Filtrer par
116 résultats
Exporter les résultats sélectionnés
Sélectionner tous les résultats de la page
-
Notice détaillée
Titre :
Retraduire, re-traduire, protraduire pour une éloge de la correction
Intervenant principal :
Heard-Lauréote, KarenEdition :
Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines (Schoelcher, Martinique)
Lieu :
Schœlcher
Date :
23 mai 2013
Extrait de :
Conférence doctorale, le 23 mai 2013
Type :
Vidéo - Colloque & conférence
Description :
"Karen Lauréote articule sa recherche autour de plusieurs problématiques sectorielles. La protraduction peut-elle se placer en tant que traduction ultime ? Est-ce qu'on pourrait traduire après la protraduction ? Quel est le traducteur idéal pour la littérature antillaise ? Elle fait ensuite le constat d'une langue antillaise interculturelle. Elle propose ensuite des exemples concrets de sa protraduction, réalisée à partir de la nouvelle, "Le dernier coup de dent d'un voleur de banane" de Patrick Chamoiseau."
Langue :
Français
Mots-clés :
- - - - - - -Conditions d'utilisation :
CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
Provenance :
-
Notice détaillée
Titre :
Révolte et déconstruction du langage chez Aimé Césaire et Albert Camus
Intervenant principal :
Mombo, Charles Edgar (1970-....)Edition :
Association Mélanges Caraïbes (AMC) (Martinique)
Lieu :
Fort-de-France
Date :
15 novembre 2013
Extrait de :
« Albert Camus, Aimé Césaire : poétiques de la révolte » : colloque, du 13 au 15 novembre 2013
Type :
Vidéo - Colloque & conférence
Résumé :
Il est question ici de montrer que "Camus et Césaire instruisent ensemble une révolte comme le prima des oeuvres tandis que la déconstruction se lit comme une sorte de révolution de l'écriture et de la langue pour mieux décrire les conditions des peuples asservis. Pour se faire la réflexion s'appuiera sur "Une saison au Congo" et "Les justes", ainsi que "Cahier d'un retour au pays natal" et "La mort heureuse".
Langue :
Français
Mots-clés :
- - - - - - - - - - - -Conditions d'utilisation :
CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
Provenance :
-
Notice détaillée
Titre :
Session 2 : échanges linguistiques, créolisation et apports amérindiens. Des mots et des objets, circulation linguistique et culture matérielle en Guyane
Intervenant principal :
Davy, Damien (1974-....)Edition :
Université de Guyane (2015-....)
Lieu :
Cayenne
Date :
17 juin 2016
Extrait de :
« Circulation des pratiques culturelles, évolutions et perspectives de réflexion » : journée d'étude, le 17 juin 2016
Type :
Vidéo - Colloque & conférence
Langue :
Français
Mots-clés :
- - - - - -Conditions d'utilisation :
CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
Provenance :
-
Notice détaillée
Titre :
Table ronde n°1 : La francophonie et la francophilie moteurs de croissance dans les Caraïbes
Intervenant principal :
Baccarard-Lordinot, Gina (197.-.....) , Bredas, Marie-Marthe (1963-....) , Paolo, Carole (19..-....) , Silva Ochoa, Haydée , Stefani, Bruno (19..-....)Edition :
Université des Antilles (2015-....), Université des Antilles. Institut Caribéen d'Études Francophones et Interculturelles
Lieu :
Université des Antilles et de la Guyane, campus de Schoelcher
Date :
14 mai 2024
Extrait de :
La francophonie dans les Amériques, quels enjeux politiques aujourd'hui?
Type :
Vidéo - Colloque & conférence
Langue :
français
Conditions d'utilisation :
Sous droits
Provenance :
-
Notice détaillée
Titre :
Table ronde n°2 : La coopération éducative francophone dans les Caraïbes et les Amériques
Intervenant principal :
Bredas, Marie-Marthe (1963-....) , Celestin, Stévine (19..-....) , L'Echelard Le Duc, Marie-José (19..-....) , Leduc, Katy (19..-....) , Misaine, Marietta (19..-....) , Ulerio Gómez, Andrea (19..-....)Edition :
Université des Antilles (2015-....), Université des Antilles. Institut Caribéen d'Études Francophones et Interculturelles
Lieu :
Université des Antilles, campus de Schoelcher
Date :
14 mai 2024
Extrait de :
La francophonie dans les Amériques, quels enjeux politiques aujourd'hui?
Type :
Vidéo - Colloque & conférence
Langue :
français
Mots-clés :
- - - - -Conditions d'utilisation :
Sous droits
Provenance :
-
Notice détaillée
Titre :
Table ronde n°3 : Les enjeux de la francophonie pour les universités membres de l'AUF dans la Caraïbe et les Amériques
Intervenant principal :
Barbosa, Márcio (1959-....) , Franchon-Cabrera, Claudine (19..-.... ; auteure en linguistique) , Guevara Quiel, Francisco (1973-....) , Koulayan, Nicole , Moetus-Schüller, Ghislaine (19..-....) , Stefani, Bruno (19..-....)Edition :
Université des Antilles (2015-....), Université des Antilles. Institut Caribéen d'Études Francophones et Interculturelles
Lieu :
Université des Antilles, campus de Schoelcher
Date :
14 mai 2024
Extrait de :
La francophonie dans les Amériques, quels enjeux politiques aujourd'hui?
Type :
Vidéo - Colloque & conférence
Langue :
français
Mots-clés :
- - - - -Conditions d'utilisation :
Sous droits
Provenance :
-
Notice détaillée
Titre :
Table ronde n°4 : Les enjeux et objectifs de la Francophonie sportive
Intervenant principal :
Coudevylle, Guillaume (1977-....) , Monnin, Éric (1968-....) , Zielinski, Daniel (19..-....)Edition :
Université des Antilles (2015-....), Université des Antilles. Institut Caribéen d'Études Francophones et Interculturelles
Lieu :
Université des Antilles, campus de Schoelcher
Date :
15 mai 2024
Extrait de :
La francophonie dans les Amériques, quels enjeux politiques aujourd'hui?
Type :
Vidéo - Colloque & conférence
Langue :
français
Conditions d'utilisation :
Sous droits
Provenance :
-
Notice détaillée
Titre :
Terrains, contextes, contextualisations à l'école et à l'université. Questions didactiques autour des pratiques plurilittératiées et de l'auto-ethnographie
Intervenant principal :
Moore, DanièleEdition :
Institut national supérieur du professorat et de l’éducation de l'Académie de Guadeloupe, Centre de recherches et de ressources en éducation et formation (Les Abymes, Guadeloupe)
Lieu :
Guadeloupe
Date :
16 décembre 2013
Extrait de :
Journée des didactiques contextuelles, du 16 au 19 décembre 2013
Type :
Vidéo - Colloque & conférence
Résumé :
La communication s'est proposée d'interroger, à partir de données issues de différents corpus de recherche, l'auto-photo/vidéoethnographie comme forme de contextualisation des expériences d'apprentissages, ici autour des pratiques plurilittératiées. Nous poursuivons ici un double objectif : (i) comprendre les pratiques plurilittératiées dans leur écologie et leur mise en sens par le participant-co-chercheur, dans (ii) la perspective d'une didactique du plurilinguisme visant au développement de compétences plurilingues et pluriculturelles.
Langue :
Français
Mots-clés :
- - - - - - -Conditions d'utilisation :
CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
Provenance :
-
Notice détaillée
Titre :
The Language of Memory in Wilson Harris' Fiction
Intervenant principal :
Franvil, FabienneEdition :
Laboratoire caribéen de sciences sociales
Lieu :
Schœlcher
Date :
09 juin 2022
Extrait de :
Décoloniser les mémoires de l'esclavage
Type :
Vidéo - Colloque & conférence
Langue :
anglais
Mots-clés :
- - - - - - -Conditions d'utilisation :
CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
Provenance :
-
Notice détaillée
Titre :
Traduire l'intraduisible
Intervenant principal :
Heard-Lauréote, KarenEdition :
Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines (Schoelcher, Martinique)
Lieu :
Martinique
Date :
29 mars 2012
Extrait de :
Conférence des masters, les 29 et 30 mars 2012
Type :
Vidéo - Colloque & conférence
Description :
"Karen Lauréote nous présente son sujet de master : Traduire l'intraduisible, le cas de la traduction espagnole du roman de Raphaël Confiant "Ravines du devant-jour". Présentation de la thématique, quelles sont les ressources mises à la disposition du passeur de mot pour rendre l'étrangeté de la langue-source ?"
Langue :
Créoles et pidgins basés sur le français
Mots-clés :
- - - - - - - - - -Conditions d'utilisation :
CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
Provenance :
