Recherche

25348 documents en libre accès

Trier par

Min

Maximum

Sort by

Ordre

Résultats / page

Limiter la recherche aux notices

Recherche avancée

Nouvelle recherche

1 résultat

Rappel de recherche : Provenance : Université des Antilles | Auteur : Boukman, Daniel (1936-....) | Langue : Français Modifier les filtres

Exporter les résultats sélectionnés

Sélectionner tous les résultats de la page

Vidéo

Université des Antilles

Traduire en contexte diglossique

Forgeront, Amandine 21 avril 2016

Notice détaillée

Titre : Traduire en contexte diglossique

Intervenant principal : Forgeront, Amandine

Intervenant secondaire : Boukman, Daniel (1936-....)

Edition : Ansanm Doctorants Jeunes Chercheurs (Martinique)

Lieu : Schœlcher

Date : 21 avril 2016

Extrait de : 2e journée d'études scientifiques des jeunes doctorants

Type : Vidéo - Colloque & conférence

Résumé : Amandine FORGERONT (doctorante en traductologie, CRILLASH, Université des Antilles) ouvre la réflexion sur la traduction en contexte diglossique à partir de l'exemple de la Martinique. Ce territoire connaît un phénomène de diglossie avec la hiérarchisation de deux langues : le créole et le français. La première étant la langue basse et l'autre la langue haute. Cette situation reflète la relation de dominant/dominé qui débuta dès la colonisation. D'où l'importance de s'interroger sur la problématique de la traduction, du rôle du traducteur qui doit rendre au mieux la langue-source au lecteur-cible.

Langue : Français

Mots-clés : Créole - Culture-cible - Diglossie - Langue-cible - Langues, multilinguisme, diglossie - Traducteur - Traduction - Langues et linguistique -

Conditions d'utilisation : CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Provenance : Université des Antilles

Save search