary, Mont-
sinéry, Mana, Ifacoubo, Tonnégrande et Tour-de-l'Ile. i3
i3
L<s commissaires-commandants des quartiers
i3 t3 i3 i3
Le conservateur du comité local de l'exposition perma
nente des colonies
I
Le conducteur des ponts et chaussées à Kourou
Le commissaire de police de Cayenne
i
I
2
Le commissaire de police adjoint
I
Le directeur de la léproserie de l'Acarouany
I
I
Le régisseur de la Gabrielle
I
Le régisseur de Baduel.* f
I
Le supérieur des frères de Ploërmel
I
2
La supérieure des sœurs de Saint-Joseph à Cayenne
I
2
La supérieure du camp Saint-Denis
A
I
I
Le vérificateur des poids et mesures
I
1
L'arpenteur juré du Gouvernement.. . . #
I
I
Le comptable des ponts et chaussées
»
1
Le concierge de la grande geôle
I
Le concierge de la petite geôle
I
Les guetteurs de vigie de Cayenne et de l'îlet la Mère.. . .
3
I
A D M I N I S T R A T I O N D E L À J U S T I C E .
Le président de la Cour impériale, cbef judiciaire, et les
trois conseillers et conseiller auditeur
4
4
4
Le bureau du parquet du chef judiciaire
i
Le procureur impérial -
i
Les substituts du' procureur impérial
i
Le juge du tribunal de première instance
i
Le juge auditeur
Le lieutenant de juge
i
Le juge de paix de Cayenne
i
Le greffier de la Cour impériale
i
Le greffier du tribunal de première instance
i
Le greffier de la justice de paix de Cayenne
Les greffiers des justices de paix d'Oyapock , d'Ap
prouague, de Kaw, de Roura, de Sinnamary, de Kou
rou et de Mana
7
C O N T R Ô L E C O L O N I A L .
Le contrôleur colonial :
i
i
I
2
A reporter
1^,3 I5I 192

— 427 -
.
.
S
S
I
T
E
N
A
NAQH .ABI
R
FEUILLE
BULLETINS
E
ANNUAIRES
ALM C
Report
I 8
i 4 3 5i
9
192
Le chef du bureau central du contrôle
R
I
I
I
Le délégué du contrôle au magasin général
I
I
i
I
ÉTABLISSEMENTS PENITENTIAIRES.
Le directeur des établissements pénitentiaires (y com
pris les bureaux)
5
5
5
5
Le supérieur et les aumôniers de la transportation
8
R
I
8
Les commandants des pénitenciers
I 2
r 2 î a 12
Les chefs du service administratif et agents comptables
sur les établissements pénitentiaires
y
9
g
9
Le médecin vétérinaire
I
R
1
L'agent général de culture
I
I
R
Totaux. .
227 172 !82 a3o
Art. 3 . Il ne pourra être fait de délivrances, en dehors de
celles ci-dessus fixées, que par décision du gouverneur.
Art. 4. Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera et
inséré à la Feuille et au Bulletin ofïieiels de la colonie.
Cayenne, le 26 décembre 1863.
L. TARD Y DE MONTRAVEL,
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur .
A QLINTRIE.
№ 7 3 1 . — ARRÊTÉ portant tarif pour la perception des con
tributions de toute nature à la Guyane française, pendant
l'année 1864.
C a y e n n e , le 2 9 d é c e m b r e 1 8 6 3 .
L E GOUVERNEUR de la Guyane française,
Vu le décret du 27 décembre 1854, qui autorise le gouverneur
de la Guyane française à statuer^ par arrêtés, sur l'assiette, le
tarif, la perception et les poursuites en matière de contributions
publiques :

— 428 — '
Sur la proposition du directeur de l'intérieur.
De l'avis du conseil privé,
A R R Ê T E :
Article 1 . Les impôts de toute nature seront perçus à la
e r
Guyane française, pendant l'année 1 8 6 4 , conformément au tarif
ci-après :
ARTICLE PREMIER. — CONTRIBUTIONS SUR ROLES.
SECTION PREMIÈRE. — CONTRIBUTIONS DIRECTES.
Droits sur la valeur locative des maisons dans les villes et bourgs,
a raison de trois pour cent, ci 3 p. 0/0.
Con tribut ion personn elle.
Sur chaque habitant français de tout sexe, jouissant de ses
droits, qui ne sera pas réputé indigent, sur tout habitant non
français résidant depuis plus de six mois dans la colonie, sur
les fonctionnaires publics, les officiers de gendarmerie, les offi
ciers sans troupes, les employés des diverses administrations,
quel que soit leur âge.
Sont considérés comme jouissant de leurs droits les garçons
et les filles âgés de seize ans accomplis, les veuves et les femmes
séparées de leurs maris.
Pour la ville de Cayenne et la banlieue, neuf francs, ci. 9 00
r
Pour les quartiers de la colonie, six francs, ci 6 00
(Arrêté du 26 octobre 1859. )
Toutefois ne sont pas soumis à la contribution personnelle
tous ceux qui, n'étant ni propriétaires, ni rentiers, ni employés,
ni patentés, et ne disposant pas de moyens d'existence assurée,
ont atteint l'âge de soixante-cinq ans. ( Arrêté du 28 novembre
1859.)
Patentes.
Les patentes se divisent en quatre classes.
Sont assujettis a la patente de l classe :
r e
Les négociants recevant de l'extérieur des consignations de
cargaisons pour leur compte et le compte de tiers j
Les armateurs de navires faisant des expéditions hors de la
colonie;
Les banques et comptoirs d'escompte ;

429 —
Les marchands en gros aelfetant des cargaisons ou des parties
de cargaison en bloc :
Les subrécargues et capitaines géreurs de navires français, de
quelques lieux qu'ils soient expédiés.
La liste des négociants de cette classe sera affichée dans le
bureau de la douane, et ils seront seuls habiles, à l'exclusion de
tous autres, a donner leur cautionnement en douane.
Sont assujettis à la patente de 2 classe :
e
Les courtiers ;
Les restaurateurs :
Les pharmaciens ;
Les marchands tenant magasin de draperie, mercerie et soie
ries, étoffes de coton, toileries, linons, indiennes et mousse
lines de toute espèce, gazes, dentelles, chapeaux, acier, fer et
autres métaux, quincaillerie, faïence, porcelaines et cristaux,
modes, meubles, plumes et fleurs artificielles, vêtements con
fectionnés, chaussures, jouets d'enfants, vinaigre, huile, vins
fins, eau-de-vie, rhum et liqueurs fines, ces derniers articles
sous cercles, en caisses ou en bouteilles cachetées, autant qu'ils
n'en font pas leur principal commerce. (Arrêté du 23 juillet 1861.)
Sont assujettis à la patente de 3 classe :
e
Les notaires \\
Les avoués ;
Les commissaires-priseurs ;
Les architectes et entrepreneurs de bâtiments et de travaux
de charpente, de menuiserie, maçonnerie, tonnellerie, peinture,
et tous les travaux généralement quelconques;
Les échoppiers ou marchands de graisserie, de comestibles
et de tabac, à moins qu'ils ne payent déjà la licence de cabaret.
Sont assujettis à la patente de 4 classe :
e
Les huissiers;
Les colporteurs de marchandises pouvant se faire accompagner
par un porteur;
Les entrepreneurs de pêche ;
Les.relieurs; les loueurs de livres;
Les maîtres horlogers, ébénistes.serruriers,orfèvres, maîtres
tailleurs, cordonniers, armuriers, ferblantiers, selliers, bourre
liers, les charcutiers, confiseurs, distillateurs, liquoristes, chau
dronniers;

430
Les maîtres charpentiers, menuisiers, maçons, forgerons,
maréchaux ferrants, les tonneliers, peintres, graveurs, peintres
en bâtiment, sculpteurs, voiliers, matelassiers, calfats, char
rons tenant boutique ou exerçant publiquement leur état.
D A N S
T A U X D E S P A T E N T E S .
A C A Y E N N E . les quartiers.
De - l classse
4 0 0
, e
6Ô0f
f
De 2 classe ,
450
e
230
De 3 classe
150
00
e
De 4 classe :
00
40
e
Droits de vérification des poids et mesures. (Arrêté du 12 no
vembre 1800.)
Les propriétaires des bâtiments faisant le cabotage dans la
colonie, les propriétaires des grandes embarcations ou accons â
loyer, exploitant dans le port pour le chargement et le décharge
ment des navires (lorsque d'ailleurs ces propriétaires ne sont
pas patentés de l c l a s s e ) , payeront, pour chacun des bâtiments
r e
ou accons, quatre-vingts francs, ci 80 00
1
SECTION II. — CONTRIBUTIONS INDIRECTES.
Droits sur les alambics et sur la fabrication des spiritueux, par
a n , quatre cents francs, ci 4 0 0 0 0
f
/ à Cayenne, mille deux cents francs.
Licences de cuba-) ci 1,200 00
ret ) dans les quartiers, deux cent cinquante francs,
! ci 2 5 0 00
(Arrêté du 25 novembre 1856.)
/ dans la ville de Cavenne, mille quatre
Licences de café.. .
\\ f > <»•••••• VfO 00

c
m
l
rancs
j dans les quartiers, cinq cents francs,
[ ci 500 00
Taxe sur les boulangeries, par an, cinq cents francs, ci. 500 00
Droits sur les débits de poudre, réglés par arrêté local du 5 fé
vrier 1833 et fixés, suivant adjudication approuvée en.conseil
privé, le 10 août 1 8 5 9 , par débit et par a n , à cinq cent trente
francs vingt-cinq centimes, ci 530 25
Taxe par roue de cabrouet à bête, dix francs, ci 10 00
Taxe par roue de camion ou voiture à bras, cinq francs, ci 5 00

— 431 —
Sont exceptés de cette taxe les voitures et cabrouets destinés
au service des habitations.
Taxe sur les chevaux de luxe, à l'exception de ceux appartenant
aux propriétaires d'habitations situées dans les quartiers de la
colonie, par cheval et par a n , quinze francs, c i . . . 15 00
Taxe sur les chiens, par tête, trois francs, ci 3 0 0
ARTICLE II. — DROITS LIQUIDÉS.
Droit fixe de sortie sur les denrées coloniales, représentatif de la
contribution foncière.
par navires français, soixante-dix centimes,
Sucre brut ou ter- ci. . . . 0 70
f
ré, pour 100ki- par navires étrangers, un franc trente cen-
l o g r a m m e s . . . . times, ci 1 30
par navires français, deux francs cinquante
Café, pour 100 ki- centimes, ci 2 50
l o g r a m m e s . . . . par navires étrangers, cinq francs cinquante
centimes, ci . . 5 50
par navires français, deux francs, ci 2 00
Coton, pour 100 par navires étrangers, trois francs cinquante
kilogrammes .. centimes, c i . . . . . . . . . . . . . . . . 3 50
par navires français, un franc cinquante cen-
Roucou, pour 100) times, ci 1 50
k i l o g r a m m e s . . par navires étrangers, un franc cinquante cen
times, ci 1 50
par navires français, un franc vingt-cinq cen-
Girofle, pour 100 times, ci 1 2 5
kilogrammes. . ) par navires étrangers, deux francs cinquante
centimes, ci 2 50
par navires français, dix centimes,
Griffes de girofle , ci 0 10
pour 100 kilog. par navires étrangers, quarante centimes,
c i . . . . 0 40
[ par navires français, cinquante centimes,
Tafia, pour 1,000) c i . . . 0 50
litres J par navires étrangers, cinquante centimes-,
! c i . . . . . . 0 50
! par navires français, quarante-cinq cen-
Cacao, pour 100] times, ci 0 45
k i l o g r a m m e s . . ) par navires étrangers, un franc quatre-
vingts centimes, ci 1 80

— 4 3 2 —
( par navires français, cinquante centimes.
Mélasse, p 1,000) c i . . . . 0 50
r
litres j par navires étrangers, cinquante centimes,
ci , 0 50
par navires français, vingt-cinq centimes,
Peaux de bœufs,) ci . 0 2 5
pour chacune.) par navires étrangers, cinquante centimes,
! ci 0 50
Droit proportionnel sur la valeur de l'or, représentatif d'une par
tie de la redevance sur les permis d'exploitation, ci 2 p. 0/0.
(Arrêté du 27 novembre 1862.)
Droits d'importation (fixéspar arrêté local du 2 8 décembre 1833
et perçus sur la valeur vénale des marchandises, d'après les
formes prescrites par l'arrêté du 22 février 1838).. » »
Taxes accessoires de navigation : pilotage a l'entrée et à la
sortie des navires ( tarif réglé par l'arrêté du 16 août
1 8 3 0 ) » »
Droits d'emmagasinage (tarif réglé par l'arrêté local du 3
mars 1841) » »
ARTICLE I I I . — DIVERS PRODUITS ET REVENUS.
Permis de colportage, par individu, par a n , soixante francs,
ci 60 00
Droits d'abattoir.
Pour le gros bétail abattu pour le public, cinq francs par
tête (arrêté du 12 juillet 1860), ci. . 5 0 0
Pour le gros bétail destiné aux besoins des rationnaires du
Gouvernement, par t ê t e , cinq francs (arrêté du 2 4 mars
1 8 5 9 ) , ci 5 00
Pour les veaux , cinq francs par tête, ci 5 00
Pour le menu bétail, deux francs par tête, ci 2 00
Permis de port (Tannes, dix francs chacun par an (arrêté du
24 août 1826), ci 10 00
Passe-ports à l'extérieur, dix francs chacun par an (arrêté du 13
janvier 1829), ci 10 00
Passe-ports ci l'intérieur, deux francs chacun par an (arrêté du
24 lévrier 1855), ci 2 00
Redevance mensuelle des canotiers, portefaix, commissionnaires,
trois francs, c i . . ' 3 00

— 433 —
Redevance mensuelle des revendeurs et revendeuses, deux freines
(arrêté du 10 mars 1853J, ci 2 00
Taxes mensuelles pour l'admission aux écoles primaires.
Pour les enfants de neuf ans et au-dessous, deux francs,
ci 2 00
Pour les entants de neuf à douze a n s , trois"francs, ci. 3 00
Ces taxes sont doublées pour les enfants dont les pères,
mères ou tuteurs ne seront pas domiciliés dans la ville de
Cayenne. (Arrêté du 27 juillet 1859.)
Taxe mensuelle pour l'admission au collège de Cayenne.
Pour les enfants des classes primaires, six francs, ci. 6 00
Pour les enfants des classes secondaires (langues mortes
non comprises), dix francs, ci 10 0 0
Pour les enfants des classes secondaires (langues
mortes comprises), douze francs, ci 12 0 0
Pour les élèves suivant le cours d'anglais (classe spé
ciale), deux francs, ci 2 0 0
Dans ces conditions nouvelles, il ne sera plus fourni de livres
au compte du service local aux élèves du collège.
Droits sur les ventes publiques, un pour cent (arrêté du 2 fé
vrier 1832), c i . . . 1 p. 0/0.
Poste aux lettres.
Taxe sur les lettres (réglée par le décret du 7 septembre 1863).
Redevance annuelle sur les exploitations de bois, trois francs par
hectare (arrêté du 9 mars 1853), ci.. 3 0 0
Redevance annuelle sur les explorations des terrains aurifères,
dix centimes par hectare (arrêté du 27 novembre
1862),-ci 0 10
Taxe sur les plaques délivrées par' cabrouet ci bête eb voiture
à bras, soit de la ville de Cayenne, soit des quartiers de la
colonie, un franc (arrêtés des 24 janvier 1850 et 7 janvier
1859), ci 1 0 0
Taxe sur les plaques délivrées aux journaliers, par an , un franc
(arrêté du 10 mars 1853), ci 1 0 0
'laxe sur les plaques délivrées par pirogue, canot, accon et
embarcation quelconque* deux francs (arrêté du 21 octobre
1 8 5 0 ) , c i . . . ' 2 0 0
Cette disposition n'est pas applicable aux embarcations em
ployées exclusivement au service intérieur des habitations.

— 434 —
Taxe sur les plaques délivrées par canot de pèche (arrêté du
17 juin 1 8 5 4 ) , trois francs, ci 3 00
Taxe sur les livrets remplacés, cinquante centimes (arrêté du
3 mars 1 8 5 3 ) , ci 0 50
Art. 2 . Toutes contributions autres que celles désignées au
présent arrêté, à quelque titre et sous quelque dénomination
qu'elles se perçoivent, sont formellement interdites, a peine,
contre les autorités qui les ordonneraient, contre les employés
qui en confectionneraient les rôles et tarifs et ceux qui en feraient
le recouvrement, d'être poursuivis comme concussionnaires,
sans préjudice de l'action en répétition contre les receveurs et
individus qui auraient fait la perception.
Ne sont pas toutefois comprises dans cette prohibition les taxes
qu'il pourrait être utile d'imposer pour les dépenses des com
munes.
Art. 3 . Le directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera enregistré partout où besoin sera
et inséré a la Feuille et au Bulletin officiels de la colonie.
Cayenne, le 29 décembre 1863.
L. TARDY DE MONTRAYEL.
P a r le G o u v e r n e u r :
Le Directeur de l'intérieur,
A. QU1NTRIE.
Mercuriale,

-435 —
№ 732. — MERCURIALE dressée pour servir à la liquidation
des droits d'entrée sur les marchandises introduites dans la
colonie (1 semestre 1864).
er
UNITÉS.
D E S I G N A T I O N D E S M A R C H A N D I S E S .
l ' R I X .
P r o d u i t s et dépouilles d ' a n i m a u x .
Jambons. \\ français . . .
K i l o g r .
2 OO
f
salées
américains.
1 5o
français..
1 5o
deporc(1).j autres...
américains.
1 00
Viandes . .
Cœurs.. . .
о 35
de bœuf.
français
о б о
autres.
américains
0 70
\\ apprêtées
4 о о
Laines en masse
4 00
Crins préparés, soit frisés, soit en bottes, de longueurs
assorties à
4 00
écrire , apprêtées
20 00
( Duvet de cygne, d'oie, de
de lit canard et de flamant autre
7 00
Н
s
6 5о
Cire non brune ou jaune
» »
4 о о
ouvrée..( blanche
4 о о
Graisse de mouton. — Suif brut
1 70
( français
Saindoux.
2 30
américains
A
2 ОО
Colle forte
1 8о
Fromages
2 4°
frais ou fondu
Beurre
3 о о
salé
2 5о
Miel
2 О О
Engrais (2).
О l 5
Pêche.
Graisses de poisson. . .
Kilogr.
1 5o
salés, feutres que la morue (3).
o 40
Harengs (3)
o 35
Poissons
secs ou fumés (3)
Caisse.
2 5o
de mer
Morue (3)
Kilogr.
o 5o
Bacaliau
o 40
marinés ou à l'huile
3 5o
(1) Le porc salé, en baril ou demi-baril, de_ fabrication française, est exempt
de droits à l'importation. (Arrêté du 28 décembre 1 8 3 3 . )
Cette disposition s'applique également au bœuf salé.
(2) Exempts de droits, par tous pavillons. (Arrêté du 9 mai 1833.)
(3) Exempts de droits, venant de France. (Arrêté du 28 décembre 1833.)

- 436 -
D E S I G N A T I O N D E S M A R C H A N D I S E S .
U N I T É S .
PRIX.
S u b s t a n c e s p r o p r e s à la m é d e c i n e et à la p a r f u m e r i e .
Sangsues
Pièce.
o 15
Cantharides
Kilogr. 15 oo
Vessies de cerf et de snack, en morceaux ou râpures.. . Kilogr
9f 0 0
communes
15
Éponges . .
0 0
fines
9 0 0 0
F a r i n e u x a l i m e n t a i r e s .
Froment. — Farine pure ( française
Baril.
5o 0 0
(1) ( étrangère
4 0 OO
( française
Seigle. — Farine
4 0 0 0
» ( étrangère
Kilogr.
o 3o
Grains
0 40
o 3o
Mais (1).
o 3o
Farine
O 25
Orge (grains). .
o 40
Avoine ( grains )
o 60
Autres céréales (grains)
o 5o
( d'Afrique et de l'Inde
o 2 0
Riz ( 1 ) . . .
o 5o
d'ailleurs
o 6 0
Marrons, châtaignes et leurs farines
1 0 0
Pommes de terre (1)
0 2 5
Légumes secs et leurs farines (1)
12 OO
Gruaux et fécules
2 5o
Grains perlés ou mondés
1 OO
Alpiste et millet
4 0 0
Salep
1 00
Sagou
Pain et biscuit de mer ( 1 )
Biscuits sucrés
Kilogr.
3 0 0
Pâtes d'Italie et autres pâtes granulées
4 0 0
de table.
F r u i t s .
Caisse. 16 OO
£ secs ou tapés
7 0 0
au sucre ou au sirop.. . Kilogr.
1 OO
confits à l'eau-de-vie
0 40
au vinaigre et au sel.. .
1 0 0
( Amandes .
1 8 0
Noix toucas
1 2 0
Fruits. oléagineux. Noix, noisettes, avelines et faînes
1 2 0
Graines de lin
7 00
non dénommés
à distiller. - Anis vert
Caisse. 25 00
à ensemencer.— Graines de jardin et de fleurs. . Kilogr.
3 6o
D e n r é e s c o l o n i a l e s .
Sirop
(1) s diver
E x e m p t s
s d e d r o i t s , v e n a n t d e F r a n c e . ( A r r ê t é d u 2 8 d é c e m b r e 1833.
Confitures et bonbons

— 437
D É S I G N A T I O N D E S M A R C H A N D I S E S .
U N I T É S .
P R I X .
Denrées coloniales. (Suite./
• - -a
Thé
Kilogr. I O ' o o
Tabac en feuilles ou en côtes.
4 oo'
Cigares de toute provenance.
\\i 5 o ;
Poivre
la
I 5o1
Sucs végétaux.
Gommes d'Europe
Kilogr.
I Î O
pures ( exotiques
1 8 o
Poix ou galipot
o 3 o
Goudron
o 3 5
Térébenthine (essence de)
, i 5o
Brai gras et sec et autres résineux
0 6 o
Benjoin
6 4 o
Storax ( liquide
3 2(>
Baumes.
préparé ( en pains
Copahu
2 OO
autres
4 OO
Aloès
2 z ( OO
4 4 o
Sucs
Opium
6 4 0 0
d'espèces
Camphre raffiné
6 0 0
particulières Manne
Caoutchouc (gomme élastique)
3 fio
Jus de réglisse
2 5 o
d'amandes
2 0 0
de graines grasses
4 5 o
Huile.
1 6 0
fine, en paniers ou caisses
P.ouC.
commune, en caves
Cave.
2 0 0 0
d'olive ..
fine, en barils ou dames-
7 3 o
jeannes
Kiiogr.
2 2 0
Espèces médicinales.
Ipécacuanba
2 6 0 0
Rhubarbe et méchoacan
Kilogr. 10 0 0
Salsepareille
4 0 0
Racines
Jalap
6 4 0
Iris de Florence
3 6 0
Réglisse
1 5 o
autres
6 0 0
I
Feuilles
de séné, entières ou en grabeaux
7 0 0
autres
2 0 0
Fleurs..
de lavande
4 oo[
autres que de lavande
2 OO
Graines de moutarde
I 5 o
Fruits.
Follicules de séné
1 5 o
( autres
2 0 0
Lichens médicinaux

4 3 8 —
D E S I G N A T I O N D E S M A R C H A N D I S E S .
UNITÉS. P R I X .
Bois c o m m u n s .
Bois à construire de pin et sapin, sciés, ayant d'épaisseur
de 3 à 8 centimètres,
Mètre.
of 70
Bois à construire, de sap blanc
o 4o
Bois feuillards, de 2 à 4 mètres
le mill. 90 00
Merrains de chêne
200 00
Osier en bottes, pelé ou fendu .
la botte 20 OO
F r u i t s , tiges et filaments a o u v r e r .
Etoupes
Kilogr.
o 80
P r o d u i t s et déchets d i v e r s .
verts (1)
Kilogr.
o 25
Légumes.. salés ou confits
2 00
Foin , paille, herbes de pâturage, etc
o 15
Fourrages. Son de toute sorte de grains
0 20
Bulbes ou oignons (excepté les oignons communs)
1 00
Champignons, morilles et mousserons secs ou marinés..
P i e r r e s , t e r r e s et c o m b u s t i b l e s m i n é r a u x .
6 OO
Marbre sculpté, moulé ou poli
Kilogr.
Meules { de 43 centimètres et au-dessous
Pièce.
au-dessus de 43 centimètres
1 OO
a aiguiser
Carreaux ( de 31 centimètres
10 OO
de terre { de 16 centimètres
25 OO
( simples
o 08
Matériaux. briques.. . .
o o5
( doubles
Kilogr.
o 04
Pierre à chaux proprement dite.
Barriq.
o 06
Chaux
Kilogr.
o 06
20 O O
o 75
Pierres
o 75
et terres
à feu....
à aiguiser
ponce
o 5o
Émeri en pierres brutes
servant
o 20
en grains ou en poudre
aux arts
o 5o
Ocres ou. argiles chargées d'oxydes, soit
et métiers.
O 25
rouges, jaunes ou vertes
o 20
Craie (chaux carbonatée)
0 06
Houille
Litre.
1 OO
Huile de pétrole .
1 OO
Huile de schiste
Kilogr.
Soufre.
1 OO
fondu en canons ou autrement épuré
1 O O
sublimé, en poudre, ou fleur de soufre.. . .
0 06
Bitume solide (asphalte)
0 10
Chaux hydraulique . .
o 40
Chaux vive
(1) Exempts de droits, venant de France. (Arrêté du 2 8 décembre 1833.)

— 439 —
D E S I G N A T I O N D E S M A R C H A N D I S E S .
UNITÉS. P R I X .
Métaux.
Fonte brute.
Kilogr,
of 40
étiré en barres
0 55
platiné Tôle.
1 oo
2
Fer. ou laminé, Fer-blanc . .
25
) de tréfilerie, fil de fer, même étamé
2 oo
carburé. —
naturel et cémenté, en barres
2
Acier
ou tôles
5o
fondu en barres
2 5o
pur, battu ou laminé
5 oo
allié ( battu ou laminé
4 oo
Cuivre.,
de zinc pour cordes d'instruments.
15 oo
( laiton) { autres
0 oo
battu ou laminé
1 oo
Plomb
( à giboyer
0 8o
Zinc laminé
1 20
Mercure natif ou vif-argent. .
8 OO
Manganèse
O o5
Plomb en saumons
0 6o
Étain brut
5 6o
P r o d u i t s c h i m i q u e s .
sulfurique
Kilogr
Kilogr.
1 40
nitrique
3 70
muriatique.. .
1 24
Acides.. . . { nitro-muriatique
1 00
phosphorique
1 00
arsénieux ;
2 00
tartrique, oxalique
15 oo
Potasse.
1 30
Alcalis
Soude
o 25
de marais ou de salines...
0 07
ammoniacaux
3 00
Nitrate de potasse
1 60
Sels
de soude....
0 80
de magnésie
1 70
d'alumine
2 5o
Sulfates.
brûle ou calciné
(alun)
autres
0 45
de cuivre..
1 80
de zinc
2 25
Chlorure de chaux -
2 4o
Tartrate, acide de potasse pur (crême de tartre).
3 50
Carbonate de plomb pur ou mélangé (céruse).. .
1 oo
Oxyde de plomb rouge (minium)
I 00
C o u l e u r s .
Vernis de toute sorte
Kilogi
6 oo
33

— 440 —
D É S I G N A T I O N DES M A R C H A N D I S E S .
UNITÉS.
l ' K I X .
Couleurs. (Suite.).
(à s o u l i e r s . . . . . . . . Kilogr.
2 oo
f
d'ivoire.........
N o i r . . . . . animal
1 8O
d'os de cerf et autres.. . . . . .
o 15
de fumée
1 3o
Autres sèches ou liquides....
1 20
couleurs en pâtes humides. ..
1 20
C o m p o s i t i o n s diverses.
Moutarde préparée.. . . . . . . . . ..
Kilogr. 2 OO
Cire ouvrée, blanche ou jaune
6 OO
Savons blancs, marbrés ou noirs . . . .
1 OO
1 00
ordinaires (rouges
9
POUDRE À tirer ........................
00
( D E blanc de baleine OU de cachalot
3 80
Bougies. . d'acide stéarique ....
3 00
Chandelles
Caisse.
18 00
( en poudre . .3 Kilogr.
9 00
Tabac.... étranger. . . . . . .
4 00
5 60
préparé, à chiquer français
5 00
Tabac à fumer . . . . .
Sucre raffiné en pains, en poudre OU candi..........
1 00
Amidon ...
B o i s s o n s .
en fu- ( de la Gironde).
Barriq. 13o oo
tailles ( d'ailleurs....
100 00
ordinaires.. en bou-( de la Gironde.
Caisse. 18 00
teilles) d'ailleurs (muscat).
12 00
Vins.... Ver- en futailles
Litre.
1 25
de liqueur.. mout en bouteilles
Caisse.
2 OO
{ autres.....
Litre.
2 5O
4
de Champagne et de Bourgogne
OO
0 50
en futailles........
1 00
0
Vinaigres de bière, cidre et poiré en b o u t e i l l e s . . . . . . .
3o
de bière, cidre et poiré
0 30
Cidre, poiré et verjus. .
Panier.
8 00
BIÈRE.......
Caisse.
18 00
( en bouteilles
de vin
Litre.
1 2 0
( e n futailles
Caisse. 0 5o
de grains et de pommes de terre. . . .
Litre. 1 20
Eau-de-vie de genièvre
Panier.
12 00
en bouteilles
Caisse.
2 50
de cerises
18 00
Guignolet. (12 bouteilles).. .
33 0 0
25
A b s i n t h e . . .
0 0
Liqueurs . .
Litre.
1 00
Eaux gazeuses, en cruchons .
1 00
minérales ) autres....

441
D É S I G N A T I O N D E S M A R C H A N D I S E S .
U N I T É S .
PRIX.
Fils.
À VOiles
( de chanvre ou de lin retors
Kilogr.
3 00
Fil ( autres
3 00
de coton
9 0 0
Ouvrages en m a t i è r e s diverses.
( d e chanvre
Cordages..
Kilogr.
1 80
( de sparte
0 5o
à grosses tailles
4 5o
LIMES à polir, de 17 centimètres de longueur et
et râpes au-dessus
7 5 o
ayant 146 centimètres de longueur ou plus.
4 5o
ayant moins de 146 centimètres
»
6 75
de pur fer
3 00
Outils de fer rechargé d'acier
4 00
aratoires
2 00
en plomb
1 80
en fonte .
0 60
Clous français
1 00
en fer.. . . américains
0 70
I autres
3 00
Ouvrages.. en tôle
2 O O
en cuivre (clous)
6 O O
I en acier
4 5 o
en zinc (clous)
x 80
EN étain
4 5o
Dames-jeannes clissées
Pièce.
2 5 o
Ancres
Kilogr.
1 5o
Câbles en fer
1 5o
Parapluies ( en soie
Pièce.
15 00
et parasols ( en toile cirée ou autres
3 5 o
Ouvrages EN bois, futailles vides démontées (boucauts
en bottes à mélasse et à sucre)
9 0 0
C a y e n n e , le 31 d é c e m b r e 4863. Les Membres de la commission ,
E. CARNAVANT neveu, HÉRAUD.
Le Sous-Inspecteur,
Chef du service des douanes,
G.-VILLliAUBRElL.
\\ 11, s o u m i s d ' u r g e n c e à l ' a p p r o b a t i o n de M. le G o u v e r n e u r .
Le Directeur de l'intérieur,
A. QUINTR1E.
Approuvé d ' u r g e n c e p o u r être mis a exécution a c o m p t e r du 1 j a n v i e r
e r
j u s q u ' a u 30 j u i n 1864 inclusivement.
1 Le Gouverneur de la Guyane française
L. TARDY DK MOYIÏiAYKL.
3 3 .

- 442 -
№ 7 3 3 . — DÉCISION portant nominations et promotions dans
le corps militaire des surveillants à la Guyane.
C a y e n n e , l e 31 d é c e m b r e 1863.
LE G O U V E R N E U R de ia Guyane française,
Vu les articles 2 . 3 , 5, 6 et 7 du décret impérial du 2 2 avril
1854. sur l'organisation du corps militaire des surveillants;
Vu les vacances existantes dans ce corps $
Sur ia proposition du directeur du service pénitentiaire,
DÉCIDE :
Article 1 . La solde annuelle du surveillant de 2 classe LE
e r
e
Roux ( P i e r r e ) , numéro matricule 102, est portée de 1,600 à
1,800 francs.
Art. 2 . Les surveillants de 3 classe dont les noms suivent
e
sont promus au grade de surveillant de 2 classe, avec solde
e
annuelle de 1,600 francs :
LAURENT (Just) , numéro matricule 386:,
WATREMEZ (Jules-Augustin) numéro matricule
f
3 9 1 ^
MONGIN (Jules-Benjamin) , numér o matricule 4 0 3 .
Art. 3 . Ces promotions et nominations compteront du 1 jan
e r
vier 1864.
Art. 4. L'ordonnateur et ie directeur du service pénitentiaire
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, d'assurer l'exécu
tion de la présente décision, qui devra être communiquée et
enregistrée partout où besoin sera et insérée à la Feuille et au
Bulletin oiïiciels de la colonie.
Cayenne, le 31 décembre 1863.
L . T A R D Y D E M O N T R A V E L
Par le G o u v e r n e u r :
Le Directeur du service pénitentiaire,
• CHAUDIÈRE.
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n ° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 480.
O R D R E S , N O M I N A T I O N S , E T C .
№ 734. — Par dépêche ministérielle du 2 novembre 1863,
n° 505 (marine et colonies : direction des colonies, 2 bureau),
e
avis est donné que, par décision du 2 8 octobre dernier. M. S i -
M O N E T , ancien sous-chef de l'imprimerie de la Guadeloupe, a été

- 443 -
appelé a remplacer AI. DÉCRET comme chef de l'imprimerie de
la Guyane, dont la direction avait été provisoirement conliée à
M. SAILER, sous-chef de ce service.
Toutefois, pour tenir compte à M. SAILER de ses bons services
et sans augmenter l'ensemble de la dépense, S . Exc. le ministre
a fixé à 4,700 francs au lieu de 5,000 francs inscrits au budget,
le traitement du nouveau chef de l'imprimerie. La différence de
300 francs sera, à dater du jour où il prendra le service des
mains de M. SAILER, reportée sur le traitement de ce dernier,
qui jouira comme sous-chef de 3.500 francs d'appointements
au lieu de 3,200 francs.
№ 735. — Par dépêche ministérielle du 3 novembre 1863,
n° 110 (marine et colonies: 2 direction, personnel, 4 bureau,
e
e
2 section), avis est donné q u e , par décision du'30 septembre
e
1863, et par application de l'article 34 du décret du l mars
B r
1854, M. le Ministre de la guerre a accordé un congé définitif
au sieur BOURLARD (Brutus), gendarme à cheval de la compa
gnie de la Guyane, qui n'est plus lié au service.
№ 736. — Par dépêche ministérielle du 9 novembre 1 8 6 3 ,
n° 510 (marine et colonies: direction des colonies, 4 bureau, fi
e
nances, hôpitaux et bittes), LÌVis est donné que la démission
offerte par M. LARAUSSIE (Oscar-Eulalie-Florent) de son emploi
de chirurgien auxiliaire de 3 classe à la Guyane, est acceptée.
e
№ 737. — Par dépêche ministérielle du 10 novembre 1863 ,
n° 115 (marine et colonies : direction du personnel, 4 bureau,
e
2 e section), avis est donné de l'approbation par Son Excel
lence de la nomination provisoire, comme surveillants de
3 classe au corps militaire des surveillants a la Guyane française;,
e
des sieurs DEHENNOT et DOUMERT, sergents a la portion du corps
du 3 régiment d'infanterie de marine. en garnison à Cayenne.
e
№ 738. — P a r dépêche ministérielle du même jour, u° 114
(marineet colonies: 2 direction, personnel, 4 bureau, ^section),
e
e
avis est donné que, par décision du 4, M. le ministre de la guerre
a prononcé le passage, dans la gendarmerie du Pas-de-Gaîais.
h la résidence d'Arras. du situi Mon EAU ( Henry-Fleuiy . gen-

— 444 —
darme à pied de la compagnie de la Guyane, actuellement en
France.
N°739. - Dépêche ministérielle du 11 novembre 1863,
n°117 (marine et colonies: 2 direction, personnel, 4 bureau,
e
e
2e section), avis est donné q u e , par décision du 21 octobre 1863,
M. le ministre de la guerre a prononcé le passage, dans la
gendarmerie départementale, à la résidence de Rieux (Haute-
Garonne), du sieur MARQUIÉ (Pierre), gendarme a cheval à la
compagnie de la Guyaue, actuellement en congé de convalescence
en France
№ 740. — Par dépêche ministérielle du 17 novembre 1863 ,
n° 123 (marine et colonies: 2 direction, personnel, 4 bureau,
e
e
2 section), avis est donné q u e , par décision du 31 octobre der
e
nier, M. le ministre de la guerre a confirmé, dans les emplois
qui leur avaient été conférés provisoirement, les militaires de la
compagnie de gendarmerie de la Guyane dont les noms suivent,
savoir:
1° Dans l'emploi de maréchal des logis chef, le sieur BILLARD
(Pierre-Antoine), maréchal des logis à pied;
2° Dans l'emploi de maréchal des logis a pied , le sieur GER-
R A U L T (Louis) , brigadier à pied ;
3° Dans l'emploi de brigadier a pied, le sieur MARCHAND (Pierre),
gendarme à pied.
№ 7 4 1 . — Par dépêche ministérielle du 27 novembre 1863,
n° 126 (marine et colonies: 2 direction, personnel, 4 bureau,
e
e
2 section), avis est donné que, par décision du 6 du même mois,
e
M. le ministre de la guerre a autorisé le passage, dans le détache
ment de gendarmerie de la Nouvelle-Calédonie, du sieur PERRIN
(Jean-Baptiste), gendarme a pied de la compagnie de la Guyane,
actuellement en congé de convalescence en France.
№ 742. — Par décision du 1 5 octobre 1 8 6 3 , il a été accordé
au sieur HENRIOT, agent des vivres sur le pénitencier des îles du
Salut, une ration supplémentaire de vivres pour les besoins de
sa famille, à charge par lui d'en rembourser la valeur au trésor.
Enregistré a u contrôle; r e g i s t r e n° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 432

- 445 —
№ 7 4 3 . — Par décision du 17 octobre 1 8 6 3 , il a été accordé
au sieur BASSIÈRES. agent de culture et de colonisation sur le
pénitencier de Saint-Georges, une ration journalière de vivres
pour les besoins de sa famille, à charge d'en rembourser la valeur
au trésor.
/
. • ',^
. „ „
? k
e n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , registre n° 37 des ordres et décisions, t° 432.
JB! znsh 9§eH3eq si èaaonoi q fi
r
&TISD§ B! eb oiJainirn si ..M
№ 7 4 4 . — Par décision du 1 décembre 1 8 6 3 , le sieur GRA-
e r
TIEN ( P a u l - B e r r y ) , garde particulier du domaine de B a d u e l , a
été nommé cumulativement surveillant rural de 2 classe pour
e
le quartier de l'Ue-de-Cayenne.
Enregistré a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 136.
№ 7 4 5 . — Par commission du m ê m e jour, le sieur HUG
Jacques) a été n o m m é préposé d e s douanes a C a y e n n e , aux
appointements de 1 , 4 0 0 francs par an.
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , i*° \\ \\ \\ .
№ 7 4 6 . — Par décision du m ê m e jour, M. COLARDEAU ( J e a n -
Baptiste-Charles- O c t a v e ) , aide-commissaire de la m a r i n e , ré
c e m m e n t arrivé de la G u a d e l o u p e , a été destiné à continuer ses
services au détail des subsistances.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , registre n° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s , 1° 4 3 3 .
№ 7 4 7 . — Par décision du m ê m e jour, M. LeJEUNE ( Y v e s -
M a r i e ) , pharmacien de 3 classe de la m a r i n e , a été appelé a
e
prendre la prévôté de la pharmacie de l'hôpital militaire de
Cayenne, e n remplacement de M. VENTURINI, officier de santé
du môme g r a d e , qui effectue sou retour en France.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 434.
u
№ 7 4 8 . — Par décision du m ê m e jour, le supplément de
1 5 francs par mois accordé, par décision du 2 4 décembre 1 8 6 1 ,
au sieur CORRE ( François-Prosper ) , premier c o m m i s aux vivres
de l classe, remplissant les fonctions de magasinier comptable
r e
sur le pénitencier de la Montagne-d'Argent, a été porté à 3 0 francs,
à compter du 1 janvier 1 8 6 4 .
e r
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , registre n ° 3 7 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 133.
№ 7 4 9 . — Par décision du m ê m e jour, le sieur HENRIOT
( A l b e r t ) , distributeur des vivres de 2 c l a s s e , employé aux. Mes
e
du S a l u t . a été appelé a remplir les fonctions de c o m m i s comp
table sur le pénitencier de la Montagne-d Argent . en rempla--e •

— 4 4 6 —
ment du sieur NARA. agent des vivres de ia même classe, qui
en était provisoirement chargé.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 3 7 d e s o r d r e s e t d é c i s i o n s . f° 4 4 0 .
№ 7 5 0 . — Par décision du même jour, le nombre des sœurs
de Saint-Joseph de Cluny affectées à l'établissement pénitentiaire
de Saint-Laurent du Maroni a été porté de quatre a six.
A compter du jour de leur débarquement dans ia colonie,
ces deux nouvelles sœurs jouiront des indemnités fixées par la
décision du 7 mai 1 8 5 9 .
La dépense en sera imputée au chapitre XXÏII, article 1 pa
e r
ragraphe 6 (Agents divers).
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 4 4 3 .
№ 7 5 1 . — Par décision du 2 décembre 1 8 6 3 , un congé de
convalescence a été accordé au sieur CORRE (François), premier
commis aux vivres de l classe, avec autorisation de prendre
r e
passage sur la frégate à voiles VAfricaine pour se rendre à l a
Martinique, où il s e r a pourvu à son envoi en France par la voie
d'un bâtiment de l'Etat ou des paquebots de Saint-Nazaire.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 4 3 2 .
№ 7 5 2 . — Par décision du 3 décembre 1 8 6 3 , le sieur BOUSCH-
B A C H E R (Jean) , distributeur de 3 classe du matériel, employé
E
sur le pénitencier de Saint-Laurent du Maroni, passe sur celui
de Saint-Louis en remplacement du sieur CHAUVIN (Théodore-
François), agent du matériel de la même classe.
E n r e g i s t r e au contrôle, r e g i s t r e n° 3 7 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 434-
№ 7 5 3 . — Par décision du même jour, le sieur CHAUVIN
(Théodore-François), distributeur du matériel de 3 classe,
E
employé sur le pénitencier de Saint-Louis du Maroni, passe sur
celui de Saint-Laurent.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f? 4 3 3 .
№ 7 5 4 . — Par décision du 4 décembre 1 8 6 3 , une indemnité
de logement de 1 , 2 0 0 francs a été accordée a M. GUÉRIN VIL-
L E A U B R E I L , sous-inspecteur, chef du service des douanes.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 4 3 6 .
№ 7 5 5 . — Par décision du même jour, une ration journalière
de pain a été accordée à Mine MICHEL, femme d'un surveillant à

— 447 —
la Montagne-d'Argent, momentanément détaché de ce petit
tencier, à charge par lui d e n rembourser la valeur au trésor.
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 44S.
№ 756. — Par décision du 5 décembre 1863, M . le sous-
lieutenant d'infanterie de marine ARCIS, qui, par décision du
30 septembre dernier, avait été appelé à commander provisoi
rement le pénitencier de Ivourou, remettra le commandement
de ce pénitencier à M. HOURY.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , t" 4 3 6 .
№ 757. — Par décision du 6 décembre 1863, le transporté
de la 4 catégorie. 2 section,
e
e
DAVESNES, numéro matricule 100 5
contre-maître des ménageries pénitentiaires du quartier de
Kourou, aura droit à la ration et à la literie du personnel libre
sur les établissements pénitentiaires, indépendamment du sup
plément mensuel de 50 francs, qui lui est alloué par la décision
du 30 septembre 1863.
Enregistré a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s e t d é c i s i o n s , I 4 37.
o
№ 758. — Par décision du 8 décembre 1863, M. COCHET-
DUBELLE (Antoine-Scipion-Marie), commis d e marine , employé
au détail des revues, armements et inscription maritime, a été
provisoirement détaché au bureau chargé de la tenue de la comp
tabilité des bâtiments légers et de la station locale.
E n r e g i s t r e au c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s . f° 4 3 5 .
№ 759. — Par décision du 9 décembre 1863, une allocation
mensuelle de 25 francs est accordée à M. SÉJOURNÉ pour le d é
dommager de ses peines et soins dans le fonctionnement du
petit théâtre de Cayenne. Cette dépense sera imputée au cha
pitre II article 3 (Dépenses d'intérêt communal).
Enregistré a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 1 4 4 .
№ 760. — Par décision du même jour, les appointements de
M. SÉJOURNÉ, lithographe à l'imprimerie du Gouvernement,ont
été portés de 2,700 a 3,000 francs par a n , à partir du 1 de ce
e r
mois.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 444.
№ 7 6 1 . — Par décisions du 11 décembre 1863, M. LECONTE
(Paul-Marie), chirurgien de 3 classe delà marine, a été appelé
e
a continuer ses services sur le pénitencier des îles du Salut, en

448 —
remplacement de M. LARAUSSIE (Osear-Euialie-Florei^l), oth-
cier de santé auxiliaire de la même classe, qui a terminé son
temps de détachement.
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 43'.).
№ 762. — Par commission du même jour, le sieur CARRERA
(Gustave-Appollodore) a été nommé préposé des douanes, aux
appointements de 1,400 francs par a n , en remplacement du
sieur HÉDER.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n ° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 4 4 1 .
№ 763. — Par commission du même jour, le sieur HÉDER
(Henry-Stanislas-Esprit-Aurélien) a été nommé préposé matelot
des douanes, aux appointements de 1,200 francs par an.
Enregistré ail c o n t r ô l e , registre n° 3 7 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , l'° 440.
№ 764. — Par décision du même jour, la démission offerte
par M. COUSIN, de son emploi d'écrivain provisoire de la marine,
a été acceptée.
Enregistré a u c o n t r ô l e , r e g i s t r e n° 3 7 des o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 439.
№ 765. — Par décisions du 12 décembre 1863, M. BONNET
(Charles-Gustave), chirurgien de 1 classe de la marine, a été
r e
appelé a prendre la direction du service de santé sur le péniten
cier de Saint-Laurent du Maroni, en remplacement de M. RAMO-
NET (Jean-Pierre-Marie), officier de santé du même grade, qui
a terminé son temps de détachement.
Enregistré a u c o n t r ô l e , r e g . n° 37 d e s o r d r e s et décisions, l 144 et 442.
o s
№ 766. — Par décision du 14 décembre 1863, le sieur PAIN
(Adolphe), distributeur du matériel de 3 classe au bureau du
e
garde-magasin du matériel a Cayenne, a été appelé a servir sur
le pénitencier de Saint-Laurent du Maroni, en qualité de maga
sinier comptable, en remplacement du sieur L A W , décédé.
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n° 37 des o r d r e s et décisions, t° 444.
№ 767. — Par décision du même jour, M. le lieutenant-
colonel COLOMB a été autorisé à s'embarquer sur l'aviso à vapeur
le Casablanca pour se rendre, par la voie du packet anglais, a la
Martinique, où il sera pourvu a son passage pour France.
M. le chef de bataillon LEMERLE DE BEAUFOND prendra, par
suite . le commandement provisoire de la portion secondaire du
3" régiment d'infanterie de marine, en station il la Guyane
Enregistré au c o n t r ô l e , registre i r 37 des ordres et decisions, 1" 439.

449
N° 768. - Par commission du 15 décembre 1863, le sieur
Giroux (Claude-Joseph a été nommé à l'emploi de préposé ma
telot des douanes, aux appointements de 1,200 francs par an.
Enregistré au contrôle, registre n° 37 des ordres et décisions, f° 145.
№ 769. - Par décision du 10 décembre 1863. le transporté
de la 3e catégorie. 1 section, CHassagnol (Jean-Georges), nu
re
méro matricule 1890, est mis à la disposition de Madame la supé-
rieure du camp Saint-Denis.
Dans cette situation, ce transporté continuera à recevoir la
ration a u compte du service pénitentiaire, et cette ration sera
délivrée, par le magasin général, a Madame la supérieure du
Vamp Saint-Denis.
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n ° 3 7 des o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 146.
N° 770. — Par décision du 20 décembre 1863, la solde an
nuelle de M. Dagoumel, agent de culture à la Montagne-d'Argent.
est portée, à partir du 1er janvier 1864. de 1,800 à 2,100 francs
par an.
E n r e g i s t r é a u c o n t r ô l e , registre n° 37 des o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 151.
№ 7 7 1 . — Par décision du 21 décembre 1863, la solde du
charpentier de marine Dauphine est fixée à 5 francs par journée
de travail, a partir du 1er janvier 1864.
Enregistré au contrôle, registre 37 des ordres et décisions, f° 151.
№ 772. — Par décision 22 décembre 1863, la femme
transportée Monier (Flavi méro matricule 3 1 , a été mise
a la disposition dès sœurs de Saint-Paul de Chartres, pour remplir
les fonctions d'infirmière d étal des femmes.
Dans cette position, la f - Monier touchera une gratifi-
cation journalière de 25
Enregistré au c o n t r ô l e , régistre les o r d r e s et décisions, f° 165.
N°. 773. — Par décision d décembre 1863, une ration de
vivres a été accordée au sic us surveillant de 2 classe sur
e
le pénitencier de Saint-Loi oui, pour les besoins de.sa
;
famille, a charge par lmj trésor.
Enre^^^i,-çpa^le, )^eg}s^fe Mi , y ^ n f 4fi^^d§QJftWfls, f° 165,
é
f
N° 774. — Par décision d cembre 1863, M. le con-

— 4 5 0 -
-.ciller privé C. L A L A N N E , a été maintenir dans les fonctions de
vice-président du comité d'immigration, pour l'année 1 8 6 4 .
Enregistré au c o n t r ô l e , registre n° 37 d e s o r d r e s ét d é c i s i o n s , i'° 20-i.
№ 7 7 5 . — Par décision du 2 7 décembre 1 8 8 3 , une somme
annuelle de 1 , 5 0 0 francs sera payée au service local, à titre de
loyer, à partir du 1 janvier 1 8 6 3 , pour la quote-part incombant
E R
au service colonial dans l'occupation du bâtiment servant de
trésor. Celte dépense sera imputée au chapitre XXIII, article 2
paragraphe 6 (Dépenses extraordinaires et imprévues)..
Enregistré au c o n t r ô l a , registre n° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f -165.
N 7 7 6 . — Par décision du 2 9 décembre 1 8 6 3 , le sieur HÉ
E
L È N E (Philomène) , a été nommé surveillant rural de 2 classe au
E
quartier du ïour-de-i'Ile. 11 remplira en outre les fonctions de
porteur de contrainte? audit quartier.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n ° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s . ( 152.
b
№ 7 7 7 . — Par décision du 3 1 décembre 1 8 6 3 , est rapportée
celle du 2 1 avril* 1 8 5 9 , qui accordait une solde de 5 0 francs par
mois, comme surveillant des bois et forêts, au sieur TOUSSAINT
(Coumana dit Baïïaçle).
Est également rapportée la décision du 3 0 mai 1 8 5 9 , qui
lui allouait une ration de vivres.
Enregistré a u c o n t r ô l e , registre n ° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° 185.
№ 7 7 8 . — Par décision du même jour, le surveillant de
2 classe
E
POCHARD (Charles-Pierre) , du corps militaire des sur
veillants à la Guyane, a été cassé de son grade et remis sur
veillant de 3 classe, à la solde annuelle de 1 , 5 0 0 francs.
E
Enregistré au contrôle, registre n ° 37 des o r d r e s et .décisions, f° -180.
№ 7 7 9 . — P a r décision du même jour, M. VEILLON (Alexandre),
chirurgien de 2 classe de la marine, détaché aux îles du Salut,
E
a été provisoirement chargé du service de santé sur ce péni
tencier.
E n r e g i s t r é au c o n t r ô l e , registre n ° 37 d e s o r d r e s et d é c i s i o n s , f° -152.
Certifié conforme :
Le Contrôleur colonial,
A NOYER.
• CAYENKE. — I m p r i m e r i e d u GoùTerneineiit.

TABLE ALPHABÉTIQUE
D E S M A T I È R E S .
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
A
Absence (Permissions d').
1863, 26 j a n v i e r . C i r c u l a i r e ministérielle ( m a r i n e et c o l o n i e s :
2 d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 5e b u r e a u , solde ,
e
r e v u e s et h a b i l l e m e n t ) , I n s t r u c t i o n s c o n -
c e r n a n t les cas d ' a b s e n c e e n p e r m i s s i o n . . 171
Actionnaires.
V o i r Banques coloniales.
Administration centrale.
1803 13 m a i . . . C i r c u l a i r e m i n i s t é r i e l l e n° 6 3 ( m a r i n e et co
l o n i e s : c a b i n e t d u m i n i s t r e ) . Le b u r e a u
d u s e r v i c e i n t é r i e u r et d e s b i b l i o t h è q u e s ,
a i n s i q u e le b u r e a u d e s a r c h i v e r o n t r a t t a
chés a la d i r e c t i o n d e la c o m p t a b i l i t é gé-
n é r a l e
233
Administration de la marine.
; Voir Agents des vivres, Commissariat de la
marine, Comptables (Corps des).
Administration de l'intérieur.
Voir Intérieur {Direction de l').
Administration des quartiers
de la colonie.
1863. 8 s e p t . . . . Décision p o r t a n t q u e M. Bassigny ( E u g e n c -
A n d r é - B e n é ) , r e n t r é d e c o n g é , r e p r e n d ses
f o n c t i o n s d e l i e u t e n a n t - c o m m i s s a i r e - c o m -
m a n d a n t , de s e c r é t a i r e d e m a i r i e et de
p e r c e p t e u r d u q u a r t i e r de R o u r a
323
1863. 5 n o v e m b . D é c i s i o n qui c h a r g e M. C h a p p u i s , l i e u t e n a . n t -
34

- 4 5 2
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
c o m m i s s a i r e - c o m m a n d a n t d u q u a r t i e r de
Kaw, de s u p p l é e r p r o v i s o i r e m e n t M. Q u i n -
t o n - D u p i n , p è r e , c o m m i s s a i r e - c o m m a n
d a n t d ' A p p r o u a g u e , et Garret, l i e u t e n a n t -
c o m m i s s a i r e - c o m m a n d a n t de la m ê m e
localité
383
Administration des pénitenciers.
Voir Pénitenciers (Direction des).
Agents de culture et de colonisation.
1863. 12 j a n v i e r Décision qui appelle M. Bassières, agent d e
c u l t u r e à K o u r o u , à c o n t i n u e r ses services
a Saint-Georges, en r e m p l a c e m e n t de M.
J a n e a u , qui passe en la m ê m e q u a l i t é
à Kourou.
48
1863. 13 février. Décision qui accorde au sieur Dagoumel, agent
de c u l t u r e et d e colonisation ; u n congé de
deux mois, p o u r affaires p e r s o n n e l l e s . . . 90
1863. 23 mars..
Décision qui n o m m e M. Alfred (Jean-Laurette)
dit Passavy a g e n t de c u l t u r e et d e c o l o n i
sation
123
1863. 5 m a i . . . . Décision q u i r é v o q u e de son emploi le sieur
Chalot, agent d o c u l t u r e et de c o l o n i s a t i o n . 194
1863. 20 d e c e m b . Décision q u i p o r t e la solde a n n u e l l e d e
M. Dagoumel, agent de c u l t u r e à la Monta-
gne-d'Argent, d e 1,800 à 2,100 francs p a r a n . 449
Agents des vivres.
1863. 8 j a n v i e r . . Décision qui n o m m e le sieur P h i l i n t e (Louis-
Euphrasie-Ossian) d i s t r i b u t e u r des vivres
de 1 classe
47
re
1863. 8 j a n v i e r . Décision q u i n o m m e le s i e u r Pluvier (Alexan
dre) p r e m i e r c o m m i s aux vivres de 1 classe. 47
re
1863. 9 j a n v i e r . Décision q u i accorde un s u p p l é m e n t m e n s u e l
de 15 francs a u sieur C o r r e ( F r a n c o i s -
I

— 453 -
.
D A T E S .
ANALYSE.
PAGES
P r o s p e r ) , p r e m i e r c o m m i s aux vivres d e
1 classe..
re
47
1863. 4 février. Décision q u i a p p e l l e le s i e u r Brissard (Bierre-
L o u i s ) , c o n t r e - m a î t r e b o u l a n g e r , à C o n t i
n u e r ses services s u r le p é n i t e n c i e r de l'îlet
la M è r e . . . . .
86
1863. 4 février. Décision q u i r a p p e l l e au chef-lieu le s i e u r
G o u r i a o u e n ( F r é d é r i c ) , a i d e c o n t r e - m a î t r e
b o u l a n g e r i e 2e c l a s s e , e m p l o y é s u r l e - p é
nitencier, de l'îlet la Mère.
86
1863. 10 f é v r i e r . . Décision q u i a p p e l l e le s i e u r M a u n i e r (Charles-
Louis-Yinceiïi). p r e m i e r c o m m i s a u x vivres
d e 2e c l a s s e , à s e r v i r s u r le p é n i t e n c i e r de
K o u r o u .
87
1863. 10 février. Décision q u i a c c o r d e a u s i e u r G o u r l a o u e n
( F r é d é r i c ) , aide c o n t r e - m a î t r e b o u l a n g e r ,
u n c o n g é p o u r F r a n c e , p o u r affaires p e r
s o n n e l l e s
87
•
1863. 12 f é v r i e r . Décision q u i autorise le sieur Quillivic (Jean-
G e r m a i n ) , c o n t r e - m a î t r e b o u l a n g e r de
; 2 c l a s s e , à se r e n d r e e n F r a n c e , e n c o n g é
e
d e c o n v a l e s c e n c e
88
1863. 12 février. Décision q u i a c c o r d e des c o n g é s de c o n v a l e s
cence p o u r F r a n c e a t r o i s a g e n t s d e s vivres
et d u m a t é r i e l
88
1863. 15 f é v r i e r Décision q u i a p p e l l e le s i e u r Scioretto (Adol-
p h e ) , d e u x i è m e c o m m i s a u x vivres d e 2 e
classe, a c o n t i n u e r ses services s u r les p é
n i t e n c i e r s flottants de la r a d e , e n r e m p l a
c e m e n t d u sieur D e l o r m e , d i s t r i b u t e u r d u
m a t é r i e l .
90
1863. 9 m a r s . . Décision q u i n o m m e le s i e u r Cléobie (Fidély),
d i s t r i b u t e u r des vivres d e 2e classe.
I2i
1863. 22 a v r i l . . Décision q u i n o m m e le s i e u r B e n j a m i n (Ar
m a n d ) d i s t r i h u t e u r des v i v r e s de 2 classe.
167
E

— 4 5 4 —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
1863. 24 a v r i l . . Décision q u i appelle le s i e u r Brissard ( P i e r r e -
L o u i s ) , c o n t r e - m a î t r e b o u l a n g e r d e 4 r e
classe, à c o n t i n u e r ses services s u r le pé
n i t e n c i e r des îles d u S a l u t , en r e m p l a c e
m e n t d u sieur Chavry
467
1803. 29 avril . . Décision q u i r é v o q u e le sieur Flotte de son em
i
ploi de d i s t r i b u t e u r des v i v r e s de 2 classe.
e
1863. 29 m a i . . . Décision q u i a p p e l l e le s i e u r Soret (Célestin),
d i s t r i b u t e u r de"2° classe d e s vivres a b o r d
i
de la Proserpine; il c o n t i n u e r ses services
en la m ê m e q u a l i t é au p é n i t e n c i e r de la
Mon tagne-d'Argent,, p a r p e r m u t a t i o n avec
le s i e u r P h i l i n t e , a g e n t d e s v i v r e s d e 4 l e
classe
498 !
1863. 12 j u i n . , . Décision q u i n o m m e le sieur II ilarine (Gabriel)
d i s t r i b u t e u r des vivres de 2 classe
228
e
1803. 21 j u i l l e t . Décision q u i appelle le sieur O u a q u è s (Louis-
C l é m e n t ) , d i s t r i b u t e u r des vivres d e 4 r e
c l a s s e , r é c e m m e n t a r r i v é de F r a n c e , à
c o n t i n u e r ses services s u r les p é n i t e n c i e r s
ilottants .'
268
1863. 28 j u i l l e t . Décision q u i p r e s c r i t a u s i e u r B l a n c h a r d
( L o u i s ) , d e u x i è m e c o m m i s aux vivres d e
2° classe, de p r e n d r e passage sur le t r a n s
p o r t a b a t t e r i e s l'Amazone, p o u r effectuer
son r e t o u r en F r a n c e
269
4 8 6 3 . 29 j u i l l e t . Décisions q u i a c c o r d e n t des congés d e c o n
valescence p o u r F r a n c e à q u a t r e agents des
v i v r e s , avec a u t o r i s a t i o n d e p r e n d r e p a s
sage s u r !e transport a b a t t e r i e s l'Amazone.
270
1863. 10 a o û t . . Décision q u i appelle le s i e u r P h i l i n t e (Ossian-
Louis) , d i s t r i b u t e u r des vivres de 4 classe,
r e
a c o n t i n u e r ses services a S a i n t - L a u r e n t
d u M a r o n i , en r e m p l a c e m e n t d u sieur
K a r a , agent d u m ê m e g r a d e
303 i
803. 4 3 a o û t
Décision q u i a p p e l l e le s i e u r Nara ( L o u i s -
G é r é i n i e ) , d i s t r i b u t e u r des vivres d e 4 i e

— 455 —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
c l a s s e , a. c o n t i n u e r ses services s u r le p é
n i t e n c i e r d e J a M o n t a g n e - d ' A r g e n t , en r e m
p l a c e m e n t d u s i e u r iSicolas ( F r a n ç o i s )
304
1803. 45 a o û t . . Décision q u i n o m m e d e u x i è m e c o m m i s a u x
vivres d e 2° classe le s j e u r B a y o n n e ( Alexan
d r e - U r b a i n ) , d i s t r i b u t e u r d e s vivres d e
4 classe : . . '
305
i e
4 8 6 3 . 16 a o û t .
Décisions q u i n o m m e n t d i s t r i b u t e u r s d e s
vivres d e 4 classe les s i e u r s Cléobic
r e
( D o m i n i q u e ) et Castel (Henry), d i s t r i b u t e u r s
d e 2 classe
305
e
4 8 0 3 . | « s e p t . . Décision q u i n o m m e le s i e u r B é j a m e t (Victor-
* Albert) d i s t r i b u t e u r d e s vivres do 2 classe,
e
p o u r a l l e r s e r v i r s u r le p é n i t e n c i e r des îles
d u S a l u t , en r e m p l a c e m e n t n u m é r i q u e d u
s i e u r B a y o n n e ^ d e u x i è m e c o m m i s aux v i v r e s
d e 2 classe
322
e
4 8 0 3 . 42 s e p t . .
Décision q u i a p p e l l e le s i e u r B a c k a r (Gustave),
d i s t r i b u t e u r des v i v r e s d e 2 classe, a c o n
e
t i n u e r ses services s u r le p é n i t e n c i e r d e s
îles d u S a l u t , e n r e m p l a c e m e n t d u s i e u r
B r u n e a u , a g e n t d u m ê m e g r a d e
324
4 8 6 3 . 12 s e p t .
D é c i s i o n q u i n o m m e le s i e u r D a u p h i n e ( J e a n -
A u g u s t e - V i c t o r ) d i s t r i b u t e u r d e s vivres d e
2 classe, p o u r aller s e r v i r s u r le p é n i t e n
e
c i e r d e S a i n t - L o u i s d u M a r o n i , on r e m p l a
c e m e n t d u s i e u r B a c k a r , a g e n t d e la m ê m e
classe
324
4 8 6 3 . 44 s e p t . . Décision q u i n o m m e le s i e u r L a u r e n t i n d i s
t r i b u t e u r des vivres d e 2 classe, p o u r s e r v i r
e
s u r le p é n i t e n c i e r d e K o u r o u , e n r e m p l a
c e m e n t d u s i e u r L i n c e y , d é m i s s i o n n a i r e . . 324
4 8 0 3 . 44 s e p t .
D é c i s i o n q u i a p p e l l e le s i e u r O u a q u è s ( L o u i s -
C l é m e n t ) , d i s t r i b u t e u r des v i v r e s d e 4™
classe, a c o n t i n u e r ses services s u r le p é n i
t e n c i e r d e S a i n t - L o u i s d u M a r o n i , e n a u g
m e n t a t i o n d u p e r s o n n e l de$ a g e n t s d e s
vivres
325

— 456 —
.
DATÉS
A N A L Y S E .
PAGES
1863. jo o c t o b r e . Décision q u i a p p e l l e ^ l e s i e u r Gozo ( B a r t h é -
lemy-Louis), d e u x i è m e c o m m i s a u x vivres
(
' d e f Classe, à c o n t i n u e r .ses services a u
ru
m a g a s i n des s u b s i s t a n c e s ' a Cayenne
359
1863. 15 o c t o b r e . Décision q u i r a p p e l l e a u chef-lieu, p o u r y
c o n t i n u e r ses s e r v i c e s , le s i e u r Cléobie
.( D o m i n i q u e ) , d e u x i è m e c o m m i s a u x vivres
de S c l a s s e , - r e m p l i s s a n t les fonctions d e
, e
c o m m i s c o m p t a b l e s u r le p é n i t e n c i e r de
Saint-Louis du Maroni
359
4863. 3 n o v e m b . Décision q u i r a p p e l l e a u chef-lieu le sieur
C o r r e , p r e m i e r c o m m i s a u x vivres de l r e
c l a s s e , r e m p l i s s a n t les fonctions de c o m p
table a la Montagne-d'Argent, et le r e m
place p r o v i s o i r e m e n t p a r le s i e u r iXara,
d i s t r i b u t e u r des vivres d e l classe
r e
383
1863. I i n o v e m b . Décision qui n o m m e le sieur R a n d o ( E d m o n d )
d i s t r i b u t e u r des vivres d e 2° classe
384
1863. 27 n o v e m b . Décision q u i a p p e l l e les s i e u r s Quillevic (Jean L
G e r m a i n ) et G o u r l a o u e r ( F r é d é r i c ) , il c o n - "
t i n u e r l e u r s s e r v i c e s , le p r e m i e r s u r le
p é n i t e n c i e r d e K o u r o u , et le second s u r
celui des îles d u Salut . . . . . . .
387
1863. 27 n o v e m b , Décision q u i a c c o r d e a u s i e u r Gozo (Louis-
Barthélemy), d e u x i è m e c o m m i s a u x vivres,
u n congé de c o n v a l e s c e n c e p o u r F r a n c e . . 387
1863. 1 d é c e m b . Décision p o r t a n t q u e le s u p p l é m e n t de
e r
-15 francs p a r m o i s a c c o r d é au s i e u r Corre,
( F r a n ç o i s - P r o s p e r ) , p r e m i e r c o m m i s a u x
vivres r e m p l i s s a n t les fonctions de maga
s i n i e r c o m p t a b l e , a été p o r t é a 30 francs, à
c o m p t e r du 1 j a n v i e r 1864
e r
•h '«5
1863. |er d é c e m b . Décision q u i a p p e l l e le s i e u r I l e n r i o t (Albert),
distributeur des vivres de 2 classe, employé
e
aux îles d u Salut, a r e m p l i r les fonctions de
. c o m m i s c o m p t a b l e s u r le p é n i t e n c i e r de la
M o n t a g n e - d ' A r g e n t , en r e m p l a c e m e n t dis
sieur Na ra. agent des vivres de la m ê m e classe

— 457 —
.
D A T E S .
A N A L Y S E -
PAGES
1863. 2 d é c e m b . Décision q u i a c c o r d e u n c o n g é de c o n v a l e s -
s e n c e ' a u sieur C o r r e ( F r a n ç o i s ) , p r e m i e r
c o m m i s aux vivres de l classe
446
r e
i Agents forestiers.
1863. 14 j a n v i e r . Décision q u i accepte la d é m i s s i o n offerte p a r
le sieur B. B e r t r a n d de son emploi d'agent
forestier
48
1863. 17 j u i n . , Décision q u i ' n o m m e le s i e u r Morin (Charles-
Félix^ agent f o r e s t i e r . . . ' .
229
1863. 12 août.. Décision q u i n o m m e le sieur Dutarier (Louis)
agent forestier, p o u r être e m p l o y é a u c h a n
tier d e j P a s s o u r a
304
Almanach de poche et de cabinet.
Voir Imprimerie du Gouvernement.
Approuague (Compagnie d )
Voir Mines jxuriferes.
Arbitrage forcé.
4 8 6 3 . 19 m a r s . Arrêté p o r t a n t p r o m u l g a t i o n d u d é c r e t du
-14 m a i -1862, q u i r e n d a p p l i c a b l e a u x c o -
.lonies la loi s u r la s u p p r e s s i o n de l'arbi
trage forcé
105
Archers de police urbaine.
Voir Police urbaine.
Armes.
Voir Inspection d'armes.
Arrêts.
Voir Conseils de guerre et de révision, Justict
Artillerie (Direction d ' ) .
1862 16 juillet Dépêche ministérielle ( m a r i n e et colonies

— 458 —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
d i r e c t i o n du p e r s o n n e l , b u r e a u des t r o u p e s ) .
M. F r a u d ( G a b r i e l - J e a n - B a p t i s t e ) a été
n o m m é garde d ' a r t i l l e r i e d e -1 classe (sec
1 0
tion des c o n t r ô l e u r s d ' a r m e s ) a l ' é t a l - m a j o r
p a r t i c u l i e r d u c o r p s d'artillerie de m a r i n e . 45 j
18(53. 11 avril
O r d r e q u i prescrit à VI. Cuny (Yictor-Marie-
Marc)', g a r d e d'artillerie de la m a r i n e ,
d e se r e n d r e a Bochefort, o ù il est appelé
a c o n t i n u e r ses services. ~
103
1803. 30 a v r i l . . Décisjon q u i c h a r g e M. C h o b l e t , l i e u t e n a n t
en p r e m i e r d'artillerie*, d u c o m m a n d e m e n t
d e la 0° c o m p a g n i e d ' o u v r i e r s d ' a r t i l l e r i e
do m a r i n e . '.
160
1803. 13 m a i . . Dépêche m i n i s t é r i e l l e ( m a r i n e et c o l o n i e s :
d i r e c t i o n du p e r s o n n e l , A b u r e a u , - 1 sec
c
r o
t i o n ) . Autorisation d e r e n v o y e r a Lorient
l e - s e c o n d m a î t r e a r m u r i e r T r é m o u r e u x ,
q u i a a c c o m p l i q u a t r e a n n é e s d e séjour
consécutif a C a v e n n e
225
18i8. 5 j u i n .
Décision q u i a u t o r i s e M. Dufaure ( J e a n - B a p
t i s t e - V a l e n l i n - J u l e s )', c a p i t a i n e faisant
fonctions de d i r e c t e u r d ' a r t i l l e r i e , a p r o -
liter DE* la voie des p a q u e b o t s français d e
Saint-Nazaire, p o u r se r e n d r e en F r a n c e e n
congé do convalescence
22T
1803. 10 j u i n .
Décision qui charge*M. C h o b l e t , l i e u t e n a n t
en p r e m i e r d ' a r t i l l e r i e , des fonctions d e
d i r e c t e u r d'artillerie et d u c o m m a n d e m e n t
d e la 4 section de la \\ ¥ batterie
217
r o
-1803. 25 a o û t . . Dépêche m i n i s t é r i e l i e * ( m a r i n e et colonies :
d i r e c t i o n du p e r s o n n e l , b u r e a u des troupes
de la m a r i n e , 4 s e c t i o n ! . Mutations d a n s
1 0
le p e r s o n n e l de 1 a r t i l l e r i e de m a r i n e et
des colonies
32 i
4803. 28 a o û t .
O r d r e q u i appelle M, D e m e r g e r , r é c e m m e n t
a r r i v é de F r a n c e , a p r e n d r e le c o m m a n d e
m e n t et l ' a d m i n i s t r a t i o n d u d é t a c h e m e n t
de la 0 c o m p a g n i e d ' o u v r i e r s d'artillerie
e
de m a r i n e
307

— 459 — .
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
1803. \\ï_ s e p t .
Décision q u i n o m m e le s i e u r G a r r o t ( P r o s p c r -
Olivier), q u a r t i e r - m a î t r e a r m u r i e r , s e c o n d
m a î t r e a r m u r i e r , e n r e m p l a c e m e n t d u s i e u r
Coadelot, d é c é d é . . . . *• ! . . . . 325
1803. 7 o c t o b r e . Dépêche m i n i s t é r i e l l e ( m a r i n e et c o l o n i e s :
d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , b u r e a u d e s t r o u
pes d e la m a r i n e , -D section ). M. C h a r d o n ,
e
g a r d e d'artillerie d e la m a r i n e , est a u t o r i s é
à c o n t r a c t e r m a r i a g e .
382
1803. 10 o c t o b r e . Décision q u i a p p e l l e le m a r é c h a l d e s logis
d ' a r t i l l e r i e de la m a r i n e M a r l i n y ( E m i l e ) ,
a r e m p l i r les fonctions d e chef artificier,
en r e m p l a c e m e n t d u m a r é c h a l d e s logis
Mélinotte, e m p l o y é c o m m e élève g a r d e . . . 337
1803. 10 o c t o b r e . Décision q u i a p p e l l e le m a r é c h a l des logis
d'artillerie de la m a r i n e Braussac ( G u i l
l a u m e ) , à r e m p l i r les f o n c t i o n s de g a r d i e n
d e batteries, e n ' r e m p l a c e m e n t d e l'adju
d a n t l'flostis, q u i a é t é c h a r g é do la d i r e c
t i o n d e s t r a n s p o r t s
358
1863. \\ \\ o c t o b r e . Décision q u i appelle M. G r o u s s a r d , c a p i t a i n e
e n p r e m i e r d ' a r t i l l e r i e d e la m a r i n e , a r
rivé d a n s la c o l o n i e , à p r e n d r e les f o n c
t i o n s d e d i r e c t e u r d ' a r t i l l e r i e et le com
m a n d e m e n t de la - l section de la 1 J b a t
r c
c
t e r i e , q u i lui s e r o n t r e m i s p a r le c a p i t a i n e
Choblet, destiné a s e r v i r a la M a r t i n i q u e . . 358
Assesseurs.
4803. 8 a v r i l . . . Décret i m p é r i a l p o r t a n t n o m i n a t i o n des
m e m b r e s d u collège des assesseurs
199
-1863. 21 a v r i l . . Arrêté q u i n o m m e p r o v i s o i r e m e n t d e u x
m e m b r e s d u collège d e s assesseurs
150
1863. 22 j u i l l e t . Arrêté p o r t a n t n o m i n a t i o n d e d e u x m e m b r e s
dans le collège des assesseurs a C a y e n n c . . 253
1863.-10 o c t o b r e . Arrêté portant n o m i n a t i o n d e deux m e m b r e s
d a n s le collège d e s assesseurs a C a y e n n e . 3 5 3

— 4 6 0 — .
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
Assiette du logement.
-1863. 18 avril
Dépêche, ministérielle n° 28 ( m a r i n e et colo
nies : 2 d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
e
t r o u p e s ) . Observations relatives a l'assiette
du logement de* t r o u p e s d a n s les c o l o n i e s . 175
Assistance judiciaire.
1863. 2 m a r s .
Décision q u i désigne d e u x m e m b r e s p o u r
faire partie d u b u r e a u de l'assistance j u d i
c i a i r e , p e n d a n t l'année 1863
99
Autorisations de mariage.
Voir Mariages. •
Avances au service marine.
Voir Comptabilité générale des fiiïanees.
B
Banques coloniales.*
-1862. 4 d é c e m b . Circulaire ministérielle n° 587 ( m a r i n e et c o
l o n i e s : d i r e c t i o n des colonies, I b u r e a u ) .
E R
Banques coloniales. — Doubles clefs d e la
caisse centrale
55
4862. 8 d é c e m b . Circulaire m i n i s t é r i e l l e n° 586 ( m a r i n e et co
lonies : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 1 b u r e a u ).
e r
Banques coloniales. — .Responsabilité des
d i r e c t e u r » q u a n t aux laits de la gestion de
l e u r s r e m p l a ç a n t s i n t é r i m a i r e s
5G
1863. 19 j a n v i e r . Circulaire ministérielle n° 43 ( m a r i n e et co
lonies : direction des c o l o n i e s , -I b u r e a u ,
ER
b a n q u e s coloniales). Mode d'envoi des p r o -
position*$ des conseils d ' a d m i n i s t r a t i o n des
tinées à la c o m m i s s i o n d e surveillance
(il
1863. 26 j a n v i e r . Arrêté p o r t a n t a p p r o b a t i o n d'u d i v i d e n d e de
la b a n q u e p o u r le d e u x i è m e semestre 1862-
i l

— 461 —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
4863. 25 a v r i l . C i r c u l a i r e m i n i s t é r i e l l e n ° 484 ( m a r h j e et co
lonies : d i r e c t i o n des colonies, 1 b u r e a u ) .
e r
B a n q u e s coloniales. — T a u x d ' é v a l u a t i o n
des r e n t e s 3 p . 0 / 0
1 7 6
48C3. 13 j u i n .
Arrêté q u i p r o m u l g u e le d é c r e t c o n c e r n a n t le
taux d ' é v a l u a t i o n d e s t i t r e s d e r e n t e s des
b a n q u e s c o l o n i a l e s .
2 1 5
1863. 13 j u i l l e t . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n 308 ( m a r i n e et c o
G r
lonies : d i r e c t i o n d e s c o l o n i e s , I b u r e a u ).
e r
A u g m e n t a t i o n d u capital d e la B a n q u e
2 7 4
4863. 8 a o û t . . . Arrêté p o r t a n t a p p r o b a t i o n d e s c o m p t e s pré
sentés p a r l ' a d m i n i s t r a t i o n d e l à b a n q u e et
a u t o r i s a t i o n d e p r o c é d e r a u p a y e m e n t d u
d i v i d e n d e aux a c t i o n n a i r e s
2 8 3
4 803. 41 a o û t . . . Arrêté q u i p r o m u l g u e le décret c o n c e r n a n t
l ' a u g m e n t a t i o n d u c a p i t a l d e la B a n q u e . . 2 8 8
Bâtiments de la station.
Voir Division navale.
Bâtiments légers.
4 8 6 3 . 4 octobre O r d r e q u i d é b a r q u e M. Délioux d e Savignac,
e r
c o m m i s d e m a r i n e , d o l'aviso a v a p e u r
rOyapoch et l ' e m b a r q u e s u r l'avis/) a v a p e u r
le Surveillant, p o u r c e n t r a l i s e r le service
des b â t i m e n t s l é g e r s . '
3 5 6
18.03. 8 d é e e m b . Décision q u i d é t a c h e p r o v i s o i r e m e n t M. C o
chet - Dubelle ( A n t o i n e - Scipion - Marie ) ,
c o m m i s de m a r i n e , e m p l o y é a u d é t a i l des
r e v u e s , etc., a u b u r e a u c h a r g é d e la t e n u e
d é la c o m p t a b i l i t é des b â t i m e n t s légers d e
la s t a t i o n locale
4 4 7
Boulangers.
Voir Agents </'rs vivres.
4
Bourses.
N03. 10 tenvier.
Circulaire m i n i s t é r i e l l e n ° 44 ( m a r i n e et c o -

462 —
.
D A T E S -
A N A L Y S E .
PAGES
lonies : direction des colonies, 2 b u r e a u ).
e
Renseignements a fournir lors de l'envoi
en France des élèves boursiers destinés
p o u r les lycées ou écoles d'arts et métiers
ou vétérinaires de la m é t r o p o l e
60
1803. 30 m a r s . . Dépêche ministérielle n° 432 ( m a r i n e et c o
lonies : direction des c o l o n i e s , 2° b u r e a u ) .
M Kcrangal a été n o m m é élève gratuite
l l c
do la m a i s o n impériale de S a i n t - D e n i s . . . . 401
1803. 28 sept.. Dépêche ministérielle n° 449 (marine et co
lonies : direction des colonies, 2 b u r e a u ) .
e
Les j e u n e s Deparis (Marie-Michel-Pierrc-
F c r d i n a n d ) , lils d ' u n commissaire de p o
lice de Cayenne, et G e r m a i n ( Marie-Henry*
Paul ), fils d ' u n ancien fonctionnaire de la
c o l o n i e , o n t été n o m m é s élèves d u Gou
v e r n e m e n t a demi-bourse
350
4803. I 9 d é c e i n b . Décision portant concession des bourses dans
le collège de Cavenne p o u r l'année 4863-
4864. "
44!
Budgets.
Voir Comptabilité générale des finances.
Bulletin officiel de la Guyane.
Voir Imprimerie du Gouvernement.
c
Camp Saint-Denis.
4863, tO décenib. Décision q u i m e t le t r a n s p o r t é de la 3 caté
e
g o r i e , l section, Chassagnol (Jean-Geor
I e
ges*, à la disposition de m a d a m e la supé
rieure du c a m p Saint-Denis.
449
Cantonniers.
Voir Ponts et chuussées.

— 463 —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
Cautionnement.
Voir Banques coloniales.
Chambre syndicale.
4 8 G 3 . 4 0 a v r i l .
Decision q u i n o m m e MM. C é l e s t i n ' E a l a n n c et
Elie F r a n c o n i c m e m b r e s d e l a c o m m i s s i o n
s u p p l é a n t la c h a m b r e s y n d i c a l e d e s c o u r
t i e r s d e c o m m e r c e
148
I.' k* U A lÊKk'i OLI?'-
Charpentiers de marine.
V o i r Port.
Chef arti (icier.
V o i r - A r t i l l e r i e de la marine.
Chirurgiens de la marine.
V o i r Santé (Service de).
Classes (Rentrée d e s ) .
V o i r Instruction publique.
Clergé.
Voir Culte (Service du).
Cocotiers.
I 4 8C3. 10 m a r s . . Décision c o n s t i t u a n t la c o m m i s s i o n p r é v u e
p a r l'article 4 d e l ' a r r ê t é d u II a o û t 4859,
q u i a c c o r d e u n e p r i m e p o u r les p l a n t a t i o n s
d e c o c o t i e r s laites s u r le l i t t o r a l , .
4 0 2
Collège des assesseurs.
Voir Assesseurs^.

- 464 —
.
D A T E S ?
CAGES
Collège de Cayenne-.
48(53. H février. Arrêté qui r a p p o r t e l'article 3 de l'arrêté d u
3 n o v e m b r e 1854,qui c o n t i e l a d i r e c t i o n d u
collège de Cayenne aux frèrej de P l o ë r m e l . .
69 ;•
1803. 13 février. Arrêté p o r t a n t q u ' u n pçêttë désigné p a r le
préfet ' a p o s t o l i q u e sera chargé do faire le
catéchisme et les i n s t r u c t i o n s religieuses
au collège de Cayenne
TO i
i
Comité d'immigration. •
Voir Immigration.
Commandants des rxhiiumciers.
18(53. - I janvier, Décision qui n o m m e c o m m a n d a n t provisoire
e r
à l ' î l e t l a M è r e , M. le s o u s - l i e u t e n a n t Len-
t r e i n , chef d u d é t a c h e m e n t d'infanterie d e
m a r i n e en g a r n i s o n s u r ce p é n i t e n c i e r . . .
6
1803. 2 j a u v i e r
Décision qui r a p p e l l e au chef-lieu M. Hochet,
garde du g é n i e , chef d u pénitencier d e
Kourou V . > - . . '
19
18(53. 2 j a n v i e r . Décision q u i n o m m e M. D i s n e m a t i n , lieute
n a n t à l'état-major de l'infanterie de m a
r i n e , c o m m a n d a n t p a r t i c u l i e r d u péniten
cier de Kourou
-18
1803. 2 i février. Dépêche ministérielle ( m a r i n e et colonies:
direction d u p e r s o n n e ^ 4 b u r e a u , -1 sec
e
1 0
t i o n ) . E s t a u t o r i s é le passage a l'état-major
do l ' a r m e , p o u r c o n t i n u e r à servir d a n s
Jes p é n i t e n c i e r s a la G u y a n e française, de
M. Je l i e u t e n a n t G r a n g e r , du 3 r é g i m e n t
e
d'infanterie d e m a r i n e
118
1803. 5 m a r s . . Décision qui r e m e t M. L c n t r c i n , s o u s l i e u t e -
r
n a n l d'infanterie de m a r i n e , c o m m a n d a n t
provisoire d u pérfUencier de l'îlot la Mère,
à la disposition de M. le c o m m a n d a n t m i l i -
:n r e
101

465
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
4 8 6 3 . o m a r s . . Décision q u i n o m m e M. C h é r o n ( A l e x a n d r e - !
L o u i s - J o s e p h ) , c a p i t a i n e a u 3 r é g i m e n t
e
d ' i n f a n t e r i e d e m a r i n e , c o m m a n d a n t t i t u
l a i r e d u p é n i t e n c i e r d e l'îlet la M è r e
.'OO
4 8 6 3 . 3 0 avril
Décision q u i c h a r g e p r o v i s o i r e m e n t M. le
l i e u t e n a n t G u é i a u d d u c o m m a n d e m e n t d u
p é n i t e n c i e r d e K o u r o u .
158
« 8 6 3 . 20 s e p t .
Décision q u i c h a r g e p r o v i s o i r e m e n t M. Arcis
( A l e x a n d r e - B a r t h é l é m y ) , , s o u s - lieu t e n a n t
d ' i n f a n t e r i e d e m a r i n e , d u c o m m a n d e m e n t
d u p é n i t e n c i e r d e K o u r o u
315 I
4 8 0 3 . 5 d é c e m b ! Décision q u i n o m m e M. I ï o u r y c o m m a n d a n t
p a r t i c u l i e r d u p é n i t e n c i e r de K o u r o u , e n
r e m p i a c e m e n t . d e AI. Arcis
407
4 8 0 3 . 5 d é c e m b . Décision p o r t a n t q»*e M. le s o u s - l i e u t e n a n t
d ' i n f a n t e r i e do m a r i n e Arcis, q u i , p a r d é c i
sion d u 3 0 ' s e p t e m b r e d e r n i e r , a v a i t é t é
a p p e l é à c o m m a n d e r p r o v i s o i r e m e n t le
p é n i t e n c i e r d e K o u r o u , r e m e t t r a le c o m
m a n d e m e n t d e ce p é n i t e n c i e r à M. I ï o u r y . 447
Commis» aux v i v r e s .
Voir Agents des vivres.
' I
Commissaires-Commandants.
Voir Administration des quartiers delà colonie.
Cominissaires,-Priseurs.
4 8 6 3 . 3 m a r s .
Décision q u i n o m m e AI- Charles - A m é d é e
B o u s s e a u S a i n t - P h i l i p p e c o m m i s a s s e r m e n t é ,
a d j o i n t a u c o m m i s s a i r e - p r i s e u r , à C a y e n n e . 120 i
4803. 40 m a r s . Décision q u i a u t o r i s e Al. B o u s s e a u S a i n t -
P h i l i p p e , c o m m i s s a i r e - p r i s e u r , à s'ab
s e n t e r d e la c o l o n i e
4 2 2 |j
• • ' * 4
4 803. 8 j u i n . .
Arrêté q u i n o m m e M. C h a r l e s - A m é d é e B o u s
s e a u S a i n t - P h i l i p p e c o m m i s s a i r e - p r i s e u r -
v e n d e u r a C a y e n n e , e n r e m p l a c e m e n t d e
son p è r e , d é c é d é .
2 1 3 i

— 4 6 6 —
.
D A T E S .
ANALYSE.
|
PAGES
Commissaire spécial de l'immigration
Voir Immigration.
Commissariat de la marine.
I803. F ' ' j a n v i e r . Décision p o r t a n t q u e les a p p o i n t e m e n t s d e
1
MM. Météran ( P i e i T C - ^ é l i x - A t h é n o d o r e ) et
R i a m o ( P a u l ) , é c r i v a i n s de la m a r i n e , »
s e r o n t p o r t é s d e 4 ,200 à 1,400 francs p a r an..
I 86*3.-4'"'janvier. Décision q u i n o m m e «M. R a m h a u d (Ulysse)
é c r i v a i n p r o v i s o i r e d e la m a r i n e
57
1863. 2 j a n v i e r . . Décision q u i a p p e l l e M. Augier ( A l p h o n s c -
F r a n ç o i s - M a r i u s - l i e n r i ) , c o m m i s d e la m a
r i n e , a c o n t i n u e r ses services au b u r e a u d e
la c o m p t a b i l i t é c e n t r a l e d e s f o n d s .
57
-1863. 3 j a n v i e r . . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 2 ( m a r i n e et c o l o
n i e s : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 4° b u r e a u ,
finances, h ô p i t a u x et v i v r e s ) . Avis d e c h a n
g e m e n t s de d e s t i n a t i o n d a n s le c a d r e d u
c o m m i s s a r i a t a u x c o l o n i e s
S 2
4863. 30 j a n v i e r . Décision q u i m e t M. Viriot ( G u s t a v e ) , c o m m i s
de m a r i n e , h la d i s p o s i t i o n de Al. l ' o r d o n
n a t e u r ,
1863. S ' février. Décision q u i a p p e l l e A3. B e u c h e r ( A r i s t i d e -
c -
V i c t o r ) , c o m m i s s a i r e a d j o i n t de la m a r i n e ,
c h a r g é d u d é t a i l d e s r e v u e s , a r m e m e n t s ,
e t c . } k p r e n d r e c u n m l a l i v e m e n t la d i r e c
t i o n d u service des h ô p i t a u x
85
4863. 3 l é v r i e r . . Décision q u i a p p e l l e M. L e m a r i n i e r (Guil
l a u m e - L é o n ) , c o m m i s d e la m a r i n o , a c o n
t i n u e r ses services a u détail d e s r e v u e s ,
a r m e m e n t s , e t c . , en r e m p l a c e m e n t de M.
C h a m p y , a i d e - c o m m i s s a i r e de la m a r i n e ,
* q u i passe à celui des h ô p i t a u x
85
4863. 12 février. Décision q u i a c c o r d e u n c o n g é d e c o n v a l e s
c e n c e p o u r F r a n c e à M. L a r r o u y ( A n l o i n e -
D é s i r é ) , c o m m i s de m a r i n e
8S

— 4 6 7 —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
I
PAGES
4 8 0 3 . 4 2^ février. | Décision q u i a p p e l l e M. D a u r i a c ( U r n a i n -
M a r t i n ) , c o m m i s d e m a r i n e , à c o n t i n u e r
ses s e r v i c e s a u d é t a i l des r e v u e s , e t c . , e n
r e m p l a c e m e n t d e M. L e m a r i n i e r ( L é o n ) ,
e m p l o y é d u m ê m e g r a d e
8 8
4 8 0 3 . 42 f é v r i e r . D é c i s i o n s q u i a c c o r d e n t u n c o n g é d e c o n v a
l e s c e n c e p o u r F r a n c e a MM. A u g i c r (Ficnçv-
M a r i u s - A l p h o n s e ) , c o m t o i s d e la m a r i n e , et
B l a d o u ( A r i s t i d e ) , é c r i v a i n d e la m a r i n e . .
89
4 8 0 3 . 4 3 f é v r i e r . Décision q u i a p p e l l e Vf. L e m a r i n i e r ( L é o n ) ,
c o m m i s d e la m a r i n e , à c o n t i n u e r ses ser
vices a u b u r e a u d e s f o n d s , e n r e m p l a c e m e n t
d e M. A u g i e r , e m p l o y é d u m ê m e g r a d e . , . 89
4 8 6 3 . 4 3 f é v r i e r . D é c i s i o n q u i a c c o r d e à M. d e C h i c o u r t ( P i e r r e -
M a r i e ^ M a u r i c e ) , s o u s - c o m m i s s a i r e d e la
m a r i n e , u n e p e r m i s s i o n d ' u n m o i s , a v e c
s o l d e e n t i è r e . t
89
4 8 6 3 . 45 f é v r i e r . D é c i s i o n q u i n o m m e M . Eutr*ope é c r i v a i n p r o
v i s o i r e d e l a m a r i n e
91
1 8 6 3 . 2 m a r s . . D é c i s i o n q u i a p p e l l e M. S a i n t e - L u c e ( L o u i s -
J o s e p h - P i e r r e ) , à c o n t i n u e r ses s e r v i c e s , a u
d é t a i l d e s t r a v a u x e t a p p r o v i s i o n n e m e n t s . 120 •
4 8 6 3 . 4 4 m a r s . D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n ° 4 0 7 ( m a r i n e et colo
n i e s : d i r e c t i o n d e s c o l o n i e s , \\ * b u r e a u ,
f i n a n c e s , h ô p i t a u x e t v i v r e s ) . M. B e n j a m i n
(Jufes-Sidoine-Alfred), é c r i v a i n a la G u y a n e ,
a é t é n o m m é c o m m i s d e m a r i n e , e t M. C h a u -
\\ et, é c r i v a i n t e m p o r a i r e à T o u l o n , a u t o r i s é
T
a s u b i r l ' e x a m e n d ' é c r i v a i n c o l o n i a l , a été
d e s t i n é p o u r J a G u y a n e ,
-160
4 8 6 3 . 26 m a r s . D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n ° 4 29 ( m a r i n e et
c o l o n i e s . : d i r e c t i o n d e s c o l o n i e s , ^ b u
r e a u , f i n a n c e s , h ô p i t a u x et v i v r e s ) . M. d e
C h i c o u r t , s o u s - c o m m i s s a i r e d e la m a r i n e à «
la G u y a n e f r a n ç a i s e , a é t é p o r t é k - l a l r e
classe d e s o n g r a d e , ,. . *
161
4 8 6 3 . 30 m a r s , D é c i s i o n q u i a p p e l l e M. H u g u e n e t ( A r t h u r -
3 5

— 468-
.
D A T E S -
A N A L Y S E .
J
PAGES
Daniel); a i d e - c o m m i s s a i r e d e Ja m a r j n c ,
à c o n t i n u e r ses services a u détail des r e
v u e s , a r m e m e n t s et i n s c r i p t i o n m a r i t i m e . 12'.
4 8 6 3 . 40 avril
Décision q u i a p p e l l e M. S a i n t - P r e u x ( Marie-
Hippolyte) , é c r i v a i n de la m a r i n e , de
r e t o u r de F r a n c e , a c o n t i n u e r ses services
a u b u r e a u d e la c o m p t a b i l i t é c e n t r a l e des
fonds :
103
4803.. 43 avril.
Décision q u i a p p e l l e M'. M é t é r â n (Pierre-Félix-
A t h é n o d o r e ) , é c r i v a i n de la m a r i n e , à
c o n t i n u e r ses services a u b u r e a u des t r a
v a u x et a p p r o v i s i o n n e m e n t s , e n r e m p l a
c e m e n t de M. R o u x , e m p l o y é d u m ê m e
g r a d e
164
4863. 23 avril
Décision q u i r a p p e l l e a u c h e f d i e u M. M a u r y ,
é c r i v a i n de la m a r i n e , agent c o m p t a b l e
d u p é n i t e n c i e r de K o u r o u
167
4 8 0 3 . 2 3 avril
Dé&sion q u i a u t o r i s e M. B e n j a m i n ( J u l c s -
Sidoine-Alfred), c o m m i s de m a r i n e , a se
r e n d r e "a la M a r t i n i q u e , p o u r r e j o i n d r e sa
nouvelle d e s t i n a t i o n
167
4863. 28 a v r i l . Décision q u i n o m m e M. Delrieu ( Louis-Ber-
n a r d - A m é l i u s ), c o m m i s s a i r e a d j o i n t d e la
m a r i n e , chef d u b u r e a u d e 1 a d m i n i s t r a t i o n
et d u c o n t e n t i e u x à la d i r e c t i o n d e l'inté
r i e u r , e n r e m p l a c e m e n t de M. C u i n i e r ,
officier d u c o m m i s s a r i a t d u m ô m e g r a d e . . -168
1803. 30 avril
Décision q u i a p p e l l e M. Le Maître ( A l e x a n d r e -
Ckarles), a i d e - c o m m i s s a i r e de la m a r i n e , de
r e t o u r de c o n g é , à c o n t i n u e r ses services
a u b u r e a u d e k c o m p t a b i l i t é c e n t r a l e des
fonds
469
4863. 4 m a i .
Décision q u i a p p e l l e M. C u i n i e r , c o m m i s s a i r e
e r
a d j o i n t de la m a r i n e , a gérer i n t é r i m a i r e -
m e n t le service d u t r é s o r , e n r e m p l a c e m e n t
de M. .Normand d e l à T r a n c h a d e , n o m m é
t r é s o r i e r p a y e u r d a n s lés é t a b l i s s e m e n t s
français de C o c h i n c h i n e •
192

— 4 6 9 —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
4 8 6 3 , 4 m a i .
Dérision qui a p p e l l o M. Sasias ( L o u i s -
Edouard»), a i d e - c o m m i s s a i r e d e la m a r i n e ,
a r r i v a n t - d e la M a r t i n i q u e , a c o n t i n u e r ses
services au b u r e a u d e la c o m p t a b i l i t é
c e n t r a l e des t o n d s , e n r e m p l a c e m e n t d e
M. Le Maître, officier d u c o m m i s s a r i a t d u
. m ê m e gratia
4 9 3
4863. 4 m a i .
Décision q u i a p p e h e M. Lo Maître ( Alexan-
. d r e - C h a r l e s ) , a i d e - c o m m i s s a i r e d e la m a
r i n e , a p r e n d r e la d i r e c t i o n d u service
a d m i n i s t r a t i f d u p é n i t e n c i e r d e S a i n t -
L a u r e n t dû* M a r o n i , e n r e m p l a c e m e n t d e
M. le s o u s - c o m m i s s a i i e G i g o n
193
1863. 15 m a i
D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n ° 210 ( m a r i n e et c o
l o n i e s : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 4 b u r e a u ,
e
f i n a n c e s , h ô p i t a u x et v i v r e s ) . M. B e r t c a u ,
a i d e - c o m m i s s a i r e d e l à m a r i n e a la G u y a n e ,
a.été p r o m u a u g r a d e d e s o u s - c o m m i s s a i r e ,
p a r d é c r e t ' d u 9 d e ce m o i s . Cet officiel;du
c o m m i s s a r i a t est d e s t i n é à s e r v i r a u Sénégal 226
1863. 25 m a i .
Décision q u i a p p e l l e M- C h a u v e t ( E m i l e ) , r é
c e m m e n t a r r i v é d e F r a n c e , à s e r v i r a u
d é t a i l des r e v u e s , a r m e m e n t s et i n s c r i p
t i o n m a r i t i m e »?
196
1863. 27 m à i ,
Décision q u i a p p e l l e M. F e r r i e z , a i d e - c o m
m i s s a i r e de la m a r i n e , a r r i v a n t d e la Mar
t i n i q u e , a c o n t i n u e r ses services a u b u r e a u
d e la c o m p t a b i l i t é c e n t r a l e des f o n d s
321
4863. 28 m a i
Décision q u i * a p p e l l e M. Sasias ( L o u i s
E d o u a r d ) , ' a i d e - c o m m i s s a i r e d e l a m a r i n e
a c o n t i n u e r ses services a u d é t a i l d e s s u b
s i s t a n c e s , ,
-197
-1863. 3 j u i n .
Décision q u i n o m m e M. S a i n t - P r e u x ( Elidor),
é c r i v a i n d e l à m a r i n e , chef d u service a d
m i n i s t r a t i f d e l ' é t a b l i s s e m e n t p é n i t e n t i a i r e
de S a i n t - G e o r g e s . , •
227
1863. 16 j u i n .
D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n° 277 l m a r i n e et co

4 7 0
'
D A T E S .
A N A L Y S E .
I
PAGES
lonies : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 4 b u r e a u ,
e
finances, h ô p i t a u x et v i v r e s ) . M. Devilly.
sous-commissaire de la m a r i n e , a été p r o m u
au grade de c o m m i s s a i r e a d j o i n t , et M.
l a i d e - c o m m i s s a i r e J o u b e r t , au g r a d e de
s o u s - c o m m i s s a i r e . — C h a n g e m e n t s q u i en
sont la c o n s é q u e n c e
2*02
4 8 6 3 . 2 2 j u i n . . . Dépêche ministérielle n° 5 9 ( m a r i n e et colo
n i e s : 2 d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
E
e
• finances). Il est a c c o r d é a M. le c o m m i s de
m a r i n e L e m a r i n i e r u n congé à d e u x t i e r s
de solde, p o u r t s e r e n d r e à la G u a d e l o u p e . 2 0 2
1863. 2 9 juin.
Décision qui s u s p e n d de ses f o n d i o n s
M. Berteau (Jean-Emile-Gabriel), sous-com
m i s s a i r e de la m a r i n e , et le r e n v o i e e n
F r a n c e à la disposition d e Son Exc. le m i
n i s t r e :
2 3 1
4 8 6 3 . 2 9 j u i n .
O r d r e p r e s c r i v a n t e M. B e u c h e r , c o m m i s s a i r e
adjoint de la m a r i n e , chef du détail des
r e v u e s , a r m e m e n t s , e t c . , chargé p r o v i s o i
r e m e n t du détail des h ô p i t a u x , de r e m e t t r e
la direction de ce d e r n i e r service a M. de
Chicourt, s o u s - c o m m i s s a i r e de la m a r i n e . 234
4 8 6 3 . 2 9 j u i n .
DÉCISION qui appelle M. de C h i c o u r t ( P i e r r e -
M a r i e - M a u r i c e ) , s o u s - c o m m i s s a i r e de la
m a r i n e , de r e t o u r de congé, a r e p r e n d r e
la d i r e c t i o n d u détail des h ô p i t a u x
234
4 8 6 3 . 4 juillet. Décision q u i a c c o r d e a M. Lefèvre-Dubua
E R
( A u g u s t e - A n n e ) , a i d e - c o m m i s s a i r e de la
m a r i n e , u n congé p o u r affaires p e r s o n
n e l l e s , à l'effet de se r e n d r e en F r a n c e . . . 2 0 3
4 8 6 3 . 4 6 j u i l l e t . Décision q u i p o r t e les a p p o i n t e m e n t s de
AI. ROUK ( E d g a r d ) , écrivain de la m a r i n e ,
de 4 , 2 0 0 a 4 , 5 0 0 francs
2 0 6
4 8 6 3 . 2 7 j u i l l e t . Décision q u i appelle M. Lucas ( L o u i s - M a r i e -
A l e x a n d r e ) , a i d e - c o m m i s s a i r e de la m a r i n e ,
r é c e m m e n t a r r i v é d a n s la c o l o n i e , à c o n t i
n u e r ses services au détail des. h ô p i t a u x ,

471
.
PAGES
e n r e m p l a c e m e n t d e M. T r a n c h e v e n t ( A u
g u s t e - V i c t o r - A r n o l d ) , officier d u c o m m i s
sariat d u m ê m e g r a d e
268
4 8 6 3 . 28 .juillet. Décision q u i a c c o r d e u n c o n g é de c o n v a l e s
cence p o u r F r a n c e a M. B e u c h e r ( A r i s t i d e -
V i c t o r ) , c o m m i s s a i r e a d j o i n t d e la m a r i n e . 269
4 8 6 3 . 28 j u i l l e t . Décision q u i appelle M. Massy ( L o u i s ) , a i d e -
c o m m i s s a i r e de la m a r i n e , à s e r v i r au
b u r e a u de la c o m p t a b i l i t é c e n t r a l e des
fonds
269
4 8 6 3 . 28 j u i l l e t . Décision q u i p r e s c r i t à M. Berteau ( J e a n -
É m i l e - G a b r i e l ) , s o u s - c o m m i s s a i r e d e - l a
m a r i n e , de s ' e m b a r q u e r s u r le t r a n s p o r t à
b a t t e r i e s l'Amazone, p o u r aller se m e t t r e à
la d i s p o s i t i o n d u m i n i s t r e
269
4863. 28 j u i l l e t . Décision q u i a c c o r d e u n e p e r m i s s i o n d ' u n m o i s
a M. Chauvet (Emile), é c r i v a i n de la m a r i n e
à la G u y a n e , p o u r se r e n d r e à la M a r t i n i q u e . 270
4 8 6 3 . 34 j u i l l e t . Décision q u i a p p e l l e M. C h e v a n c e ( P i e r r e -
F J o n o r é ) , c o m m i s s a i r e ' a d j o i n t de la m a
r i n e , c h a r g é d u d é t a i l des t r a v a u x et a p
p r o v i s i o n n e m e n t s , à p r e n d r e la d i r e c t i o n
d u détail des r e v u e s , a r m e m e n t s et i n s
c r i p t i o n m a r i t i m e , e n r e m p l a c e m e n t de
M. Beucher, officier d u c o m m i s s a r i a t d u
m ê m e g r a d e
274
4 8 6 3 . 34 j u i l l e t . Décision q u i c h a r g e M. Gigon (Augustin-
J o s e p h ) , s o u s - c o m m i s s a i r e d e la m a r i n e ,
de la d i r e c t i o n d u détail d e s a p p r o v i s i o n
n e m e n t s et t r a v a u x , en r e m p l a c e m e n t de
M. C h e v a n c e , c o m m i s s a i r e a d j o i n t d e la
m a r i n e
272
4 8 6 3 . 7 a o û t
Décision q u i a p p e l l e M. de C h i c o u r t ( P i e r r e -
M a r i e - M a u r i c e \\ s o u s - c o m m i s s a i r e d e la
m a r i n e , chef d u détail des h ô p i t a u x , a
p r e n d r e la d i r e c t i o n de la c o m p t a b i l i t é
c e n t r a l e dêé fotras en r e m p l a c e m e n t de

— 472 —
.
PAGES
M. le c o m m i s s a i r e adjoint Devilly, q u i doit
suivre sa n o u v e l l e d e s t i n a t i o n . ,
302
4863. 7 a o û t .
Décision qui CHARGE M. Lucas (Louis-Marie-
Alexandre ), aide-commissaire de la m a r i n e ,
de la d i r e c t i o n du détail des h ô p i t a u x , e n
r e m p l a c e m e n t de M. le sous-commissaire
de Chicourt
.
302
#
4863. 44 août. Décision q u i a u t o r i s e M. Devilly (Auguste-
Arrnand j . destiné a servir au S é n é g a l , à se
r e n d r e à la M a r t i n i q u e , o ù il sera p o u r v u
a son d é p a r t p o u r France».
303
4863. 45 a o û t . Décision qui p o r t e de 4,500 à 4,800 francs
p a r an les a p p o i n t e m e n t s de Al. Décret
( L o u i s - L é o n ) , écrivain d e l à m a r i n e
305
4863. 49 a o û t . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n ° 3 7 7 ( m a r i n e et colo
nies : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 2 b u r e a u ) .
e
A p p r o b a t i o n de la nouvelle destination
d e m a n d é e p a r M. l a i d e - c o m m i s s a i r e d e la
m a r i n e Sairite-Luce, e m p l o y é a la G u y a n e ,
à l'effet d ' ê t r e attaché au service de la,
M a r t i n i q u e
321
• .- •
4863. 31 août.
Dépêche ministérielle n° 402 ( m a r i n e ét co
lonies : direction d e s - c o l o n i e s , 4 b u r e a u ,
8
finances, h ô p i t a u x et vivres). AI. Colardcau
( Jean-Baptiste-Charles-Oetave ), c o m m i s DÉ
m a r i n e , n o m m é a i d e - c o m m i s s a i r e de la
m a r i n e , p a r décret d u 29 du m ê m e mois.,
a été destiné à servir a la Guyane française,
en r e m p l a c e m e n t de AI. Sainle-Luce, offi
cier .du c o m m i s s a r i a t d u m ê m e g r a d e
322
4863. 2 s e p t .
Décision qui n o m m e M. LEOPOLD ( N o r b e r t -
P a u l - I r e n é e ) , écrivain de la m a r i n e , agent
c o m p t a b l e d u p é n i t e n c i e r DE Kourou, en
r e m p l a o e m e n t «de M. H e n r y , c o m m i s de
m a n n e . \\ :
325
4863. 2 s e p t .
Dépêche ministérielle n° 400 ( m a r i n e et colq-
• nies ."direction des c o l o n i e s , 4 b u r e a u ) .
e
AIM. Cuinier. c o m m i s s a i r e adjoint de la m a -

— 4 7 3 —
.
DATES.
ANALYSE.
PAGES
r i n e , et Duguey, s o u s - c o m m i s s a i r e a la
G u y a n e , o n t été p o r t é s a la 4 classe de l e u r
1 - 3
g r a d e respectif.
334
4863. 5 s e p t .
Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 418 ( m a r i n e et colo
nies : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 4 b u r e a u ) .
e
M. d e S a i n t - Q u e n t i n ( R o b e r t - G a b r i e l ) a été
d e s t i n é a s e r v i r a la G u y a n e française,
c o m m e é c r i v a i n de la m a r i n e
335
4863. 23 s e p t . . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 4 3 7 ( m a r i n e et co-,
l o n i e s : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 4" b u r e a u ).
MM. Augier et G a u t h i e r , c o m m i s de la
m a r i n e , le p r e m i e r à la G u y a n e française
et le second à S a i n t - P i e r r e et M i q u e l o n ,
o n t é t é a u t o r i s é s à p e r m u t e r
35G
4863. 6 o c t o b r e . Décision qui a p p e l l e M. Sasias ( L o u i s -
E d o u a r d ), a i d e - c o m m i s s a i r e de la m a r i n e ,
a p r e n d r e la d i r e c t i o n d u service a d m i n i s
tratif d u p é n i t e n c i e r d e S a i n t - L a u r e n t d u
M a r o n i , en r e m p l a c e m e n t de M. L e Maître,
officier d u c o m m i s s a r i a t d u m ê m e g r a d e . . 357
4 8 6 3 . 4 4 o c t o b r e . Décision q u i a u t o r i s e M. S a i n t e - L u c e ( L o u i s -
J o s e p h - P i e r r e ), a i d e - c o m m i s s a i r e de la m a
r i n e , appelé a c o n t i n u e r ses services à la
M a r t i n i q u e , a profiter d e la voie d u packet
anglais p o u r se r e n d r e a sa n o u v e l l e desti
n a t i o n • '
358
4 8 6 3 . 4 8 n o v e m b . Décision q u i a p p e l l e M. D a m a s - R i b e i r o ( Jo-
seph-René-César-Ilippolyte ), é c r i v a i n d e ^ i
m a r i n e , d é t a c h é a la d i r e c t i o n de l i n t e -
r i e u r et m i s a la d i s p o s i t i o n de l ' o r d o n n a »
t e u r , a c o n t i n u e r ses services au détail des
t r a v a u x et a p p r o v i s i o n n e m e n t s
386
4 8 6 3 . 2 6 n o v e m b . Circulaire m i n i s t é r i e l l e n ° 5ô0 ( m a r i n e et co
lonies : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 4 b u r e a u ,
e
finances, h ô p i t a u x et v i v r e s ) , a u sujet d u
c o m m i s s a r i a t d e la m a r i n e aux c o l o n i e s . —
M a i n t i e n p r o v i s o i r e d e la s i t u a t i o n a n t é
r i e u r e au d é c r e t d u 7 o c t o b r e 4863
/«00

474
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
1863. 3 0 n o v e m b . Décision q u i a p p e l l e M. L e m a r i n i e r (Louis-
G u i l l a u m e ) , c o m m i s d e la m a r i n e , e m
ployé au b u r e a u de la c o m p t a b i l i t é c e n t r a l e
des f o n d s , à c o n t i n u e r ses services a u d é
tail des t r a v a u x et a p p r o v i s i o n n e m e n t s . . . 389
4863. 3 0 n o v e m b . Décision q u i appello M. de S a i n t - Q u e n t i n ,
é c r i v a i n de la m a r i n e , r é c e m m e n t a r r i \\ é
d a n s la c o l o n i e , a servir au b u r e a u d e l à
c o m p t a b i l i t é c e n t r a l e des fonds
389
4 8 6 3 . 4 . d é c e m b . Décision q u i d e s t i n e M. C o l a r d e a u ( J e a n -
e r
Baptiste - Charles - Octave ), a i d e - c o m m i s
saire d e la m a r i n e , r é c e m m e n t a r r i v é de la
G u a d e l o u p e , à c o n t i n u e r ses services a u
détail des s u b s i s t a n c e s
445
4863. 4 I d é c e m b . Décision p o r t a n t a c c e p t a t i o n de la d é m i s s i o n
offerte p a r M. Cousin d e son e m p l o i d'é
c r i v a i n p r o v i s o i r e d e la m a r i n e .
4.48
Voir Contrôle colonial.
Comité d'exposition.
Voir Expositions permanentes, universelles.
+ • , Kl
Comité d'immigration.
4863. 24 d é c e m b . Décision p o r t a n t m a i n t i e n , p o u r T a n n é e
4 8 6 4 , de MAI. Besse ( G a é t a n ) , et Buja
: #
| Pierre ), c o m m e m e m b r e s d u c o m i t é d i m
m i g r a t i o n
421
4 8 6 3 . 2 6 d é c e m b , Décision qui m a i n t i e n t M. le conseiller p r i ^ é
C. L a l a n n e d a n s les f o n c t i o n s d e vice-
p r é s i d e n t d u c o m i t é d ' i m m i g r a t i o n p o u r
. l ' a n n é e 4864
449
fc
Compagnie de Jésus ( R R . P P . de la).
Voir Mission religieuse des pénitenciers.

— 475 —
.
D A T E S .
• A N A L Y S E .
PAGES
Comptabilité des bords.
Voir Docuimnts périodiques, Pénitenciers
flottants, Division navale.
Comptabilité des matières.
4863,8 a v r i l .
Dépêche m i n i s t é r i e l l e ( m a r i n e et colonies :
d i r e c t i o n de la c o m p t a b i l i t é g é n é r a l e , b u
r e a u d e la c o m p t a b i l i t é d e s m a t i è r e s ) , a u
sujet d e la c o m p t a b i l i t é d u m a t é r i e l
474
4863. 5 s e p t .
Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 443 ( m a r i n e et c o
lonies : d i r e c t i o n d e s c o l o n i e s , 3 b u r e a u ) ,
e
a u sujet d u visa d u c o n t r ô l e s u r les d e
m a n d e s d ' a p p r o v i s i o n n e m e n t
334
4863. 7 s e p t . f. Dépêche m i n i s t é r i e l l e ( m a r i n e et c o l o n i e s ,
5 d i r e c t i o n , c o m p t a b i l i t é g é n é r a l e , 4 b u
e
e
r e a u , c o m p t a b i l i t é des m a t i è r e s ) . E x p l i c a
t i o n s relatives a u x c o m p t e s d u m a t é r i e l
a p p a r t e n a n t a u service marine
334
Comptabilité générale des finances.
4863. 42 j a n v i e r . Arrêté p o r t a n t a u t o r i s a t i o n de m a n d a t e r , sur
les c r é d i t s de l'exercice 4 8 0 3 , 5,884 fr.
54 c e n t , d e d é p e n s e s a p p a r t e n a n t à l'exer
cice clos *4 804
24
4863. 42 j a n v i e r . Arrêté q u i d o n n e d é c h a r g e a u t r é s o r i e r d ' u n e
s o m m e d e 15,294 francs t o m b é e e n n o n -
v a l e u r s s u r les rôles des c o n t r i b u t i o n s d i
rectes des q u a r t i e r s (Exercices 4855, 4856
et 4857)
25
4863. 40 février. Arrêté a u t o r i s a n t le p a y e m e n t d ' u n e d é p e n s e
d'exercice clos, m o n t a n t a 500 francs, s u r
les c r é d i t s de l'exercice c o u r a n t
68
4 8 6 3 . 40 février. Arrêté q u i a u t o r i s e le v e r s e m e n t à la caisse
d e réserve de l ' e x c é d a n t de r e c e t t e de l'exer
cice 4 8 6 4 , m o n t a n t à 969 fr. 94 c e n t
68
4863. 26 février. I Arrêté p o r t a n t a u t o r i s a t i o n d e m a n d a t e r cer-

— 476 -
.
D A T E S -
A N A L Y S E .
PAGES
t a i n e s d é p e n s e s d'exercices clos s u r les c r é
d i t s de l'exercice c o u r a n t
79
1 8 6 3 . 42 m a r s . . A r r ê t é p o r t a n t p r é l è v e m e n t d ' u n e s o m m e d e
12,000 f r a n c s s u r la caisse d e r é s e r v e a u
profit d e l ' e x e r c i c e 1 8 6 2 - 1 0 3
1 8 6 3 . 2 3 m a r s . . Décision q u i d o n n e d é c h a r g e a u t r é s o r i e r
d u n e s o m m e de 510 francs t o m b é e e n n o n -
v a l e u r s s u r les r ô l e s d e s c o n t r i b u t i o n s d i -
' r e c t e s d e M a n a ( Exercices J 8 5 5 , 1856 et
1857)
1 1 3
4 8 6 3 . 47 a v r i l . A r r ê t é p o r t a n t o u v e r t u r e d ' u n c r é d i t s u p p l é
m e n t a i r e d e 4,460 francs s u r le c h a p i t r e
X I , section 4 d u b u d g e t d u service local
r e
( Exercice 4 862 )
155
s
4 8 6 3 . 20 j u i n . . . A r r ê t é p o r t a n t o u v e r t u r e a u service local
d ' u n c r é d i t s u p p l é m e n t a i r e d e 4,327 fr.
34 c e n t , s u r le c h a p i t r e II (Exercice 4 8 6 2 ) . . 224
1 8 6 3 . 14 j u i l l e t . Dépêche m i n i s t é r i e l l e ( m a r i n e et c o l o n i e s :
d i r e c t i o n d e la c o m p t a b i l i t é g é n é r a l e , b u
r e a u d e s d é p e n s e s d ' o u t r e - m c r et d u ser
v i c e i n t é r i e u r et b i b l i o t h è q u e s ) . Les m o
dèles a n n e x é s a la c i r c u l a i r e d u 31 a o û t
• 1 8 3 8 , c o n c e r n a n t les a v a n c e s a u service
m a r i n e , s e r o n t d e m a n d é s à P a r i s ; ils n e
d e v r o n t p l u s ê t r e i m p r i m é s d a n s la l o c a l i t é . 275
4 8 6 3 . 10 a o û t . . . Arrêté p o r t a n t a u t o r i s a t i o n d e m a n d a t e r c e r
t a i n e s d é p e n s e s d ' e x e r c i c e s clos s u r les c r é
d i t s d e l'exercice c o u r a n t '..
285
1863. 40 o c t o b r e . Arrêté p o r t a n t a u t o r i s a t i o n d e m a n d a t e r c e r
t a i n e s d é p e n s e s d ' e x e r c i c e s clos s u r les
c r é d i t s d e l'exercice 1 8 6 3
349
1863. 27 o c t o b r e . A r r ê t é q u i a c c o r d é a u d i r e c t e u r d e l ' i n t é r i e u r
u n c r é d i t d e 1,232 fr. 2 8 c e n t . , p o u r p a y e r
d i v e r s e s c r é a n c e s d'exercices clos (1861
et 1 8 6 2 )
351
Voir Documents périodiques.

— 4 7 7 —
.
PAGES
Comptables des matières.
1803. I j a n v i e r . Décision q u i p o r t e les a p p o i n t e m e n t s d e M.
e r
Guérin ( J u s t - A i m é ) , a g e n t c o m p t a b l e a
Morrtjoly. de 2,200 a 2,400 francs p a r a n . . 47
1803. 6 f é v r i e r . . Décision q u i r a p p e l l e i c s i e u r Lavy (Constant),
d i s t r i b u t e u r d u matériel de Saint-LauVent
d u M a r o n i , a u chef-lieu, p o u r y c o n t i n u e r
ses services : 80
4863. IO février. Décision q u i r e n v o i e en F i a n c e , a la dispo
sition d u m i n i s t r e , le sieur Drapet (Guil
l a u m e - M a r i e ) , m a g a s i n i e r de 4 crasse d u
r e
m a t é r i e l . V .
87
1863. 42 m a r s . . Décision q u i . n o m m e le s i e u r F l o r a c ( Ilip-
polyte ) d i s t r i b u t e u r provisoire d u m a t é r i e l . r i \\
4803. 34 m a r s . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 440 ( m a r i n e et c o l o
n i e s : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 3 b u r e a u ) .
e
Le s i e u r CBauvin ( T h é o d o r e - F r a n ç o i s ) , m a
g a s i n i e r de b o r d , a été î î o m m é d i s t r i b u t e u r
de 3 classe , p o u r ê t r e e m p l o y é s u r les p é
e
n i t e n c i e r s
161
4863. 2 3 avril
Décision q u i n o m m e le s i e u r Baredeau (Emile)
d i s t r i b u t e u r d u m a t é r i e l de 3 c l a s s e . . . • . . .
e
107
4863. 41 -mai.
# . 9
Décision q u i a p p e l l e le s i e u r Chauvin ( T h é o
d o r e - F r a n ç o i s ) , d i s t r i b u t e u r d u m a t é r i e l
de 3 «classe, à c o n t i n u e r ses services s u r
e
• le p é n i t e n c i e r d e S*aint-Louis au M a r o n i ,
en r e m p l a c e m e n t d u s i e u r Flotte, d i s t r i b u * 194
t e u r des vivres d e 2 c l a s s e , révoqué»
e
4863. 20 m a i
Décision q u i -porte le s i e u r Lavy ( C o n s t a n t ),
d i s t r i b u t e u r d u m a t é r i e l de 2 classe , à la
e
4 classe de s o n emploi .*
196 j
r e
4803. 20. j u i l l e t . Décision q u i a p p e l l e le s i e u r I l u ç h e t , m a g a
s i n i e r de 3 classe, a r r i v a n t d e F r a n c e . d e
e
r e t o u r de c o n g é , à c o n t i n u e r ses services
s u r le p é n i t e n c i e r de K o u r o u
268
4803. 14 août. Décision qui n o m m e d i s t r i b u t e u r d u m a t é r i e l

— 478 —
.
DATÉS.
A N A L Y S E .
PAGES
d e 2 classe le s i e u r D e l o r m e ( J e a n ), d i s t r i
e
b u t e u r d u m a t é r i e l d u c a d r e de la G u y a n e . 305
4 863. 45 a o û t . - . Décision q u i a c c o r d e a u s i e u r B o u r g u i n
( P i e r r e - F r é d é r i c ), d i s t r i b u t e u r d u m a t é r i e l
d e 2 classe, u n s u p p l é m e n t d e 20 francs
e
c o m m e • c h a r g é de la g a r d e et d e la d é l i
1
v r a n c e des m a t i è r e s d é p o s é e s a u h a n g a r
B l a n c h a r d ,
305
Ï 8 6 3 . 6 o c t o b r e . Décision q u i a p p e l l e le s i e u r Lavy ( C o n s t a n t )
à r e m p l i r les f o n c t i o n s d e m a g a s i n i e r s u r
le p é n i t e n c i e r d e S a i n t - L a u r e n t d u M a r o n i ,
e n - r e m p l a c e m e n t / d u s i e u r G o z o , d e u x i è m e
c o m m i s d e l classe •
357
, e
1 8 6 3 . 4 6 o c t o b r e .
»
'Décision q u i r a p p e l l e a u chef-lieu, p o u r y
c o n t i n u e r ses services a u m a g a s i n d u m a
t é r i e l , le s i e u r H u c h e t ( L o u i s ) , m a g a s i n i e r
d e 3 classe s u r le p é n i t e n c i e r d e K o u r o u . . 359
e
4863. 3 d é c e m b . Décision q u i fait p a s s e r le s i e u r B o u s c h b a -
c h e r (Jean ), d i s t r i b u t e u r d u m a t é r i e l d e
3 c l a s s e , e m p l o y é s u r le p é n i t e n c i e r d e
e
S a i n t - L a u r e n t d u M a r o n i , s u r celui d e
S a i n t - L o u i s , e n r e m p l a c e m e n t d u s i e u r
C h a u v i n , a g e n t d u m a t é r i e l d e la m ô m e
c l a s s e . . . . . : v . i > . v ! v : folttqk.
446
H
4863. 3 d é c e m b . Décision qui fait passer le sieur Chauvin
( T h é o d o r e - F r a n ç o i s ) , d i s t r i b u t e u r d u m a
t é r i e l d e 3 classe, e m p l o y é s u r le p é n i t e n
e
c i e r d e S a i n t - L o u i s d u M a r o n i , s u r c e l u i
d e S a i n t - L a u r e n t
446
4863. 44 d é c e m b . Décision q u i a p p e l l e le s i e u r Pain ( A d o l p h e ),
d i s t r i b u t e u r d u m a t é r i e l de 3° classe, à
s e r v i r s u r le p é n i t e n c i e r d e S a i n t - L a u r e n t
d u M a r o n i , en" q u a l i t é de m a g a s i n i e r
c o m p t a b l e , e n r e m p l a c e m e n t d u s i e u r
448
•Ï-IX№R iètoèèë. :'?M Â .•QiUltfY ; .L\\ . . . . ... . ;
Concessionnaires.
Voir TransparUs.- 1 ;<UO<Ï ^a»

— 479 —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
* Concierges.
Voir les d i v e r s é t a b l i s s e m e n t s a u x q u e l s ils
s^nt a t t a c h é s , Gardiens-concierges.
j Conducteurs des ponts et chaussées-.
V o i r Ponts et chaussées.
Conducteurs des travaux.
Voir Établissements pénitentkiires. •
Congés.
V o i r Agents de culture, Agents des vivres,
Commissariat de la marine, Congrégation
de Saint-Paul de Chartres, Culte (Service du),
Division navale, État-Major du gouverneur,
Gendarmerie, Gouvernement, Imprimerie du
Gouvernenwnt, Infanterie de marine, Ins
titut de Ploërmel, Percepteurs, Surveillants.
Congrégations religieuses.
4 8 6 3 . 24 o c t o b r e . C i r c u l a i r e m i n i s t é r i e l l e n ° 4 6 7 ( m a r i n e et co
l o n i e s : d i r e c t i o n d e s c o l o n i e s , 2 b u r e a u ) .
e
R e c o m m a n d a t i o n a u sujet d u r e t o u r e n
F r a n c e d e s frères e t d e s s œ u r s des c o n g r é -
ï>atidns r e l i g i e u s e s
362
Congrégation de Saint-Paul de Chartres.
1863. 4 2 février. Décision q u i a c c o r d e u n c o n g é d e c o n v a l e s
c e n c e p o u r F r a n c e a u x d a m e s G i r o u x et
R o b i n , e n r e l i g i o n s œ u r s E u p h r a s i e et
ï a l i d e , religieuses d # S a i n t - P a u l d e C h a r t r e s .
88
4 8 6 3 . 4 6 j u i n .
Décision q u i a c c o r d e u n c o n g é d e c o n v a l e s
c e n c e à M F o u r é , s œ u r S a i n t - J a c q u e s ,
m e
r e l i g i e u s e d e l ' o r d r e d e S a i n t - P a u l d e C h a r
t r e s , avec a u t o r i s a t i o n d e se r e n d r e à la
' M a r t i n i q u e , o ù il s e r a p o u r v u à s o n p a s
sage p o u r F r a n c e
229

— 4 8 0
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
4 8 6 3 . 29 j u i l l e t . Décision q u i a c c o r d e d e s congés d e c o n v a l e s
cence p o u r F i a n c e a u x d a m e s Mossang
( M a r i e ) et B o r d i e r , e n r e l i g i o n s œ u r . P l a
c i d e et s œ u r P h i l c a s , relMieuses d e la c o n -
irréualion d e S a i n t - P a u l de C h a r t r e s
271
Conseils de guerre et de révision.
4 8 6 3 , 5 février.. Décision portant n o m i n a t i o n d ' u n j u g e a u
d e u x i è m e c o n s e i l d e g u e r r e p e r m a n e n t d e
la Colonie
G3
4 863. 26 f é t r i e r . Decision p o r t a n t n o m i n a t i o n s d e j u g e s a u x
p r e m i e r é t d e u x i è m e c o n s e i l s d e g u e r r e et
a u conseil d e révision'
78
4 8 6 3 . 31 m a r s . Décision p o r t a n t n o m i n a t i o n d e j u g e s au
p r e m i e r c o n s e i l d e g u e r r e p e r m a n e n t d e l a
colonie.* . .
117
4 8 6 3 . 2 8 a v r i l . Décision p o r t a n t n o m i n a t i o n d e j u g e s d a n s
le Conseil d e r e v i s i o n , d a n s les d e u x c o n
seils d e g u e r r e d a n s l a c o l o n i e , et d ' u n
greffier p r è s le d e u x i è m e c o n s e i l
157
4 8 6 3 . 2 3 j u i n .
Decision p o r t a n t n o m i n a t i o n s d ' u n r a p p o r
t e u r p r è s le p r e m i e r conseil et d ' u n gref
fier p r è s , l e d e u x i è m e c o n s e i l d e g u e r r e
p e r m a n e n t s d e l a c o l o n i e . . - ^
219
4 8 6 3 . 2 5 j u i n .
Décision p o r t a n t n o m i n a t i o n d e j u g e s a u x
• p r e m i e r e t d e u x i è m e c o n s e i l s d e g u e r r e
t
p e r m a n e n t s d e l a c o l o n i e . . * . . . . . . •
220
4 8 6 3 . 44 a o û t . . . Décision p o r t a n t n o m i n a t i o n d e m e m b r e s
d e s p a r q u e t s d e s c o n s e i l s d e g u e r r e e t d e
r é v i s i o n . . . '
287
4
4 8 6 3 . 24 s e p t .
Décision p o r t a n t n o m i n a t i o n d e j u g e s d a n s
les p r e m i e r et d e u x i è m e conseils d e g u e r r e
p e r m a n e n t s d e la c o l o n i e
ш i
1863. 49 o c t o b r e . Décision p o r t a n t n o m i n a t i o n d e j u g e s d a n s
les p r e m i e r et d e u x i è m e c o n s e i l s d e g u e r r e
p e r m a n e n t s d e la c o l o n i e . '. 352

481
-
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
1863. 9 n o v e m b . Décision p o r t a n t n o m i n a t i o n de j u g e s d a n s
le d e u x i è m e conseil d e g u e r r e p e r m a n e n t
de la colonie
363
4863. 21 d é c e m b ! Décision p o r t a n t n o m i n a t i o n d ' u n p r é s i d e n t
de conseil de g u e r r e et d e j u g e s d a n s les
conseils de g u e r r e et de révision de .la
c o l o n i e , .•
4 1 9
Conseil municipal.
1863. 8 ' d é c e m b . Décision p o r t a n t c o n v o c a t i o n d u conseil
m u n i c i p a l de la Ville d e Caycnne
408
Conseil privé.
4862. 4 d é c e m b . C i r c u l a i r e m i n i s t é r i e l l e n ° 577<( m a r i n e et co
l o n i e s : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 2 b u r e a u ) .
e
D e m a n d e d ' e n v o i d ' u n e t a b l e a n n u e l l e des
d é l i b é r a t i o n s d u conseil p r i v é . *
54
1863. 25 février. Décret q u i r e n o u v e l l e les m e m b r e s d u c o n
seil p r i v é de l a G u y a n e française
98
4863. 8 j u i n .
Arrêté p o r t a n t n o m i n a t i o n d e deux m a g i s t r a t s
p o u r siéger a u conseil p r i v é , d a n s u n e af
faire se r a t t a c h a n t à l'exercice des p o u v o i r s
e x t r a o r d i n a i r e s d u g o u v e r n e u r
214
1863. 26 m a i .
D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n° 228 ( m a r i n e et c o
l o n i e s : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 2 b u r e a u ) ,
e
au sujet d'un, décret r e n d u e n conseil
d'Etat et q u i a n n u l e , p o u r c o m p o s i t i o n
i r r é g u l i è r e d u conseil p r i v é * des d é c i s i o n s
i n t e r v e n u e s a la R é u n i o n . . . . !
203-
Concessionnaires.
V#ir Établissements pénitentiaires. .
Conserves.
Voir Hâtions de vivr.es. ,

— 482 —
.
D A T E S .
V A A L Y S E .
PAGES
Contraintes.
H
1803. 8 j a n v i e r . Arrêté q u i p r o m u l g u e à la 'Guyane française
|
le d é c r e t i m p é r i a l d u 2 s e p t e m b r e 1802.
q u i r e n d a p p l i c a b l e a u x c o l o n i e s l'article
4 d e la loi d u 20 m a r s 4855, s u r la c o n
c r
t r a i n t e p a r c o r p s , et le d é c r e t i m p é r i a l d u
m ê m e j o u r , q u i r e n d a p p l i c a b l e a u x c o l o
n i e s l ' o r d o n n a n c e d u 10 mai 1833 s u r les
a p p e l s relatifs a u x s é p a r a t i o n s d e c o r p s . .
19
4863. 47 o c t o b r e . Décision q u i n o m m e le s i e u r Régis ( L é o n a r d )
p o r t e u r d e c o n t r a i n t e s p o u r la ville d e
C a y e n n e
300
Contributions.
4803. 24 avril.
Décision q u i a c c o r d e d n c o n g é d e c o n v a l e s
c e n c e a M. L é p i n a y , p e r c e p t e u r d e la ville
d e C a y e n n e ,
108
4863. 1 m a i . . Décision q u i m e t à la d i s p o s i t i o n d e M. le
e r
t r é s o r i e r p a y e u r M. l ' i e q u i é , é c r i v a i n d e
2 (lasse a la d i r e c t i o n de l ' i n t é r i e u r , a
l
L'effet d ' ê t r e c h a r g é d e la p r o c u r a t i o n d e
M. L é p i n a y , p e r c e p t e u r d e C a y e n n e , se
r e n d a n t e n F r a n c e
i 9 2
4863. 22 d é e e m b Décision p o r t a n t n o m i n a t i o n des m e m b r e s d e
la c o m m i s s i o n i n s t i t u é e p a r l'article 7 d u
d é c r e t c o l o n i a l d u 44 j u i l l e t 4837, p o u r
l ' e x a m e n et la vérification d e s rôles d e
c o n t r i b u t i o n s [ t e n d a n t h u m é e 4804
520
4863. 2 9 d é e e m b . •Arrêté p o r t a n t tarif p o u r la p e r c e p t i o n des
c o n t r i b u t i o n s d e t o u t e n a t u r e à la G u y a n e
française p e n d a n t l ' a n n é e 4864
Contrôle colonial.
4863. 28 mai
Décision q u i m e t M. Alaury ftean-Baptiste),
é c r i v a i n d e la m a r i n e , a r r i v a n t d u p é n i
t e n c i e r de K o u r o u , à la d i s p o s i t i o n d e M.
le c o n t r ô l e u r c o l o n i a l
197
V.ûb ^wVte'i, 0<ut/ïdo^ffTa/e f
I 4863. 28 m a i .
Décision q u i m e t M. Allait! dit Crécy ( Camille-

483
.
D A T E S .
PAGES
M a r i e ) , a i d e - c o m m i s s a i r e d e la m a r i n e , a
la disposition de M. le c o n t r ô l e u r c o l o n i a l . 497
«863. 19 j u i n .
Décision q u i m e t M. Gigon (Augustin-Joseph),
s o u s - c o m m i s s a i r e d e la m a r i n e , a la d i s p o
sition d e M. le c o n t r ô l e u r colonial
229
4863. 49 j u i n .
Décision q u i c h a r g e M. Gigon ( A u g u s t i n -
J o s e p h ) , s o u s - c o m m i s s a i r e d e la m a r i n e , de
la d i r e c t i o n d u b u r e a u c e n t r a l du c o n t r ô l e
c o l o n i a l , en r e m p l a c e m e n t d e M. B e r t e a u
n o m m é s o u s - c o m m i s s a i r e , d e s t i n é a servir
a u Sénégal
230
4 8 6 3 . 31 j u i l l e t . Décision q u i appelle M. T r a n c h e v e n t (Auguste-
V i c t o r ) , a i d e - c o m m i s s a i r e do la m a r i n e ,
a p r e n d r e la d i r e c t i o n d u b u r e a u c e n t r a l
d u c o n t r ô l e , e n r e m p l a c e m e n t . d e Al. le
s o u s - c o m m i s s a i r e Gigon
300
Correspondances.
4863. 2 j a n v i e r Arrêté p o r t a n t p r o m u l g a t i o n d u d é c r e t d u
22 o c t o b r e 4 8 6 2 , s u r l e m o d e . d e c o r r e s
p o n d a n c e e n t r e la F r a n c e et les établisse
m e n t s français d a n s F l n d e et en C o c h i n -
c h i n e , p a r p a q u e b o t s français ou b r i t a n
n i q u e s
7
4863- 23 m a i s . . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 126 ( m a r i n e et c o
l o n i e s : d i r e c t i o n d e s c o l o n i e s , 4 <&ureau,
e
f i n a n c e s , h ô p i t a u x et v i v r e s ) . Les observa
t i o n s s u r les fausses d i r e c t i o n s des c o r r e s
p o n d a n c e s d o i v e n t être a p p u y é e s p a r les
m a s q u e s des d é p ê c h e s o u les e n v e l o p p e s
des l e t t r e s mal d i r i s é e s
439
Coton.
4863. 10 lévrier. Arrêté p o r t a n t c r é a t i o n d u n e usine c e n t r a l e
a u chef-lieu de la c o l o n i e p o u r 1 e g r a i n a g e ,
le n e t t o y a g e et la m i s e e n balles d u c o t o n
p r o d u i t p a r la c o l o n i e
H I
4863. 40 m a i .
Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 216 ( m a r i n e et c o
lonies : d i r e c t i o n d e s c o l o n i e s , 2 b u r e a u ).
e
A p p r o b a t i o n de l ' a r r ê t é d u 40 février 1863
36

484 —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
c o n c e r n a n t les e n c o u r a g e m e n t s à la p r o
d u c t i o n d u c o t o n d a n s la c o l o n i e
202
Cours d'assises.
-1863. 20 j a n v i e r . A r r ê t é q u i p r o r o g e l ' o u v e r t u r e cfes assises du
l u n d i 46 au l u n d i 23 l é v r i e r 4 8 6 3
42
4 8 0 3 . 25 m a r s . . Arrêté o r d o n n a n t l ' e x é c u t i o n d e l ' a r r ê t d e la
c o u r d'assises, q u i c o n d a m n e le n o m m é
W i l l i a m s J o s e n a c i n q a n n é e s d e r é c l u s i o n . MO
4 8 6 3 . 25 m a r s . . Arrêté o r d o n n a n t l ' e x é c u t i o n d e l ' a r r ê t d e la
c o u r d'assises, q u i c o n d a m n e le n o m m é
Rosillette ( H e n r y - A u g u s t e ) a six a n s d e
r é c l u s i o n :
\\\\\\
4 8 6 3 . 25 j u i l l e t . A r r ê t é q u i p r o r o g e l ' o u v e r t u r e d e s p r o c h a i n e s
assises d u l u n d i 17 a u j e u d i 27 a o û t 4 8 6 3 . 254
4863. 9 d é c e m b . Arrêté o r d o n n a n t l ' e x é c u t i o n d ' u n a r r ê t d e la
c o u r d'assises d e la G u y a n e f r a n ç a i s e , q u i
c o n d a m n e le n o m m é Cole ( J a c o b ) , i m m i
g r a n t africain, à s e p t a n n é e s d e r é c l u s i o n . . 408
Courses d'embarcations.
Voir Fête nationale.
Courtiers de commerce.
Voir Chambre syndicale.
Créances.
Voir Comptabilité générale des finances.
Crédits.
Voir Comptabilité générale des finances.
Culte (Service d u ) .
4863. 7 j a n \\ icr. Dépêche m i n i s t é r i e l l e n ° 3 ( m a r i n e et colo
n i e s : d i r e c t i o n des c o l o n i e s . 2 b u r e a u ) .
e

485
.
DATES.
A N A L Y S E .
I
PAGES
M. l ' a b b é Pelât ( J e a n - J o s e p h ) a é t é a t t a c h é
a u clergé de la G u y a n e française, e n r e m
p l a c e m e n t d e M. B u r g a z , démissionnaire*.. 8 3
-1803. .45 Janvier. Lettres d e e o m m i t t i m u s q u i n o m m e n t M.
l'abbé C o u d r a y ( E u g è n e ) , c u r é d ' A p p r o u a -
g u e , e n la m ê m e q u a l i t é a u c a n a l Torcy,
et M. l'abbé L e r o y ( F e r d i n a n d ) , p r ê t r e a
C a y e n n e , c u r é ^ a u q u a r t i e r d ' A p p r o u a g u e . 49
4863. 4-1 lévrier. Décision q u i i n s c r i t M. F a b b é B r u n e t t i , ex
a u m ô n i e r d u collège d e G a y e n n e , s u r les
c o n t r ô l e s d u c a d r e d u clergé d e la colonie.
87
4 863. 4 3 février. Décision q u i a c c o r d e u n c o n g é d e c o n v a l e s
c e n c e p o u r F r a n c e à M. F a b b é Régnier,
p r ê t r e séculier d u clergé d e la G u y a n e . . . .
90
4863. 44 avril.. Décision q u i a c c o r d e u n c o n g é d e c o n v a l e s
c e n c e p o u r F r a n c e à M. l'abbé R o u q u i e r ,
p r ê t r e d u clergé d e la G u y a n e
465
4 8 6 3 . 4 m a i . . . L e t t r e d e e o m m i t t i m u s q u i n o m m e M. F a b b é
e r
Pelât à la c u r e d ' A p p r o u a g u e , e n r e m p l a
c e m e n t d e M. F a b b é Leroy
4 9 3
4863. 2 6 j u i n . . . Décision q u i a u t o r i s e M- Fabbé B r u n e t t i ,
a t t a c h é a u clergé d e la G u y a n e , a se r e n d r e
à la M a r t i n i q u e . o ù il est a p p e l é p a r s o n
s u p é r i e u r génerân
231
4 863. 4*r août. Lettres d e e o m m i t t i m u s q u i n o m m e n t MM.
Neu (Aloyse) et L e d ' h u i ( C h a r l e s - J o s e p h ) ,
p r ê t r e s d u clergé d e la G u y a n e , le p r e m i e r ,
c u r é d e la p a r o i s s e d e M a n a , et le s e c o n d ,
d e la p a r o i s s e d e R é m i r e l i A / L .1
304
D
Dames de Saint-Joseph de Cluny.
ni) 9Dmo2 ) àlIuO
| 4863. 42 j a n v i e r . Décision autorisant les religieuses de la con
g r é g a t i o n d e S a i n t - J o s e p h d e C l u n y , Saint-
A n d r é Leroux e t P h i l i p p i n e B r u n a se r e n d r e
à la G u a d e l o u p e , l e u r n o u v e l l e d e s t i n a t i o n .
48
t

4 8 6
.
DATES:
ANALYSE.
PAGES
1863. 2 8 j u i l l e t . C i r c u l a i r e m i n i s t é r i e l l e n ° 3 3 3 ( m a r i n e et c o
-
l o n i e s : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 2 b u r e a u ) .
e
i C o m m u n i c a t i o n r e l a t i v e a u c a d r e r é g l e
m e n t a i r e et à l ' e m p l o i i m m é d i a t d e s s œ u r s
d e S a i n t - J o s e p h affectées a u x écoles d e la
c o l o n i e
330
V o i r Documents périodiques.
Dentées de la colonie. «
Voir Mercuriales.
Distributeurs.
Voir Agents des vivres, Agents du matériel.
Distributions de prix.
Voir Instruction publique.
Dividende.
Voir Banques coloniales.
Division navale.
1 8 6 3 . 1 février. O r d r e p r e s c r i v a n t le d é b a r q u e m e n t d e l'aviso
e r
a v a p e u r LAbeille, d u s i e u r L a u r e n t , p i l o t e
d e la s t a t i o n , m i s a la d i s p o s i t i o n d e M. l ' o r
d o n n a t e u r
85
1863. 1 5 février. O r d r e p r e s c r i v a n t à M. M e n e z , p r e m i e r m a î
t r e d e t i m o n e r i e d e l classe d e l'aviso a
i e
v a p e u r l'Abeille, d e p r e i u l r e le c o m m a n d e
m e n t d e la g o ë l e l t e d e l ' E t a t la Pourvoyeuse,
q u i l u i s e r a r e m i s p a r M. le l i e u t e n a n t d e
v a i s s e a u P o n t i l l o n
91
1863. 1 5 février
O
. r d r e faisant c o m p t e r a b o r d d u t r a n s p o r t
a b a t t e r i e s l'Amazone, M. le l i e u t e n a n t d e
vaisseau P o n t i l l o n , q u i a q u i t t é le c o m
m a n d e m e n t d e la g o é l e t t e la Pourvoyeuse. 91
1863. 1 7 m a r s . . Décision q u i a l l o u e u n e i n d e m n i t é de 46 francs

' — 4 8 7
IF
.
D A T E S .
A N A L Y S E -
PAGES
p a r m o i s au q u a r t i e r - m a î t r e d e m a n o e u v r e
d e l classe T a r t u ( J e a n - L o u i s ) , a p p e l é a u
r e
c o m m a n d e m e n t d e la goélette i'Organabo,
e n r e m p l a c e m e n t d u q u a r t i e r - m a î t r e d e
m a n œ u v r e J o s e p h
300
1863. i l avril O r d r e q u i d é b a r q u e d e l'aviso a v a p e u r le
Casablanca, M. Lelez, c h i r u r g i e n d e 2 e
classe d e la m a r i n e , p o u r c o n t i n u e r ses
services à t e r r e
104
-1863. 14 a v r i l . . | O r d r e q u i p r e s c r i t a M. le l i e u t e n a n t d e vais
seau T o u b o u l i c , d ' e m b a r q u e r s u r l'aviso a
v a p e u r l'Alecton
104
-1863. Yî a v r i l . . . i O r d r e q j p r o s c r i t a M. Délioux de Savignae ,
U
c o m m i s d e m a r i n e , de d é b a r q u e r d e l'a
viso à v a p e u r le Casablanca, p o u r c e n t r a
liser le service des b â t i m e n t s légers
166
1863. 6 m a i . . . . i O r d r e q u i d é b a r q u e M. Touboulic*, l i e u t e
n a n t d e v a i s s e a u , d e l'aviso a v a p e u r l'A
lecton, p o u r p r e n d r e passage s u r le n a v i r e
d u c o m m e r c e la Jeunesse, a l l a n t a la Mar
t i n i q u e , d ' o ù il effectuera son r e t o u r en
F r a n c e «oiatviU • •.. j
194
1863. 21 mai.-, j Décision p o r t a n t q u e M. Billard, e n s e i g n e de
v a i s s e a u , d é b a r q u e r a de l'aviso a v a p e u r le
Casablanca et e m b a r q u e r a s u r l'aviso a
v a p e u r VOyapock, d o n t il p r e n d r a le c o m
m a n d e m e n t
196
1863. 21 m a i . . . 1 Décision p o r t a n t q u e M. Couy, e n s e i g n e de
v a i s s e a u , r e m e t t r a le c o m m a n d e m e n t de
l'aviso a v a p e u r VOyapock a M. l'enseigne
do vaisseau B i l l a r d , e m b a r q u e r a s u r l'a
viso a v a p e u r le Casablanca, et sera dé
t a c h é a t e r r e p o u r r e m p l i r p r o v i s o i r e m e n t
les fonctions d'officier d ' o r d o n n a n c e a u
près do M. le g o u v e r n e u r
196
•
-1863. 1 j u i l l . t . Décision q u i a p p e l l e .M. Couy (jÉmile), e n
e r
seigne de vaisseau, £ p r e n d r e p r o v i s o i r e -
j m e n t le c o m m a n d e m e n t de l'aviso a v a p e u r
i l'Econome J » . . . .
263

— 4 8 8
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
4 8 6 3 . 6 j u i l l e t . . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n ° 301 ( m a r i n e et c o
l o n i e s : d i r e c t i o n d e s c o l o n i e s , 4 bureau,
e
finances, h ô p i t a u x et v i v r e s ) . R è g l e m e n t
d e s a v a n c e s d e passage s u r les b â t i m e n t s
d e la s t a t i o n locale
273
-1863. 10 j u i l l e t . Décision q u i a c c o r d e u n c o n g é d e c o n v a l e s
c e n c e p o u r F r a n c e a M. Garçon , e n s e i g n e
d e vaisseau
261
-1863. Il j u i l l e t . Décision p o r t a n t q u e Î\\I. Couy ( E m i l e ) , e n
seigne d e v a i s s e a u , c o m m a n d a n t p r o v i s o i r e
d e l'aviso à v a p e u r l'Économe, d é b a r q u e r a
d e ce b â t i m e n t et e n r e m e t t r a le c o m m a n
d e m e n t â M. l ' e n s e i g n e d e vaisseau E c k . . . 263
1803. 12 j u i l l e t . O r d r e p o r t a n t q u e M. Coussy^, c o m m i s d e
m a r i n e , s e r a e m b a r q u é s u r l'aviso â v a p e u r
l'Alecton, p o u r y r e m p l i r les f o n c t i o n s d'of
ficier d ' a d m i n i s t r a t i o n , e n r e m p l a c e m e n t
d e M- R i m b a u d , a i d e - c o m m i s s a i r e , r e n t r a n t
e n F r a n c e
265
1863. 12 j u i l l e t . Décision p o r t a n t q u e M. R i m b a u d , a i d e -
c o m m i s s a i r e d e la m a r i n e , officier d ' a d m i
n i s t r a t i o n d e l'aviso il v a p e u r l'Alecton,
a p p e l é a r e n t r e r e n F r a n c e et d é b a r q u é d e
cet a v i s o , y c o m p t e r a e n s u b s i s t a n c e j u s
q u ' a u j o u r d e s o n d é p a r t
265
1863. 4 2 j u i l l e t . O r d r e q u i e n j o i n t a M. Eck ( J e a n - F r a n ç o i s -
M a r i e ) , e n s e i g n e d e v a i s s e a u , d e d é b a r q u e r
d e l'aviso a v a p e u r VAlectormi d e p r e n d r e
l e , c o m m a n d e m e n t d e 1 aviso a v a p e u r
l'Économe, e n r e m p l a c e m e n t d e M. l ' e n
seigne d e v a i s s e a u Couy ( E m i l e )
265
4 8 6 3 . 4 2 j u i l l e t . O r d r e q u i e n j o i n t à M. Valette ( I l d e p h o n s e J,
e n s e i g n e d o vaisseau a u x i l i a i r e , d ' e m b a r
q u e r s u r l'aviso a v a p e u r l'Alecton...."
265
4 8 6 3 . 4 " a o û t . Décision q u i a l l o u e u n e i n d e m n i t é d e 40 francs
p a r m o i s a u q u a r t i e i - m a î t r e A n d r é , appelé
a u c o m m a n d e m e n t d e l a goélette l'Orga-
nabo, bn r e m p l a c e m e n t d u q u a r t i e r - m a î t r e
T a r t u . . . ' i n t ' . .-l/run-viai...;
300 !

—489—
.
D A I E S .
A N A L Y S E .
PAGES
4863. 5 n o v e m b . O r d r e e n j o i g n a n t a u d e u x i è m e m a î t r e d e
m a n œ u v r e s L e l o u e t , s e c o n d d e la goélette
de l'Etat l'Aurore, (l'en p r e n d r e le c o m
m a n d e m e n t p r o v i s o i r e
383
4863.21 n o v e m b . Décision q u i n o m m e le p i l o t e L a u r e n t ( J e a n )
p a t r o n de la goélette le Saint-Georya,.. . . 387
4863. 27 n o v e m b . O r d r e enjoignant, a M. Riou de K e r p r i g e n t ,
l i e u t e n a n t de vaisseau, d e d é b a r q u e r de la
frégate à voiles l'Africaine, p o u r p r e n d r e
le c o m m a n d e m e n t d e l'aviso à v a p e u r l'A-
lecton ! •
388
4863.27 n o v e m b . O r d r e q u i e n j o i n t a M. Bouyer, l i e u t e n a n t de
v a i s s e a u , de r e m e t t r e le c o m m a n d e m e n t
de l'aviso à v a p e u r l'Alecton a M. Riou de
Kerprigent
388
1863.30 n o v e m b . O r d r e s q u i e n j o i g n e n t a MM. M o n n e r o n
( P a u l ) , e n s e i g n e d e vaisseau a u x i l i a i r e et
Quillet ( L o u i s ) , a s p i r a n t v o l o n t a i r e , d e
d é b a r q u e r , le p r e m i e r d e la frégate l'Afri
caine , et le s e c o n d d e l'aviso a v a p e u r
ÏA-lvcton ..¿'imítfuo.. .j. '. •• • • • 38!>
Documents périodiques.
4 8 6 2 . 4 l d é c e m b . C i r c u l a i r e m i n i s t é r i e l l e n ° 502 ( m a r i n e et c o
lonies : d i r e c t i o n des colonies, I b u r e a u ) .
E R
S u p p r e s s i o n d e d i v e r s d o c u m e n t s p é r i o
d i q u e s
4803. 12 j a n v i e r . Circulaire m i n i s t é r i e l l e n ° 45 ( m a r i n e et c o
l o n i e s : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , I b u r e a u ) .
e r
S u p p r e s s i o n d e l'état des m o r u e s de p ê c h e
française i m p o r t é e s a u x colonies
( i l
4863. 2 3 février. Circulaire m i n i s t é r i e l l e \\\\° 83 ( m a r i n e et c o
l o n i e s : d i r e c t i o n des colonies , -i° b u r e a u ,
finances, h ô p i t a u x et v i v r e s ) . Insuffisance
des crédits d u c h a p i t r e l du service colo
e l
n i a l , exercice 4 8 6 1 . — I n v i t a t i o n d'envoyer
tous les m o i s u n b o r d e r e a u i n d i q u a n t par
services la t o t a l i t é des m a n d a t s é m i s et des
p a v e m e n t s efbVclués
$1

- 490
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
TAGES
1803. 14 m a r s . C i r c u l a i r e m i n i s t é r i e l l e ( m a r i n e et c o l o n i e s :
2 d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 6 b u r e a u , s u b
e
e
sistances, h ô p i t a u x et c h i o u r m e s ) . D e m a n d e
d é t a t s t r i m e s t r i e l s taisant c o n n a î t r e les d é
penses a a c q u i t t e r en traites p o u r le service
des vivres et des h ô p i t a u x , c h a p i t r e s VIII
et IX
172
1803. IS juillet, Circulaire ministérielle ( m a r i n e et colonies :
2 d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 3 b u r e a u , s o l d e ,
e
e
r e v u e s et h a b i l l e m e n t ) . Vérifications t r i
mestrielles des c o m p t a b i l i t é s de b o r d
391
1803. 22 j u i l l e t . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 3 2 2 ( m a r i n e et colo
nies : d i r e c t i o n d e s c o l o n i e s , 4 b u r e a u ,
e
finances , h ô p i t a u x et v i v r e s ) . I n v i t a t i o n d e
p r o d u i r e r é g u l i è r e m e n t les récépissés d u
t r é s o r i e r c o n s t a t a n t le r a t t a c h e m e n t à sa
c o m p t a b i l i t é d e s d é p e n s e s faites en F r a n c e
p o u r le service local
309
1863. 9 s e p t .
C i r c u l a i r e m i n i s t é r i e l l e n ° 42-i ( m a r i n e e.t 98 г
colonies : d i r e c t i o n d e s c o l o n i e s , 2 b u
e
r e a u ) . S i t u a t i o n semestrielle a f o u r n i r
r e l a t i v e m e n t a u x frères d e P l o ë r m e l et a u x
s œ u r s d e S a i n t - J o s e p h d e Cluny e n service
d a n s la colonie
335
v o q a d M slfoqq* i u p aoi?i09fl[.*..aiu| . t •
j
, 9
1863. 11 s e p t .
Dépêche m i n i s t é r i e l l e n" 3818 ( m a r i n e et c o
lonies : d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 2 b u r e a u ,
e
2 s e c t i o n , é q u i p a g e s d e la flotte). États
e
p é r i o d i q u e s à a d r e s s e r a u m i n i s t r e p o u r
taire c o n n a î t r e les m a r i n s de l i v e r s grades
et p r o v e n a n c e s a p p a r t e n a n t a u service
l o c a l , q u il y a u r a lieu de r e n v o y e r e n
F r a n c e c o m m e m a l a d e s o u c o n g é d i a n t e s . . 339
1863. 13 sept
Circulaire n ° 4 2 8 ( m a r i n e e t c o l o n i e s : c a b i n e t
d u m i n i s t r e et d i r e c t i o n des c o l o n i e s ,
' c a b i n e t d u d i r e c t e u r ) . I n s t r u c t i o n s r e l a
tives a u x n o t e s confidentielles '. 341
1863. 3 o c t o b r e , Circulaire m i n i s t é r i e l l e ( m a r i n e et c o l o n i e s :
2 d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 2 b u r e a u , 1 sec
e
e
r t
t i o n , i n s c r i p t i o n maritime)-- S t a t i s t i q u e des

- 491 —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
j u g e m e n t s des t r i b u n a u x m a r i t i m e s oom-
m e r e i a u x
392
1863. 9 o c t o b r e C i r c u l a i r e m i n i s t é r i e l l e ( m a r i n e et colonies
4 s e c t i o n , m o u v e m e n t s d e la flotte et
r e
o p é r a t i o n s m i l i t a i r e s , I ' b u r e a u , état
e
m a j o r d e la Hotte), a u sujet d ' u n m o d è l e
n o u v e a u adopté p o u r la t r a n s m i s s i o n des
n o t e s a n n u e l l e s des officiers.
394
^Douanes.
I
1863. 10 février. Circulaire m i n i s t é r i e l l e n° 62 ( m a r i n e et co
lonies : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , I b u r e a u
e r
N o u v e a u m o d e d'envoi des e x p é d i t i o n s de
d o u a n e
\\ \\ 1
1863. 2 m a r s . . C o m m i s s i o n s du s o u s - i n s p e c t e u r , chef des
d o u a n e s , n o m m a n t a des e m p l o i s de p r é p o s é
et de m a t e l o t p r é p o s é des d o u a n e s
120
4863. 25 a v r i l . Dépèche m i n i s t é r i e l l e 1(55 ( m a r i n e et co
lonies : d i r e c t i o n d e s c o l o n i e s , 4 . b u r e a u ) .
e r
M. le s o u s - i n s p e c t e u r Mango , chef d u ser
vice des d o u a n e s a la G u y a n e , a été a d m i s
a faire valoir ses d r o i t s a la r e t r a i t e
192
4863. I j u i n .
Décision q u i appelle M. D u p p y j vérificateur
e r
de 2 classe, a r e m p l i r p r o v i s o i r e m e n t les
e
fonctions de chef d u service des d o u a n e s ,
e n r e m p l a c e m e n t d e M. M a n g o , s o u s - i n s
p e c t e u r , a d m i s a "la r e t r a i t e
220
4863. 8 j u i n .
C i r c u l a i r e ministérielle*n° 264 ( m a r i n e et co
lonies : d i r e c t i o n des colonies, i b u r e a u ) .
e r
R e m p l a c e m e n t des e m p l o y é s des a g e n t s d u
service des d o u a n e s e n c o n g é
234
4863. 24 j u i n .
Décision p o r t a n t n o m i n a t i o n des m e m b r e s
de la c o m m i s s i o n c h a r g é e d e la révision du
tarif d ' i m p o r t a t i o n p o u r la p e r c e p t i o n des
d r o i t s , p e n d a n t le d e u x i è m e s e m e s t r e 1863. 2 l S
4 8 6 3 . 4« j u i l l e t . Tarif d ' i m p o r t a t i o n d r e s s é , a u x t e r m e s d e
r
l'article 4 . de l'arrêté local du 21 février
8 r

— 4 9 2
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
IN38, p o u r s e r v i r a la l i q u i d a t i o n des d r o i t s
d ' e n t r é e s u r les m u n i t i o n s et m a r c h a n d i s e s
i n t r o d u i t e s d a n s la c o l o n i e , d e p u i s le - 1 e r
j u i l l e t j u s q u ' a u 31 d é c e m b r e - 1 8 6 3 i n c l u
s i v e m e n t
246
1803. 1« j u i l l e t . Décisions q u i n o m m e n t les s i e u r s Sellier dit
Marie ( G a s t o n - F r a n ç o i s ) et F e r r e r ò ( F r a n
çois) p r é p o s é s m a t e l o t s des d o u a n e s
263
1803. 17 j u i l l e t . Dépé,che m i n i s t é r i e l l e n ° 317 ( m a r i n e et c o
lonies : d i r e c t i o n des colonies, 1 b u r e a u ) .
e r
Al. G u é r i n - V i l l e a u b r e i l , c o n t r ô l e u r a la
M a r t i n i q u e , est n o m m é s o u s - i n s p e c t e u r
des d o u a n e s d e ' 2 ° classe a la G u y a n e , et
c h a r g é e n cette q u a l i t é des fonctions d e
chef d u service des d o u a n e s
310
1863. 24 a o û t . . . Circulaire m i n i s t é r i e l l e n ° 383 ( m a r i n e et co
l o n i e s : d i r e c t i o n des colonies, I b u r e a u ) .
e r
R é g i m e a p p l i c a b l e a u x p r o d u i t s p r o v e n a n t
d ' a d m i s s i o n s t e m p o r a i r e s ,.
312
tós^«Ì8ìòs'I«'A*aioV I
1803. 26 s e p t . . Décision q u i a l l o u e à M. D u p o y , vérificateur
des d o u a n e s , r e m p l i s s a n t les f o n c t i o n s d e
g a r d e - m a g a s i n , le s u p p l é m e n t de 500 francs
p o r t é a u b u d g e t d u service local, a ce t i t r e . 326
1863. I " o c t o b r e . Décision q u i a p p e l l e M. G u é r i n - V i l l e a u b r e i l ,
n o m m é s o u s - i n s p e c t e u r de 2 classe, a
e
p r e n d r e la d i r e c t i o n d u service des d o u a n e s ,
e n r e m p l a c e m e n t de M. D u p o y , vérificateur
d e 2 classe
e
356
ê
1863. 31 o c t o b r e . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n ° 502 ( m a r i n e et co
l o n i e s : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , - 1 b u r e a u ).
e r
d o m i n a t i o n s et c h a n g e m e n t s d a n s le ser
vice des d o u a n e s à C a y e n n e
382
1863. O n o v e m b . C o m m i s s i o n d u chef d u service des d o u a n e s
q u i n o m m e le s i e u r D o u m e n s ( J e a n ) a
l ' e m p l o i d e p r é p o s é des d o u a n e s
384
1863. K d é c e m b , C o m m i s s i o n d u s o u s - i n s p e c t e u r , chef d e s
d o u a n e s , q u i n o m m e le s i e u r Hug (Jacques),
p r é p o s é des d o u a n e s à C a v e n n e
445

493—
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
1803. 44 d é c e m b . Commission q u i n o m m e le sieur C a r r e r a
(Guslave-Apollodore) p r é p o s é des d o u a n e s . 448
4 8 0 3 , 1» d é c e m b . Commission d u s o u s - i n s p e c t e u r , chef d u ser
vice des d o u a n e s , q u i n o m m e le sieur
Beder | H e n r y - Stanislas - Esprit - Aurélien )
p r é p o s é m a t e l o t des d o u a n e s , 448
4-803. 45 d é c e m b . C o m m i s s i o n d u d i r e c t e u r dçs d o u a n e s qui,
n o m m e le s i e u r Giroux (Claude-Joseph)
à l'emploi de p r é p o s é m a t e l o t des d o u a n e s . 449
4 8 0 3 . 4 8 d é c e m b . Décision p o r t a n t n o m i n a t i o n de la c o m m i s
sion chargée d e la r é v i s i o n de la m e r c u
riale d e s m a r c h a n d i s e s s o u m i s e s a u x d r o i t s
d ' e n t r é e
417
Droits do douanes.
Voir Douanes.
Droits d'enregistrement et d'hypothèques
Voir Enregistrement-
E ' #
Ecclésiastiques.
Voir Culte {Service du).
Écoles.
Voir Instruction publique.
Écoles du Gouvernement.
4863. 30 m a i . . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 230 ( m a r i n e et co
l o n i e s : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 2° b u r e a u ) .
Avis d e l ' a u g m e n t a t i o n d u prix d e la p e n
sion d a n s les écoles v é t é r i n a i r e s
295
4863. 5 a o û t .
Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 357 ( m a r i n e et colo
nies : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 2 b u r e a u ) .
e
E n v o i d ' u n e c i r c u l a i r e s u r l ' a u g m e n t a t i o n
d u p r i x de la p e n s i o n d a n s les écoles d ' a r t s
• et m é t i e r s , 310

— 494 —
.
D A T E S -
A N A L Y S E .
PAGES
Écoles laïques.
-1863. 10 s e p t .
Arrêté q u i a u t o r i s e M G i r a u d , n é e Chatel-
, n e
lier, à o u v r i r d a n s la ville de C a y e n n e u n e
école p o u r les e n f a n t s des d e u x #sexes
j u s q u ' à l'âge d e six a n s
313
1863. \\ \\ n o v e m b . Arrêté q u i s u b s t i t u e u n e école l a ï q u e a celle
t e n u e p a r les s œ u r s d e S a i n t - J o s e p h à
S i n n a m a r y
Emprisonnement.
Voir Libérés, Marins, Prisons.
304
Encouragement.
Voir Primes d'encouragement.
Enregistrement.
1863. 15 m a i .
Dépêche m i n i s t é r i e l l e ( m a r i n e et c o l o n i e s :
d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 3« s e c t i o n ) . A p p r o
b a t i o n d ' u n e d é l i b é r a t i o n d u c o n s e i l p r i v é >08 r
relative a la p r é s e n t a t i o n des j u g e m e n t s
r e n d u s p a r les conseils de g u e r r e a u r e c e
v e u r de l ' e n r e g i s t r e m e n t clans les délais
lixés p a r l ' o r d o n n a n c e d u 31 d é c e m b r e
1828. — E x p l i c a t i o n s c o n c e r n a n t la r e m i s e
d e ces j u g e m e n t s
-1863. 24 j u i l l e t . C i r c u l a i r e m i n i s t é r i e l l e n ° 330 ( m a r i n e et co
lonies : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , ¥ b u r e a u ) .
I n s t r u c t i o n s p o u r [ o b s e r v a t i o n a u x c o l o 260
n i e s : 1° des c i r c u l a i r e s de M. le g a r d e des
s c e a u x , en d a t e d u l j u i n 1822 et 17 o c
t r
t o b r e 1840, s u r le c a u t i o n n e m e n t à f o u r n i r
p a r les c o n s e r v a t e u r s ; 2° des i n s t r u c t i o n s
g é n é r a l e s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n d e l ' e n r e g i s -
jtff n2^t.&kl£]<HHOo< 4flege.b • X *
Établissements pénitentiaires.
1863. 2 j a n v i e r Décision p o r t a n t q u e le b r i g a d i e r d e g e n d a r •275
m e r i e Boucard , ' d é t a c h é à S a i n t - G e o r g e s

495
.
D A T E S .
. A N A L Y S E .
PAGES
c o m m e c o m m a n d a n t d e b r i g a d e , j o u i r a ,
c o m m e son p r é d é c e s s e u r , d ' u n s u p p l é m e n t
a n n u e l d e 600 francs :
, i oHiv i d ' a f i ^ r h / u o ^ .«oïl
1803. 4 2 j a n v i e r . Décision q u i c h a r g e le sieur Y e r m o n d ( J u l e s ) ,
p i q u e u r d u génie, d e s t r a v a u x s u r r é t a b l i s
s e m e n t d e s Hoches ( p é n i t e n c i e r de Kourou).
48
4 8 6 3 . 44 j a n v i e r . Décision p o r t a n t q u e le h a n g a r B l a n c h a r d est
m i s à l a d i s p o s i t i o n d u p é n i t e n c i e r n ° 8.,
p o u r servir d e m a g a s i n à ce p é n i t e n c i e r et
d e d é p ô t p o u r les p r o d u i t s d e s établisse
m e n t s p é n i t e n t i a i r e s dirigés s u r le chefdieu.
36
4 8 6 3 . 28 j a n v i e r . Décision q u i r a p p o r t e celle d u 2 8 d é c e m b r e
4862, q u i a c c o r d a i t u n s u p p l é m e n t m e n
suel d e 4 4 0 francs a u s i e u r B e r n a r d , o u v r i e r
d'État, d é t a c h é a u M a r o n i
4 863. 30 j a n v i e r . Décision q u i a c c o r d e u n e gratification d e
2 fr. 50 c e n t , a u x o u v r i e r s é q u a r r i s s e u r s
n o n c o n c e s s i o n n a i r e s e m p l o y é s s u r les
c h a n t i e r s d e l'Etat, p a r m è t r e c u b e d e bois
a b a t t u , e t c . , et p a r m i l l i e r d e b a r d e a u x . . .
4863. 4 février. Décision q u i a c c o r d e u n e i n d e m n i t é m e n
e r
suelle d e 2 3 francs à M. B e r l e m o n t , g a r d e
d u g é n i e , d é t a c h é à l'Ile-lloyale, c o m m e
c h a r g é (tes t r a v a u x a u x îles d u S a l u t et
d é p e n d a n c e s
84
4 8 6 3 . 6 février.. Décision r é g l a n t le m o d e d e c o n s t a t a t i o n d e s
j o u r n é e s f o u r n i e s p a r l a t r a n s p o r t a t i o n
a u x d i v e r s scr.vices.
66
4 8 6 3 . 6 février. Decision q u i a p p e l l e M. H e n r y ( P a u l - H e n r y ) ,
chef d u service a d m i n i s t r a t i f a u p é n i t e n
c i e r d e S a i n t - G e o r g e s , à c o n t i n u e r ses ser
vices a u p é n i t e n c i e r d e K o u r o u , e n q u a l i t é
d ' a g e n t c o m p t a b l e , e n r e m p l a c e m e n t d e
M. M a u r y ; écrivain d e la m a r i n e . . . . . . . . 86
irtifiàq eJnqgnsègîidsJS
4 863. 9 février. Décision q*ui p o r t e les frais d e b u r e a u a l l o u é s
a u chef d u service a d m i n i s t r a t i f d u p é n i
t e n c i e r d e S a i n t - L o u i s du M a r o n i . d e 300 à

— 4 9 6 —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
•
PAGES
360 francs p a r a n , et l ' i n d e m n i t é d e frais d e
caisse d e 3 0 0 à 400 francs p a r a n
87
N 8 6 3 49 février. Décision q u i d é t a c h e le s i e u r «Caternet ( J e a n -
L o u i s ) , s e c o n d m a î t r e c h a r p e n t i e r d e 2 e
c l a s s e , e m b a r q u é s u r l'aviso la Chimère,
p o u r d i r i g e r , a u x îles d u Salut, les t r a v a u x
d e c o n s t r u c t i o n et d e r é p a r a t i o n s d e s e m
' h a r c a t i o n s d u service p é n i t e n t i a i r e
• 6 2
1863 4 m a r s . . Décision q u i r e p l a c e M . P a s c a u d , c o n g é d i é d u
e r
c o r p s m i l i t a i r e d e s s u r v e i l l a n t s , d a n s sa
p o s i t i o n p r i m i t i v e d a g e n t c o m p t a b l e d e la
t r a n s p o r t a t i o n .' 419
1863 47 m a r s . . Décision q u i d é t a c h e p r o v i s o i r e m e n t à K o u r o u
le s i e u r C h a r b o n n i e r ( M a r i u s - J o s e p h - F r a n -
çois), d e u x i è m e m a î t r e c h a r p e n t i e r - c a l f a t
IH '
d e 2 classe, e m b a r q u é s u r la Chimère
402
e
1863 4 a v r i l . . . . Décision q u i d é t a c h e p r o v i s o i r e m e n t a u Ma-
r o n i le s i e u r W a l t m a n n ( L o u i s ) , d e u x i è m e
m a î t r e c h a r p e n t i e r d e 4 c l a s s e , e m b a r q u é
r e
s u r la Chimère
4 0 3
4 8 6 3 . 4 3 a v r i l . . . Décision q u i a c c o r d e u n s u p p l é m e n t a n n u e l
d e 600 t r a n c s a u b r i g a d i e r d e g e n d a r m e r i e
V e n t u r i n i , d é t a c h é a S a i n t - G e o r g e s , c o m m e
c o m m a n d a n t d e b r i g a d e
383
1863. 4 j u i n . •-. . Arrêté o r d o n n a n t F a c h a t , a u c o m p t e d u s e r
vice p é n i t e n t i a i r e , d e s b o i s d e c o n s t r u c t i o n
p r o v e n a n t d e l ' e x p l o i t a t i o n d e s t r a n s p o r t é s
c o n c e s s i o n n a i r e s l i b é r é s et a u t r e s
209
1863. 4 j u i l l e t . Décision p o r t a n t c r é a t i o n d ' u n n o u v e l é t a b l i s
e r
s e m e n t p é n i t e n t i a i r e s u r l a . r i v c g a u c h e d u
B a l é t é . affluent d u M a r o n i . s o u s le n o m
d e S a i n t e - A n n e , J . \\Q-$B&$PJ., J .-. 235
-1863. 47 j u i l l e t . Décision q u i a c c o r d e à l ' o u v r i e r d'État Ber
n a r d , d é t a c h é s u r le p é n i t e n c i e r d u M a r o n i ,
. u n s u p p l é m e n t m e n s u e l d e 440 f r a n c s . . . . 267
4863. 24 a o û t . . , j
Décision q u i a t t a c h e le s i e u r D a u p h i n e ,

— 497 -
.
PAGES
h a b i t a n t d u , q u a r t i e r d e K o u r o u , au péni
t e n c i e r des fiochcs, en q u a l i t é de c h a r p e n
tier d e m a r i n e
300 i
4803. 28 j u i l l e t . Arrêté p o r t a n t a u g m e n t a t i o n de l ' i n d e m n i t é
a t t r i b u é e a l'officier de s a n t é , c h a r g é d u
service d e santé à Kourou
255
1863. A a o û t . . Décision q u i a c c o r d e u n s u p p l é m e n t d e 4 fr.
40 cent, p a r j o u r a u x d e u x i è m e s m a î t r e s
c h a r p e n t i e r s Vv'allmann ( L o u i s ) . C h a r b o n
n i e r ( M a r i u s - J o s e p h - K r a n c o i s ) et C a t e r n e t
( J e a n - L o u i s - G a s p a r d ), e m p l o y é s s u r les
p é n i t e n c i e r s
301
.1863. 13 a o û t .
Décision r a p p o r t a n t celle d u 47 j u i l l e t 4803,
q u i a c c o r d a i t u n s u p p l é m e n t a l ' o u v r i e r
d'Etat B e r n a r d , d é t a c h é a u M a r o n i
304
1863. 5 s e p t .
Décision q u i m e t l ' o u v r i e r d ' E t a t B e r n a r d à
la disposition d u service p é n i t e n t i a i r e , p o u r
ê t r e . e m p l o y é a u service d e s bois d a n s le
M a r o n i .
323
4863. 5 o c t o b r e . Décision q u i règle les allocations de frais de
I b u r e a u et d e frais d e caisse à a t t r i b u e r à
l'agent c o m p t a b l e d ' O r g a n a b o
344
4 8 6 3 . 4 3 octobre. Décision q u i d é s i g n e le sieur Merlejude
( Alexandre), p o u r r e m p l i r les fonctions d e
secrétaire d u chef d u service a d m i n i s t r a t i f
a u x îles d u S a l u t
358
4 863.4 2 n o v e m b . Décision p o r t a n t f o r m a t i o n d ' u n village de
libérés s u r la r i v e d r o i t e d u Maroni, s o u s
le n o m d e S a i n t - J e a n
370
4 8 6 3 . 2 0 n o v e m b . Décision p o r t a n t c r é a t i o n d e p r i m e s d ' e n c o u
r a g e m e n t en faveur des c o n c e s s i o n n a i r e s
d e la colonie agricole p é n i t e n t i a i r e d e
»Saint-Laurent d u M a r o n i et à ceux d e ses
a n n e x e s q u i se s e r o n t d i s t i n g u é s
379
4863.24 n o v e m b . Décision fixant les p r i m e s "a a c c o r d e r aux. con
cessionnaires d e la c o l o n i e agricole p è n i -

4 9 8
.
D A T E S .
ANALYSE
PAGES
îoiitiairc d e S a i n t - L o u i s d u M a r o n i et d e
ses a n n e x e s . . '. ,
380
r
-1803. jfo d o c e m b . Décision q u i p o r t e d e q u a t r e a six le n o m b r e
dés sœurs" d e S a i n t - J o s e p h d e C l u n y affec
tées à l ' é t a b l i s s e m e n t p é n i t e n t i a i r e d e S a i n t -
L a u r e n t d u M a r o n i
440
Voir Commissariat de la marine, Comptables
des matières.
Etat d e s p a s s a g e r s .
Voir Passagers.
État-major du gouverneur
-1863. 18 a v r i l . . Décision q u i a c c o r d e u n congé d e c o n v a l e s
c e n c e à M. Si h o u r , l i e u t e n a n t d e v a i s s e a u ,
chef d ' é t a t - m a j o r d u g o u v e r n e u r
1 6 6
-1863. -18 avril. O r d r e q u i p r e s c r i t a M. S i b o u r , l i e u t e n a n t
d e v a i s s e a u , chef d ' é t a t - m a j o r d e M. le g o u
v e r n e u r , d e d é b a r q u e r d e l'aviso a v a p e u r
V Alecton
466
4863. 2 0 a v r i l . Décision q u i d é s i g n e M. A l b e r t , c a p i t a i n e à
l ' é t a t - m a j o r d e l ' i n f a n t e r i e d e m a r i n e , of
ficier d ' o r d o n n a n c e d u g o u v e r n e u r , p o u r
r e m p l i r les f o n c t i o n s d e chef d é t a t - m a j o r . 467
4863. 3 juillet. Décision q u i a c c o r d e u n c o n g é d e t r o i s m o i s ,
p o u r affaires p e r s o n n e l l e s , à M. A l b e r t ,
c a p i t a i n e à l ' é t a t - m a j o r d e l ' i n f a n t e r i e d e
m a r i n e , r e m p l i s s a n t les f o n c t i o n s d e chef
d é t a t - m a j o r d u g o u v e r n e u r , p o u r se r e n d r e
a la M a r t i n i q u e
2 6 3
4863. 4 1 j u i l l e t . Décision q u i a p p e l l e M. Couy (Emile), en
s e i g n e de v a i s s e a u , h r e m p l i r p r o v i s o i r e
m e n t les f o n c t i o n s de chef ( l ' é t a t - m a j o r du
g o u v e r n e u r , e n r e m p l a c e m e n t de M Albert,
c a p i t a i n e de l ' i n f a n t e r i e de m a r i n e , q u i a
o b t e n u u n c o n g é
265
1863. 30 o c t o b r e . D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e ( m a r i n e et colonies

—499—
.
P A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , b u r e a u des t r o u p e s
d e la m a r i n e , 4 s e c t i o n ) . M. A l b e r t ,
r e
c a p i t a i n e a l'état-major d e l'infanterie de
m a r i n e , a t t a c h é à l ' é t a t - m a j o r du g o u v e r
n e u r d e la G u y a n e , a été r a t t a c h é a u c a d r e
d u I r é g i m e n t
e r
382
1863. 27 n o v e m b . O r d r e p r e s c r i v a n t à M. P o n t i l l o n , l i e u t e n a n t
d e vaisseau, d e d é b a r q u e r de la frégate
l'Africaine et d ' e m b a r q u e r s u r l'.Alecton.
Cet officier sera d é t a c h é a t e r r e p o u r r e m
plir, a u p r è s d e M. le g o u v e r n e u r , les fonc
tions dé chef d ' é t a t - m a j o r
387
4 8 6 3 . 2 7 n o v e m b . O r d r e p r e s c r i v a n t q u e M- Couy, enseigne de
v a i s s e a u , faisant fonctions d e chef d ' é t a t -
m a j o r , cesse ces fonctions
388
; - « : • . ï r m èk
État-major de l'infanterie de la marine.
Voir Infanterie de ta marine.
État civil.
4 863. -25 m a i - . . Arrêté q u i a u t o r i s e le s i e u r Victdr ( F r é d é r i c -
Albert), âgé de 32 a n s , m a î t r e ébéniste à
C a y e n n e , a p o r t e r le n o m p a t r o n y m i q u e
de" Béjamet •
197
4 8 6 3 . 40 a o û t . . . Arrêté q u i a u t o r i s e le s i e u r F r a n ç o i s à p o r t e r
le n o m p a t r o n y m i q u e de Yalthard
303
4 8 6 3 . 40 a o û t . . . Arrêté q u i a u t o r i s e la d e m o i s e l l e M a r i a n n e -
C a t h e r i n e - \\ i c t o r i n e S i d o n i e à p o r t e r le
n o m p a t r o n y m i q u e d e D a r r e d e a u
303 j
E x a m e n s .
Voir Instruction publique.
Excédants de recette.
Voir Comptabilité générale des finances.
Exercices clos.
Voir Comptabilité générale des fi/TANCES.
37

500
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
•
PAGES
Exonération du seryice militaire.
•1863. 8 a o û t . . . Décision q u i r e n d e x é c u t o i r e s les a r r ê t é s d u
m i n i s t r e d e la g u e r r e , q u i d é t e r m i n e n t le
t a u x de la p r i m e d e r e n g a g e m e n t et d e la
p r e s t a t i o n p o u r e x o n é r a t i o n '.
280
Expositions.
•1863. 4 8 d é e e j n b . Décision p o r t a n t r e c o n s t i t u t i o n , e n v u e d e
l ' e x p o s i t i o n u n i v e r s e l l e d e 4 867, d u c o m i t é
c h a r g é d e faire c o n n a î t r e les r e s s o u r c e s
n a t u r e l l e s d u p a y s et d e p r é p a f e r l e s e n v o i s
p o u r l ' e x p o s i t i o n p e r m a n e n t e d e s c o l o n i e s . 444
F
F a r i n e .
Voir Rations de vivres.
Fête nationale.
-1863. 28 j u i l l e t . O r d r e c o n c e r n a n t les d i s p o s i t i o n s à p r e n d r e
p o u r la c é l é b r a t i o n , d a n s la c o l o n i e , d e
l a fete n a t i o n a l e d u 4 5 a o û t 4 8 6 3
236
-1863. 28 j u i l l e t . O r d r e p r e s c r i v a n t q u ' à l ' o c c a s i o n d e s b r i l
l a n t s succès d e n o s a r m e s a u M e x i q u e , il
s e r a c é l é b r é une* m e s s e et c h a n t é u n Te
Deum d a n s les églises d e la c o l o n i e
257
•1863. 29 j u i l l e t . Décision r é g l a n t les c o u r s e s d ' e m b a r c a t i o n s
a n n o n c é e s p o u r le j o u r d e la fête n a t i o n a l e
d u 45 a o û t 4 8 6 3 et les p r i x à a c c o r d e r
2 5 8
Feuille de la Guyane.
Voir Imprimerie du Gouvernement.
Feux,
4862. 25 o c t o b r e . Décret relatif a u x feux et s i g n a u x o b l i g a t o i r e s
à b o r d des b â t i m e n t s d e la m a r i n e i m p é
r i a l e et d e s n a v i r e s d u c o m m e r c e

501
S
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGE
Fonds.
Voir Agent spécial des services régis par éco
nomie, Chefs du service administratif des
pénitenciers, Comptabilité générale des fi-
Forçats libérés.
Voir Libérés.
Fort du Trio.
Voir Trio.
Frais do bureau.
Voir les différents services a u x q u e l s a p p a r t i e n
n e n t les officiers, e m p l o y é s , e t c . , q u i en
j o u i s s e n t .
Frais de. service.
Voir les f o n c t i o n n a i r e s a u x q u e l s il e n est
accordé. Frères de Ploërmel.
Voir Institut des frères de Ploërmel.
Frères laïques.
Voir Compaghie de Jésus (RR. PR. de l a ) .
G
Gabrielle (La)
Voir Habitations domaniales.
Garde des matières.
VOIR Ponts et chaussées
Gardes de police urbaine
Voir Police urbaine.

— 5 0 2 —
.
DATES.
A N A L Y S E .
PAGES
Gardiens-conciergesisili^t 8f ¡081
1863. 2 9 a o û t . . A r r ê t é d é t e r m i n a n t le n o m b r e d e s g a r d i e n s -
'ub inemoojGljq co n c i e r g e s à e m p l o y e r d a n s la c o l o n i e
2 9 5
9 9 £ j . • •
1863. 2 9 a o û t . . Décision p o r t a n t n o m i n a t i o n d u s i e u r Fauv'el
( g i u o J ) BUI
a l ' e m p l o i d e g a r d i e n - c o n c i e r g e d e s b â t i
# r
i -16BFL9G 9 b 9JT m e n t s m i l i t a i r e s
297
LIBIFOÈIFIM 9L
4 863. 4 9 s e p t . . D é p ê c h e . m i n i s t é r i e l l e n ° 99 ( m a r i n e et c o l o
n i e s : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , 4° b u r e a u ,
2 s e c t i o n ) . Le s i e u r F r e t e l , m a r é c h a l d e s
e
logis a u 3° r é g i m e n t d e l a n c i e r s , a é t é
. n o m m é a l ' e m p l o i v a c a n t d e g a r d i e n -
c o n c i e r g e d e s b â t i m e n t s m i l i t a i r e s d e la
| G u y a n e .
355
Gendarmerie.
№\\
4862. 29 d é c e m b . D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n ° 4 9 6 ( m a r i n e e t c o
l o n i e s : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
2 s e c t i o n ) . Le s i e u r T h o u v e r e z ( J e a n -
e
F r a n ç o i s ) , g e n d a r m e à p i e d à la c o m p a g n i e
- o l o o J9 9FLI
d e la G u y a n e , a é t é p l a c é d a n s c e l l e d e la
• L UB9TUd k
H a u t e - S a v o i e ^ | 46
ô
' J j I 9 99LJU9*J b1 99ahoJufî te3 .(noitoo a
£ [ .
e
4863. 2 février. D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n ° 44 ( m a r i n e e t c o l o
n i e s : d i r e c t i o n d u p e r s t n n e l , 4 b u r e a u ,
e
2 s e c t i o n ) . A v i s d e m u t a t i o n s c o n c e r n a n t
e
d e u x g e n d a r m e s d e . la c o m p a g n i e d e la
G u y a n e , a c t u e l l e m e n t e n F r a n c e
491
4863. 2 9 a v r i l . . D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n ° 34 ( m a r i n e e t c o l o
n i e s : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
2 s e c t i o n ). Au c a s d e r é a d m i s s i o n d a n s la
e
g e n d a r m e r i e c o l o n i a l e , la p r e m i è r e m i s e
d ' h a b i l l e m e n t n e s e r a a l l o u é e cju'aux m i l i
t a i r e s q u i j u s t i h e r o n t d ' u n e i n t e r r u p t i o n
d e services d e d e u x a n n é e s
1 7 7
tu. uh FLUFGÎÂJJFL'FAFTÏNIT 'IP £ »
9
4863. 2 8 m a i ,
D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n ° 54 ( m a r i n e et c o l o
n i e s : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
2 s e c t i o n ). M. L a m e s l e , m a r é c h a l fies l o g i s
e
chef d a n s la c o m p a g n i e » . d e g e n d a r m e r i e
d e la G u y a n e , a é t é , p a r d é c r e t d u 6, p r o
m u au g r a d e d e s o u s - l i e u t e n a n t $,>..
261

503
'
D A T E S .
A N A L Y S E .
I
PAGES.
1863. 46 j u i l l e t . Décision q u i n o m m e le s i e u r M a r c h a n d
( P i e r r e ) , g e n d a r m e a p i e d a la G u y a n e ,
Umiferi» гэ
b r i g a d i e r , sauf c o n f i r m a t i o n p a r le m i -
S 6 S J.. ; .9ÍaoIoo I n i s t r e d e la g u e r r e , e n r e m p l a c e m e n t d u
s i e u r G e r b a u d (Louis) J 266
НоУНбЧ 1JJ9¡¡
4 8 6 3 . 46 j u i l l e t . Décision q u i n o m m e le s i e u r G e r b a u d (Louis),
b r i g a d i e r a pied à la c o m p a g n i e de g e n d a r
m e r i e d e la G u y a n e , a l ' e m p l o i de m a r é c h a l
des logis a pied, d a n s la m ê m e c o m p a g n i e ,
e n r e m p l a c e m e n t d u s i e u r B i l l a r d , passé \\
m a r é c h a l des logis chef à cheval , 266
4 8 6 3 . 46 j u i l l e t . Décision q u i n o m m e le s i e u r B e r r y ( J o s e p h -
A l p h o n s e I, s e r g e n t a u 3 r é g i m e n t d ' i n
e
f a n t e r i e d e m a r i n e , ' g e n d a r m e à p i e d d a n s
la c o m p a g n i e d e la G u y a n e ' . . .
267
4 8 6 3 . 46 j u i l l e t . Décision q u i n o m m e le s i e u r P a y r e ( H e n r y ) ,
s e r g e n t a u 3 r é g i m e n U d ' i n f a n t e r i e d e m a
e
• I, Ù691ÙD k ,
a
r i n e , élève g e n d a r m e a p i e d d a n s la c o m
9 J-FLB9T) S9TS
p a g n i e d e la G u y a n e
267
JoingBqmoo
4863. 46 j u i l l e t . D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n ° 67 ( m a r i n e et c o l o
n i e s : 2 d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
e
2 s e c t i o n ) . Est a u t o r i s é e la r e n t r é e en
e
-OLOO J9
F r a n c e d u s i e u r B a d o u x ( F r a n ç o i s - B e n é ) ,
I
g e n d a r m e à pied a la c o m p a g n i e d e la
LFLFINT[90I
loijfitoïflfifâsb.ejyA ,{ut>U398. £ . J.
8
299
B3. 5 s e p t .
Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 89 ( m a r i n e et c o l o
n i e s : 2 d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ) .
e
e
Le s i e u r L a c a r r i è r e , g e n d a r m e a pied d e la
c o m p a g n i e de la G u y a n e , passe d a n s la
c o m p a g n i e de g e n d a r m e r i e d e l'Aveyron,
a la b r i g a d e de Beauzely ^% . j
335
4863. 44 s e p t . . . D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n° 95 ( m a r i n e et c o l o
n i e s : 2° d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
2 s e c t i o n ) . D é c i s i o n d u m i n i s t r e d e la
e
-0103 J9 9 0 1
g u e r r e q u i p r o n o n c e le passage d a n s la
L u £ 9 l i l d î>
g a r d e d e Faris , en q u a l i t é d e g a r d e a pied,
s
8Î§0l 8 9 b '
d u s i e u r Gustai ( P i e r r e - J e a n ) , g e n d a r m e
]9n9iaaBba9§|
à pied d e l à c o m p a g n i e de la G u y a n e . . . 355
j-oiq B ub idi
(
4863. 44 sept..}a Dépêche m i n i s t é r i e l l e n 96 I m a r i n e cl colo-
(

504
;
I
D A T E S .
A N A L Y S E .
j
PAGES
o annitrì n i e s : 2 d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
e
2^ s e c t i o n ) . Le s i e u r Rolly ( J o s e p h ) , g e n
d a r m e à p i e d a la c o m p a g n i e d e la G u y a n e ,
passe d a n s la c o m p a g n i e de la H a u t e - L o i r e . 353
4 8 0 3 . 26 o c t o b r e . | Dépêche m i n i s t é r i e l l e n ° 107 ( m a r i n e et colo : ш
n i e s : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , 4° b u r e a u ,
2 s e c t i o n ) . M. T h i e b a u l t ( McolasJ», s o u s -
e
l i e u t e n a n t t r é s o r i e r à la c o m p a g n i e d e la
G u y a n e a é t é , p a r d é c r e t du 13 o c t o b r e c o u
r a n t , p r o m u l i e u t e n a n t . '
3S2
If*. '
4863. 26 o c t o b r e . D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e ri°406 ( m a r i n e et c o l o
n i e s : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
2 s e c t i o n ) . Est a c c e p t é e la d é m i s s i o n d u
e
s i e u r D u c h e s n e ( S i m o n - A n s e l m e ) . g e n
d a r m e à p i e d à la c o m p a g n i e d e la G u y a n e . 382
4863. 3 n o v e m b . D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n ° 4 4 D ( m a r i n e et co
lonies : 2 d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
e
2 s e c t i o n ) . Un c o n g é definiti fa été a c c o r d é ,
e
p a r d é c i s i o n d u 30 s e p t e m b r e d u m i n i s
t r e d e la g u e r r e , a u s i e u r B o u l a r d ( B r u t u s ) ,
g e n d a r m e a cheval d e la c o m p a g n i e d e la
GUyaUe' P.^2I№f.^r.¥i%v. .Y.
443
i
• Ï U S l l p i q O.V9KFD > J l l £ j j p fi.-* Hfib'V-'- • *
4 8 6 3 . 4 0 n o v e m b . Dépêche ministérielle n° 444 ( m a r i n e et colo
n i e s : 2 d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 4° b u r e a u ,
e
2 section ). Le s i e u r MoreSiu ( l l e n r y - F l e u r y ) ,
e
g e n d a r m e à p i e d » d e la ^compagnie d e la
G u y a n e , p a s s e d a n s la g e n d a r m e r i e , d u
Pas-de-Calais': P. lïïWJV
4 4 3
11
4 8 0 3 . 44 n o v e m b D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n ° 44.7 ( m a r i n e et c o
lonies : ^ d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
2* s e c t i o n ) . Le s i e u r M a r q u i é ( P i e r r e ) ,
g e n d a r m e a cheval d e l a - c o m p a g n i e d e l a
G u y a n e , p a s s e d a n s . l a g e n d a r m e r i e d é p a r -
t e i n e n t a l c * a l M i t é s i d e n c e d e R i e u x ( l l a u t e -
r
" A§âfl5?ôfé^??^'.
?e? .)P?û£if, I
M
J fl
8
4863. 42 n o v e m b . Décision q u i n o m m e p r o v i s o i r e m e n t le s i e u r
P a y r e (Henry-), élève g e n d a r m e à i a c o m
p a g n i e d e la G u y a n e , à % n e m p l o i d e g e n
d a r m e a pied d a n s la m ê m e c o m p a g n i e . . . 384 •

505
.
D A T E S .
\\ N A L Y S E .
PAGES
4 8 6 3 . 4 7 n o v c m b . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 4 2 3 ( m a r i n e et colo
nies : 2 d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 4 b u r e a u
e
e
2 s e c t i o n ) . Avis de n o m i n a t i o n s dtins la
e
c o m p a g n i e d e la g e n d a r m e r i e de la G u y a n e 444
1863.27 n o v e r a i Dépêche ministérielle n° 426 ( m a r i n e et co
lonies : 2 d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 4 b u r e a u )
e
e
Le m i n i s t r e de la g u e r r e a u t o r i s e le passage
d a n s la g e n d a r m e r i e d e la Nouvelle-Calé
d o n i e , d u s i e u r P e r r i n ( J e a n - B a p t i s t e
g e n d a r m e à pied de la c o m p a g n i e d e la
* G u y a n e . , . . J . . . - . . • . [ - . . . . . . . . .
444
Génie.
4 8 6 3 / 3 0 J a n v i e r . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 4 0 ( m a r i n e et colo
nies : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , 4 b u r e a u )
e
M. le c a p i t a i n e d u génie d e F o u c a u l t a été
p r o m u , p a r d é c r e t d u 44 d e ce mois,, a u
g r a d e de chef d e bataillon, et M. J o b r e d e a u x ,
g a r d e d u génie , a été n o m m é à la 4 classe
r e
de s o n grade
84
1863. 34 J a n v i e r . Décision q u i a d m e t le s i e u r C h a l e m e n t (Paul)
d a n s les ateliers de la d i r e c t i o n d u g é n i e ,
en q u a l i t é d'élève p i q u e u r
52
1803. 7 l é v r i e r . . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 4 3 ( m a r i n e et c o
lonies : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , i b u r e a u ,
2 s e c t i o n ) . MM. Mauger et Mazery, gardes
e
d u g é n i e d e 2 classe, o n t été désignés p o u r
e
r e m p l a c e r a la G u y a n e MM. Carat et Saint-
Gès : : ' . ?
118
4863. 24 m a r s . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 2 8 ( m a r i n e et colo
nies : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
2 section)."MM. L e b l a n c et S i m o n , g a r d e s
e
d u g é n i e de 2 c l a s s e , o n t ' é t é désignés p o u r
e
aller c o n t i n u e r l e u r s services a la Guyane
française,en r e m p l a c e m e n t de MM. Lacrotte
et Rochet
161
4863. 7 a o û t . . . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 72 ( m à c i n e et colo»-
n i e s : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , b u r e a u des
t r o u p e s , 2*-section h M- J o b r e d e a u x . g a r d e

506
S
D A T E S .
A N A L Y S E .
ë3TAa
PAGE
* aflfib ò v i n u «lu génie à la G u y a n e , est a u t o r i s é à c o n t r a c
' o b a n o i t o n o î
t e r m a r i a g e >»...'.
319
0081 •
4 8 6 3 . ' 4 4 a o û t . . . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n ° 74 ( m a r i n e et colo
n i e s : 2 d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
e
2" s e c t i o n ) . M: T u d è s , g a r d e d u génie d e
4 classe a la G u y a n e , a été n o m m é s o u s -
r e
l i e u t e n a n t a la c o m p a g n i e i n d i g è n e d ' o u
v r i e r s d u génie au Sénégal, et M. M a r t e r e r ,
g a r d e d u g é n i e , a été é g a l e m e n t n o m m é
s o u s - l i e u t e n a n t d a n s les c o m p a g n i e s d ' o u
v r i e r s du g é n i e , p o u r être e m p l o y é a la
s o u s - d i r e c t i o n d u génie à C a y e n n e . #.
321
4863. 4 4 a o û t . . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 75 ( m a r i n e et c o l o
n i e s : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , b u r e a u d e s
t r o u p e s , 2 s e c t i o n ) . Service d u g é n i e . . . . 331
e
h S?<f^m 9«Timon ïïip noiaiaèa .oido&o. Ot
4863. 27 août.
Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 84 ( m a r i n e et Colo
nies : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , b u r e a u * d e s
t r o u p e s ) . M. P i e r r o n , g a r d e d u g é n i e d e
2 classe, e m p l o y é à l a G u y a n e , a été, p a r
L
d é c r e t d u 4 3 d e ce m o i s , p r o m u à la
4 classe d e son g r a d e
322
r e
4863. 4 " s e p t .
C i r c u l a i r e m i n i s t é r i e l l e n ° 224 ( m a r i n e et c o
l o n i e s : 2 d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
e
t r o u p e s de la m a r i n e ) . I n d e m n i t é s de d é
p l a c e m e n t à a l l o u e r a u x oliieiei s et g a r d e s
d u génie a u x c o l o n i e s
332
4863. 5 o c t o b r e . Décision q u i a u t o r i s e MM. T u d è s , s o u s - l i e u
t e n a n t d e s c o m p a g n i e s i n d i g è n e s d u g é n i e , \\m
et Lidin. ai.le-comraissaire de la m a r i n e ,
a profiter d u packet p o u r se r e n d r e à la
M a r t i n i q u e , o ù il sera p o u r v u a leur passage
p o u r F r a n c e . . . . . h*.*?? , . ^ l . . f
1
357
4863. 6 o c t o b r e . Dépêche ministériëfle n ° 4 0 4 ( m a r i n e et c o l o
n i e s : 2 d i r e c t i o n , ' p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
e
№1 |
2 s e c t i o n ) . M. D e m o u s s a n , g a r d e d u genie,
e
* été destiné* servir à W n y a n e française. 382
4 8 6 3 . 2 9 o c t o b r e , Décision q u i d é s i g n e M. M a r t e r e r , s o u s - »AAÎ
l i e u t e n a n t à la c o m p a g n i e i n d i g è n e d ' o ù -

507 —
"
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
06*lJfI(X>
v r i e r s d u g é n i e , r é c e m m e n t a r r i v é d a n s
eie
la c o l o n i e , p o u r p r e n d r e les f o n c t i o n s d e
chef d u génie
360
m)W^ff'Oli^iTsJeiiiLfli orio^qoliI. JUOB
Geôles.
Voir Prisons.
Goélettes de servitude.
V o i r Division navale. •
Greffiers.
4 8 6 3 . 30 j u i l l e t . Décision q u i a c c o r d e u n c o n g é de c o n v a l e s
c e n c e p o u r F r a n c e a M. Desvieux, greffier d u
t r i b u n a l de p r e m i è r e i n s t a n c e de C a y e n n e . 271
4 8 6 3 . 2 0 o c t o b r e . Décision q u i n o m m e M . Voisin (Ernest-Alfred)
commis-greffier p r o v i s o i r e p r è s le t r i b u n a l
d e p r e m i è r e i n s t a n c e de C a y e n n e , e n r e m
p l a c e m e n t de M. L a g r a n d e u r , commis-gref
fier t i t u l a i r e , n o m m é greffier i n t é r i m a i r e
p r è s le m ê m e t r i b u n a l
360
H
Habillement. (Première mise d ' ) . .
8 9 D T Ì
Voir Gendarmerie.
£ 8 8
Habitations domaniales.
4 8 6 3 . 2 j u i l l e t . . Décision q u i n o m m e le s i e u r L o u i s o n F a u s -
t i n s u r v e i l l a n t de c u l t u r e e t g a r d e c h a m
p ê t r e d u d o m a i n e la Gabrielle
2 6 3
I 4 8 6 3 . 2 j u i l l e t . Décision q u i r é v o q u e M. Myles ( F r a n ç o i s -
• Félix ) d e s o n e m p l o i de g é r e u r d u d o m a i n e
la Gabrielle. . . * . . . . 9rir>§Q9FLV.9LFELQTED d *1 2 6 3
v
4 8 6 3 . 2 j u i l l e t . . Décision q u i n o m m e M. G u i s o u l p h e (Sosthène)
g é r e u r d u d o m a i n e la Gabrielle, e n r e m
p l a c e m e n t de M. Myles, r é v o q u é .
2 6 3 .
4 8 6 3 . 44 j u i l l e t . Décision q u i n o m m e le s i e u r Mirahel (Vic-
t o r i n ) s u r v e i l l a n t d e c u l t u r e et g a r d e
c h a m p ê t r e d u d o m a i n e la Gabrielle
266

508
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
Hôpitaux.
1803. 26 m a r s . Décision qui n o m m e p r o v i s o i r e m e n t le s i e u r
V a r e n n e ( E t i e n n e - A l p h o n s e ) à l ' e m p l o i
d ' i n f i r m i e r - m a j o r à l'hôpital de C a y e n n e . . 124
1 8 0 3 . 30 avril
Décision q u i a u t o r i s e le chef du service a d m i
nistratif a u x îles du S a l u t , "a e n v o y e r d e s
a l i m e n t s d ' h ô p i t a l a. K o u r o u
159
4 8 6 3 . 4 3 m a i .
Arrêté q u i a c c o r d e u n e i n d e m n i t é a n n u e l l e
d e 300 francs a l'agent c o m p t a b l e des
h ô p i t a u x c o m m e a g e n t d u t r é s o r
182
1863. 44 j u i l l e t . Arrêté p o r t a n t tarif p o u r le r e m b o u r s e m e n t
• d e la j o u r n é e d e t r a i t e m e n t d a n s les h ô p i
t a u x de l a G u y a n e f r a n ç a i s e , p e n d a n t
l ' a n n é e 4863
253
4863. 22 d é c e m b . Décision q u i m e t la f e m m e t r a n s p o r t é e M o -
n i e r (Flavie) a la d i s p o s i t i o n d e s s œ u r s d e
S a i n t - P a u l d e C h a r t r e s , p o u r r e m p l i r les
fonctions d ' i n f i r m i è r e de l'hôpital d e s
f e m m e s J<H yk-ixub.u!:;n$J.. !
f ruf ir.q
4 59
". I
Hypothèques.
Voir Enregistrement.
lies du Salut.
Voir Établissements pénitentiaires.
Ilet la Mère.
Voir Etablissements pénitentiaires.
immigrants.
Voir Immigration.
Immigration.
4863. 26 j a n v i e r . Arrêté p o r t a n t a l l o c a t i o n d ' u n s u p p l é m e n t d e
s o l d e a u x syndics d e s i m m i g r a n t s d a n s la
ooleiHâëu.ua.''>j'il
40
.<TT.U LUUVVX'Mkwiloiiu U.I.A

— 509 -
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
1803. 26 février! Arrêté p r o r o g e a n t a u n e a n n é e , à p a r t i r d u
4 j a n v i e r 4 8 6 3 , les échéances des a n n u i t é s
e r
des o b l i g a t i o n s souscrites e n v e r s la caisse
d ' i m m i g r a t i o n et exigibles d a n s le c o u r a n t
de la p r é s e n t e a n n é e
78
486; . 4 3 m a r s . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 4 4 3 ( m a r i n e et c o l o
nies : I b u r e a u ) . Avis d e la création d ' u n e
•
e r
agence d ' i m m i g r a t i o n à Bombay
4863. 21 m a r s . . Décision réglant la c o m p o s i t i o n d u p e r s o n n e l 137
d u b u r e a u spécial de l ' i m m i g r a t i o n
ìli n b Iwi&ti a m i n o s 7.a$)iqod ]
4863. 30 a v r i l . . Circulaire m i n i s t é r i e l l e n ° 494 ( m a r i n e et co 108
lonies : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 1 e t * 4
e r
e
b u r e a u x ) . Les syndics et les c o m m i s s a i r e s
de l ' i m m i g r a t i o n p o u r r o n t v a l i d e r , p a r
l e u r p r é s e n c e , les p a y e m e n t s a u - d e s s u s de
450 francs faits à des i m m i g r a n t s illétrés. . 178
4863. 45 m a i
Décision q u i iixe i n v a r i a b l e m e n t le s u p p l é
m e n t d u s y n d i c des i m m i g r a n t s a Cayenne,
au m a x i m u m d u chiffre d é t e r m i n é p a r
l'arrêté du 20 d u m ê m e m o i s ( soit 500 francs
p a r a n ) •'.. • ±A\\
4803. 42 j u i n . . Décision q u i d é t a c h e M. Pigréc.( A m é l i u s ) ,
é c r i v a i n de l classe a la direction de l'in
r e
t é r i e u r , au b u r e a u spécial de l ' i m m i g r a t i o n ,
en q u a l i t é d e syndic «les i m m i g r a n t s de la
ville de C a y e n n e , e u r e m p l a c e m e n t d e
M. M e n a r d ( G a b r i e l ) , q u i r e n t r e a u c a d r e
de l'intérieur - • <•*• ^ • t . ' ^ / l • • •
227
;
4863. 29 j u i n .
Arrêté modificati!' de celui d u 0 m a i 4 8 6 2 ,
relatif au m o d e de p a y e m e n t des p r i m e s
de r e n g a g e m e n t d ' i m m i g r a n t s
223
4803. 40 août.
Arrêté é t e n d a n t a t o u t e la d u r é e d e l'engage
m e n t p r i m i t i f des i m m i g r a n t s les dispo
sitions d o n t l ' a p p l i c a t i o n est l i m i t é e a u x
cinq p r e m i è r e s a n n é e s et r e n d a n t a p p l i
cable aux r e n g a g e m e n t s toutes celles q u i
régissent r i m m i g r a t i o n
284
'4803. 40 o c t o b r e . Décision qui d é t e r m i n e le m o d e de dépôt au

- 510 —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
\\ф èlnsmoià trésor des obligations souscrites en faveur
de la caisse de l ' i m m i g r a t i o n , et q u i a u t o
rise la r e m i s e a q u i d e d r o i t d e celles q u i
sont ou seront e n t i è r e m e n t libérées
345
эЬ n o i l u d i a t
Imprimerie du gouvernement.
I OTIBIì
4S63. 26 février. Décision q u i a d m e t la demoiselle Martine
(Marie-Catherine-Cécile) a l ' i m p r i m e r i e d u
G o u v e r n e m e n t (atelier d e la reliure), c o m m e
couseuse et plieuse
91
1863. 26 février. D é c i s i o m q u i fixe les / a p p o i n t e m e n t s d u sieur
E s t o u p a n ( L o u i s - E m i l e ) , a p p r e n t i i m p r i
m e u r a l ' i m p r i m e r i e d u G o u v e r n e m e n t . . . 9 4
4863. 6 m a i .
Décision q u i a c c o r d e h M. L a r o c h e s e r v i è r e ,
c o m p o s i t e u r à l ' i m p r i m e r i e d u G o u v e r n e
m e n t à C a y e n n e , u n congé p o u r F r a n c e
p o u r affaires p e r s o n n e l l e s . . . : j
494
•1863. 27 m a i .
Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 356 ( m a r i n e et c o
lonies : d i r e c t i o n de la c o m p t a b i l i t é g é n é
r a l e , b u r e a u d u service i n t é r i e u r ), a u sujet
d ' i m p r e s s i o n s exécutées à Cayenne
329
1863. 41 a o û t . » Décision q u i charge p r o v i s o i r e m e n t , en
d e h o r s des h e u r e s r é g l e m e n t a i r e s de b u
r e a u , M. Varlet, a i d e - c o m m i s s a i r e de la
m a r i n e , d é t a c h é a la d i r e c t i o n de l ' i n t é
rieuB, de la t e n u e des é c r i t u r e s d u service
de l ' i m p r i m e r i e 1 '<
304
1863. 44 a o û t . . . Décision q u i a p p e l l e M. Sai 1er, sous-chef d e
l ' i m p r i m e r i e d u G o u v e r n e m e n t à C a y e n n e
a r e m p l i r p r o v i s o i r e m e n t les fonctions de
chef de cet é t a b l i s s e m e n t , en r e m p l a c e
m e n t de M. D é c r e t . décédé
304
4863. 2 n o v e m b . Dépêche ministérielle n° 505 ! m a r i n e et co
lonies : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 2 b u r e a u )
e
M. S i m o n e t , a n c i e n sous-chef d e l'impri
m e r i e d e la G u a d e l o u p e , a été appelé à
r e m p l a c e r M. Décret, c o m m e chef d e l'ini-
'TJPtiîîferië.^i.i.^îïpl*?I P. J ? ? ! . . [
0
442

— 5 1 1
.
S DATES.
ANALYSE.
PAGES
1863. 9 décemb. Décision q u i p o r t e les a p p o i n t e m e n t s d e
M . S é j o u r n é , l i t h o g r a p h e à l ' i m p r i m e r i e
-.oiûs inp Js
iup 891199 a]
d u G o u v e r n e m e n t , d e 2,700 a 3,000 •francs
L8 J . . . . . . 899l5< ; p a r a n . . > ? , . . . . . • .
447
: i
4 8 6 3 . 2 6 d é c e m b . A r r ê t é relatif a u t i r a g e et a la d i s t r i b u t i o n d e
la F e u i l l e , d u B u l l e t i n officiel, d e l ' A n n u a i r e
e t d e F A l m a n a c h d e c a b i n e t d e la G u y a n e
française p o u r 1 a n n é e 4804
422
Imprimés.
Voir Imprimerie.
pis (9lim'J-8iuo>Ii nequoîaa J JTT
t
t u o D ni Indemnités.
[Voir les d i v e r s services a u x q u e l s a p p a r t i e n
n e n t les officiers, e m p l o y é s , e t c . , a u x q u e l s
il e n a é t é a c c o r d é .
eelionnoaioq 'è&ihïïi& luoq j •'*• >',.",•.
Indemnité de vivres.
-909?
Voir Rations de vivres.
I9tlf8
Indemnité de logement.
4863. 4 d é c e m b . Décision q u i a c c o r d e u n e i n d e m n i t é d e l o g e
m e n t d e 4,200 francs a M. G u é r i n - V i l l e a u -
b r e i l , s o u s - i n s p e c t e u r , chef d u service d e s
d o u a n e s . .
446
991*198 Db 8ëlDJil99 3
444)8
Infanterie de la marine.
4 8 6 2 . 2 7 d é c e m b . Décret i m p é r i a l p o r t a n t n o m i n a t i o n s d a n s le
c o r p s d ' i n f a n t e r i e d e la m a r i n e , à la G u y a n e .
45
4862. 30 d é c e m b Décision m i n i s t é r i e l l e q u i n o m m e à l a 4 r e
classe d e l e u r g r a d e h u i t officiers d u c o r p s
d ' i n f a n t e r i e d e m a r i n e e n s t a t i o n à l a
I G u y a n e . . .mèteiakH- o d o ô q è & M k H & v e u .
46
4863. 49 j a n v i e r . D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e ( m a r i n e et c o l o n i e s :
d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , 4 b u r e a u , 4 sec
e
r e
t i o n ) . M. C h r é t i e n , c a p i t a i n e a u 3 r é g i
e
m e n t d ' i n f a n t e r i e d e m a r i n e , a la G u v a n e

512 -
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
française, a été a d m i s à t a i r e v a l o i r ses d r o i t s
à la r e t r a i t e
84
i n ) Yet n9IIEITÀTENIOÏI. jiùôci&Qh -itTfô OB
: Ш
u
A
4 8 6 3 . 8 m a r s .
Décision q u i a u t o r i s e M. C h r é t i e n , c a p i t a i n e
d ' i n f a n t e r i e d e m a r i n e , a d m i s à faire valoir
ses d r o i t s à la r e t r a i t e , a se r e n d r e en F r a n c e . 120
4 8 6 3 . 46 j u i n .
Décision q u i a u t o r i s e M. L e t o u l a t , c a p i t a i n e
a u 3 r é g i m e n t d ' i n f a n t e r i e d e m a r i n e ,
e
p o r t e u r d ' u n c o n g é d e c o n v a l e s c e n c e , à se
r e n d r e a la M a r t i n i q u e , où il s e r a p o u r v u
à s o n p a s s a g e p o u r F r a n c e
2 2 8
4.863. 47 j u i n .
Décision q u i a u t o r i s e M. G u i l l o t , chef d e
b a t a i l l o n a u 3 r é g i m e n t d ' i n f a n t e r i e d e
e
m a r i n e , à se r e n d r e a la M a r t i n i q u e , o ù
il sera p o u r v u a s o n p a s s a g e p o u r F r a n c e . 229
4 8 6 3 . 46 a o û t .
Décret q u i n o m m e M. R o n m y , l i e u t e n a n t à
l é t a t - m a j o r d e l ' i n f a n t e r i e d e Ht m a r i n e ,
a u g r a d e d e c a p i t a i n e , et le m a i n t i e n t d a n s
sa p o s i t i o n a c t u e l l e J. « f à r i ; . ] . . . . . . ' . '
321
4 8 6 3 . 5 s e p t .
Dépêche m i n i s t é r i e l l e ( m a r i n e et c o l o n i e s :
d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , 4 b u r e a u , 4 s e c
e
r e
t i o n ) . Avis d e l ' a u t o r i s a t i o n d ' u n e p e r m u
t a t i o n e n t r e MM. G u i l l o t et M a r t i n , chefs
d e b a t a i l l o n a u 3° r é g i m e n t d ' i n f a n t e r i e d e
m a r i n e , e m p l o y é s le p r e m i e r à la G u y a n e ,
e t le s e c o n d à R o c h e f o r t . j P . . 1 .• 355
4 8 6 3 . 47 n o v e m b . O r d r e q u i a u t o r i s e M. Dufresne ( A l p h o n s e ) , !
l i e u t e n a n t à la p o r t i o n d u 3 r é g i m e n t d ' i n -
e
1
f a n t e r i e d e m a r i n e , s t a t i o n n é e à C a y e n n e ,
a se r e n d r e a la M a r t i n i q u e , *où il s e r a
p o u r v u a s o n p a s s a g e p o u r F r a n c e . . . .>.. 380
1863.44 d é c e m b . Décision q u i a u t o r i s e M. le l i e u t e n a n t - c o l o n e l
C o l o m b a s ' e m b a r q u e r s u r l'aviso a v a p e u r
le Casablanca, p o u r se r e n d r e a la M a r t i
n i q u e , o ù il s e r a p o u r v u à s o n p a s s a g e p o u r
Fiant».?U?Qfl£. A»p. .noi8J09ÇJf.. 3ii.;ot*?r.« 448
,î:
I n f i r m e r i e
Voir Hôpita-u r

513
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
inscription maritime.
1863. 30 avril . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 4 9 7 ( m a r i n e et colo-
• nies : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l et des c o l o
nies, 4 e t 2e b u r e a u x ) . I m p u t a t i o n a d o n n e r
e r
a d i v e r s e s d é p e n s e s d e l ' i n s c r i p t i o n m a
r i t i m e
200
Inspection d'armes.
4863. O n o v e m b . . C i r c u l a i r e m i n i s t é r i e l l e n ° 63 ( m a r i n e et c o
l o n i e s : 2 d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 4 bureaju ,
e
e
2 s e c t i o n ) . R a p p e l a u x p r e s c r i p t i o n s de la
e
c i r c u l a i r e d u 30 s e p t e m b r e 4 8 5 9 , r e l a t i v e
. aux i n s p e c t i o n s a n n u e l l e s d ' a r m e s a u x
colonies
398
Institut des frères de Ploërmel,
4803: 46 avril
Décision q u i a c c o r d e u n c o n g é d e convales
cence p o u r F r a n c e a u frère A r t é m a s ( Ma
r i e ) , frère d e l ' i n s t i t u t d e P l o ë r m e l ,
Voir Documents périodiques.
Instruction publique.
4863. 29 août.
Décision q u i fixe l ' é p o q u e des e x a m e n s et d e
la d i s t r i b u t i o n d e s prix à a c c o r d e r é a n s les
différents é t a b l i s s e m e n t s d ' i n s t r u c t i o n p u
b l i q u e à C a y e n n e , et celle d e la r é o u v e r t u r e
des classes *.
290
Intérieur (Direction de Y')'.
4863. 23 février. Dépêche m i n i s t é r i e l l e ( m a r i n e et c o l o n i e s :
d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 2 b u r e a u ) . M. Me
e
n a r d , c o m m i s d e la d i r e c t i o n de 1 i n t é r i e u r .
d é m i s s i o n n a i r e , a été r é i n t é g r é d a n s s o n
e m p l o i
4 4 8
4863. 4 m a r s . Décision q u i a p p e l l e M. Q u i n t r i e , n o m m é
e )
d i r e c t e u r de l ' i n t é r i e u r à la G u y a n e , a p r e n
d r e ses f o n c t i o n s
\\ 19
4863. 4 m a r s . . Décision p o r t a n t q u e M. Favard remettra le
c r

514
S
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGE
service de la d i r e c t i o n de l ' i n t é r i e u r à
M. Q u i n t r i e , t i t u l a i r e d e s d i t e s f o n c t i o n s . . 149
1803. 18 m a r s . . Décision q u i n o m m e M. G u é n e t (Ernest-Jean)
p r o v i s o i r e m e n t é c r i v a i n d e 3 classe "a la
e
d i r e c t i o n d e l ' i n t é r i e u r
122
1863. 9 m a i .
Dépêche m i n i s t é r i e l l e n ° 200 ("marine et c o
l o n i e s : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 2 b u r e a u ).
e
MM. G u é n e t , B o n n e v i l l e et D é c h a m p o n t
é t é n o m m é s é c r i v a i n s d e 3 classe a la
e
d i r e c t i o n de l ' i n t é r i e u r , et M. P i c q u i é a é t é
p o r t é a la 2 classe
e
223
4863. 2 j u i n .
Décision q u i d é l è g u e p r o v i s o i r e m e n t M. Ba-
g i n s k i ( E d g a r d ), é c r i v a i n à la d i r e c t i o n d e
l ' i n t é r i e u r , p o u r r e m p l i r j u s q u à l ' a r r i v é e
d u t i t u l a i r e , e n ce m o m e n t e n c o n g é d e
c o n v a l e s c e n c e en F r a n c e , les f o n c t i o n s d e
secrétaire-greffier et d e p e r c e p t e u r a u q u a r
t i e r d e R o u r a
220
4863. 4 2 j u i n .
Décision q u i a p p e l l e M. M ê n a r d ( G a b r i e l ) ,
c o m m i s a l a d i r e c t i o n d e l ' i n t é r i e u r , a r e m
p l i r les f o n c t i o n s d e chef d u s e c r é t a r i a t d u
d i r e c t e u r , e n r e m p l a c e m e n t d e M. P i g r é e
( Amélius)
228
4863. 4 " sept.
Décision q u i élève la s o l d e de M. C h a r r o n
(Charles-Jean-Antoine), é c r i v a i n t e m p o r a i r e
il la d i r e c t i o n d e l ' i n t é r i e u r , à 4,200 francs
p a r a n . -
323
4863. 4 sept.
e r
Décision q u i fixe à 4.000 francs p a r a n , la
solde de M. Q u i n t r i e (Charles), é c r i v a i n t e m
p o r a i r e à la d i r e c t i o n d e l ' i n t é r i e u r
3 2 3
4863. 3 o c t o b r e . Décision q u i d é t a c h e M. Baginski ( E d g a r d -
Marie-Ulysse), é c r i v a i n de 2 classe à la
e
d i r e c t i o n d e l ' i n t é r i e u r , à la d i r e c t i o n des
p o n t s et c h a u s s é e s , e n q u a l i t é d e g a r d e
d e s m a t i è r e s
356 !
Introduction (Primes d ' ) .
Voir Irinmfiratîon.

— 515 —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES'
Invalides (Caisse des .
Voir pensions.
J
Jésuites.
Voir Compagnie de Jésus (RR. PP. de la).
Journaux.
Voir Postes (Service dés).
Jugements.
Voir Coitrs d'assises, Justice.
Justice.
1863. 1^ j a n v i e r . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
d u p r e m i e r conseil d e guerre, q u i c o n d a m n e
les t r a n s p o r t é s Jacob et Bradier à la peine
de d e u x ans de t r a v a u x forcés
23
11863. 13 j a n v i e r . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
d u d e u x i è m e conseil de g u e r r e , q u i c o n
d a m n e le t r a n s p o r t é J o u a n à la p ç i n e de
mort
26
4863. 13 janvier. Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
d u d e u x i è m e conseil de g u e r r e , q u i con
d a m n e le t r a n s p o r t é llayet a. la peine d e m o r t
28
1863. 13 janvier. Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
d u d e u x i è m e conseil de g u e r r e , q u i con
d a m n e le t r a n s p o r t é b a r o z à la peine d e m o r t
30
¡1 4863. .13 j a n v i e r Arrêté d r d o n n a n t f e x é c u t i o n d ' u n j u g e m e n t
d u d e u x i è m e conseil d e g u e r r e , q u i con
" d a m n e le t r a n s p o r t é J a o u e n a la p e i n e de
m o r t
34
1863. 43 janvier. Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un j u g e m e n t
38

516
.
HATES.
l\\VLYSE.
-
PAGES
du d e u x i è m e conseil de g u e r r e , qui c o n
d a m n e le t r a n s p o r t é Tixier a la p e i n e des
travaux forcés a p e r p é t u i t é
3 3
4863. 13 j a n v i e r . Arrête o r d o n n a n t 1 e x é c u t i o n d ' u n j u g e m e n t
d u d e u x i è m e conseil de g u e r r e , q u i c o n
d a m n e le t r a n s p o r t é Cuchielti a la p e i n e
d e m o r t
35
4863. 26 j a n v i e r . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
r e n d u c o n t r e les t r a n s p o r t é s P d a n d i n ,
i
Maillard et Caussin
-Í3 I
4863. 48 février. Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
!
d u d e u x i è m e conseil de g u e r r e , q u i c o n
d a m n e c i n q t r a n s p o r t é s a diverses p e i n e s .
4863. 18 février. Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t 73
d u d e u x i è m e conseil de g u e r r e , q u i c o n
d a m n e le t r a n s p o r t é Dulong a la p e i n e d e
m o r t \\ '
4863. 26 février. Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t 75
d u p r e m i e r conseil de g u e r r e , q u i c o n d a m n e
le t r a n s p o r t é Rollet à dix a n s d e t r a v a u x
f o r c é s . ; l . :^! !. . '. .'- ?. 1'. AL
1 1
1
1 1
1
4863. 25 m a r s . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'Un j u g e m e n t 76
d u d e u x i è m e conseil de g u e r r e , q u i c o n
d a m n e le t r a n s p o r t é Annette ( A l e x a n d r e )
à d e u x a n s d e t r a v a u x forcés
Ш
4863. 23 m a r s . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
d u d e u x i è m e conseil d e g u e r r e q u i c o n
;
d a m n e le t r a n s p o r t é G u i l l e r m i n a vingt
a n s de t r a v a u x forcés
H 5
4863. 25 m a i .
Arrêté p o r t a n t sursis a l'exécution d ' u n j u
g e m e n t , q u i c o n d a m n e le t r a n s p o r t é F r o i -
defond a u x t r a v a u x forcés et q u i o r d o n n e
l'exécution d u m ê m e j u g e m e n t en ce q u i
c o n c e r n e le t r a n s p o r t é D o u â t , c o n d a m n é
a la m ê m e p e i n e
185
4863. 25 mai
Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d un j u g e m e n t

517
.
D A T E S .
ANALYSE.
PAGES
d u p r e m i e r conseil d e g u e r r e p e r m a n e n t
de la colonie, q u i c o n d a m n e le t r a n s p o r t é
Hiérochinski a la p e i n e des travaux- forcés. 187
t- * * " i r i £ ù » r i tài'NNT b i o ^t^Tiï-1.Tâivnèi 81
1S63-. 25 «mai
Arrêté o r d o n n a n t 1 exécution d ' u n j u g e m e n t
d u p r e m i e r conseil de g u e r r e p e r m a n e n t
de la colonie, qui c o n d a m n e le t r a n s p o r t é
Rainé à la p e i n e des t r a v a u x forces
•188
1863. 23 niai
Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d'un j u g e m e n t
d u p r e m i e r conseil d e g u e r r e p e r m a n e n t
de .la c o l o n i e , q u i c o n d a m n e le t r a n s p o r t é
Richard à la p e i n e des travaux forcés. . . . iSt)
4863. 25 m a i . . . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d u n j u g e m e n t
d u p r e m i e r conseil de g u e r r e p e r m a n e n t
de la colonie q u i c o n d a m n e le t r a n s p o r t é
B e r t r a n d à la peine des travaux f o r c é s . . . 190
1863. M j u i l l e t . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
d u p r e m i e r conseil de g u e r r e p e r m a n e n t
de la colonie , q u i c o n d a m n e le t r a n s p o r t é
S a i n t - G i r o n s à la peine^des t r a v a u x forcés. 238
1863. \\ \\ j u i l l e t . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
d u p r e m i e r conseil de g u e r r e p e r m a n e n t
de la c o l o n i e , q u i c o n d a m n e le t r a n s p o r t é
l l e r b a u l t a la p e i n e des t r a v a u x forcés. .
239
1863. 44 juillet. Arrêtaporlantjsursis^à l'exécution d'un juge
m e n t du d e u x i è m e conseil de g u e r r e per-
m a n e n t de la c o l o n i e , q u i c o n d a m n e le
t r a n s p o r t é H u b e r t à la p e i n e de m o r t . . . . 240
v№ï) èJLioqaac-ii el s n m r m j *
1863. 44 j u i l l e t . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d u n jugement
d u d e u x i è m e conseil de g u e r r e p e r m a n e n t
d e la c o l o n i e , q u i c o n d a m n e le t r a n s p o r t é
Louise à la p e i n e . d e m o r t .
242
-1863. 10 octobre. Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
d q d e u x i è m e c o n s e i l d e g u e r r e p e r m a n e n t
4
de la colonie, q u i c o n d a m n e le t r a n s p o r t é
R o u e n a q u a r a n t e ans de travaux forcés, et
Herthier u vingt a n s de la m ô m e peine . . 347
-is<;3. l e o c t o b r e . Arrêté o r d o n n a n t J exécution d u n jugeiuetit

— 518 —
.
P A I E S .
A N A L Y S E .
I
PAGES
d u p r e m i e r conseil d e g u e r r e p e r m a n e n t
de la c o l o n i e , q u i c o n d a m n e les t r a n s p o r
tés Meslet, L e p é t e t i r , Fuseien. et b a r b a u l t ,
. à d e u x a n s do travaux, forcés
348
4863.-H n o v e r a b Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
d u d e u x i è m e conseil d e g u e r r e , q u i c o n
d a m n e les t r a n s p o r t é s Berthat à d e u x a n s
d e travaux f o r c é s , et Massa n i a u n e a n n é e
d e la m ê m e p e i n e
366
4 8 6 3 . 4 1 n o v e m b . Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
d u p r e m i e r conseil d e g u e r r e , q u i c o n d a m n e
les t r a n s p o r t é s Mousset et R i p e r t a la d o u
b l e c h a î n e e t a u x t r a v a u x forcés . . . . .
367
4863.44 jiovemb Arrêté o r d o n n a n t 1 exécution d ' u n j u g e m e n t
d u p r e m i e r conseil de g u e r r e , q u i c o n d a m n e
les t r a n s p o r t é s O r m i è r e s et Dewailly c h a
c u n à d e u x a n s d e t r a v a u x forcés
368
4863. 9 d é c e m b Arrêté o r d o n n a n t l'exécution d ' u n j u g e m e n t
r e n d u p a r le d e u x i è m e conseil d e g u e r r e
d e la c o i o n i e , q u i c o n d a m n e les t r a n s p o r t é s
T a c c o n i , Cosles, a q u a r a n t e a n s d e t r a v a u x
f o r c é s , et •Pringand à vingt a n s d e l a
(oiinàfcngEt p^nel\\£v^k.biiiMon, . -
MO
4863. 9 d e e e m b A r r ê t é o r d o n n a n t d e s u r s e o i r a l'exécution d u
j u g e m e n t d u d e u x i è m e conseil d e g u e r r e ,
q u i c o n d a m n e le t r a n s p o r t é Rousse a la
\\ (jfrâMiiïfiiiWB^ .'tûo£.Êt. 4M
(
486a. 9 d é c e m b . An été o r d o n n a n t l ' e x é c u t i o n d ' u n j u g e m e n t
d u p r e m i e r conseil d e g u e r r e , q u i c o n
d a m n e neuf t r a n s p o r t é s p o u r é v a s i o n . . . . 413
Jurés.
V o i r Assesseurs.
K
Kourou
Voir Établissement* pénitentiaires.

519 -
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
n o n a n n o q á
Légion d'honneur (Ordre impérial de la).
1863. 10 j a n v i e r . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 12 I m a r i n e et colo
nies : d i r e c t i o n d e s c o l o n i e s , ¥ b u r e a u ,
linances, h ô p i t a u x et v i v r e s ) . M. G o u r r i e r .
c h i r u r g i e n do l classe d e la m a r i n e , a été
l c
n o m m é c h e v a l i e r d e T o r d r e i m p é r i a l de la
Légion d ' h o n n e u r
8 3
b n o i i u o ô T Q ' I J n e n n o b i o è i a É i A , ] . d m s Y à n IL
1863. 18 l é v r i e r . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 77 ( m a r i n e et c o l o
nies : d i r e c t i o n d e s c o l o n i e s , 4 b u r e a u ,
e
f i n a n c e s , h ô p i t a u x et v i v r e s ) , au sujet d u
m o d e d e p a y e m e n t des a r r é r a g e s d e s t r a i
t e m e n t s de là Légion d ' h o n n e u r et d e la m é
d a i l l e m i l i t a i r e . — E n v o i d u n e c i r c u l a i r e
d e la d i r e c t i o n d e la c o m p t a b i l i t é g é n é r a l e
des finances a u x t r é s o r i e r s , etc
133
4863. 2 3 m a r s . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 21 ( m a r i n e et c o l o
n i e s : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , b u r e a u des
t r o u p e s d e la m a r i n e ) . M. C l a s q u i n ( G é r a -
s i m e ) , s u r v e i l l a n t de l classe a u x établis
r e
s e m e n t s p é n i t e n t i a i r e s d e la G u y a n e , a été
n o m m é c h e v a l i e r d e la Légion d h o n n e u r ,
et la m é d a i l l e m i l i t a i r e a é t é conférée a u
s i e u r L è b r e ( F r a n ç o i s ) , s u r v e i l l a n t d e 2 e
classe a u x d i t s é t a b l i s s e m e n t s
160
1863. 13 a o û t . . Décret p o r t a n t n o m i n a t i o n s a u grade d e c h e
v a l i e r d e la Légion d ' h o n n e u r d a n s le c o r p s
d e 1 i n f a n t e r i e d e m a r i n e e n s t a t i o n à la
Guyaneliaa/üv>.
j¿b.
320
X P I M W Q .
. 1 . ; »
Lettres.
Voir Correspondances.
Libérés.
Voir Établissements pénitentiaires, Transportés
Lieutenants-commissaires-cornmandants
Voir Administration îles quartiers de la colonie.

520
.
D A T E S .
ANALYSE.
I
PAGES
* LYCÉES IMPERIAL!x
Voir /?oyw;s.
M
Magasiniers.
Voir Agents du matériel.
Magistrature.
Voir Ordre, judiciaire.
Mairie.
{ 8 6 3 . 22 j a n v i e r . Décisions q u i p o r t e n t les a p p o i n t e m e n t s d e
M M.«Le Borgne (Alexandre-Anatole) et La-
g r a n d e u r ( MîclieJ ), é c r i v a i n s e m p l o y é s à l a
, m a i r i e d e C a y e n n e , d e 4,500 a 1.700 francs
p a r a n ;
30
»863. 27 a o û t . . Décision q u i n o m m e M. G e r m a i n (Jean) écri
vain a la m a i r i e , e n r e m p l a c e m e n t de
M. Beau v i s e , d é c é d é
307
;>i i ùaqi'al' a n c h ëdiUeto^nifii J
Mariages.
Voir les d i v e r s c o r p s a u x q u e l s a p p a r t i e n n e n t
les officiers, e m p l o y é s , e t c . , a u t o r i s é s à se
m a r i e r , Immigrants, Transportés.
Voir Gens de mer.
edàinÉ) aeb m a № $ № > I 9 M Antv
Voir Artillerie (Direction d'J, Comptabilité.
2991090 ¿90 z n q u b oiBnuaiKlvij v i e m V l
r
Matières premières
Voir Douanes. , J - ,
^ i n o l Médaille militaire. 000
4863. 22 j u i n . . . Décret qui confère la médaille militaire aux

521
.
D A T E S .
V N A L Y S E .
Ж PAGES
m i l i t a i r e s d u 3 r é g i m e n t d ' i n f a n t e r i e d e
e
m a r i n e , d é n o m m é s c i - a p r è s : G o u l u t ( G e o r -
g c s - A m a b l e ) , s e r g e n t - m a j o r : D e l i e n n o t
( P i e r r e - A n t o i n e - P h i l i p p e ) , sergent ; T e u t i è r e
( D o m i n i q u e ) , c a p o r a l : Gelin (Jean), solda
262
S803. 4 3 a o û t . Décret q u i c o n f è r e la m é d a i l l e m i l i t a i r e a d i
v e r s sous-ofiieiers e n g a r n i s o n à l'a G u y a n e . 320
Médecin civil.
1 8 0 3 . 2 a o û t .
Décision q u i a p p e l l e M. Gaillard ( F r é d é r i c -
A u g u s t e ) , m é d e c i n d u service civil à
C a y e n n e , à r e m p l i r , p e n d a n t l ' a b s e n c e d e
M. F l é r a r d , les f o n c t i o n s d e m é d e c i n v é t é
r i n a i r e p o u r le c o m p t e d e la d i r e c t i o n , d e
l ' i n t é r i e u r
301
1803. '5 a o û t
D é c i s i o n q u i c h a r g e M. C a i l l a n t (FYédéric-Au-
g u s t e ) , c h i r u r g i e n d e la m a r i n e e n r e t r a i t e ,
d e la visite d u b é t a i l d e b o u c h e r i e l i v r é il
l ' a d m i n i s t r a t i o n p o u r les b e s o i n s d u service 301
Ménageries pénitentiaires.
-1803. 20 a o û t
Décision q u i n o m m e M. I l o u r y , h a b i t a n t p r o
p r i é t a i r e , d i r e c t e u r des m é n a g e r i e s p é n i t e n
t i a i r e s é t a b l i e s d a n s le q u a r t i e r d e h o u r o u . 300
1803- 30 s e p t .
Décision q u i n o m m e le t r a n s p o r t é D a v e s n e s
c o n t r e - m a i t r e d e s m é n a g e r i e s p é n i t e n
t i a i r e s de K o u r o u
327
Mercuriales.
1803. I f é v r i e r .
e r
M e r c u r i a l e d u p r i x d e s d e n r é e s d e la c o l o n i e
02
4803. 2 m a r s . . . Mercuriale du p r i x des d e n r é e s de la colonie. 99
-1803. I a v r i l . .
e r
M e r c u r i a l e d u p r i x des cfenrées d e la c o l o n i e . 147
4 8 6 3 . 4 m a i . . .
e r
M e r c u r i a l e d u p r i x d e s d e n r é e s d e la c o l o n i e . 179
-1803. 4 j u i n . . .
e r
M e r c u r i a l e d u p r i x d e s d e n r é e s d e la c o l o n i e . 200
4863. 4 « ' j u i l l e t . Mercuriale d u p r i x des d e n r é e s de la c o l o n i e . 2301
4803. 4 / a o û t . ,
* 1
e
278
M e r c u r i a l e d u p r i x d e s d é n i é e s d e la c o l o n i e -
1863. 4 s e p t . .
P 1
§ h
M e r c u r i a l e du p r i x des d e n r é e s d e l à c o l o n i e .

- 522
&
D A T E S .
A N A L Y S E .
I
PAGE
4803. I o c t o b r e .
343 I
e r
Mercuriale d u p r i x des d e n r é e s d e la c o l o n i e .
'4863. 2 n o v e m b . Mercuriale d u p r i x des d e n r é e s de la colonie. 362 I
4863. 4 d é c e m b .
e r
Mercuriale d u p r i x des d e n r é e s d e la c o l o n i e .
4863. 34 d é c e m b . Mercuriale dressée p o u r servir a la l i q u i d a m I
t i o n des d r o i t s d ' e n t r é e s u r les m a r c h a n d i s e s
I n t r o d u i t e s d a n s la colonie ( 1 s e m e s t r e
e r
1864)
Mines a u r i f è r e s .
435I
4863. 28 a o û t .
Arrêté q u i p r o m u l g u e le décret d e c o n f i r m a
t i o n d u privilège a c c o r d é e n 1857 à la
c o m p a g n i e d ' A p p p n i a g u e , p o u r l ' e x p l o i t a
t i o n des gites a u r i f è r e s .
294
t
Missions religieuses des pénitenciers.
4863. 29 j u i l l e t . Décision q u i a c c o r d e u n congé d e c o n v a l e s
c e n c e p o u r F r a n c e a u R, P . Rocher ( L o u i s ) ,
d e la c o m p a g n i e de J é s u s
270
Voir Culte f Service du).
Montjoly.
Voir Tansportés.
Noms patronymiques.
4863. 24 a o û t . . . Arrêté q u i a u t o r i s e le s i e u r A d o l p h e à p o r t e r
le n o m p a t r o n y m i q u e d Adout
306
4863. 40 s e p t . . Arrêté q u i a u t o r i s e le s i e u r Jean ( C h a r l e s )
a porter le n o m p a t r o n y m i q u e d e Laforêt. 323
Notes confidentielles
Voir Documents* périodiques.
o
obligations
Voir tiirmiqrutuiii.

5 2 3
.
D A T E S .
, , • ANALYSE- .83TA<I
R /
PAGES
. Officiers d'ordonnance.
Voir État-major du gouverne^r^ djïi970fl S
Officiers de santé.
So'w Santé (Service de).
Officiers de vaisseau.
Voir Division navale.
"Officiers ministériels.
1863. 4 3 février. Arrêté q u i a c c o r d e u n c o n g é d ' u n a n a M.
Bayssié, h u i s s i e r a C a y e n n e
89
1863. 29 j u i n . . . Arrêté q u i ' n o m m e le s i e u r t ) e r a i n ( A u g u s t e )
h u i s s i e r , e n r e m p l a c e m e n t d u s i e u r J o u v e n ,
d é m i s s i o n n a i r e
222
1863. 5 a o û t . . . A r r ê t é q u i a p p e l l e M. L a g r a n d e u r ( P i e r r e -
A n a t o l e ) , commis-greffier d u t r i b u n a l d e
p r e m i è r e i n s t a n c e , à r e m p l i r les f o n c t i o n s
i n t é r i m a i r e s d e greffier e n chef d u m ê m e
t r i b u d a l \\ e n r e m p l a c e m e n t d u t i t u l a i r e I
D e s v i e u x , p a r t i p o u r F r a n c e
m
Ordre judiciaire.
4862. 45 d é c e m b . D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n° 602 ( m a r i n e et c o
l o n i e s : d i r e c t i o n d e s c o l o n i e s , 3 b u r e a u ) .
e
M. D a r r i g r a n d , j u g e a u d i t e u r a C a y e n n e ,
a é t é n o m m é a u x f o n c t i o n s de c o n s e i l l e r
a u d i t e u r k la C o u r i m p é r i a l e d u S é n é g a l . .
4863. 45 j a n v i e r . D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n ° 2 2 ( m a r i n e e t c o
l o n i e s : d i r e c t i o n d e s c o l o n i e s , 3° b u r e a u ) .
Avis d e n o m i n a t i o n s d a n s la m a g i s t r a t u r e
c o l o n i a l e
84
4863. 44 février. D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n ° 74 ( m a r i n e et c o l o
nies : d i r e c t i o n d e s c o l o n i e s , 3 b u r e a u ) .
e
D é c r e t d u 4 7 j a n v i e r 4 8 6 3 , fixant le t r a i t e
m e n t et la p a r i t é d'ofûces p o u r l e s ^ m a g i s -
trafs d e s c o l o n i e s "
4863. 4 5 avril., Dépêche m i n i s t é r i e l l e n ° 4 6 3 ( m a r i n e el c o l o -

— 524 -
T * "3
D A T E S . * ANALYSE.. 1
j J :
n i e s ; (iirociion d e s c o l o n i e s , 3 l ) i i r e a u i .
e
M. Guilloteau . a v o c a t , a été, p a r d é c r e t d u
2S m a i s d e r n i e r , n o m m é j u g e - a u d i t e u r a u
t r i b u n a l d e p r e m i è r e i n s t a n c e d e C a y e n n e . -191
Ouvertures de crédits.
Voir Comptabilité générale des fivanc.es.
Ouvriers d'Etat.
1803. 10 a o û t : . . Décret q u i n o m m e JVI. E q u i l b c c , o u v r i e r
d ' E t a t , à l ' e m p l o i d o sous-cbef o u v r i e r
d'Etat ( h o r s c a d r e s ) , p o u r c o n t i n u e r a
servir a la G u y a n e 324
Voir Établissements pénitentiaires.
Passagers.
4803. 23 s e p t . . . Décision r é g l a n t le p l a c e m e n t d e s m e m b r e s
des c o m m i s s i o n s s u p é r i e u r e s a b o r d d e s
b â t i m e n t s d e l'Etat [ 317
-1803. 30 j u i l l e t . Décision qui a u t o r i s e le sieur M a u n i e r ( C h a r
les-Louis-Vincent), p r e m i e r c o m m i s aux
vivres d e 2 c l a s s e , a p r e n d r e passage sur
e
l'Amazone, a l'effet d e r e n t r e r e n F r a n c e . . 274
Pénitenciers (Direction d e s ) .
4803. 4 j u i n . . . . Décision p o r t a n t que M. C h a u d i è r e , directeur
d u service pénitentiaire, sera placé a la
table d u commandant il b o r d des bâtiments
d e l'Etat, t o u t e s les fois qu'il Rembarquera
p o u r se r e n d r e sur u n établissement p é n i
t e n t i a i r e ; . } . . ' . . '. 227
1803. 10 j u i l l e t . Décision p o r t a n t q u e M. Dufresne, l i e u t e n a n t
d ' i n f a n t e r i e d e m a r i n e , p r e n d r a p r o v i s o i
r e m e n t le c o m m a n d e m e n t d u p é n i t e n c i e r
de K o u r o u , en r e m p l a c e m e n t d e M. G u é -
l a u d , officier d u m ê m e g r a d e 237
4803. 27 j u i l l e t . Décision q u i accepte la d é m i s s i o n offerte p a r
le sieur R é g i s d e s o n e m p l o i d'écrivain
t e m p o r a i r e a la d i r e c t i o n p é n i t e n t i a i r e . . . 208

525
D A T E S . A N A L Y S E . . «
1
i .,
, î -
I 4803. 4 3 a o û t . . . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n ° 371 ( m a r i n e et со-.
I o n i c s : d i r e c t i o n d e s c o l o n i e s , 3° b u r e a u ) ,
с чи'эНЬт Est a p p r o u v é e la désignation d e M. l a i d e -
c o m m i s s a i r e Lidin , p o u r r e m p l i r , a t i t r e
définitif, les f o n c t i o n s de chef d u b u r e a u
d u m a t é r i e l a la d i r e c t i o n des p é n i t e n c i e r s ,
en r e m p l a c e m e n t * de M. Ligier, c a p i t a i n e
d i n f a n t e r i e d o m a r i n e 320
4 8 6 3 . 1 6 o c t o b r e . Décision q u i c h a r g e VI. Le Maître ( A l e x a n d r e - ,
C h a r l e s ) , a i d e - c o m m i s s a i r e d e la m a r i n e ,
du b u r e a u d u m a t é r i e l à la d i r e c t i o n des
p é n i t e n c i e r s , p e n d a n t Fa b s e n c e d e \\ 1 . L i d i n . 359
Pénitenciers flottants.
4 8 6 3 . I< février. Décision q u i c h a r g e M. V i r i o t (Louis-Gustave),
;r
c o m m i s d e m a r i n e , d e c e n t r a l i s e r , en q u a
lité d e chef d u s e r v i c e a d m i n i s t r a t i f des
p é n i t e n c i e r s flottants d e la r a d e . la c o m p
t a b i l i t é de ces é t a b l i s s e m e n t s , e n r e m p l a
c e m e n t de M. le c o m m i s de m a r i n e L a r r o u y . 85
¡803 28 février. Décision q u i m e t les s i e u r s K e r m o r g r a n t
( J c a n - C é î e s t i n ) . m a g a s i n i e r d e 2 classe, et
e
B o u r q u i n ( P i e r r e - F r é d é r i c ) , d i s t r i b u t e u r
d e 2 classe d u m a t é r i e l , a la d i s p o s i t i o n
e
d u chef du service a d m i n i s t r a t i f d e s p é n i
t e n c i e r s flottants d e la r a d e 04
4863. 4 0 a o û t . . . Décision q u i a p p e l l e le s i e u r Nicolas ( F r a n
çois), d i s t r i b u t e u r d e s vivres d e 2 classe,
e
a c o n t i n u e r ses services s u r les p é n i t e n
c i e r s flottants d e la r a d e , en r e m p l a c e m e n t
d u s i e u r P h i l i n t e ( O s s i a n - L o u i s ) , d i s t r i b u
t i o n t e u r des vivres de 4 classe 303 j
r e
Pensions.
4862. 2 6 n o v e m b . D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n ° 5670 ( m a r i n e et c o
l o n i e s : a d m i n i s t r a t i o n d e l ' é t a b l i s s e m e n t
d e s invaMdps, b u r e a u d e s i n v a l i d e s et des
b . ' 0 4 P
'
J - A i °st d o n n é q u e , p a r d é c r e t
e n s
0 u s
y
s
d u 40 d u m ê m e m o i s , il a été réglé u n e
p e n s i o n de 441 francs s u r la caisse des i n
valides d e la m a r i n e , a la d a m e Médan,
muvjuoòib '« v e u v e d ' u n i n f i r m i e r - m a j o r d e 4 c l a s s e ,
r e
l • d o m i c i l i é e "a C a y e n n e 82 il

— 526 —
I DATES. ANALYSE. §
' • - ' <
1862. 22 décemf». Dépêche-ministérielle n° 6239 ( m a r i n e et c o
l o n i e s : a d m i n i s t r a t i o n de l'établissement
des invalides, b u r e a u des invalides et des
* p e n s i o n s ) . P a r décret d u 13 de ce m o i s , il
a été réglé u n e p e n s i o n de 530 francs s u r
' î • la caisse, des invalides de la m a r i n e , à
M Brissot, veuve d ' u n c a p i t a i n e d'infan
m e
t e r i e de m a r i n e , domiciliée à C a y e n n e * . . . 82
1803. 9 a v r i l . . . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n ° 30 ( m a r i n e et colo
nies : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , 4 « b u r e a u , 2
c
e
i s e c t i o n ) . I n e p e n s i o n de \\ 10 francs a été
; accordée , p a r d é c r e t d u 25 février d e r n i e r ,
a W** Ledoux, veuve d ' u n g e n d a r m e , d o -
I miciliée k C a y e n n e ^ n ^ . i « ) 3 f l -191 1
g 18G3 2 j u i n . : . . Dépêche ministérielle n° 3371 ( m a r i n e et c o
f
l o n i e s : a d m i n i s t r a t i o n d e l'établissement . 1
des i n v a l i d e s , b u r e a u des invalides et des
pensions). A\\is est d o n n é q u e , p a r décret d u
10 m a i d e r n i e r , il a été réglé u n e p e n s i o n de
I r e t r a i t e de3,422 franosa M. F a v a r d (Michel),
ancien d i r e c t e u r de l ' i n t é r i e u r a C a y e n n e . 201 l
1803. 3 août Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 4999 ( m a r i n e et c o
l o n i e s : a d m i n i s t r a t i o n ^dc r é t a b l i s s e m e n t
des invalides et des p e n s i o n s ). B é p o n s c a la | ,
l e t t r e d u 9 j u i n d e r n i e r , c o n c e r n a n t le d r o i t |
a u c i n q u i è m e en.sus p o u r les officiers q u i
• o n t été m i s d a n s la position de non-activité. 310 r
i Percepteurs. . 1
I', \\oir Contributions. 038610
jçlo^iii»*! i m a si të&aq i P e r m i s s i o n s ^ |
Voir Congés. - - :
Pharmacien civil.
1863. 5 a o û t . . . Décision q u i a u t o r i s e M. Le P r i e u r a exercer
la profession d e p h a r m a c i e n d a n s la c o
lon ie / î y i . . . ] . . . - . 2~9 I l
Pharmaciens de la marine.
I
Voir Santé fSerrke (flHHÊ^lJ • v i
I 1

527
I * ' ~
~'
^ti
1 =
~ " 1 5
DATES. ANALYSE. S
Pilotes.
p Voir Division navale.
Piqueurs.
Voir Génie, Pqpts et chaussées. ,
1 - TIII I . • * *
Place (Service de l a ) .
4863. 29 j u i l l e t . O r d r e q u i c h a r g e M* le c a p i t a i n e d ' i n f a n t e r i e
d e m a r i n e D a r r é d e s f o n c t i o n s d a d j u e f a n t
d e p l a c e à C a y e n n e 239
Poisson salé.
Voir Primes d'importation.
P o l i c e rurale.
4863. 44 j a n v i e r . D é c i s i o n q u i n o m m e le s i e u r Z é m i r e (Joseph)
s u r v e i l l a n t r u r a l d e 3 classe a u q u a r t i e r
e
d e R o u r a , e n r e m p l a c e m e n t d u s i e u r
" G o y r i n e t , d é m i s s i o n n a i r e 48
4 8 6 3 . 20 j a n v i e r . Décision q u i a c c e p t e la d é m i s s i o n offerte p a r
le s i e u r M a r o t t e ( A u g u s t e ) d e s o n e m p l o i
d e s u r v e i l l a n t r u r a l d e 3 classe a u q u a r t i e r
e
< - o o S "• ^ ,î#ngi..i..»"' 50
:
e
| 4803. 20 j a n v i e r . Décision q u i r é v o q u e d e s o n e m p l o i d e s u r
v e i l l a n t r u r a l d e 3 c l a s s e le s i e u r S a m b a n o r . 30
e
4863. 20 j a n v i e r . Décision q u i n o m m e le s i e u r Anicet ( J e a n -
B a p t i s t e - A l e x a n d r e ) , s u r v e i l l a n t r u r a l d e
2 classe 50
e
4863. 2 0 j a n v i e r . Décision q u i fait p a s s e r l e s i e u r P a m é l a
;
( V i c t o r ) , s u r v e i l l a n t r u r a l d e 2 classe d u
e
q u a r t i e r d ' I r a c o u b o , d a n s celui d e l'Ile-de-
C a y e n n e . . . . 30
: 1863. 20 j a n v i e r . Décision q u i n o m m e ie sieur R e n o t t e ( F r a n
çois ) , s u r v e i l l a n t r u r a l d e 2 classe, s u r
e
v e i l l a n t des c o n d a m n é s d é t e n u s à la geôle
d e C a y e n n e , e n r e m p l a c e m e n t du> sieur
h L\\ r i l l e J iUu-tliélemy ) , r é v o q u é 50
I? I8(>3.'28 j a n v i e r . Décision q u i n o m m e M. D u c h a t e a u ( J e a n - !
If' Baptiste) s u r v e i l l a n t r u r a l d e 4 classe et
r e

528
• • • . • » |
D A T E S . A N A L Y S E . o \\
. . ^ ' ej i
p o r t e u r d e c o n t r a i n t e s \\ e n r e m p l a c e m e n t
d u sieur Alzon (Jules), d é m i s s i o n n a i r e . . . 5 L
! -1863. 2 l é v r i e r . . - O r d r e p o r t a n t q u e le s i e u r Anicet ( J e a n -
Baptiste - A l e x a n d r e ), s u r v e i l l a n t r u r a l a u
q u a r t i e r d ' i r a c o u b o , est n o m m é p o r t e u r
d e c o n t r a i n t e s t)t c h a r g é des p o u r s u i t e s a
exercer c o n t r e les c o n t r i b u a b l e s p o u r le
r e c o u v r e m e n t de l ' i m p ô t 85
1863. 3 f é v r i e r . . Décision q u i accepte la d é m i s s i o n offerte p a r
le s i e u r P h . Hélène d e son e m p l o i de s u r
veillant r u r a l de 2 classe 80
e
P "-ftp J * «»K«VWWF»" ** • ^ Z r f Z i
1803. 12 février. Décision q u i n o m m e le s i e u r Aly-N'Diaye
s u r v e i l l a n t f u r a l d e 3° c l a s s e , e n r e m p l a - Ij
Cernent d u s i e u r Marotte ( A u g u s t e ) , d é m i s -
| sionnairefg^.'jj^ •^fni^i.j-no» ••!••' • ^ I
1863. 20 avril . , Décision q u i n o m m e le sieur Noleau ( E m i l e ) . ]
s u r v e i l l a n t r u r a l d e 2 classe a u q u a r t i e r
e
de M o n t s i n é r y , en r e m p l a c e m e n t d u s i e u r ¡9
' H é l è n e , d é m i s s i o n n a i r e 4 6 6 1
1863. -I m a i . . . Décision q u i n o m m e l e sieur Tircis (Corneille)
e 1
s u r v e i l l a n t r u r a l d e 3^ classe d a n s le q u a r -
| l i e r de TonnégréÉid^MWtP.. i 193 11
1863. 18 m a i . . . Décision q u i n o m m e le s i e u r Monpîaisir
( F r é d é r i c ) s u r v e i l l a n t r u r a l d e 3 classe g
U
a u q u a r t i e r d e T o n n é g r a n d e . . . -196 If
k
1863. 28 m a i . . . Décision q u i n o m m e le sieur Lucien Cor-
n u d e t , s u r v e i l l a n t r u r a l de 2 classe au I
e
q u a r t i e r d ' i r a c o u b o , e n r e m p l a c e m e n t d u
s i e u r A n i c e t , d é m i s s i o n n a i r e 197 II
1863. 31 m a i . . . Décision p o r t a n t q u e le n o m m é Ségo-Moussa,
s u r v e i l l a n t d e 3° classe a u q u a r t i e r do l'Ile- | ;
d e - C a y e n n e , cesse s o n service p o u r c a u s e
de v i e i l l e s s e . . £
T
\\ • • \\ : • • • l S | j
R
y
! 1863. 13 j u i n . . . Décision q u i a c c o r d e a u s i e u r B o u r a ( E Î i e ) ,
s u r v e i l l a n t r u r a l d e fr classe a u q u a r t i e r
d e B o u r a . u n congé p o u r affaires p e r - f r
sonnelles.
•
— • ^
1863. 19 j u i n . . . Décision qui appelle le s e n r \\ o l c a u E m i l e I .
1

529
D A T E S . A N A L Y S E . "
e m p l o y é c o m m e s u r v e i l l a n t r u r a l d e 2°
classe a u q u a r t i e r d e M o n t s i n é r y , à c o n
t i n u e r ses s e r v i c e s c o m m e s u r v e i l l a n t r u r a l
d e 3 classe a u q u a r t i e r d e lllc-de-C.ayenne. 230
e
'iiB i u i i n JfliJflfàviiJr' IVIK/IB^ÎIIA- &i&il<i&'<i J |
1863. 10 j u i n . . . Décision q u i p o r t e il l a 2 classe le s i e u r
e
Godefroy ( A n t o i n e ) , s u r v e i l l a n t r u r a l d e
3 classe à l ' I l e - d e - C a y e n n e , p o u r s e r v i r à
e
M o n t s i n é r y 230
1863. 18 a o û t . . . Décision q u i n o m m e le s i e u r Boulet ( A n d r é ) ,
s u r v e i l l a n t r u r a l d e 2° classe, p o r t e u r d e
c o n t r a i n t e s , e n r e m p l a c e m e n t d u s i e u r
D u c h a t e a u 305
9 O Y 6 K r / ! * Y " * î>M I 19I1V9I s
1863. 44 s e p t . . . Décision q u i n o m m e le s i e u r F i é v é e ( J u l e s )
s u r v e i l l a n t r u r a l d e 2 classe et p o r t e u r d e
e
c o n t r a i n t e s a u q u a r t i e r d ' A p p r o u a g u e . . . . 325
1863. -12 n o v e m b . D é c i s i o n q u i n o m m e le s i e u r T h a l i e ( E u g è n e )
s u r v e i l l a n t r u r a l d e 2 classe a u q u a r t i e r
9
e
d e T l l e - d e - C a y e n n e 3 8 5 f
4863. 1 2 n o v e m b . D é c i s i o n q u i n o m m e l e s i e u r L a b r a d o r
(Noël) s u r v e i l l a n t r u r a l d e 3 classe a u
e
q u a r t i e r d e l ' I l e - d e - C a y e n n e , e n r e m p l a
c e m e n t d u n o m m é Élie ( R o u r a ) 3 8 5
1863.44 n o v e m b . Décision q u i n o m m e le s i e u r C o r n u d e t (Isi
d o r e ) s u r v e i l l a n t r u r a l d e 2 classe a u
e
q u a r t i e r d e r i l e - d e - C a y e n n e 385 [
4863. 2'» n o v e m b . Décision q u i n o m m e le s i e u r M a b a ( M i s è r e )
s u r v e i l l a n t r u r a l d e 3 classe a u q u a r t i e r
e
de l l l c - d e - C a y e n n e . e n r e m p l a c e m e n t d u
joH-o
*
^ ° l
J d é m i s s i o n n a i r e 387 «
s
e u r
E A U
4 8 6 3 . 2 9 d é c e m b . Décision q u i n o m m e le s i e u r Hélène ( P h i l o *
m è n e ) s u r v e i l l a n t r u r a l d e 2^ classe a u
q u a r t i e r d u T o u r - d e - 1 ' l l e . Il r e m p l i r a , u i
. . , o u t r e , les f o n c t i o n s d e p o r t e u r d e c o n -
4 * t r a h î t e s a u d i t q u a r t i e r . . . j 450
4 8 0 3 . 1 d é c e m b . Décision q u i n o m m e c u m u l a t i v e m e n l le s i e u r
e r
G r a t i e n ( P a u l - B e r r y ) , g a r d e p a r t i c u l i e r d u
d o m a i n e d e B a d u e l . s u r v e i l l a n t r u r a l d e
I

530
• • 1
* «5
D A T E S . A N A L Y S E . O
^ j : J -
| | . "*
•
:
2 classe p o u r le q u a r t i e r d e l l l e - d e -
e
Cayennc 445
• i
-1803. 31 d é c e m b . Décision q u i r a p p o r t e celle d u 21 avril -1839,
q u i accordait u n e solde de 50 francs p a r
m o i s , c o m m e s u r v e i l l a n t des bois et f o r e t s ,
a u s i e u r T o u s s a i n t ( C o u m a n a d i t Ballade). 430
Police urbaine.
1863. 13 j u i n . . . Décision q u i n o m m e le sieur Bébé (Auguste-
Horace) g a r d e d e police à Cayenne, en r e m
p l a c e m e n t d u sieur S a v e l l i , r e n t r é e n
F r a n c e 228
1863. 9 j u i l l e t . . Décision q u i n o m m e le sieur Charles (Jean-
A p p o l i n a i r e ) a r c h e r d e p o l i c e , e n r e m p l a
c e m e n t d u s i e u r B o n t é , a d m i s c o m m e p i -
i q u e u r d a n s le s e r v i c e d e s p o n t s et chaussées: 264
1863. 7 a o û t . . . . Décision q u i n o m m e le sieur Rose (Jean- .
Baptiste-Gustave ) a r c h e r de police, e n r e m
p l a c e m e n t d u sieur E d o u a r d , d é m i s s i o n -
l n a i r e '. 302
4 8 6 3 . 1 6 n o v e m b . Décision q u i n o m m e le s i e u r Achille ( Joseph-
W i l f r i d ) a r c h e r d e police a C a y e n n e , en
r e m p l a c e m e n t d u s i e u r Gustave R o s e ,
I r é v o q u é ' 385
P o n t s e t c h a u s s é e s .
.4863. 1 j a n v i e r . Décision q u i a d m e t à la d i r e c t i o n des p o n t s
e r
et chaussées, c o m m e a l l u m e u r s des r é v e r
bères de la v i l l e , les n o m m é s Anicet, Am-
b r o i s e , B e r n a r d ( Aristide ) et D o m i n i q u e . . 84
1 8 0 3 . . 6 février.. Décision p o u r l ' e n t r e t i e n des r u e s d e la v i l l e . 6 3
1863 .14 février. Règlement poiir l'exécution de la décision de
M. le g o u v e r n e u r , d u 6 février 1863, q u i a-
créé u n e b r i g a d e de c a n t o n n i e r s p o u r l ' e n - •
.tretien des r u e s de fa ville 71
'1H63. 3 m a r s . . . Décision qui p o r t e de 2 à 3 francs par j o u r le

531
I D A T E S j A N A L Y S E . . " |
• i , 'salaire d u sieur David, f o r g e r o n , e m p l o y é ' jlf
;
à la d i r e c t i o n des p o n t s et chaussée> 4 2 0 I
I ] „ . . . , . , . ,, - I
1
48C-3...19 ' m a r s . . . Décision q u i a u t o r i s e l ' a d m i s s i o n . ' d a n s les
a t e l i e r s d e la d i r e c t i o n d e s p o n t s et c h a u s
sées, d u s i e u r C a r m e n t i n (Joseph), c o m m e
d o l l e u r , et d u n o m m é Mélèze ( M e l c h i o r ),
cornine m a n œ u v r e . . . ! ? 4 2 3 I
[ 4 803. 20 m a r s . . Décision q u i n o m m e le s i e u r G u i c h a r d ( Aris- |
tide) p i q u c u r à l a d i r e c t i o n des p o n t s et
chaussées 4 2 3 ,
j 4803. 40 a v r i l . . . Décision q u i a d m e t le n o m m é S i n a p a y e n ,
i m m i g r a n t i n d i e n , d a n s les a t e l i e r s des . j (
p o n t s e t chaussées 165 I
|:4863. 27 a v r i l . . Décision q u i a d m e t l e s i e u r Alby (Désir) d a n s •
les ateliers d e la d i r e c t i o n "des p o n t s et
c h a u s s é e s , c o m m e m e n u i s i e r , en r e m p l a - J I
cernent du sieur E m i l e ( E u g è n e ) 468 |i Ï
4 8 6 3 . 2 m a i . . . . Décision q u i a d m e t le s i e u r I l u g (Jacquet) d a n s ' |J I
les a t e l i e r s de la d i r e c t i o n des p o n t s et ' l f
c h a u s s é e s , c o m m e p i q u e u r , en r e m p l a c e - |j ;
c e r n e n t d u s i e u r G i r o u x ( C l a u d e ) 4 9 3 '
4 8 6 3 . 47 j u i n . . . Décision q u i a u g m e n t e la s o l d e de M. Pascal '\\\\ I
( F é l i x ) , e m p l o y é a la d i r e c t i o n des p o n t s
et c h a u s s é e s
...... 229 !j
m
.4863. .47 j u i n . . . Décision q u i n o m m e les m e m b r e s de la c o m - • j I
m i s s i o n c h a r g é e d e d r e s s e r le c a d a s t r e d e j S
la vifje d e C a y e n n e , p o u r les a n n é e s 4 864 . \\
\\ 4863 et 1866." 246
[LL^Ç3.3l octobre. Décision qui n o m m e M. Siguier (Panl-Eu- • ¡1 '
g è n e ) , p i q u e u r des p o n t s et c h a u s s é e s , }
LI ' g a r d e des m a t i è r e s d e c e t t e d i r e c t i o n , e n ]
j r e m p l a c e m e n t d e M.- B a g i n s k i , é c r i v a i n d e ||»
I la d i r e c t i i h de l ' i n t é r i e u r , q u i a é t é r e i n - |
#
|l ) tégré d a n s son service 360 |
I • Uàt^m , ^ Port. . \\ :
1 1 4 8 6 3 . 9 j a n v i e r . . Décision .qui n o m m e m a i t r e de p o r t à

532
D A T E S , A N A X Y S E . 5
' C a y e n n e , le s i e u r Salaun (Ilenry-Louis-
Marie), second m a î t r e de m a n œ u v r e s , à
b o r d de l'aviso à v a p e u r VAlecton 47 1
1803. -10 a v r i l . ; . Décision q u i a t t a c h e à la d i r e c t i o n d u p o r t
de C a y e n n e , le sieur Legali ( M a t h i e u -
M a r i e ) , c o n t r e - m a î t r e c h a r p e n t i e r , r é c e m -
• m e n i a r r i v é de F r a n c e L -163 11
1803. I m a i . . . Décision q u i charge le sieur L a u r e n t , pilote
e r
a u p o r t d e C a y e n n e , de s u p p l é e r le s i e u r
Yo-Ress, " e m p ê c h é , d a n s les fonctions de
l i e u t e n a n t do p o r t p a r i n t é r i m 193
L803. 28 j u i l l e t . Décision q u i a c c o r d e au sieur Le Gras (André-
L a u r e n t ) , q u a r t i e r - m a î t r e voilier d e 2 e
c l a s s e , u n s u p p l é m e n t de solde j o u r n a l i è r e
de 1 fr. 10 cent 269
1863. 3 o c t o b r e . Arrêté q u i a c c o r d e u n e i n d e m n i t é de 500 fr.
p a r a n p o u r frais do b u r e a u a u c a p i t a i n e
; de p o r t .*. 344
1863. -12 o c t o b r e . Décision q u i r é t a b l i t le s i e u r Ress*( Alfred ),
pilote a la d i r e c t i o n d u p o r t , d a n s ses fonc
tions d e l i e u t e n a n t de p o r t q u i a v a i e n t été
confiées p r o v i s o i r e m e n t , p e n d a n t sa m a l a
d i e , au s i e u r L a u r e n t , pilote 358 f
-1863.l\\ noveinjb. Décision q u i m e t le sieur L a u r e n t ( J e a n ) ,
pilote de la d i r e c t i o n d u p o r t à Cayenne , à
la disposition de M. le d i r e c t e u r d û service
p é n i t e n t i a i r e . . . •. 386]Il
-1803. 21 d é c e m b . Décision q u i fixe la solde d u c h a r p e n t i e r de
m a r i n e D,aupliinc a 5 francs p a r j o u r n é e
de travail : 449 f
Porle-cleis.
Voir l ' N S O M : ,
Postes (Service des).
1863. 29 m a i , . . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 247 ( m a r i n e et co-

533 —
• • À
D A T E S . • A N A L Y S E . * 3
I nM*fl l o n i é s : d i r e c t i o n d e s c o l o n i c s . 4° b u r e a u ,
f i n a n c e s , h ô p i t a u x e t v i v r e s | . I r r é g u l a r i t é j
d a n s l'envoi d e s l e t t r e s 204
4803. 3 d é c e m b . Arrêté p o r t a n t p r o m u l g a t i o n d u d é c r e t i m p é - :
r i a l d u l'septembre 1803 s u r le m o d e d e
c o r r e s p o n d a n c e e n t r e les p o r t s d e la Mé
t r o p o l e et c e u x d e s colonies f r a n ç a i s e s , ;
t a n t p a r la v o i e d e s p a q u e b o t s - p o s t e f r a n
çais q u e p a r celle des services b r i t a n n i q u e s . 401
Poudres.
Mbtlf 1. ... .. ,..£DI1!)]flI Tiiq^J'IO. Oh.J(0;nOJliOli
{
4863. 26 décemb.» Arrêté p o r t a n t fixation d u p r i x des p o u d r e s
p o u r l'année 4 804 424
Prélèvement.
Voir Comptabilité générale des finances. ;
lin I 4 Préposés matelots.
Voir Douanes.
y n o i ) < m i b p e \\ ô .
r
t ?
iQa Voir Saiité (Service de).
Primes d'encouragement. i
| ( û 7 î o t ) JfloiiœJ iD9ia àLJsm .mp'iio;. . m l £ i ^
t
Voir;!{ftaStfleftrtth *;l obodolrq
Primes de rengagement.
4803. 49 s e p t . . . Décision p o r t a n t q u * i o s o r d r e s d e p a y e m e n t
i Toyniiior^n^- ip^-pour p r i m e s d e r e n g a g e m e n t d ' i m m i g r a n t s !
j . , s e r o n t expédiés a u n o m d e l'agent d e s s e r
vices d e la d i r e c t i o n d e l ' i n t é r i e u r , régis •
; p a r é c o n o m i e 344
4863. 25» s e p t . . . Arrêté r é g l a n t la p r i m e a a c c o r d e r a u x i m m i
g r a n t s africains d u c o n v o i d e VOrion, q u i
c o n t r a c t e r o n t u n n o u v e l - e n g a g e m e n t d a n s
la colonie Wï.l 318
1
\\ >nôi*iuu i(J| \\w\\ é i {13
I Voir Immigration.

- 5 3 4 -
i
D A T E S . A N A L Y S E . O
1 " • • ' * - '
•• i ' • fr '
1
• j .
Primes d'importation.
1863.11 n o v e m b . Arrêté p o r t a n t r é g l e m e n t a t i o n s u r la p r i m e
a l ' i m p o r t a t i o n d u p o i s s o n salé et s u r le
m o d e do p a y e m e n t d e celte p r i m e 363
Prisons.
1863. 28 février. Décision q u i lixe a 5 c e n t i m e s p a r j o u r l'in
d e m n i t é de gîte et goôlage a r e m b o u r s e r
a u service local p o u r c h a q u e m a r i n d e
l'Etat, d é t e n u p a r m e s u r e d i s c i p l i n a i r e . . » 81
i' ' • » ' <\\n P F 1 u t t r l l j»I ht\\ je,!, p f i ï*r| y la u n i f i a ' ' •<* * 1
1863. 14 m a r s . . Décision q u i p o r t e les a p p o i n t e m e n t s d u con
cierge d e la geôle d e Cayenne, d e 2,200 à
2,500 francs p a r a n î 22
1803. J 9 j u i n . . . Décision q u i r é v o q u e d e s o n e m p l o i lè s i e u r
B r u n e i ( J e a n - G u y - P i e r r e j, porte-clefs à la
geôle d e C a y e n n e 230
1863. 1 j u i l l e t . Décision q u i n o m m e le s i e u r Baptiste (Adrien-
e r
Baptiste ) porte-clefs a la geôle d e C a y e n n e . 203
1863. J a o û t . . Décision qui n o m m e le sieur D u c h c s n e (Si
c r
m o n - Anselme\\ c o n c i e r g e d e la g r a n d e
geôle d e C a y e n n e , e n r e m p l a c e m e n t d u
s i e u r I l u r o n - D u r o c h e r , l i c e n c i é 300
i . - î B u p ê j ; •Tio.c i p noigiDDu ai
:
! 1863. 7 a o û t r . . Décision q u i n o m m e le sieur Joseph (Edouard-
| * T o u s s a i n t - H u b e r t ) porte-clefs d e la g r a n d e j
geôle de C a y e n n e , e n r e m p l a c e m e n t d u
s i e u r Bourgeais, r é v o q u é 3o3 j
• i
! 1863. 14 s e p t . . . Décision q u i n o m m e le s i e u r Bertille (Joseph )
concierge d e la p r i s o n d ' A p p r o u a g u e , e n
r e m p l a c e m e n t d u s i e u r B r i x t o n , d é m i s
s i o n n a i r e 324
4 8 6 3 . 2 8 n o v e m b . Décision q u i c h a r g e u n e c o m m i s s i o n d e ^ p r é -
p a r e r la codification et la modification des
r è g l e m e n t s e n v i g u e u r s u r le r é g i m e d e s
p r i s o n s de la colonie 388
.
»
1

— 535-
en
D A T E S . A N A L Y S E . O
_ .
Voir Courses d'embarcations, Distribution de
>I l u e Jo )lfii '№№810(1 ub flOiJfiiinqoir'l fi
:
Produits.
Voir Établissements pénitentiaires.
Pupilles de la marine.
1863. I l s e p t . . . D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n ° 3 8 1 7 ( m a r i n e et c o
l o n i e s : d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 2.° b u r e a u ,
2° s e c t i o n , é q u i p a g e s d e l a flotte). La p o
p u l a t i o n m a r i t i m e d e s c o l o n i e s e t é t a b l i s
s e m e n t s d ' o u t r e - m e r p e u t ê t r e a p p e l é e à
p a r t i c i p e r a u x b i e n f a i t s d e l ' i n s t i t u t i o n d e s
p u p i l l e s d e la m a r i n e 3 4 2
riuai^ 9l iolq/!i9 jào? 9 b oopoyèT i n p fioigioàtlj . n j u i . t ë t .liftèÉ
Q
Quartiers de la colonie (Administra
tion d e s ) .
1863. 12 m a r s . Décision q u i n o m m e le s i e u r C h a n t i l l y , h a b i
t a n t , d o m i c i l i é d a n s le q u a r t i e r d ' O y a p o c k ,
p o r t e u r d e c o n t r a i n t e s a u d i t q u a r t i e r 121
. I . . ' I ' ï' Ji H J B P * T
1863. 12 m a r s . . . Décision q u i a u t o r i s e le p e r c e p t e u r d u q u a r
t i e r d A p p r o u a g u e , a se s e r v i r p r o v i s o i r e
m e n t d u s i e u r Bertille, s u r v e i l l a n t r u r a l a u
m ê m e q u a r t i e r , p o u r r e m p l i r les f o n c t i o n s
d e p o r t e u r d e c o n t r a i n t e s . 421
fcOfc. ; - .9ftp0Y9T ,ëIG9g*ÏII0a 1№l? J • J
1863. 14' a v r i l . . Décision q u i n o m m e M. B r u n ( M a t h i a s - J u l e s -
80f.) ! Elisée - L o u i s - J e a n - J a c q u e s ) , .secrétaire d e * i
m a i r i e d a n s le q u a r t i e r d e 1 I l e - d e - C a y e n n e ,
e n r e m p l a c e m e n t d e .M. L a l a n n e , d é c é d é . 464 |
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . ' ¡ . . , . . . 4 . . ; C . . V r'.* siiBUiioia 1
1863. 44 avril".. Décision q u i n o m m e M. B r u n , s e c r é t a i r e d e
m a i r i e a u q u a r t i e r d e r i l e - d e - ^ a y e n n e ,
Izeb nuit uni. p e r c e p t e u r a u d i t q u a r t i e r . . [ . . : . . . . . . . . 4(53 ;
j 2 9 b 9 / n i ^ T al im imu$iv. m ?laomsrmi j
1863 24 a v r i l . . D é c i s i o n q u i n o m m e -M.' Bertluer ( H e n r i ) .

536 -
! jf D A T E S . A N A L Y S E . 23TAQ .'V'
. * — . •
-
— • * »
T
— :
# .
•* p e r c e p t e u r d u q u a r t i e r d e g o u r o u , e n r e m
p l a c e m e n t d e M. A r c h a m b a u i t , d é m î s s i o n -
1 loi ï o u p i b m n o j ^ n o j t ç T ô d j | ojb
e
.^.t'iQW. 1 6 7 j
I» 1803. V\\ a v r i l . . Décision q u i n o m m e M. Beauvalet p è r e , p e r
c e p t e u r p r o v i s o i r e a u q u a r t i e r d e Macouri'a,
t i t u l a i r e d e cet e m p l o i 108
J - i u i i d o l o r i m o T ' M BObqoooi! urp floi?ioo<I 70J/IIBJ,OJ .5081-
i 8<>3. 7 m a i . . . . Décision q u i délègue M. D u p i n ( , l e a n - B a p t i s t c -
;
'
' ^ ^ b n ç o i s - V i c t o r ), sous-chef d e b u r e a u à la
l
, , J I
d i r e c t i o n d e L'intérieur, p o u r r e m p l i r p r o
v i s o i r e m e n t les fonctions d e . c o m m i s s a i r e -
c o m m a n d a n t et d e p e r c e p t e u r a u q u a r t i e r
du ï o u r - d e - N I C , laissées v a c a n t e s p a r le
décès de M. D é c h a m p 404
p/iijoo ol» 3NOCIFIÎ7IF ael jn£nii)onoo'%ioi^ioàQ .10IVFL£lJ-£ / Iô81
4803. 1 5 m a i . . . Décision q u i n o m m e M. D é c h a m p ( V i c t o r )
c o m m i s s a i r e - c o m m a n d a n t e t p e r c e p t e u r
d u q u a r t i e r d u T o u r - d e - l ' I l e , e n r e m p l a
c e m e n t d e M. D é c h a m p ( G e r m a i n ) , son
p è r e . d é c é d é 195
1863, 22 m a i . . . Décision q u i r é v o q u e \\ I . B r a n d t , s e c r é t a i r e -
greflier a u q u a r t i e r d e R o u r a . 190
1803. 0 j u i l l e t . . Décision q u i a p p e l l e M. P a i n , c o m m i s s a i r e -
c o m m a n d a n t d u q u a r t i e r d e T o n n é g r a n d e ,
h s e r v i r , e n la m ê m e q u a l i t é , a u q u a r t i e r
d e B o u r a , e n r e m p l a c e m e n t d e M. G i r a u d . 264
1803. 6 j u i l l e t . . Décision q u i n o m m e M. Voisin i P h i l i b e r t ) ,
a n c i e n m e m b r e d u conseil p r i v é c o m m i s
3
s a i r e - c o m m a n d a n t -du q u a r t i e r d e T o n n é -
g r a n d e , e n r e m p l a c e m e n t d e M- P a i n ,
appelé a s e r v i r a R o u r a . . r»ftl..?7ù№ .K).À- 264
;
m o q ^ l '
Rationnaires.
^ Voir Rations de vdvres. j
Rations
| 1 8 0 2 . 2 0 DÉCEMB. Dépêche MINISTÉRIELLE (MARINE cl c o l o n i e s : \\

— 537 —
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
[
PAGES
d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , b u r e a u d e la solde,
r e v u e s et h a b i l l e m e n t ) . L e s d é c o n i p t e s p r o
visoires do l i b é r a t i o n d o i v e n t i n d i q u e r le
n u m é r o et la d a t e d e s v e r s e m e n t s effectués
a u t r é s o r p u b l i c a. t i t r e d e t r o p p e r ç u s e n
r a t i o n ., .'
39
1803. 10 j a n v i e r Décision q u i a c c o r d e à M. C o u r r i e r , c h i r u r
gien d e I classe de la m a r i n e , d e u x r a t i o n s
, e
d e vivres, a t i t r e de r e m b o u r s e m e n t
49
1803. 24 j a n v i e r Décision q u i m o d i l ì e la c o m p o s i t i o n d e la
r a t i o n de l é g u m e s secs a l l o u é e aux- t r a n s
p o r t é s sur les p é n i t e n c i e r s
39
4 8 6 3 . 31 j a n v i e r . Décision c o n c e r n a n t les l i v r a i s o n s d e c o u a c
q u i s e r o n t faites p a r les c o n c e s s i o n n a i r e s
d e P a s s o u r a
52
4803. 7 février,. Dépêche m i n i s t é r i e l l e ( m a r i n e et colonies :
d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , 6° b u r e a u , s u b s i s
t a n c e s , e t c . ) . M e n t i o n a p o r t e r s u r les
p r o c è s - v e r b a u x do c o n d a m n a t i o n de c o n
serves de v i a n d e s
93
4803. 3 m a r s . Décision q u i a c c o r d e a u s i e u r B e r n a r d , o u
v r i e r d i ï l a t a la d i r e c t i o n d ' a r t i l l e r i e , Ja ces
s i o n d ' u n e r a t i o n d e vivres, a c h a r g e d e
r e m b o u r s e m e n t
120
4 8 0 3 . 40 m a r s . Décision q u i r a p p o r t e celle d u 24 j a n v i e r
4 8 6 3 , c o n c e r n a n t les d i s t r i b u t i o n s d e l é
g u m e s secs
404
4 8 6 3 . 48 m a r s . Décision q u i a c c o r d e à M . C h é r o n , c a p i t a i n e
d ' i n f a n t e r i e d e m a r i n e , u n e cession de v i
v r e s , j u s q u ' à c o n c u r r e n c e d e d e u x r a t i o n s
p a r j o u r , p o u r les b e s o i n s d e sa f a m i l l e , a
t i t r e d e r e m b o u r s e m e n t
122
4803. 23 m a r s
Arrêté q u i s u b s t i t u e le bœuf b o u i l l i en c o n
serves au b œ u f salé d a n s la r a t i o n des
t r a n s p o r t é s d e r a c e b l a n c h e
409
4863. 23 m a r s . Décision qui a c c o r d e à M. Beuf, c h i r u r g i e n de

-- 5 3 8 -
.
D A T E S -
A N A L Y S E .
PAGES
la m a r i n e , à S a i n t - L a u r e n t d u M a r o m ,
u n e r a t i o n d e v i v r e s , à l i t r e d e r e m b o u r
s e m e n t
¡23
1863. 4 5 a v r i l . . Décision, q u i a c c o r d e a u t r a n s p o r t é J o î y ,
d e la 3 c a t é g o r i e , 4"° s e c t i o n , e x é c u t e u r
e
d e s a r r ê t s c r i m i n e l s , la r a t i o n e n t i è r e d e
t r a n s p o r t é e u r o p é e n .
492
4 8 6 3 . 4 7 a v r i l . . . Décision q u i a c c o r d e a u s i e u r P o c h e t , s u r
v e i l l a n t d e 2 classe d e s é t a b i i s s e m e n t s l
e
p é n i t e n t i a i r e s , u n e r a t i o n s u p p l é m e n t a i r e
d e v i v r e s , à t i t r e d e r e m b o u r s e m e n t
4 6 6
4 8 6 3 . 2 3 m a i .
Décision q u i a u t o r i s e M. C e s a r i , c o m m a n d a n t
. s u p é r i e u r d e s îles d u S a l u t , à se t a i r e d é
l i v r e r la ' q u a n t i t é d e p a i n e t d e v i a n d e
d o n t il p o u r r a i t a v o i r b e s o i n p o u r « a t a b l e ,
a c h a r g e d ' e n p a y e r l a v a l e u r
496
* *«M Sèbio^JB • h r p . « o i a b ò a ] , oiHoîao 8 A
4 8 6 3 . 2 5 j u i n . . . Décision l i x a n t l a r a t i o n d e s t r a n s p o r t é s , à
p a r t i r d u I j u i l l e t p r o c h a i n
230
e r
4 8 6 3 . 2 5 j u i n . . . D é c i s i o n a u t o r i s a n t l a d é l i v r a n c e e n n a t u r e
d e s r a t i o n s d e v i a n d e f r a î c h e r e v e n a n t a u x
sous-oftieiers e t g e n d a r m e s c o m p o s a n t la
b r i g a d e d e l ' H e - d e - C a y e n n e
220
4 8 6 3 . 6 j u i l l e t . . Décision q u i a c c o r d e u n e r a t i o n j o u r n a l i è r e
d e v i v r e s , a t t r i b u é e a u p e r s o n n e l l i b r e s u r
les é t a b l i s s e m e n t s p é n i t e n t i a i r e s , a u s i e u r
Ovide ( A r i s t i d e ) i a L ' . i / . «?yh. . 1
264
4 8 6 3 . 9 j u i l l e t . . D é c i s i o n q u i a u t o r i s e l e s u r v e i l l a n t P l a n t i e r ,
e m p l o y é s u r l ' é t a b l i s s e m e n t p é n i t e n t i a i r e
d e S a i n t - L o u i s ( M a r o n i ) , à - p r e n d r e a la
c a m b u s e d e c e t é t a b l i s s e m e n t 'les v i v r e s
n é c e s s a i r e s p o u r s a f a m i l l e , à c h a r g e d ' e n
r e m b o u r s e r la v a l e u r
264
4 8 6 3 . 16 j u i l l e t . Décision q u i a c c o r d e a u s i e u r L a c r o i x , s u r
v e i l l a n t d e 2 classe a u x îles d u S a l u t , u n e
e
r a t i o n d e v i v r e s p o u r l e s b e s o i n s d e sa
famille, à c h a r g e d ' e n r e m b o u r s e r l a v a l e u r . 267
!
4 8 6 3 . 6 a o û t . ,
Décision q u i a c c o r d e u n e r a t i o n e x t r a o r d i -

539
.
D A T E S .
A N A L Y S E .
PAGES
n a i r e de Yingt-trois centilitres d e vin, à
- w o d u m 9b
l'occasion de la fête n a t i o n a l e d u 15 a o û t ,
aux t r a n s p o r t é s i n t e r n é s s u r les pénitenciers 271)
-1863. 25 août... Décision q u i accorde a u sieur J u l h ô , s u r -
. veillant s u r le p é n i t e n c i e r des .des d u S a l u t ,
u n e ration de vivres p o u r les besoins d é
sa famille, a charge d e r e m b o u r s e m e n t . . 306
1863. 26 août.. Décision qui a c c o r d e , a t i t r e de r e m b o u r s e
m e n t , u n e r a t i o n s u p p l é m e n t a i r e d e vivres
a u sieur Dagoumel, a g e n t de c u l t u r e et d e
colonisation a la Montagne-d'Argent
306!
1863. 24 sept.
Décisionqui a c c o r d e a u sieur Cailloux, surveil
l a n t s u r le p é n i t e n c i e r d e S a i n t - L a u r e n t d u
M a r o n i , les vivres nécessaires a u x besoins
de sa famille, a charge d'en payer la valeur. 320.
1863. 8 octobre. Décision qui accorde à M veuve Ledoux,
l u e
eantinière a Saint-Louis d u M a r o n i , u n e
r a t i o n j o u r n a l i è r e d e p a i n et d e v i a n d e
fraîche, <i c h a r g e d ' e n payer la v a l e u r . . . . 337
1863. 15 octobre. Décision q u i a c c o r d e u n e r a t i o n j o u r n a l i è r e d e
vivres à M. Veillon, c h i r u r g i e n d e 2 classé
e
de la m a r i n e aux îles du Salut, p o u r les
besoins de sa famille, a charge d ' e n payer
la valeur l u m jiui.-î :ûï ....J^lUtU-v. S 350
1863. 15 octobre. Décision q u i a c c o r d e a u sieur Henriot, agent
des vivres s u r le p é n i t e n c i e r des îles d u
Salut, u n e r a t i o n s u p p l é m e n t a i r e d e vivres;
p o u r les besoins d e sa famille, a charge
d'en r e m b o u r s e r , 1 a v a l e u r , . t
444
1863. -17 octobre. Décision q u i a c c o r d e au sieur Bassières, agent
de c u l t u r e et de colonisation s u r le p é n i
t e n c i e r de S a i n t - G e o r g e s , u n e r a t i o n j o u r
n a l i è r e de vivres p o u r les besoins de sa
f a m i l l e , a t i t r e de r e m b o u r s e m e n t
1863. 14 n o v c m b . Décision q u i a c c o r d e à M. Janeau, agent d e
c u l t u r e et do colonisation s u r le p é n i t e n
cier de k o u r o u . u n e r a t i o n s u p p l é m e n t a i r e

540
аз
H
D A T E S
A N A L Y S E .
О
£Ц
de vivres, p o u r les b e s o i n s d e sa f a m i l l e ,
à c h a r g e d ' e n p a y e r la v a l e u r
385
4803. 2 0 n o v e m b . Décisions q u i a c c o r d e n t u n e r a t i o n s u p p l é
m e n t a i r e de vivres a u x s i e u r s J u l h e , s u r
v e i l l a n t d e 2 . c l a s s e s u r les é t a b l i s s e m e n t s
e
p é n i t e n t i a i r e s , et D a g o u m e l , a g e n t d e c u l
t u r e et de c o l o n i s a t i o n , p o u r les b e s o i n s d e
l e u r f a m i l l e , à c h a r g e d'en r e m b o u r s e r la
v a l e u r
386
J 8 6 3 . 4 d é c e m b . Décision q u i a c c o r d e u n e r a t i o n j o u r n a l i è r e
d e p a i n à M M i c h e l , f e m m e d ' u n s u r v e i l
l u e
l a n t a la M o n t a g n e - d ' A r g e n t , a c h a r g e d ' e n
r e m b o u r s e r la v a l e u r a u t r é s o r
446
1863. 6 d é c e m b . Décision q u i a c c o r d e a u t r a n s p o r t é d e la
4 c a t é g o r i e , 2 s e c t i o n , D a v e s n e s , c o n t r e r
e
e
m a î t r e des m é n a g e r i e s p é n i t e n t i a i r e s d u
q u a r t i e r d e K o u r o u , l a r a t i o n et la l i t e r i e
d u p e r s o n n e l l i b r e s u r les p é n i t e n c i e r s ,
i n d é p e n d a m m e n t d u s u p p l é m e n t m e n s u e l
d e 50 francs q u i l u i est a l l o u é p a r la d é c i
sion d u 30 s e p t e m b r e 1863
447
1863. 24 d é c e m b . Décision q u i a c c o r d e u n e r a t i o n d e vivres au
s i e u r L a r s , s u r v e i l l a n t d e 2 classe s u r le
e
p é n i t e n c i e r d e S a i n t - L o u i s d u M a r o n i , p o u r
les b e s o i n s d e sa f a m i l l e , à t i t r e d e r e m
b o u r s e m e n t ..,]..
449
Recensement.
4 8 6 3 . 17 avril.
Arrêté p r e s c r i v a n t u n r e c e n s e m e n t g é n é r a l
d e la p o p u l a t i o n !.. 149
Receveurs.
Voir Enregistrement.
u RecettôS.-iio/i
V o i r Comptabilité générale des (marnes.

5 4 1
ы
D A T E S .
A N A L Y S E .
О
Recueils périodiques.
Voir Imprimerie du Gouvernement.
Recours au Conseil d'État.
-1802. 27 déceml). Circulaire ministérielle n° 642 ( m a r i n e et co
lonies : direction des c o l o n i e s , 2° b u r e a u ) .
Pièces à joindre aux dossiers des recours
au Conseil d'État
5
Réexportation.
Voir Douanes.
Remboursement.
4863. 6 lévrier.. Décision p o r t a n t q u e les objets p r o d u i t s p a r
la t r a n s p o r t a t i o n et les r é p a r a t i o n s exécutées
par e l l e , qui seront cédés aux différents
services publics, seront r e m b o u r s é s d'après
le prix de revient o b t e n u p a r l e p é n i t e n c i e r
„ p r o d u c t e u r . .».
65
4863. \\ j u i n . . . . Décision relative a u r e m b o u r s e m e n t , a u profit
d u service pénitentiaire, des j o u r n é e s des
travailleurs t r a n s p o r t é s cédés aux services
p u b l i c s . . Vîf'oîr **!
212
Repatriement.
I JflSCflfOfiHÔJlS/ï• 0 \\ ' '
Voir Immigration, Passagers.
Retenues de'solde.
Voir Solde.
Retraites
Voir les différents services auxquels a p p a r
t i e n n e n t les officiers ou employés a d m i s à
faire valoir leurs droits à la retraite.

- 542
C/5
W
D A T E S .
A N A L Y S E .
o
<
a-
Sainte-Otarie.
Voir Établissements pénitentiaires.
Saint-Georges.
Voir Etablissements pénitentiaires.
Saint-Laurent.
Voir Etablissements pénitentiaires.
Saint-Louis.
Voir Etablissements pénitentiaires.
Saint-Pierre.
Voir Établissements pénitentiaires.
Saisie immobilière.
-1863. 27 j u i l l e t D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n ° 334 ( m a r i n e et c o l o
n i e s : d i r e c t i o n d e s c o l o n i e s , 4 b u r e a u ,
e
f i n a n c e s , h ô p i t a u x et v i v r e s ) . A p p l i c a t i o n
d e l ' o r d o n n a n c e d u 10 o c t o b r e 1841 , p o u r
la p e r c e p t i o n des s a l a i r e s d e s c o n s e r v a t e u r s
e n m a t i è r e d e saisie i m m o b i l i è r e
276
Santé ( Service de).
1862. 5 d é c e m b . Viépêche m i n i s t é r i e l l e ( m a r i n e et c o l o n i e s :
d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , b u r e a u des t r o u p e s
d e la m a r i n e , 4 s e c t i o n ) . D é s i g n a t i o n d e
1 0
M. le c h i r u r g i e n d e 2 classe l i o c h a s p o u r
a
r e m p l a c e r , c o m m e a i d e - m a j o r p r è s l a p o r
t i o n d u 3 r é g i m e n t . d ' i n f a n t e r i e d e m a r i n e
e
s t a t i o n n é e à la G u y a n e f r a n ç a i s e , M. le
c h i r u r g i e n d e 2 classe Beuf
e
45
1862. 9 d é c e m b . D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n * 579 ( m a r i n e et c o
l o n i e s : d i r e c t i o n d e s c o l o n i e s , 4 b u r e a u ,
e
l i n a n c e s , h ô p i t a u x et v i v r e s ) . MM. S a n q u e r
( A l b e r t - M a r i e ) , S e l l i e r ( L é o n ) et C h e v a l i e r
I M i c h e l - J u s t i n ) , c h i r u r g i e n s d e 3° classe d e
la m a r i n e , o n t é t é d e s t i n é s a s e r v i r a la

— 543 —
ИЗ
D A T E S .
A N A L Y S E .
ы
о
• р.
Guyane française, e n r e m p l a c e m e n t de
MM. Le G r a n d , Fol! et Garnier, officiers de»[
santé du m ê m e grllde ' "
4863. 42 j a n v i e r . Décision q u i appelle M. Louvel-Dulongpré
( P i e r r e - E m i l e - A u g u s t e ) à c o n t i n u e r ses
services sur le pénitencier de Kourou, e n
r e m p l a c e m e n t de M. Maillard ( E t i e n n e ) . . . 48
i
4863. 44 j a n v i e r . Décisions qui autorisent MM. Le Grand (Jean-
François), Foll (Louis-Gustave) et Garnier
( G u s t a v e - E m i l e - V i n c e n t ) , c h i r u r g i e n s de
3 classe de la n a r i n e , à r e n t r e r .en F r a n c e .
49
e
4863. 44 j a n v i e r . Décision qui e m b a r q u e M. Privât de Garilhe
( L o u i s - G e o r g e s ) , c h i r u r g i e n de 3 classe
e
de la m a r i n e , s u r l'aviso à v a p e u r l'Alectoiiy
en qualité d e c h i r u r g i e n - m a j o r
59
4863. 16 j a n v i e r . Décision qui cln.rge provisoirement M. Jouven
( P / o s p e r - Z é p h i r i n - F é l i x ) , c h i r u r g i e n d e
2 classe de ia m a r i n e , de la direction d u
e
service de santé sur le p é n i t e n c i e r de Saint-
L a u r e n t du M a r o n i , e n r e m p l a c e m e n t d e
M- Chéron (Jules-François)
49
4863. 26 janvier. Décision qui appelle M. Broyé ( F r é d é r i c ) ,
chirurgien auxiliaire d e 3 classe de la m a
e
r i n e , à c o n t i n u e r ses services a u x îles d u
S a l u t , en- r e m p l a c e m e n t de M. Leroy
( Alexis-Julien ) :
50
4863. 28 janvier. Décision qui appelle M. Bonnot (Louis-
Claude), p h a r m a c i e n auxiliaire de 3 classe
e
de la m a r i n e * à c o n t i n u e r ses services s u r
le pénitencier d e la Montagnc-d'Argent, p a r
p e r m u t a t i o n ,avee M. Chauvin, p h a r m a c i e n
• auxiliaire de la m ê m e classe
51
4 863. 28 j a n v i e r . Décision qui appelle M. Foiret (Gustave-Jean),
c h i r u r g i e n d e 2 classe de la m a r i n e , à
e
c o n t i n u e r ses services s u r le pénitencier d e
l a M o n t a g n e - d ' A r g e n t , e n r e m p l a c e m e n t de
M. Malhis,/offîcier de s a n t é d u m ê m e g r a d e . 51
4863. 28 janvier. Décision qui/appelle M. Thaï y ( Jacques-Henri-
Flamet). c h i r u r g i e n de 2 classe de la m a
e
r i n e , à c o n t i n u e r ses services s u r le pénj-

544
w
D A T E S .
A N A L Y S E .
w
t e n c i e r de f i l e t la Mère, en r e m p l a c e m e n t de <
M. Michel, officier d e s a n t é d u m ê m e g r a d e .
4 803. 9 lévrier. Décision q u i c h a r g e M. Malhis ( Jcan-lanile), chi
r u r g i e n de 2 classe d e la m a r i n e , d u service
e
e x t é r i e u r d e f h ô p i t a l m i l i t a i r e d e C a y e n n e .
5 i
ÎTStlIjcrô Mdlloqq.fimp n o i a i ^ a ! . . g i a n i JS A
4 8 6 3 . 9 l é v r i e r . . Decision qui m e t M. Beuf (Antoine-Marius-
te
J c a n - B a p t i s t e ) , c h i r u r g i e n d e 2 classe d e
e
la m a r i n e , a i d e - m a j o r a u d é t a c h e m e n t d u
3 r é g i m e n t d ' i n f a n t e r i e d e m a r i n e , a la
e
d i s o o s i t i o n d e M. le m é d e c i n e n chef.
87
1863. 44 février. Dépêche m i n i s t é r i e l l e n ° 63 ( m a r i n e et c o l o
nies : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 4° b u r e a u ,
finances, h ô p i t a u x et vivres). Diriger s u r la
M a r t i n i q u e M. l'aide-major B e r v i l l e , e m
ployé au s e r v i c e d e s t r o u p e s à la G u y a n e ,
désigné p o u r ê t r e d é t a c h é a u M e x i q u e
m
4863. 42 février. Circulaire m i n i s t é r i e l l e n ° 7£ ( m a r i n e et colo
n i e s : d ' r e c t i o n d e s c o l o n i e s , I b u r e a u ) ,
e r
a u suje des c h i r u r g i e n s e m b a r q u é s s u r les
b â t i m e n t s d e l ' i m m i g r a t i o n
93
4863. 43 f é v r i e r Décision qui a p p e l l e M. Beuf ( A n t o i n e - M a r i u s -
J e a n - B a p t i s t e ) , c h i r u r g i e n d e 2 classe d e
e
la m a r i n e à c o n t i n u e r ses services il S a i n t -
L a u r e n t d î M a r o n i , e n r e m p l a c e m e n t d e
M. Jouven,offacierde s a n t é d u m ê m e g r a d e .
89
4863. 43 février. Décision q u i a m e l l e %l. Michel ( Alexis-Emile ),
c h i r u r g i e n ue 2 c l a s s e d e la m a r i n e , a c o n
U
t i n u e r ses services*à K o u r o u , e n r e m p l a
c e m e n t d e M . D u t r e y ( A n t o i n e ) , officier d e
s a n t é auxiliaire d e la m ê m e classe..,
89
1863. 43 février. Décision q u i autorise Yï. Ollet (Joseph ), c h i - |
r u r g i e n auxiliaire d e 3 classe d e la m a r i n e ,
e
à r e n t r e r e n F r a n c e , o ù il d e v r a faire a g r é e r
sa d é m i s s i o n p i r le m i n i s t r e
90 I
1863. 44 lévrier. Décision qui appelle M>. Laraussie ( O s c a r -
E u l a l i e - F l o r e n l ), c h i r u r g i e n a u x i l i a i r e de
3 classe d e la m a r i n e , à c o n t i n u e r ses ser
e
vices s u r le p é n i t e n c i e r des îles d u S a l u t ,
e n r e m p l a c e m e n t cfé 'M:' 0!let( J o s e p h ) , of
;
,
ficier de s a n t é de la m ê m e classe
9 0 , 1

- 545 —
'Г. I
Ы
D A T E S .
A N A L Y S E .
О
<
№ I
4863. 44 février. Décision q u i m e t a la disposition d e M. le
m é d e c i n en chef. M. Privât de Garilhe
( Louis-Georges), c h i r u r g i e n de 3 classe de
e
la m a r i n e , p r o v i s o i r e m e n t e m b a r q u é s u r
l'aviso a v a p e u r l'Alècton
00
4863. 2 m a r s . . Décision q u i appelle M. Sellier (Léon), chirur
gien de 3 classe de la m a r i n e , a c o n t i n u e r
e
ses services à Filet la Mère, en r e m p l a c e
m e n t de M. P u p i e r ( P i e r r e - A u g u s t e ) , c h i
r u r g i e n auxiliaire de la m ê m e classe
420
«
4863. 9 m a r s .
Décision q u i n o m m e M. Dourthe (Auguste-
E t i e n n e ) élève en p h a r m a c i e , p o u r être at
taché p r o v i s o i r e m e n t au service de santé de
la colonie
424
4863. 42 m a r s . . Décision qui appelle M. Sanguer (Albert-Marie),
c h i r u r g i e n de 3 classe de,la m a r i n e , h c o n
e
t i n u e r ses services aux îles du S a l u t , en
r e m p l a c e m e n t de M. Oré (Louis-Léon-Gus
tave ),.officier de santé de la m ê m e c t a s s e . . 421
4863. 46 m a r s . . Décision q u i appelle M. Chevalier ( Michel-
J u s t i n ) , c h i r u r g i e n de 3 classe de la m a
e
r i n e , a c o n t i n u e r ses services sur le p é n i
tencier de S a i n t - L a u r e n t d u M a r o n i , en
r e m p l a c e m e n t de M. Desgraves, officier de
santé de la m ê m e classe
422
4863. 24 m a r s . Décision q u i c h a r g e M. Audouit (Paul-Ed-
mond-Volcy), c h i r u r g i e n d e 2 classe de la
e
m a r i n e , d u service extérieur de l'hôpital
militaire de C a y e n n e . If???...}.•
423
4863. 26 m a r s . Dépêche ministérielle n° 430 ( m a r i n e et colo
nies : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , I ° . b u r e a u ,
finances, h ô p i t a u x et vivres). M. Delteil,
pharmacien*de 2° classe d e la m a r i n e , a été
autorisé a c o n t r a c t e r m a r i a g e avec M .Couy.
l l e
464
4863. 44 avril. Décision qui appelle M. Jouven (Prosper-
Zéphiiïn-Félix ) , c h i r u r g i e n de 2 classe de
e
la m a r i n e , à c o n t i n u e r ses services a Saint-
Laurent du M a r o n i , en r e m p l a c e m e n t de

- 5 4 6 —
D A T E S .
A N A L Y S E .
AÏ. Royre ( P r o s p e r - G a b r i e l ), officier
s a n t é a u x i l i a i r e d e la m ê m e classe.
464
4803. 44 avril
Décision q u i a u t o r i s e M. Olîet ( J o s e p h ) , chi-
r u r g i e T i d e 3 c l a s s e d e la m a r i n e , démission
e
n a i r e , a profiter d e la frégate Vlphi'génie.
p o u r r e n t r e r e n F r a n c e . . .
ш
1803. 10 a v r i l , D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e n ° 450 ( m a r i n e et c o
l o n i e s : 4 b u r e a u , f i n a n c e s , h ô p i t a u x et
e
v i v r e s ) . M. G h e v r i e r ( J e a n - G u s t a v e ) , p h a r
m a c i e n d e 3 classe d e la m a r i n e , a eft d e s
e
t i n é à s e r v i r a la G u y a n e française
4 8 6 3 . 27 a v r i l . Décision q u i a p p e l l e M. P r i v â t do G a r i l h e
( L o u i s - G e o r g e s ) , à c o n t i n u e r ses services
s u r le p é n i t e n c i e r d e Saint-Louis .du Ma-
r o n i . e n r e m p l a c e m e n t d e M. C h a u v o t
( M a r i e - A n t o i n e ) , officier d e s a n t é d e l a
m ê m e c l a s s e . . . * . . .
468
4863. 42 n*H
Décision q u i a p p e t l e M. Lejeune- ( P i e r r e -
M a r i e ) , p h a r m a c i e n d o 3 classe d e la m a
e
r i n e , a c o n t i n u e r ses services s u r le p é n i
t e n c i e r d e "Saint-Laurent a u M a r o n i , en
r e m p l a c e m e n t d e M. V e n t u r i n i ( P i e r r e -
F r a n ç o i s ) , p h a r m a c i e n de la m ê m e c l a s s e . 494
4863. 42 m a i . . Décision q u i a p p e l l e M. L é p i n e ( J u s t i n -
G a b r i e l ) , p h a r m a c i e n d e 2 classe d e la
e
m a r i n e , a c o n t i n u e r ses services s u r le
p é n i t e n c i e r d e s îles d u S a l u t , e n q u a l i t é d e
chef d u service p h a r m a c e u t i q u e , e n r e m
p l a c e m e n t d e M. D e l t e i l , officier d e s a n t é
d u m ê m e g r a d e .*..
4 9 5
4863. 4 3 mai
Décision q u i a p p e l l e M. Oui ( J u l e s - A l e x a n d r e -
P h i l i p p e ) , p h a r m a c i e n d e 3 classe d e la
e
m a r i n e , à p r e n d r e la p r é v ô t é d e la p h a r
m a c i e d e i h ô p i t a l m i l i t a i r e d e C a y e n n e ,
e n r e m p l a c e m e n t d e M. L e j e u n e , p h a r m a
cien de la m ê m e classe
495
4863. 45 m a i
Décision qui adjoint un chirurgien de.2° classe
. au personnel du service fie santé d u péni-

— 547 -
BI
D A T E S .
A N A L Y S E .
• O
<
tencier de S a i n t - L a u r e n t d u Maroni, p o u r
les soins à d o n n e r aux familles des conces
sionnaires '
484
186$. 16 m a i . . . Decision qui désigne M. Beuf (Àntoine-Ma-
r i u s - J e a n - B a p t i s t e ) , c h i r u r g i e n d e 2 classe
e
de la m a r i n e , p o u r être chargé spéciale
m e n t des soins a d o n n e r aux familles des
c o n c e s s i o n n a i r e s à Saint-Laurent ( Maroni). 495
1863. 29 m a i . . . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 246 ( m a r i n e et colo
nies : direction des c o l o n i e s , 4'* b u r e a u ,
finances, h ô p i t a u x et vivres). M. Moysan
(Frédéric), c h i r u r g i e n auxiliaire de 3 classe
e
. d e la m a r i n e , a é.té d e s t i n é p o u r la Guyane,
e n r e m p l a c e m e n t de M. Ollet. d é m i s s i o n
n a i r e '
226
48(53. .5 j u i n . . . . Décision qui a u t o r i s e M. Oui ( Jules-Alexandre-
Philippe (, p h a r m a c i e n d e 3 classe de la
e
m a r i n e , q u i a t e r m i n é son temps de service
colonial, a profiter de la voie des p a q u e b o t s
français de S a i n t - N a z a i r e , p o u r effectuer
son r e t o u r e n F r a n c e .
227
4863. 8 j u i n
Dépêche ministérielle n° 263 (marine et c o
l o n i e s : direction des c o l o n i e s , 4 bureau,
e
finances, h ô p i t a u x et vivres). Avis est d o n n é
q u e . MM. B o n n e t (Charles-Gustave), c h i
r u r g i e n de 4 classe; Gain 1er (Gustave-
r e
Emile) e t T a l a i r a c h ( Paul-François-Jacques-
B o n a v e n t u r e ), c h i r u r g i e n s de 2° classe, o n t
été destinés p o u r la Guyane française, en
r e m p l a c e m e n t de MM. C o u r r i e r , Thaly
et Audouit, officiers de santé des m ê m e s
grades, rappelés en f i a n c e
m
4863. 9 j u i n
Décision qui appelle M. Venturini ( P i e r r e -
F r a n ç o i s ) , p h a r m a c i e n de 3 classe de la
e
m a r i n e , à p r e n d r e la prévôté de la p h a r m a
#
cie de l'hôpital m i l i t a i r e de C a y e n n e , e n
r e m p l a c e m e n t de M. O u i , officier de santé
du m ê m e g r a d e .
227
4863. 43 j u i n . . . Decision qui appelle M. R a m o n e t (Jean-
40

548
W
D A T E S .
A N A L Y S E .
О
P i e r r e - M a r t e ) , c h i r u r g i e n d e 4 classe d e
r e
la m a r i n e , à p r e n d r e la d i r e c t i o n d u s e r
vice de s a n t é d e S a i n t - L a u r e n t d u M a r o n i ,
e n r e m p l a c e m e n t d e M. Beuf, c h i r u r g i e n
d e 2 c l a s s e , q u i e n é t a i t p r o v i s o i r e m e n t
e
c h a r g é J• A r f r r r j j G . . . [ . . . . .
228
-1863. 29 j u i n : . Décision qui appelle M. Maillard ( E t i e n n e ) ,
• c h i r u r g i e n d e 3 classe d e la m a r i n e , a
e
c o n t i n u e r ses services à la M o n t a g n e - d ' A r -
g e n t , e n r e m p l a c e m e n t d e M. Le C o n t e ,
officier d e s a n t é d e la m ê m e classe
231
| 8 0 3 . 44 j u i l l e t . Décision q u i a p p e i l e M. B o l l a n d , c h i r u r g i e n
d e 4 classe d e la m a r i n e , à p r e n d r e la
r e
d i r e c t i o n d u service d e s a n t é a u x îles d u
S a l u t , e n r e m p l a c e m e n t d e M.. G o u r r i e r ,
officier d e s a n t é d u m ê m e g r a d e
265
4863. 4 3 j u i l l e t . Décision q u i a p p e l l e M. Moysan ( F r é d é r i c ) ,
c h i r u r g i e n d e 3 classe d e la m a r i n e , à
e
c o n t i n u e r ses s e r v i c e s s u r le p é n i t e n c i e r
d e K o u r o u , e n r e m p l a c e m e n t d e M. L o u v e l -
D u l o n g p r é ( P i e r r e - E m i l e - A u g u s t e ), officier
d e s a n t é e n t r e t e n u d e la m ê m e classe
266
4863. 4 6 j u i l l e t . Décision q u i a u t o r i s e u n e p e r m u t a t i o n d e
f o n c t i o n s e n t r e M. R o c h a s ( J e a n - B a p t i s l e -
E u g è n e ) , c h i r u r g i e n d e 2 classe d e l a
e
m a r i n e , a i d e - m a j o r à l a p o r t i o n d u 3 r é
e
g i m e n t d ' i n f a n t e r i e d e m a r i n e à C a y e n n e ,
e t M. G a r n i e r , officier d e s a n t é d u m ê m e
g r a d e , a t t a c h é a u s e r v i c e des h ô p i t a u x d e
la c o l o n i e . W P / V l . .1
267
4S63. 26 j u i l l e t . Décision q u i a p p e l l e M. L e r o y \\ A l e x i s - J u l i e n ) ,
c h i r u r g i e n d e 3 c l a s s e d e la m a r i n e , a
e
c o n t i n u e r ses s e r v i c e s a u x îles d u S a l u t ,
e n r e m p l a c e m e n t d e M. B r o y é ( F r é d é r i c ) ,
c h i r u r g i e n a u x i l i a i r e d e la m ê m e c l a s s e . . 268
4863. 27 j u i l l e t Décision q u i a p p e l l e M. T a l a i r a c h ( P a u l -
F r a n ç o i s - J a c q u e s - B o n a v c n t u r e ) , c h i r u r g i e n
d e 2 classe d e la m a r i n e , à c o n t i n u e r ses
e
services s u r le p é n i t e n c i e r de la M o n t a g n e -

549 —
К
D A T E S .
ANALYSE.
О
d ' A r g e n t , en r e m p l a c e m e n t de M. Foiret
(Gustave-Jean), oiiicier d e santé d u m ê m e
c r a d e
268
«803. 28 j u i l l e t . Décisions qui a u t o r i s e n t MM. Gourrier (Ferdi
nand-Alexandre^, c h i r u r g i e n de 4 classe,
r e
Thaly ( J a c q u e s - H c n r y - F l a m e t ) et Audouit
( P a u l - E d m o n d - V o l c y ) , c h i r u r g i e n s de 2 e
classe de la m a r i n e , a effectuer l e u r r e t o u r
en France
269
4863. 29 j u i l l e t . Décisions q u i a c c o r d e n t des congés de conva
lescence p o u r F r a n c e a MM. Royre ( P i e r r e -
• Gabriel), c h i r u r g i e n auxiliaire de 2 classe,
e
et Baudry (Jules ) , écrivain de la m a r i n e . . 270
4863. 30 j u i l l e t . Décision qui appelle M. Desgraves ( M a r i e -
E u g è n e ) , c h i r u r g i e n <îe 3 classe de la m a
e
r i n e , a p r e n d r e p r o v i s o i r e m e n t la direction
d u service e x t é r i e u r de l'hôpital m i l i t a i r e
de C a y e n n e , en r e m p l a c e m e n t d e M. Au
d o u i t , officier de santé d e 2 classe
274
e
4863. 30 juillet. Dépêche ministérielle n° 341 ( m a r i n e et
colonies : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 4 b u
e
reau, finances, h ô p i t a u x et vivres). M. Rey-
n a u d - ( J o s e p h - M a r i e ) , p h a r m a c i e n de 3 e
. .classe de la m a r i n e , a été destiné a servir
a la Guyane française, e n r e m p l a c e m e n t
d e M. V e n t u r i n i , officier de s a n t é de la
m ê m e classe, r a p p e l é e n France
299
4863. 30 j u i l l e t . Décision q u L a p p e l l e M. Broyé ( F r é d é r i c ) ,
c h i r u r g i e n auxiliaire d e 3 classe d e la m a
e
r i n e , à c o n t i n u e r ses services s u r le p é n i
tencier de la Montagne-d'Argenl, e n r e m
p l a c e m e n t de M. Maillard, officier de santé
auxiliaire de la m ê m e classe
300
1863. 6 août.
Décision q u i c h a r g e M F o i r e t ( Gustave-Jean ),
c h i r u r g i e n de 2 classe de la m a r i n e , d u
e
service e x t é r i e u r do 1 hôpital m i l i t a i r e de
Cayenne, en r e m p l a c e m e n t de M. Desgraves,
c h i r u r g i e n de 3>- c l a s s e . . . ;
302
1.863. 13 aoûi
Décision oui appelle M. Dutrev. (Antoine!.

— 5 5 0 —
W
D A T E S .
ANALYSE.
c h i r u r g i e n a u x i l i a i r e d e 2 classe d e la m a
e
r i n e , a c o n t i n u e r ses s e r v i c e s s u r le p é n i
t e n c i e r d e K o u r q u , en r e m p l a c e m e n t d e
M. Michel ( A l e x i s - E m i l e ) , officier d o s a n t e
e n t r e t e n u d u m ê m e g r a d é
зоъ
-1863. 1 s e p t . . . Décision q u i a p p e l l e M. M a i l l a r d ( F r é d é r i c ) ,
er
c h i r u r g i e n a u x i l i a i r e d e 3 classe d e la m a
e
r i n e . a c o n t i n u e r ses services s u r le p é n i
t e n c i e r d e F i l e t l a Mère, e n r e m p l a c e m e n t
d e M . Sellier ( L é o n ) , officier d e s a n t é d u
m é i f f ê ^ r a f i e l ^ S Ç * ? ^ . Pi ? P . . J . . . •.
1
0
322
1863. 4 2 scp-t
•Décision q u i a p p e l l e M. D e s g r a v e s -(Marie-
E u g è n e ) , c h i r u r g i e n d e 3 classe d e la
e
m a r i n e , h c o n t i n u e r ses s e r v i c e s s u r le
p é n i t e n c i e r d e s îles d u S a l u t , e n r e m p l a
c e m e n t d e M. S a n q u e r , ofhcier d e s a n t é d e
'TA'« MÊHÎÈ ÈFÂIË. R^GIRNMA L •
324
,
!
, ;
: #
-1863. 12 s e p t ,
D é c i s i o n q u i a p p e l l e M. O r é ( L o u i s - G u s t a v e -
Léon ), c h i r u r g i e n d e 3 classe d e la m a r i n e ,
e
a c o n t i n u e r ses s e r v i c e s à S a i n t - L o u i s d u
M a r o n i , e n r e m p l a c e m e n t d e AI. P r i v a t d e
G a r i l h e , officier d e s a n t é d u m ê m e g r a d e . 324
4 8 6 3 . 21 s e p t .
D é c i s i o n q u i a p p e l l e M. Ma this ( J e a n - E m i l e ) ,
1
c h i r u r g i e n d e 2 classe, a p r e n d r e la d i r e c
e
t i o n au s e r v i c e de s a n t é s u r le p é n i t e n c i e r
d e S a i n t - L o u i s d u M a r o n i , en r e m p l a c e
m e n t d e M. J o u v e n ( P r o s p e r - Z é p h i r i n -
•féÉfflÇv&W". ? . $9£y..r9".. a
326
-1863. 24 s e p t .
Décisions q u i c h a r g e n t MM F o i r e t ( G u s t a v e -
J e a n ) et M i e h e i ( A l e x i s - E m i l e ), c h i r u r g i e n s
d e 2 classe d e la m a r i n e , le p r e m i e r d e la
e
p r é v ô t é e t ' l e s e c o n d d u s e r v i c e e x t é r i e u r
d e l ' h ô p i t a l m i l i t a i r e d e C a y e n n e
326
1863. 28 s e p t . . D é p ê c h e m i n i s t é r i e l l e ( m a r i n e et c o l o n i e s :
2° d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 4 b u r e a u , c o r p s
e r
e n t r e t e n u s ) . A p p r o b a t i o n d e s d e m a n d e s d e
p e r m u t a t i o n d e s e r v i c e e n t r e l e s ' c h i r u r
g i e n s de 2 classe R o c h a s et G a r n i e r
i ;
381
1863.27 o c t o b r e . Décision q u i a p p e l l e M. C h a u v o t ( A n t o i n e -

- 551 -
vi
D A T E S .
A N A L Y S E .
w
о
a.
-Bffl fil 9b
-iîrèq 9l l u e
M'arius ), c h i r u r g i e n de 3 classe de la m a
e
eb Jnomooel
r i n e , a c o n t i n u e r ses services s u r le p é n i
tencier de S a i n t - L a u r e n t du M a r o n i , en
9 j n C 8 9b T9Ï0
r e m p l a c e m e n t de M. Chevalier (Michel-
J u s t i n ), officier de santé de la m ô m e classe. зсо
IBIIûsM M• 9JI90XIB ujp floi#i9oQ4. . Jqo? "1 .
4 8 6 3 . 2 8 o c t o b r e . Décision qui rappelle au chef-lieu, p o u r y
c o n t i n u e r ses services, M, B o n n o t ( L o u i s -
Claude), p h a r m a c i e n auxiliaire d e 3 classe
e
d e la m a r i n e , e m p l o y é sur le p é n i t e n c i e r
de la Montagne-d'Argent
360
4863. 9 novemb.. Dépêche ministérielle n° 540 ( m a r i n e et co
l o n i e s : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , ¥ b u r e a u ,
finances, h ô p i t a u x et vivres). Est acceptée
la démission offerte p a r M. Laraussie
' J9b è ) a B ^ 9 b •
( O s c a r - E u l a l i e - F l o r e n t ) de son e m p l o i d e
c h i r u r g i e n a u x i l i a i r e de 3 classe a la
e
G u y a n e
443
• ï -V HIF) M <-»IL'»O0 I
4 863.4 2 n o v e m b . Décision qui appelle M. Chevrier (Jean-
Gustave), p h a r m a c i e n de 3 classe de la
e
9b J B y h l .M) m a r i n e , à c o n t i n u e r ses services s u r le p é
. 9 D J B T g 9fll91f nitencie r d e S a i n t - L a u r e n t d u M a r o n i , e n
r e m p l a c e m e n t de M. Lejeune, p h a r m a c i e n
Llslima-j
de la m ê m e classe
384
4 863.4 6 novfcnib. Décision q u i a u t o r i s e M. Chevalier (Michel-
J u s t i n ) , c h i r u r g i e n de 3 classe de la m a
e
r i n e , a e n t r e p r e n d r e u n voyage d ' e x p l o r a -
. t i o n dans le H a u t - M a r o n i .
385
4863. 28 n o v e m b . Décision q u i appelle M. R e y n a u d ( J o s e p h -
Marie), p h a r m a c i e n d e 3 classe de la m a
e
r i n e , r é c e m m e n t a r r i v é d a n s la c o l o n i e , à
c o n t i n u e r ses services s u r ' l e p é n i t e n c i e r
de la M o n t a g n e - d A r g e n t , e n r e m p l a c e
Ô£8
m e n t de M. B o n n o t , officier d e santé d u
fflê^MlÛfc
OffoyqoflL- •
388
> I T Ï A T W -
- Ï Q W
№
'
4863. 28 n o v e m b . Décision q u i a u t o r i s e M. V e n t u r i n i ( J e a n -
*François.), , p h a r m a c i e n de 3 c l a s s é , à
e
p r e n d r e passage f u r l'Africaine p o u r se
m
r e n d r e a la M a r t i n i q u e , où il sera p o u r v u 380

552
c/i
W
P A T E S .
A N A L Y S E .
• О
< •
cu
4 8 6 3 . 4 d é c e m b Décision q u i a p p e l l e M. L e j e u n e ( Yves-Marie),
r e
p h a r m a c i e n d e 3 classe d e la m a r i n e , à
e
p r e n d r e la p r é v ô t é d e l a p h a r m a c i e d e
l ' h ô p i t a l m i l i t a i r e d e C a y e n n e , e n r e m p l a
c e m e n t d e M. V e n t u r i n i , officier d e s a n t é
d u m ô m e g r a d e
445
4 8 6 3 . 4 4 d é c e m b Décisio n q u i a p p e l l e M. Le Cont e (Paul
M a r i e ) , c h i r u r g i e n d e 3 classe d e la m a
e
r i n e , à c o n t i n u e r ses services s u r le p é n i
t c n c i e r d e s îles d u S a l u t , e n r e m p l a c e m e n t
d e M. Laraussie ( O s c a r - E u l a l i e - F l o r e n t
officier d e s a n t é a u x i l i a i r e d e l a m ê m e
classe
447
4 8 6 3 . 4 2 d é c e m b Décisio n q u i a p p e l l e M. B o n n e t ( C h a r l e s
Gustave ) , c h i r u r g i e n d e 4 classe d e l a
r e
m a r i n e a p r e n d r e l a d i r e c t i o n diî service
;
d e s a n t e s u r le p é n i t e n c i e r d e S a i n t - L a u r e n t
d u M a r o n i , e n r e m p l a c e m e n t d e M. B a m o -
n e t ( J e a n - P i e r r e - M a r i e ) , officier d e s a n t é
d u m ê m e g r a d e
448
4 8 6 3 . 3 4 d é c e m b . Décisio n q u i c h a r g e p r o v i s o i r e m e n t M. Veil
Ion ( A l e x a n d r e ) , c h i r u r g i e n d e 2 classe
e
d e l a m a r i n e , d é t a c h é a u x îles d u Salut,
d u service d e s a n t é s u r ce p é n i t e n c i e r . . . 4 5 0
•Secours.
4 8 6 3 . 4 4 s e p t .
Décision q u i a c c o r d e a u n o m m é P i e r r e - J o s e p h
d i t Welling, a n c i e n p r é p o s é d e s d o u a n e s à
la G u y a n e , r e c o n n u i m p r o p r e a u s e r v i c e ,
u n s e c o u r s m e n s u e l d e 20 francs
325
Secrétaires d e mairie. .
Voir Quartiers de la colonie.
Secrétaires-greffiers.
Voir Quartiers de la colonie (Administrationdes)
Séparation d e corps.
4863. 4 j u i n . . . Arrêté p o r t a n t p r o m u l g a t i o n d u d é c r e t i n i -

553 —
от
ы
D A T E S .
A N A L Y S E .
О
Рн
périal du 8 avril 1863, q u i r e n d applicable
aux colonies la loi d u 6 décembre 1850, sur
le désaveu de la p a t e r n i t é en cas do sépara
tion de c o r p s . . . . . v-jLoAif}.. I... ;
207
Service administratif.
1 u | % / o'I. - »r ifin ni\\'\\»' " F I L ' A k i»'
Voir Établissements pénitentiaires.
Service extérieur de l'hôpital militaire.
Voir Santé [Service de).
Service judiciaire.
Voir Ordre judiciaire.
Signaux.
Voir Feux.
Sœurs de Saint-Joseph de Cluny.
Voir Dames de Saint-Joseph de Cluny.
Sœurs de Saint-Paul de Chartres.
Voir Dames de Saint-Paul de Chartres.
Sœurs hospitalières.
Voir Dames de Saint-Paul de Chartres. Hôpitaux
4863. 45 m a i . . . | Dépêche ministérielle n° 212 ( m a r i n e et colo
nies : direction des c o l o n i e s , 3 b u r e a u ), au
e
sujet d'une e r r e u r signalée dans le tableau
A annexé au décret du 47 janvier 4 8 6 3 . . . 204
4863. 20 a o û t . . . IDépêche ministérielle ( m a r i n e et colonies

— 5 5 4 —
W
D A T E S .
A N A L Y S E .
<<
О,
direction d u p e r s o n n e l , b u r e a u , solde,
r e v u e s , h a b i l l e m e n t ) . Retenues a exercer
sur la solde d e s sous-officiers p r o m u s offi
ciers a u x colonies
333
4863. 16 novum!). Dépêche ministérielle n ° 529 ( m a r i n e et colo
nies : direction d e s c o l o n i e s , 2 b u r e a u ) .
e
Réponse à la solde d'expectative d e r e t r a i t e
à laquelle avait d r o i t M. N., ancien d i r e c
t e u r d e l ' i n t é r i e u r a la Guyane f r a n ç a i s e . . 399
Station locale
Voir Division navale.(ïti&çiuril
Statistiques.
Voir Documents perwdiqueaoii
Surveillants.
4862. 26 août.
Dépêche ministérielle n ° 425 ( m a r i n e et colo
nies : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
2 s e c t i o n ) . N o m i n a t i o n s a d e s e m p l o i s d e
U
surveillants d a n s le corps m i l i t a i r e d e s
surveillants d e s é t a b l i s s e m e n t s p é n i t e n
tiaires d e l a G u y a n e i . d d d â q d d j ' . « i n u . J0& 53
4 8 6 2 . 2 d é c e m b . Dépêche ministérielle n ° 183 ( m a r i n e et colo
nies : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
2 section). Les sieurs Dedieu ( F r a n ç o i s )
e
•et Dubois ( L o u i s - J o s e p h ) , surveillants d e
2 classe, o n t été a d m i s a faire valoir l e u r s
e
d r o i t s à la p e n s i o n d e r e t r a i t e
45
4863. 42 lévrier. Décision q u i a c c o r d e u n congé provisoire d e
convalescence p o u r F r a n c e a six surveil
lants d u corps m i l i t a i r e des surveillants des
établissements p é n i t e n t i a i r e s a la G u y a n e .
87
4863. 44 m a r s . Dépêche ministérielle n ° 2 2 ( m a r i n e et colo
n i e s : d i r e c t i o n d u - p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
2 section). Nouvelle r é p a r t i t i o n des surveil
e
lants en différentes classes
138
4863. 23 m a r s . Dépêche ministérielle n ° 29 ( m a r i n e et colo-

— 5 5 5 -
s.
D A T E S .
ANALYSE.
nies : direction d u p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
2 section). Avis de n o m i n a t i o n s de sur
e
veillants
440
4863. 15 avril
Décision qui accorde u n c o n g é , a deux tiers
de s o l d e , au surveillant de 2 classe des
e
établissements pénitentiaires Bourlet (Fran
çois'), à l'effet de se r e n d r e en F r a n c e . . . . 465
4863. 15 avril.
Décision q u i accorde u n congé provisoire de
convalescence p o u r F r a n c e au sieur Blazy
(Jean-Félix), (surveillant de 3 classe aux
e
établissements pénitentiaires de la Guyane
française '
465
4863. 48 a v r i l . . Dépêche ministérielle n° 34 ( m a r i n e et colo
nies : direction d u p e r s o n n e l , b u r e a u des
t r o u p e s , 2 section ). N o m i n a t i o n s dans le
e
corps militaire des surveillants des établis
sements pénitentiaires a la Guyane.'
494
, 4863. 29 avril
Décision qui r é v o q u e de son emploi le sieur
Lelgouarch (Jean-Alexandre), surveillant
de 3 classe a u x établissements p é n i t e n
e
tiaires de la Guyane
468
4863. 20 avril
Dépêche ministérielle n° 36 ( m a r i n e et co
lonies : direction d u personnel, 4 b u r e a u ,
e
2 section). Le sieur Bernard (Jules-Fran
e
çois) , surveillant de 2 classe des établis
e
sements pénitentiaires à la G u y a n e , a été
a d m i s à faire valoir ses droits à la pension
de r e t r a i t e . . . % m i . .v;i;U*.£...[ , . . . . ' . . . .
492
4863. 2 r u a i . . . . Dépêche ministérielle n° 44 ( m a r i n e et colo
nies : direction d u p e r s o n n e l , 4° b u r e a u ,
2 section). Le sieur Macqueron ( I s i d o r e -
e
F l o r e n t i n ) , s u r v e i l l a n t de 2 classe des
L
établissements pénitentiaires a la G u y a n e ,
a été admis a la r e t r a i t e
225
4863. 6 m a i ,
Dépêche ^ministérielle n° 44 ( m a r i n e et colo
nies : 'direction d u p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
2 s e c t i o n ) . Le sieur F a n t o n (Charles-Fer
e
d i n a n d ) , surveillant de 3 classe des éta-
e

— 5 5 6 —
СЛ
К
D A T E S .
ANALYSE-
• <
b l i s s e m e n t s p é n i t e n t i a i r e s de la G u y a n e ,
est décédé à b o r d d e l'Amazone
2231
4863. 42 m a i .
Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 47 ( m a r i n e et c o l o
nies : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , 4 b u r e a u '
e
t r o u p e s ) . N o m i n a t i o n s d a n s le corps m i l i
t a i r e des s u r v e i l l a n t s de la G u y a n e française.
4863. 26 m a i .
Dépêche m i n i s t é r i e l l e n ° 49 ( m a r i n e et colo
nies : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , 4 b u r e a u , 260
e
2 s e c t i o n ) . Le s i e u r Couchitte ( A l f r e d ) ,
e
a n c i e n s e r g e n t d ' i n f a n t e r i e d e m a r i n e , a
été n o m m é .a u n e m p l o i de s u r v e i l l a n t de
3« classe d a h s le c o r p s m i l i t a i r e des surveil
lants des é t a b l i s s e m e n t s p é n i t e n t i a i r e s de
la G u y a n e . -bacili:a rusa 2I>l>.. j . . . . . . . . . . . .
1863. 8 j u i n .
Dépêche m i n i s t é r i e l l e n ° 5 7 ( m a r i n e et c o l o
n i e s : d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l , 4 b u r e a u , 261
e
2 s e c t i o n ) . Le s i e u r A n s e r m a n , s o u s - a d j u
e
d a n t des c h i o u r m e s , n o m m é s u r v e i l l a n t
de 3 classe d a n s le corps m i l i t a i r e des
e
s u r v e i l l a n t s des é t a b l i s s e m e n t s p é n i t e n
tiaires a la G u y a n e française, p a s s e à la 2 e
classe de son e m p l o i i . .JÙÛB. M
4863. 20 j u i n .
Décision d u g é n é r a l d e b r i g a d e , i n s p e c t e u r
g é n é r a l , q u i casse d e l e u r g r a d e les s u r 201
veillants d e 2 classe d u corps m i l i t a i r e d e s
e
surveillants des é t a b l i s s e m e n t s p é n i t e n
tiaires, Lahalen et G o d o n et les r e m e t s u r
veillants d e 3 classe
230
e
4863. 20 j u i n .
Dépêche m i n i s t é r i e l l e n ° 59 ( m a r i n e et colo
nies : d i r e c t i o n , p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
t r o u p e s ) . Le s u r v e i l l a n t de 3° classe F o u r -
n i e r , d u c o r p s des s u r v e i l l a n t s dés é t a b l i s
s e m e n t s p é n i t e n t i a i r e s , a été a d m i s à faire
valoir ses d r o i t s à la p e n s i o n d e r e t r a i t e . . 262
4863. 28 j u i n .
Décision de M. le g é n é r a l d e b r i g a d e , i n s p e c
t e u r général, p o r t a i i t n o m i n a t i o n s d a n s le
corps m i l i t a i r e des s u r v e i l l a n t s des établis
s e m e n t s p é n i t e n t i a i r e s d e la G u y a n e
231
4863. 29 j u i n .
Décision d u g é n é r a l de b r i g a d e , i n s p e c t e u r

— 557 —
D A T E S .
A N A L Y S E .
О
<
g é n é r a l , q u i r é v o q u e de son emploi le s u r
veillant de 3 classe Michel (Charles) d u
e
corps militaire des surveillants des établis
sements pénitentiaires
232
4863. 29 j u i n .
Décision d u général de b r i g a d e , inspecteur
génér*al, qui r é v o q u e de l e u r emploi six
surveillants dé 3 classe d u corps militaire
e
de surveillants des établissements p é n i t e n
tiaires de la Guyane
232
1863. 29 juillet. Décision qui désigne le surveillant de 2 classe
e
R u h l m a n n ( C h a r l e s ) p o u r r e m p l i r , en
l'absence d u sieur S t é v e n o t , les fonctions
d'officier d ' a r m e m e n t a u corps militaire
des surveillants
270
4863. 29 j u i l l e t . Décision qui accorde « n congé provisoire de
convalescence p o u r F r a n c e à divers sur
veillants des établissements pénitentiaires
de la Guyane, avec a u t o r i s a t i o n de p r e n d r e
passage s u r le t r a n s p o r t à batteries l'A
mazone . i v . . J
274
4863. 44 août.. Décision p o r t a n t n o m i n a t i o n s et p r o m o t i o n s
d a n s le corps m i l i t a i r e des s u r v e i l l a n t s . . . 289
4863. 27 a o û t . . . Dépêche ministérielle n° 84 ( m a r i n e et colo
nies : 2 direction, p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
e
2 section ). Le sieur Petit ( Eugène-Joseph )
e
a été n o m m é surveillant d e 3 classe d a n s
e
le corps militaire des surveillants à la
Guyane,- p a r décision d u 40 m a r s 4 8 6 2 . . 322
4863. 28 s e p t . . Décision q u i n o m m e les sieurs Dehennot
(René-Antoine) et D o m n e r t (Jacques), ser
gents a u 3 r é g i m e n t d'infanterie de m a r i n e ,
e
surveillants de 3 classe d a n s le corps m i
e
litaire des surveillants à la Guyane
326
4 8 6 3 . 4 0 n o v e m b . Dépêche ministérielle n° 445 ( m a r i n e et co
lonies : direction d u p e r s o n n e l , 4 b u r e a u ,
e
2 section). N o m i n a t i o n s d a n s le corps des
e
surveillants des établissements péniten
tiaires a la Guvane
443

— 558 -
D A T E S .
ANALYSE.
1863.14 n o v c m b . Décision q u i r é v o q u e de son e m p l o i le s i e u r
Moreau ( J e a n - B a p t i s t e ) , s u r v e i l l a n t de
3 classe a u corps m i l i t a i r e des s u r v e i l l a n t s
e
a la G u y a n e française
385
1863. 31 décemb. Décision p o r t a n t n o m i n a t i o n s et p r o m o t i o n s
d a n s le c o r p s m i l i t a i r e des surveillants a
la Guyane
442
1863.31 d é c e m b . Décision q u i casse de son grade le surveillant
de 2 classe P o c h a r d ( C h a r l e s - P i e r r e ) , d u
e
corps m i l i t a i r e des surveillants a la Guyane,
et le r e m e t s u r v e i l l a n t de 3 classe
450
e
Syndics.
Voir Immigration.
т
Tableau d'avancement
1863. 1 " j u i l l e t . Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 272 ( m a r i n e et colo
n i e s : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 4 b u r e a u ,
e
finances, h ô p i t a u x et vivres). Tableau
d ' a v a n c e m e n t d u c o m m i s s a r i a t des colo
nies p o u r T a n n é e 1 8 6 3 . . . . v . . \\ . ; . 234
9 b n 9 7 U 9 Y 9 n B 1 9 ( q | I n 9 t
<
3
Â S
f
Voir Rations de vivres.
,i9ivnB[ Ofc fc08l
Tarifs.
Voir les diverses m a t i è r e s qu'ils c o n c e r n e n t .
Taxe.
Voir Poste aux lettres.
Théâtre.
1863. 9 d é c e m b . Décision q u i accorde u n e allocati*
ion m e n s u e l l e
de 25 francs a M. S é j o u r n é
..., p
, p o
o u r le d é d o m
m a g e r de ses p e i n e s et soins d a n s le fonc
t i o n n e m e n t du p e t i t théâtre de C a v e n n c . . 447

559
eft
B A T E S .
A N A L Y S E .
О
Tonneliers.
91
Voir Agents des vivres.
C88
Traitement de table.
86 3.
3 10 août.. . Décision relative aux allocations de traite
m e n t de table a b o r d des bâtiments de la
station locale, p o u r les traversées e n t r e
C a y e n n e . et les établissements p é n i t e n
JflBlli9Vl«8 9
tiaires et e n t r e ces d e r n i e r s e u x - m ê m e s . .
uU
286
1803. 17 octobre. Décisionmodiiiant celle du ^ s e p t e m b r e 1863,
qui règle le t r a i t e m e n t a allouer, à la table
du c o m m a n d a n t sur les b â t i m e n t s de l'Etat,
aux officiers inférieurs faisant p a r t i e d ' u n e
c o m m i s s i o n présidée p a r u n officier supé
r i e u r .
351
Transportés.
1862. 8 o c t o b r e . . Décision qui a c c o r d e u n e gratification de
10 centimes p a r j o u r aux h o m m e s de la
t r a n s p o r t a t i o n attachés aux ateliers de r é
p a r a t i o n s do la r o u t e de Cayenne il Ira-
c o u b o , qui o n t bien r e m p l i leur t â c h e . . . 162
1863 15 janvier. Décision qui a u t o r i s e le t r a n s p o r t é Coulon
( P i e r r e ) , à c o n t r a c t e r m a r i a g e avec la
femme Espérance, veuve Fidèle
49
1863. 30 j a n v i e r . Décision q u i a u t o r i s e le t r a n s p o r t é Derain
( Jean ) â c o n t r a c t e r m a r i a g e avec la femme
Mercier (Joséphine)
51
1863. 1 " m a r s . Décision qui accorde a ù t r a n s p o r t é de la 1 c a -
, e
tégorie L o m b a r d ( D o m i n i q u e ) u n e g r a t i
fication m e n s u e l l e de 25 francs c o m m e
c h a r g é de l'entretien et d u soin d u bétail de
l'établissement d ' O r g a n a b o , en qualité de
vétérinaire
162
1863. 1 m a r s . Décision q u i a c c o r d e a u t r a n s p o r t é de la
e r
y
l catégorie Godefroy. i n t e r n é *u c h a n t i e r
r e
de l ' O r a p u . u n e gratification mensuelle d e
20 francs, en q u a l i t é de c h e r c h e u r de bois. 102

— 560 —
ел
W
DATES.
ANALYSE
О
сС
1863. 9 m a r s . . , Décision c o n c e r n a n t les formalités à r e m p l i r
e n cas d ' e x é c u t i o n c a p i t a l e e t l o r s q u ' i l s'a
1 - 0 ^ 6 0 °i> fil i
gira d e t r a n s p o r t é s
10]
Décision a u t o r i s a n t le t r a n s p o r t é Martial
1863. 13 m a r s . .
Mialan dit Zo, à c o n t r a c t e r m a r i a g e d a n s
la colonie
ш
Décision q u i a u t o r i s e d e u x t r a n s p o r t é s d e la
1863". 25 m a r s . .
1 catégorie, c o n c e s s i o n n a i r e s a u M a r o n i ,
r e
à c o n t r a c t e r m a r i a g e avec d e s f e m m e s
t r a n s p o r t é e s i n t e r n é e s s u r le m ê m e p é n i
l e n c i e r
124
1863. 30 m a r s . . Décision q u i modifie les articles 1 , 2 et 5 d e
e r
la décision d u 31 j u i l l e t 1"862, p o r t a n t
n o u v e a u r è g l e m e n t p o u r les t r a n s p o r t é s
h o r s p é n i t e n c i e r s
И 6
1863. 17 a v r i l . . . Décision q u i a u t o r i s e le t r a n s p o r t é d e la
1 catégorie Brouzès ( P i e r r e ) , et la f e m m e
r e
C a m a r e t ( M a r i e - A n n e ) , tous les d e u x i n
t e r n é s a S a i n t - L a u r e n t d u M a r o n i , a c o n
t r a c t e r m a r i a g e
100
1803. 10 m a i . . . Décision c o n c e r n a n t les formalités à r e m p l i r
p a r les t r a n s p o r t é s l i b é r é s n o n a s t r e i n t s à
la r é s i d e n c e q u i v o u d r o n t se fixer soit à
C a y e n n e , soit d a n s u n des q u a r t i e r s d e la
colonie :l-> .'.'.'J?^?'/T..
ш
1863. 7 a o û t . . . . Décision q u i a d m e t c o m m e o u v r i e r s a l a d i
r e c t i o n d u p o r t les t r a n s p o r t é s T e r s y et
- C l é m e n t , le p r e m i e r c o m m e forgeron et le
• second c o m m e c h a r p e n t i e r .
302 J
1 8 0 3 . 1 3 o c t o b r e . A r r ê t é d é t e r m i n a n t les gratifications e n a r g e n t
et e n n a t u r e q u i p e u v e n t ê t r e a c c o r d é e s a u x
t r a n s p o r t é s e m p l o y é s c o m m e o u v r i e r s o u
j o u r n a l i e r s d a n s les d i r e c t i o n s d e t r a v a u x . 350
1 8 6 3 . 1 1 n o v e m b . Décision q u i notifie celle d u 1 5 j u i n 1 8 6 2 ,
relative a la r a t i o n d e café et d e s u c r e a u x
t r a n s p o r t é s d u d é p ô t d ' i n t e r n e m e n t
305
1863.11 novernb.. Décision q u i a c c o r d e .au ' . t r a n s p o r t é d e la
4 c a t é g o r i e , 2 s e c t i o n , B a t u t , e m p l o y é
e
e
É
a u x m é n a g e r i e s p é n i t e n t i a i r e s d O r g a n a b o ,
u n e gratification d e u n f r a n c p a r j o u r n é e
• d ê t r a v a i l . . .: i .-i. . .•. .1 .\\tt>/.\\— — , . . 384
i
v
i
1

— 5 6 1 —
M
DATES.
A N A L Y S E .
о
1 8 6 3 . 1 4 n o v e m b . Décision q u i a c c o r d e u n e gratification j o u r [o8 fr.
n a l i è r e de 50 c e n t i m e s à la femme Prost
de Saint-Léger, t r a n s p o r t é e de la 4 caté
e
g o r i e ; 2 s e c t i o n , attachée à Lécole des
e
enfants de S a i n t - L a u r e n t d u Maronïi . P.'. .•
1
385
1863.13 n o v e m b . Décision c o n c e r n a n t le r é g i m e des libérés
a s t r e i n t s a la r é s i d e n c e p e r p é t u e l l e o u t e m
p o r a i r e à la Guyane française
376
Travaux.
Voir Etablissements pénitentiaires.
Travaux forcés.
Voir Transportés.
Trésor.
1863. 27 déceinb. Décision p o r t a n t q u ' u n e s o m m e a n n u e l l e 3e
1,500 francs sera payée a u service local,
à titre de loyer, p o u r la q u o t e - p a r t i n c o m
b a n t a u service colonial d a n s l'occupation
d u b â t i m e n t s e r v a n t de t r é s o r
450
Trésoriers payeurs. '
1863. 26 février. Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 90 ( m a r i n e et colo
nies : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 4 b u r e a u ,
e
finances, h ô p i t a u x et v i v r e s ) . M. de la
T r a n c h a d e , t r é s o r i e r p a y e u r à la Guyane
française, a été n o m m e , en la m ê m e q u a
l i t é , à Saigon ( C o e h i n c h i n e )
119
1863. 15 m a i .
Dépêche m i n i s t é r i e l l e n° 209 ( m a r i n e et colo
nies : d i r e c t i o n des c o l o n i e s , 4 b u r e a u ,
e
finances, h ô p i t a u x et vivres). Délivrance de
• m a n d a t s d'argent p a r les p a y e u r s d u corps
e x p é d i t i o n n a i r e d u Mexique a u profit des
h a b i t a n t s de la M a r t i n i q u e , de la G u a d e
loupe et d e la GuyaÉb-AWU.. j .
202
1863. 24 août.. Dépêche ministérielle n° 390 ( m a r i n e et colo
nies : d i r e c t i o n ctes c o l o n i e s , 4 b u r e a u ,
e
finances, hôpitaux et v i v r e s ) . M. D'Arpen-
t i g n y , trésorier p a y e u r d e T a ï t i , a été
n o m m é à l'emploi de t r é s o r i e r p a y e u r de
la Guyane, en r e m p l a c e m e n t de M. de La
T r a n c h a d e /VVP.H^. . ] . . •
321
Voir Commissariat de (a marine.

~ 5 6 2 —
v) I
BATES • ANALYSE. • O
Tribunaux.
4863. 14 n o v c m b . P r o m u l g a t i o n d u d é c r e t d u 29 a o û t 4 8 6 3 ,
p o r t a n t m o d i f i c a t i o n d e d i v e r s d é l a i s e n
m a t i è r e civile et c o m m e r c i a l e à la G u y a n e
« française 370
Voir Documents périodiques.
Trio.
4863. 29 a o û t . . . Décision p o r t a n t a u g m e n t a t i o n / l e la solde d u
sieur R o m a i n , g a r d i e n d u fort d u T r i o . . . . 298
' Trois-Carbets (Chantier des).
Voir Etablissements pénitentiaires. !
V
Vétérinaire.
4863. 29 j u i l l e t . Décision q u i a c c o r d e u n c o n g é p r o v i s o i r e à
M. H é r a r d , m é d e c i n v é t é r i n a i r e d u G o u
v e r n e m e n t , a l'effet d e se r e n d r e e n F r a n c e
p o u r y r é g l e r d e s affaires p e r s o n n e l l e s — 270
Viande fraîche.'
Voir Rations de. vivres.
Vigies.
V o i r Port (Direction du/.
Vin. •
'Voir Rations de vivres.
Virement.
Voir Comptabilité générale des finances.
Vivres.
Voir Rations de vivres. \\
V o i r i e
Noir Ponts et chaussées. »

TABLE DES N0MS.
A
Achille J W . . 385
Anicet Ш4
Adolphe J a 53 Annette A 6)4
Adolphe...' ..Л
, .TV. Зоб
Anserman 260 2(5 l
ш
Aimé 83
"Arcis AB.-. 3i5 447
Alard dit Crecy 197
Arc ha inftault З 6 7
Albert V F 197
Artepias M ï 6 5
Albert V J L 46 167 264 3 8 A'stoul J P 199 *£3
2
Alby D r«8
Audonit P E V. . 12З 261 2О9 27 r
Alfred J L 12З
Aubier H. M 47 89 35(3
Aly-Fdiaye 88
Alzon J '. . . . . .ôi
Ambroise. 84
Azam A 4*4
André З00
Babil F 290
Berry J A . . ^67'
Bactar. З20
Bertean J E G. . 226 23o 23i 26a
Baginski С M 226 356 Berthat P № ,*...' 366
Bally J J 420
Berthier L 167 347
Banzet L A 9.71
Bertille J . 364
Baptiste A 263 , Bertrand . «9°
Bar 4 i 6 . Bertrand E P.J
*.
WAt
v
:
Barbault С A З48
Bertrand B ¡4
Barbier 272
Berville N • 118 & 6
Bardoux P . . . 54
Bessac A .' . .* 53
Baroz A 3d
Besse" G.' 388 42 r
Barredeau E 167
BeucherAV.. 45 85 3 i ; 269 271
2
Bassières 48 447 Beuf A M J B . 87 89 123 i 5 228
9
Bassigny E A R 3 3
Beuzon C F . . . . ' . . . . . . . . - {88
2
Batut 383
Béze P ; . 1 9 9
Baudry J. . . •. . . . 2 7 0 Bichier-des-Ages.. 53 a3i
Bàyonne A U Зо5 З 2 2 ^Billard .*. .-¡¿66
Bayssié t 90
Billard " J 9 6
Beaufîls •. 83 Billiotte « 6 0
Beauvalet 168
.BladouA..' 89
Beauvise З07
Blanc J V 53 140
Bebé A 228
Blanchard 268 269
Béchard P . . . . v . . , 227
Blanchard $35
BeilvertJ 199.
BlandinF *43
Béjamet V A 197 З22 Blazy J F . . . . . . | 6 5
Benjamin A. . . 1^7
Boisson A | 4 o
Benjamin J S A 160 167 BoivinGJM I41
Berïemont 89
Bonnefoy P E J. .. ¿99
Bernard G E 2З5
Bonnet A F. . 240 415 #17
Bernard A 84
Bonnet G G 261 $ 4 8
Bernard J F 198
Bonneville .' Va 5
Bernard pi 120 267 З04 3a3 Boimissent .... "
s
41 i? ••. k

5 6 4 -
Bonnot L С 5 t 36о 388 Braussac G - - 358
A B VA 9ÎTJI
Bonté : . . . . . ...
364 Brémond J 299 353
t
Bontemps A G . . . - •
2 3 5 Brissard P L
j^ (f§ fB33
л
a
9
Bordier, s'œur Philéàs
271 Brissot (V*) Ш-лвЛ-ДзЭ
Botton F A
140 Brixton 3a4
Boucard
119 Brouzès P jlRttf)
Bouchard
119 Broyé F 5o 268 З00
Bôucton L P
53. Bruû M J E L. . ! 164 io'5
Boudet
160 Brun.,. • О • j чщ4%
Bouisson P F ; . . .
. 88 BruneauS... •. •*;.\\'э11$а4
Bon let A Я" нк' 3o5 Brunet. . ....... • •"• -J эдЬхгавоЭ
Bourquin P F ' 9 3o5 Brunei J GP -, »3.Q
2
Bourlet F
i65 Brunetti 87 23i
Böurnier К •„
260 Bruzon A B . . . . . . . . З20
Bourny
416 Buja P M - . 199 218* 421
Bouschbacher
440 Burgaz. ."
83
Boutin i 7
290
419 Bussière A
5
Boyer J M L i 2 i
26
I З4 Buy
Bradier P L
2З Bysance • • •
266
:
firandt. . .
196
с
Cacaret V B.
Charpy 216 .220
Gaillard F A.
: З01 Charron J Жи 4 « Ш
Cailloux С З26
.Charrou G J M .-.
J & | |
S Í
Camaret MA ... . . 166
Charyein Mvk
Camus J A .H^iSfif
Chassagnol J L .
Carat 26 118 Chateauneuf E..
Carbonneau M B . i 4 o Chatement.....
Cariot A B 235
Chaton. .•
Ç#U. ?гг л л * ?7 §¥] Chaudière..
б В
Carmentin J . . . . . ; . .fTjrffî
Chäumier T . . . v,
. . .-.. ^
200
Carnavant E 200 4 ° Chauvet E y tyá** Щ
6
2
Carpot P 235 417 Chauvin A V.<J'*ftiaM
Carrera G A . . .*. 120 448 Chauvin T F 272 446 161
Carrón 264
Chauvot AM.. i f
3?o
Castel L : . . Chazaren E. . .
235
Caussin J '43
Chemin P E..
88
a*A*ádmo
Calían/: ; " "£ Chennebras E TTT^JSSg
Chérou J F . . .
|
я о 1
Chalot i . . 194 Cheron A L 46
2
1 0 0 I a
(Ihampmorin (De) 83
Chevalier J M. 45 122 З60 З84 414
Champion J A 290
Chevance 271 286
Champy E 82 83 86 Cheverry F M. . . • V «• t "{'Ж
Chanlou P E : ;. лВаОв? Chev;pet. Л '. aoo
!
Chantilly... 121
Chevrier J G 191 З84
Chappu4*>.. >& . .4 .1 Л . ЯР Chicourt (De) P M M. . 89 161 221
f
Charbonnel J В 41З
358
Choblet.. 160 217 220 З22 352
Charbonnier M J F 162 201 Chrétien 46 78 J^IJFE 120
161
Chardon Л . .TWlP Clasquin G *°
Charles J A , . a64 Clément "°

565
Cleobie F m
Costet V E. 2 34
Cléobie D 3o5 35g Couthitte A a.61
Coadelot 325
Coudray E 4y
Cochet-Dubelle A S M 4 4 7
Couléon P 4g
Colardeau J B C 83 122 445 Courtoux P 53
Cole J 4o8
Cousin 4 4 8
Collet E 192
Coussy .265
Colomb 448
Couy A 9 8
CollinE I 4 I
Couy (D»«) 16 c
Contant L C 232
Cony E ig3 263 i65 388
Coquille 83
Cuchietti 35
Cornudet L 197 200 385 Cugneau B 200 420
Corrazini J M i4»
Cuinier 168 192 354
Corre F P 47 387 445 446 Cuny V M M . . . . , 1 . i63
Costes 410
Cyrille B 5o
D
Dagoumel 90 3o6 386 449 Derain A 221
Damas-Bibeiro 386
Derbés S J 46
D'Arpentigny 32i
Deschamps E F '. . . 1^1
Darré 259 288 Desgraves M C 122
Daubriac 217
Desmazure.s P T C 140
Dauphine 3o6 449 Devillv 235 262 288 3o2 3o3
DauriacUM 88
Dewailly P L . 369
Davesne 327 447 Disnematin (i 18 19
David 120
Donmert J 32(>
Déchamp G ig5
Douat A 18.;
Déchamp V ig5 2*5 Douchet 3a¿
Décret L 200 3o4 Douillard F 200 4 1 5
Décret L L 3o5 353 Douillard A J F "272 38/
Decugis 83
Doumens J 38/¡
Dedieu F 45
Dourthe A C 121
Defenaille L G C 4i3
Drapet G M 87
Dehennot PA P 262
Dróne F 4°*>
Dehennot RA 3a6
Dubois L J 45
Derchman 260
Duchateau J B 5i 3o5
Delachaussée JA '4°
Duchéne N V 141
Delacombe A B 200
Duchesne S A. 3oo 382
Delafon 83
Dul'aure J B V.. 157 227 ,218 322
Delorme J C 88 3o5 Dufour (fennne) 124
Délioux de Savignac. 166
Dufloo L B A i 54
Delmosé P J A 200
Dufresne 237 386
Delrieu L B A 1*68
Duguey C M F 354
Delteil J B V x5 227 Dulong P V 75
7
Demarqué 3qo
Dupeyrou A 200
Demerger.. ¡j.. .. mm **.q 327
Dupin J B F V . 194 200 388
Demoussan
v t ¿ ^
Dupoy 218 226 326 383
M #
3
Deparis M M P 356
Dupré J 53
Déproge J J M a3o
Dutarrier L. . . . 3o4
Derain J 5i
Dutrev A, . . » 8 9 3o5

566
E
Ç k J №. F a65
Équilbee 3 2 1
Edouard G 3o2
Espérance (femme) 49
Élie (Roura) 385
Estoupan L E . . , 91
Émilaud J , 192
Eutrope A P 91
Emilie E ' 168
Eutrope P E 200
Emler G q8 3 18
F
Fa geôle E 418
¿1$.' ¿8 : : . '.. llli.... q tikéi&i
Fanion 88 2 25 Foucault ( D e ) . . : 78 84 3 r
3
Fauque A F 53 3 i
Fourcade M J 140
3
Fauvel P 297
Fourée ( D ) 229
n i e
Favard M 119 261 Fournier.. . , 262
Ferrère F 2 6 3
France! 118
Ferriez 83 197 Franchi P i56
FerronilPB 53
François 3o3
Fiévée 3 i 3
Franconie C 148
Florac H 1 2 1
Franconie A 148
Florentin C L 88
Fretel 356
Flotte 169 194 FroidefondJ i85
Flouret J 2 3 5
Fromentin 140
Foiret G J 5 i 3o2 326 Fuscien H 348
G
Galtier La Roque
399 Giraudeau E H i4o
Garnier G E. . 45 49
7
a f i l a 6
381 Giroux ( D™) 88
Gamier .-.-..^i^
271 Giroux C J 1 9 449
3
G arrêt F B E
383 Gloaguen J P 88
Garrot P . . *.
325 Godefroy A 162 23o
Gasquet S
200 Godon 229
Gastal P J
355 Gourlaouen F 86 87 387
Gauthier
355 Goulnt J A 262
dSitutier J î). X. JfliJ$*u>«!'
Gautrez E 200
191 Gourdon ....,(sUQ.).uo№ .l*§n«i4jP
Gélin J
2.53 Gourrier F A 49 84 261 269
Gerband L
262 Goyrinet 48
Germain J
166 Gpzo 357 359 38:
Germain M L P
307 Oranger 46 i 9
v
J
Giaimo E 217 2 5 3
356 Gratien P B .•'•iwllsdtf
Gigon A. 192 229 23o 272 287 420 Grougnot L I 4 1
Gilbert Desvallons .-.-.•tApn
3ch> Groussard 32 2 353
Girard de la Charbonnière. iSj aS5 „ 3 ^ 5 8 4 9
'Mrqnjk ( D ) . . . i. . 'if . . ^
1
m e
a
4i|9 Guélaud i.58 2Î7
Chaud
3 i 4 Guenct F .7 • • •ursbiî^aBS5
M m ^ • » r • • • • • • »Wsïsï?
é

- 5 6 7 -
Guérin-Villeaubreil
З19 356 415grGuillo* • 157 229 355
417 446
Guillot L 41З
Guichard A ra3 G
Guilldteau 191
Guillemin G
Guisoulphe i. . . 2 63
e i t t l l e r m i n , . . . . 1 э ш г а ? ! \\ . s a n e i a f l t f l ко £ ' . . . . О b i ß u o b a
Ï p . 3 ¡JT n •
Ä8£ '..(вдиоЯ) эНЯ
ест . . .1 ЬшзПтЯ
H •891 .. i Я эШгаЯ
81 с *8р О яэ1тЯ
Härterer а 60 Herbaud.
2 З 9
HayetFG 2 8
Hierochinski
1 8 7
Heder H S E 1 2 0
Hilarme E
2 2 8
Heiss G E С 5 4
Houry
З06 4 0 7
Hélène P 8 6 1 6 6 4 4 8 Hubert
83
Henriot A 4 4 5
Hubert
2 4 °
Henry P H ! 8 6 З 2 З Huchet L
. 2 6 8 3 5 9
Hérard 2 7 0 З 0 1 Hug J ....
• * 9 4 4 5
3
Héraud В 2 9 0
Huguenet A D
. . 83 T a i
Héraud W 4 1 7
Huron Durueher
З 0 0
X
lsnard H . .. • • • f •bàdibbiêVi ¿01 odi • *. эйо1Я
8A£ .., .. H пэЫиЧ j d e £ so£ ii , . l O iwiol
Jacob G. .• 2З Jore N P 254
Janeau 4 8 3 8 5 Joseph E T H . . 3 o 3
Jaouèn 3r Jouan F J 26
Jean С З2З Joubert 200 235 262
Jobredcaux 84 З19 Jou ven P Z 49 89 164 З26
Jolivet A L 2 7 1 Jouven 2 2 2
®ly... I.t-nsii. 192 Julhe P R 290.306 386
к
Kérangal Riou (D e).-......no'b-iu(|§ Kermorgant J C.
11
I
91 270
Гзпп/оЭ c9c
?8£ q1£ ^tl
. . . ...ospO j6.Bi- . . .J b net!
(
Lâbalen.. . . . . . . . . . . 7 7 * ï3*> ^alanñe *j
i65
b
Lacarrière anne Ь . . . .
2 0 0
ItàcoW S . . . . . . . . . . . . . - . ? « » ^ У о WuM&t *.'. ?. 5.e« *Ç* '-A ш
1
e
1 2 З
Lacroix P. * ?ìSfa 4Lamesle .
2 6 t
1
Lacrotte.... . . . . . . . . . . • . Л ЧЙ
ЧВ|рШ. .?™ ."° .\\¥?.?\\
Ь
и
э
a
d
Lagrandeur P A . . . 7." 3pi Laraussie V E F
,
9
9»
Lalanne С 98 / 4 8 $Я Чщ fiarocheserrièrè

568
Larrouy 84 85 88 Lentrin L , 6 46 101
tars 44g
Léopold N P S З2З
Laurent 85 i g 3 358 386 Lepéteur L P З48
Laurentin З24
Lépinay 168
Lauron J A . 140 Lépine P F iVp.'R'f 195
Lavy С 86-196 357 448 Le Play de la Chapelle^ 2З5
Leblanc r6i
Leprieur F R M 279 415
Le Borgne A 5 о Le Roux S A %\\ .°Л ?°%8
Э
Lèbre F 61
Leroy A L 5o 268
Leconte P M 2З1 447 Leroy F 1 49
Lecreurer 78 363 Lest rade З16 4З9
Led'hui G J 3oi
Le Suc 7З
Ledoux (V«) 191
Letoulat 3 8
2
Le Drant A Л В 290
L hostis 358 363
Le Drant J F 88
l/houmeau 1З4
Le Du H: J
gi
t
Lbuerre F 217 420
Lefèvre-Dubua 26З
Lidin. . . З20 32 5
Le Gall M M 16З
Ligier З20 325 3 5 :
Le Grand J F 45 49 Limouzy 363
Le Gras A L 269
Lodes С 235
Lelgouarch 168
Lombard D 162
Lejeune . , 83
Louisan . 26З
Lejeune Y M. . . . 194 r 5 З84 445
9
Louise ?f Я i.9ITIIP42
Lelez - 164
Louvel du Longpré P E A. . 48 266
Lelouet 383
Lovil y J î J w f t j
Lemarinier G L.. . . 85 89 262 З89 Lucas E M A 226 268 З02
Lemoine 46
M
8fcfc idc . . . A nifi4
Maba M . . . ^ . 9è-i£&8 7 Mathis J E 5i 86 ia3 З26
Macquerom I F
.... . . 225
s
Mauger [MM rôllie*"
Maillard E 48 2 З 1 З00 З 2 2
8
Maunier C E V. . ... И .1<н)яэш««Ч^7
Maillard V J В : 43
gcVw».|«
Maissin 8 2 83
г г ч ч s * „ v Л. Ь э е в ф о
Manche L J 2 З 2
Maurice ........ I-L-L-kct *4*
Mango.
. Maurice А ^..ч......чЬи*с*гЯ83
Marchand P 24
192 а.аб
6
З19 ,Maur
^
У ..................AI..-, " *
М а
е г y J В 8 6 16 7 197
Marie E A 83
Médan ( D e) Л-lia- 88
Marotte A
. . . . Я . j?aao45o
, n
fc
Sfcfélèze M. [ [ » » » %ф\\ %хх ,1
Marquié. . . . . . . . . . . . „ ' „ • „ О . Ьшл444;
Г
%
Mélinon & -L • п т ' 4 ^
1
Marterer 3a 1 З60 419 Melinottf, ' -гЗ-ш 357
Martial Mialan 122
Mênard G F ц8 220 228 4i5
Martin a^UTIMEA.ab3S6i<î63i
Merlejude A. 3 J
Martin L J 53
3 5 8
Menez.,,.,
.Ч.ьццЙкИЭ
Martin 419

1
И
1
Martine С G
Mercher J 5 I
Marliny V.,
Merlet 98 388
Meslet G A З48
Massard 366 З67 Méteran P F A 46 164
Masson МИ*в4В Michaux F G. . . . . , . ..../ Л «и4*Й35
Massy 83 262 269 Michel A E \\ . 5i 89 3o5

— 569 —
Michel С
a3a Morisson A
3 a о
Michel (D™)
4 4 6
Mourié
a 14
Mirabel •-J-TH
2 6 6
Mousset S A
З67
Mittre S J
aoo Moysan F ааб
9 6 6
Monier G F ,^q.,
Munier 46
4 4 9
*57
Monneron P. • • i v b y
З 8 9
7З
Monplaisir F -М'Я-Т-гц
1 9 6
Mure A .
J
i56
>
a
B
t
Moreau J В v 8 зш
385 Mutterel . . . . !
a 14
Morin С F
« 9
Myles F F
збЗ
riA its ,K 4 OTOOS
N
Nara L G ЗоЗ З04 383 Niotte A A aoo
Nesty Ii D T
a 3 5 Nirpot J P 1 4 0
Neu A
3 o i Noleau 1 1 6 6 a 3 o 3 8 7
Neveu J
5 3 Normand de la Tranchade. 1 1 9 1 9 a
Nicolas A E
7 3 3 2 1 .
Nicolas F ЗоЗ
3 o 4 Nutzbaum C V 1 4 0
О
e d i . . . . . . G I
где . " аныш
418 Ouaquès L G
Obvier EM..
2 6 8 З 2 . 5
164 Oudot
Gilet J 9 °
. . . 8 4
Oré L
З24 Oui J A P . .
. . . 1 9 1 1 9 5 3 2 7
L G " i
Ormières A
З69 Ovide A. . . .
2 6 4
Pageot des Noutières F S A. 4 6 63 Picquié 1 9 a 2 2 5
Pain A 2 6 4 4 4 8 Pierron 3 2 a
Pamelot V 5o
Pigrée A 2 2 7 2 2 8
Papillon MM i 4 "
Pingand J C 4 i 0
Parmentier N 140
Plantier 2 6 4
Pascal F 2 2 9
Plenet J M » 3 5
Pascal F J J 4 i 8
Pluvier A 4 7
Pascaud 1 1 9
Pochard 4 5 o
Patouillard J S a 3 a
Pochet » 6 6
Payer H 3 6 7 3 8 4 Pontillon 9 1 3 8 7
Pelât J J 83 1 9 3 Portai F 4 ' 3
Pelau J 2 3 a
Pouget P 1 4 8 4 1 5
Perrin J B 4 4 4
Praud G 45
Petit E 3 2 2
Privât de Garilhe L G.. 4 9 9 0 1 6 8
Pétrissant L F 1 4 0
3 2 4 .
Philinte L E O 4 1 9 8 3 o 3 Prost de Saint-Léger .385
7
Philippe P . . . . . . ^ W ? l f o # Pupier lao
R
Rabié J У. * :\\ q. хыьАэМЩ Ragon ,;. . 78
Radoux F E . . . . . . . , Л. / , .4ri4rM99< Rambaud
«ag/4 7
v

- 5 7 0 —
Ramonet J P 228 448 Rochet 19 161
Randel J H 107 219 Rolland 265
Rando ' 384
Rollet C F ßfflßAooJ ifiiß g
Régis A № 6
l i o l l y J , „ - . . • oo5
Régnier 9 °
Romain P 298
Renotte 5o
Romieux E G 2 35
Reynaud J M 388 299 . Ronmy 32i 415
Riamé P 46
Rose J B G 3oa
Richard J C 189
Rosillette L A m
Rieu 118
Rouault de la Hautière. . . . . . . . ' 3 $ 3
Rimzetti D 4*3
Rouen L N * 2 4 7
Ripert M C 367
Rouquié i65
Riou de Kerprigent 388
Roura E . % i ? y * S
l
Rivière . 124 Rousse i : .HPmj
1
9
Rivière A : : . .M 2 0 0
A
Rousseau-Saint-Philippe CA. n o 2 i 3
Robert J B E i56
Rousseau-Saint-Philippe 122
Robin ( D
) 88
m e
Roustan 4*4
Robin G F . 2 3 2 Roux E 164 266
Rochas 45 267 38i Rovre P G 164
11 obt A a . m w o 1 a${ j M A 9 i é i 8 8 9 V
g . . . M i l IsrèV
Sabatier
84 Ségo-Moussa 190
Sailer
3o4 Séjourné 447
Saint-Clair A E
418 Sellier dit MARIE 2 63
Saint-Gès
118 Sellier L 45 120 322
Saint-Luce L J P.. 83 120 321 322 Sellier 83
358
Sibour 166
Saint-Michel-Dunezat (De)
Sidonie C V 3o3
Saint-Quentin R G (De)
355 Siguier P E 36o
Saint-Quentin ( De )
3 8 9
Simon 161
47
Simonet N i4»
Salmon J P
46 Sinapayen i65
Saint-Preux M H
i63 227 Soret C 198
5o Sorton M 53
. . . . 45 121 324 Soulier 124
Santiano J
414 Staat G i r
9
Sarcelet A D
Stiquel. . i46
83 i 3
9
97 3 5 7
Stahl 157 320
1
320 Sylvestre L. .. 1 4 0
90
т
Taccony 410
Thalie E 385
Talairach P F J B 261
Thaly J L F 51 261 367 269
Tardivel J L 3oo
Thiébault N 38a
Tartu J L 3oo
Thomas L C 232
Termeau J A 140
Thouverez J F 46
Tersy 302
Tircis C . i g 3
Teulière D 262 268 Tixier F A 33

571
Touboulic 164 9,4 Trcmpureux
. 12 6
1
Toussaint 83
Tudès
„ З21 3 5 ;
Toussaint Counama dit Ballade. 45i Tulau 33
Tranchevent A V A 268 Зоо Tuloup P M i4u
0 0 c . V . . . . . . .
. . л е 1 д э л

v
, О 3 хиэшюЯ
£ i £ i к £ . . . .
Y
. . . . . ' . M l Ь п е п ^ э Я
•. .4. Л èfflfiifl
.3 1 bisifoifl
Vagnair А.
З20 Villain
. . . . . . . . * . , . . . 124
Valette
2 6 5
Villers
•; v . : \\ \\ \\ : Ф ÎMssAlâ
Varenne.. .
Molette
i а4
•. •. ; •. •. ; ; 1O M - Л Э О в Й
Varlet
. Зо4 Virgile P F.
9 ^ * Ï J $
Vauquelin
Viriot G.. .
52 85
Veillon 359
Viriot J A.
2 0 0
Ventre de la Touioubre 2 3 5
Vital
. . . . . . ¿ . ¿ . 1 4 . 4*5
Venturini P F . . . igS 227 З89 44э Vitalie A.! З 2 0
Venturini 383
Vivran 217 353
Vesque Ç F 2 6 0 З 2 0 Voisin P 264 4 i 5
Vessière A M С 14o
Voisin E A З60 4 i 5
Vétel P J M 7 3
w
rfc* •# • •
Wacongne
353 Williams J n o
Waltmann L
16З 3or Welling P J 3 * 5
;•{ - £ 8 Я X Л ээиЛ
z
4 °
ti