Filtrer par
315 résultats
Exporter les résultats sélectionnés
Sélectionner tous les résultats de la page
-
Notice détaillée
Titre :
Interventions publiques - Conférences - Rencontre organisée par la Conférence inter-associative des départements d'Outre-Mer (CIADOM) - « La créolité : enjeux culturels et politiques », manuscrit de la conférence
Auteur :
Bernabé, Jean (1942-2017)Date :
1994
Extrait de :
Fonds Jean Bernabé
Type :
Document d'archives
Description :
Corrections.
Langue :
fre
Conditions d'utilisation :
Sous droits
Cote du document original :
BERN183
Provenance :
-
Notice détaillée
Titre :
Travaux universitaires - Colloques et conférences - Colloque international du Centre d'études des littératures et civilisations francophones de l'Université de Rennes 2 : « Regards sur la francophonie », 6-8 avril 1995 - « Conflit, complémentarité des langues et élimination des barrières linguistiques dans la Caraïbe », manuscrit de l'intervention
Auteur :
Bernabé, Jean (1942-2017)Date :
06 avril 1995
Extrait de :
Fonds Jean Bernabé
Type :
Document d'archives
Langue :
fre
Conditions d'utilisation :
Sous droits
Cote du document original :
BERN127
Provenance :
-
Notice détaillée
Titre :
Documentation - Publications et manifestations scientifiques - « Ecrire les langues de Guyane », colloque à Cayenne, 9-11 mai 2003 - Pochette du colloque
Date :
09 mai 2003
Extrait de :
Fonds Jean Bernabé
Type :
Document d'archives
Description :
Pochette du colloque.
Langue :
fre
Conditions d'utilisation :
Sous droits
Cote du document original :
BERN247
Provenance :
-
Notice détaillée
Titre :
Pour une poétique de la traduction de Partage des ancêtres de Jean Bernabé
Intervenant principal :
Cocote, ElodieEdition :
Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines (Schoelcher, Martinique)
Lieu :
Schœlcher
Date :
27 octobre 2017
Extrait de :
« Tracées de Jean Bernabé » : colloque international, du 25 au 27 octobre 2017
Type :
Vidéo - Colloque & conférence
Résumé :
L'une des missions capitales des auteurs de la Créolité à travers leurs oeuvres, est de « témoigne(r)à la fois de la Créolité et de l'humaine condition ». La langue d'écriture de cette littérature est empreinte d'une dynamique interlinguistique dont le point d'ancrage s'articule autour du français et du créole. Partage des ancêtres s'inscrit parfaitement dans cette dynamique. En effet, le jeu de brouillage opéré par la francisation de termes créoles, l'habillage créole de termes français, l'usage synchronique et diachronique de la langue française définissent la langue d'écriture de Partage des ancêtres. Face à ce travail d'orfèvre sur la langue, sur quelles modalités traductives le traducteur peut-il se reposer pour réaliser une traduction qui tienne compte du projet d'écriture de cette œuvre ?
Ressources liées :
Pour une poétique de la traduction de Partage des ancêtres de Jean Bernabé
Langue :
Français
Mots-clés :
- - - - - - -Conditions d'utilisation :
CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
Provenance :
-
Notice détaillée
Titre :
Pour une poétique de la traduction de « Partage des ancêtres » de Jean Bernabé
Auteur :
Cocote, ElodieDate :
25 octobre 2017
Type :
Document d'archives
Description :
Intervention d'Elodie Cocote à propos des auteurs du mouvement de la Créolité et de la façon dont le créole et le français s'articulent dans leur travail d'écrivains.
Est une version de :
Voir la vidéo
Langue :
Créoles et pidgins basés sur le français
Mots-clés :
- - - - - -Conditions d'utilisation :
Sous droits
Provenance :
-
Notice détaillée
Titre :
Visibilité sur le web du patrimoine Caraïbe-Amazonie : le projet Manioc
Auteur :
Pajard, Anne (1976-....)Date :
23 novembre 2011
Type :
Document d'archives
Langue :
Français
Mots-clés :
- - - - - -Conditions d'utilisation :
Sous droits
Provenance :
-
Notice détaillée
Titre :
Enseignements - Cours présumés - « Iconicité et corporéité des processus cognitifs dans les métaphores créoles »
Auteur :
Bernabé, Jean (1942-2017)Extrait de :
Fonds Jean Bernabé
Type :
Document d'archives
Description :
Contient un corpus sur les métaphores.
Langue :
fre
Conditions d'utilisation :
Sous droits
Cote du document original :
BERN88
Provenance :
-
Notice détaillée
Titre :
Interventions publiques - Conférences - 8ème semaine Bannzil Kréyol : manuscrit de l'allocution en créole
Auteur :
Bernabé, Jean (1942-2017)Extrait de :
Fonds Jean Bernabé
Type :
Document d'archives
Description :
Corrections.
Langue :
Créoles et pidgins basés sur le français
Conditions d'utilisation :
Sous droits
Cote du document original :
BERN169
Provenance :
-
Notice détaillée
Titre :
Enseignements - Cours présumés - « Le syntagme nominal »
Auteur :
Bernabé, Jean (1942-2017)Extrait de :
Fonds Jean Bernabé
Type :
Document d'archives
Langue :
fre
Conditions d'utilisation :
Sous droits
Cote du document original :
BERN85
Provenance :
-
Notice détaillée
Titre :
Ecrits de fiction - Chimenn / Chimène, tapuscrit de la nouvelle
Auteur :
Bernabé, Jean (1942-2017)Extrait de :
Fonds Jean Bernabé
Type :
Document d'archives
Description :
Nouvelle bilingue créole-français parue dans Drive, l'errance ensorcelée, HC Editions, 2009. Texte créole incomplet (le début est manquant). Corrections et annotations manuscrites.
Langue :
fre
Conditions d'utilisation :
Sous droits
Cote du document original :
BERN32
Provenance :
